# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * quality_control # # Translators: # Carles Antoli , 2022 # RGB Consulting , 2022 # jabelchi, 2022 # José Cabrera Lozano , 2022 # M Palau , 2022 # Sandra Franch , 2022 # Marc Tormo i Bochaca , 2022 # Quim - eccit , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Manel Fernandez Ramirez , 2022 # Arnau Ros, 2022 # marcescu, 2022 # jabiri7, 2022 # Ivan Espinola, 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Weblate , 2025, 2026. # "Noemi Pla Garcia (nopl)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-12 03:57+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "% of the time" msgstr "% del temps" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/quality.py:0 msgid "%(product_name)s is not in Picking %(picking_name)s" msgstr "" #. module: quality_control #: model:ir.actions.report,print_report_name:quality_control.quality_check_report #: model:ir.actions.report,print_report_name:quality_control.quality_check_report_internal msgid "'Worksheet_%s' % object.name" msgstr "'Full de treball%s' % objecte.name" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "15.3 cm" msgstr "15,3 cm" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_dashboard_view_kanban msgid "" " " msgstr "" " " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "" "" msgstr "" "" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality msgid "Quality Checks" msgstr "" "Comprovacions de qualitat" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality msgid "Quality Checks" msgstr "" "Comprovacions de qualitat" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "" "AVG:\n" " STD:" msgstr "" "AVG:\n" " STD:" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_product_form_view_quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_template_form_view_quality_control msgid "" "Pass:\n" " Fail:" msgstr "" "Passa:\n" " Fallada:" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality msgid "Quality Alert" msgstr "Alerta de qualitat" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_production_lot_view_form msgid "Quality Alerts:" msgstr "Alertes de qualitat:" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form msgid "Quality Check" msgstr "Comprovació de qualitat " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality msgid "Quality Checks" msgstr "Comprovacions de qualitat" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "% of products" msgstr "% de productes" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "Test " msgstr "Provar " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "from " msgstr "des de " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "to " msgstr "a " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Lot/Serial Number: " msgstr "Número de lot/sèrie: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Measure: " msgstr "Mida: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Notes: " msgstr "Notes: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Product: " msgstr "Producte: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Test Type: " msgstr "Tipus de prova: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Tested by: " msgstr "Provat per: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Tested on: " msgstr "Provat el: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Transfer: " msgstr "Trasllat: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Warning: " msgstr "Advertència: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form msgid "Accept Emails From" msgstr "Acceptar emails de" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_tag_action msgid "Add a new tag" msgstr "Afegir una nova etiqueta" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__additional_note msgid "Additional Note" msgstr "Nota addicional" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__additional_note msgid "Additional remarks concerning this check." msgstr "Observacions addicionals sobre aquest xec." #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__quality_alert_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Alerts" msgstr "Alertes" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_type__all msgid "All" msgstr "Tots" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__stock_move_line__check_state__pass msgid "All checks passed" msgstr "S'han passat totes les comprovacions" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "All parameters passed." msgstr "Tots els paràmetres superats." #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__allowed_product_ids msgid "Allowed Product" msgstr "Producte autoritzat" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search msgid "Archived" msgstr "Arxivat" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__average msgid "Average" msgstr "Mitjana" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure msgid "Back" msgstr "Enrere" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__check_ids msgid "Check" msgstr "Comprovar" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move_line__check_state msgid "Check State" msgstr "Comprova l'estat" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_tree msgid "Checked By" msgstr "Comprovat per" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_tree msgid "Checked Date" msgstr "Data comprovada" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move_line__check_ids #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__check_ids msgid "Checks" msgstr "Xecs" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_dashboard_view_kanban msgid "Checks In Progress" msgstr "Comprovació en progrés" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__company_id msgid "Company" msgstr "Empresa" #. module: quality_control #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_configuration #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_dashboard_view_kanban msgid "Configuration" msgstr "Configuració" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure msgid "Confirm Measure" msgstr "Confirmar mesura" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "Control Frequency" msgstr "Freqüència de control" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Control Person" msgstr "Persona de control" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search msgid "Control Point" msgstr "Punt de control" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_point_action #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_control_points msgid "Control Points" msgstr "Punts de control" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__measure_on #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__measure_on #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_on msgid "Control per" msgstr "Control per" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_point_kanban msgid "Control per:" msgstr "Control per:" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure msgid "Correct Measure" msgstr "Mesura correcta" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form msgid "Corrective Actions" msgstr "Accions correctives" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Create Alert" msgstr "Crea una alerta" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_action_check msgid "Create a new quality alert" msgstr "Crear una nova alerta de qualitat" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_stage_action msgid "Create a new quality alert stage" msgstr "Crear una nova etapa d’alerta de qualitat" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__create_uid msgid "Created by" msgstr "Creat per" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__create_date msgid "Created on" msgstr "Creat el" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__current_check_id msgid "Current Check" msgstr "Comprovació actual" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__current_revision_uuid #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__current_revision_uuid msgid "Current Revision Uuid" msgstr "UUOD de revisió actual" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_spreadsheet_template_view_list msgid "Data" msgstr "Dades" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_unit__day msgid "Days" msgstr "Dies" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__uom_id #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__uom_id msgid "Default unit of measure used for all stock operations." msgstr "" "Unit de mesura per defecte utilitzada per totes les operacions d'estoc." #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_main #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_team msgid "" "Define Quality Control Points in order to automatically generate\n" " quality checks at the right logistic operation: transfers, " "manufacturing orders." msgstr "" "Defineix els punts de control de qualitat per generar-los automàticament\n" " controls de qualitat en l'operació logística correcta: " "transferències, comandes de fabricació." #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__testing_percentage_within_lot #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__testing_percentage_within_lot #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__testing_percentage_within_lot msgid "Defines the percentage within a lot that should be tested" msgstr "Defineix el percentatge dins d'un lot que ha de ser provat" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form msgid "Describe the corrective actions you did..." msgstr "Descriu les accions correctives que has realitzat..." #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form msgid "Describe the preventive actions you did..." msgstr "Descriu les accions preventives que has realitzat" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form msgid "Description" msgstr "Descripció" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form msgid "Description of the issue..." msgstr "Descripció del problema" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__is_lot_tested_fractionally #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__is_lot_tested_fractionally #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__is_lot_tested_fractionally msgid "Determines if only a fraction of the lot should be tested" msgstr "Determina si només s'ha de provar una fracció del lot" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Discard" msgstr "Descartar" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_alert__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_report_quality_control_quality_worksheet__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_report_quality_control_quality_worksheet_internal__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_lot__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom mostrat" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__display_thumbnail #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__display_thumbnail msgid "Display Thumbnail" msgstr "Mostrar miniatura" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_spreadsheet_template_view_list msgid "Edit" msgstr "Modificar" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form msgid "Email Alias" msgstr "Àlies de correu electrònic" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__product_tracking #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__product_tracking msgid "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse." msgstr "" "Assegura la traçabilitat d’un producte emmagatzemable al vostre magatzem." #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_success__fail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Fail" msgstr "Falla" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search msgid "Failed" msgstr "Fallits" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Failed Quantity" msgstr "Quantitat fallida" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__failure_location_id msgid "Failure Location" msgstr "Ubicació de l'error" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__potential_failure_location_ids msgid "Failure Locations" msgstr "Ubicació de l'error" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__failure_message #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__failure_message #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__failure_message msgid "Failure Message" msgstr "Missatge de fallada" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "Frequency" msgstr "Freqüència" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_unit_value msgid "Frequency Unit Value" msgstr "Valor unitari de la freqüència" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search msgid "Future Activities" msgstr "Activitats futures" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__hide_picking_id msgid "Hide Picking" msgstr "" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__hide_production_id msgid "Hide Production" msgstr "" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__hide_repair_id msgid "Hide Repair" msgstr "" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_alert__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_report_quality_control_quality_worksheet__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_report_quality_control_quality_worksheet_internal__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_lot__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__potential_failure_location_ids msgid "" "If quality check fails, a destination location is chosen from this list for\n" "- each failed specific product quantity if control is per quantity\n" " /- all quantities of a product if control is per product\n" " /- all quantities of products in the operation if control is per operation" msgstr "" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search msgid "In Progress" msgstr "En curs" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__move_line_id msgid "" "In case of Quality Check by Quantity, Move Line on which the Quality Check " "applies" msgstr "" "En cas de comprovació de qualitat per quantitat, Mou la línia on s'aplica la " "comprovació de qualitat" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Instructions" msgstr "Instructions" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__is_last_check msgid "Is Last Check" msgstr "És la darrera comprovació" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "John Doe" msgstr "John Doe" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "LT-00045" msgstr "LT-00045" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Laptop XYZ" msgstr "Portàtil XYZ" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Última actualització per" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Última actualització el" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search msgid "Late Activities" msgstr "Activitats endarrerides" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__lot_line_id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__lot_line_id msgid "Lot Line" msgstr "Línia del lot" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__is_lot_tested_fractionally #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__is_lot_tested_fractionally #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__is_lot_tested_fractionally msgid "Lot Tested Fractionally" msgstr "Fracció provada del lot" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure msgid "Lot/SN" msgstr "Lot/SN" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_stock_lot #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__lot_ids msgid "Lot/Serial" msgstr "Lot/núm. de sèrie" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__lot_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__lot_name msgid "Lot/Serial Number Name" msgstr "Lot/Nom número de sèrie" #. module: quality_control #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.quality_control_menu_traceability msgid "Lots/Serial Numbers" msgstr "Números de Lots/Sèrie" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__tolerance_max #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__tolerance_max msgid "Max Tolerance" msgstr "Tolerància màxima" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__measure #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__measure #: model:quality.point.test_type,name:quality_control.test_type_measure #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Measure" msgstr "Mida" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_unit msgid "Measure Frequency Unit" msgstr "Unitat de mesura de la freqüència" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__measure_success msgid "Measure Success" msgstr "Mesura d'èxit" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "Message If Failure" msgstr "Missatge en cas d'error" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__tolerance_min #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__tolerance_min msgid "Min Tolerance" msgstr "Tolerància mínima" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form msgid "Miscellaneous" msgstr "Diversos" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_unit__month msgid "Months" msgstr "Mesos" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__name msgid "Name" msgstr "Nom" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__nb_checks msgid "Nb Checks" msgstr "Comprovacions Nb" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/quality.py:0 msgid "New" msgstr "Nou" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Next" msgstr "Següent" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__stock_move_line__check_state__no_checks msgid "No checks" msgstr "Sense comprovacions" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_spc msgid "No data yet!" msgstr "Encara no hi han dades!" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_success__none msgid "No measure" msgstr "Sense mesura" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_action_report msgid "No quality alert" msgstr "Sense alerta de qualitat" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_main #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_team msgid "No quality check found" msgstr "No s'ha trobat cap comprovació de qualitat" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_report msgid "No quality checks" msgstr "Sense comprovacions de qualitat" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_point_action msgid "No quality control point found" msgstr "No s'ha trobat cap punt de control de qualitat" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__norm msgid "Norm" msgstr "Norma" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__norm_unit #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__norm_unit #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__norm_unit msgid "Norm Unit" msgstr "Unitat de normes" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__note msgid "Note" msgstr "Nota" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Notes" msgstr "Notes" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure msgid "OK" msgstr "OK" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_type__on_demand msgid "On-demand" msgstr "Sota demanda" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Open spreadsheet" msgstr "Obrir el full de càlcul" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_on__operation #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_on__operation msgid "Operation" msgstr "Operació" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__measure_on #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__measure_on #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__measure_on msgid "" "Operation = One quality check is requested at the operation level.\n" " Product = A quality check is requested per product.\n" " Quantity = A quality check is requested for each new " "product quantity registered, with partial quantity checks also possible." msgstr "" "Operació = Es demana una comprovació de qualitat al nivell de l'operació.\n" " Producte = Es demana una comprovació de qualitat per " "producte.\n" " Quantitat = Es demana una comprovació de qualitat per a " "cada nova quantitat de producte registrada, amb controls parcials de " "quantitat també possibles." #. module: quality_control #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_dashboard msgid "Overview" msgstr "Vista general" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "Partial Test" msgstr "Prova parcial" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Partner" msgstr "Empresa" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_success__pass #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Pass" msgstr "Passar" #. module: quality_control #: model:quality.point.test_type,name:quality_control.test_type_passfail msgid "Pass - Fail" msgstr "Aprovat - Rebutjat" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Passed" msgstr "Passat" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__quality_check_todo msgid "Pending checks" msgstr "Comprovacions pendents" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_value msgid "Percentage" msgstr "Percentatge" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_type__periodical msgid "Periodically" msgstr "Periòdicament" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__picture msgid "Picture" msgstr "Imatge" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/quality.py:0 msgid "Picture Uploaded" msgstr "Imatge pujada" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__position_current_check msgid "Position Current Check" msgstr "Posició de la comprovació actual" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form msgid "Preventive Actions" msgstr "Accions preventives" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Previous" msgstr "Anterior" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_product_template #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__product_id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__product_id #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_on__product #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_on__product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search msgid "Product" msgstr "Producte" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_stock_move_line msgid "Product Moves (Stock Move Line)" msgstr "Moviment del producte (línia de moviment d'estoc)" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_product_product msgid "Product Variant" msgstr "Variant de producte" #. module: quality_control #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.quality_control_menu_product_variant msgid "Product Variants" msgstr "Variants de producte" #. module: quality_control #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.quality_control_menu_product #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.quality_product_menu_product_template msgid "Products" msgstr "Productes" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "QC-00123" msgstr "QC-00123" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_failed msgid "Qty Failed" msgstr "Quantitat fallida/rebutjada" #. module: quality_control #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_root msgid "Quality" msgstr "Qualitat" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/quality.py:0 #: model:ir.actions.server,name:quality_control.stock_picking_action_quality_alert #: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_alert #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_calendar #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_search_inherit_quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality msgid "Quality Alert" msgstr "Alerta de qualitat" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_pivot msgid "Quality Alert Analysis" msgstr "Anàlisi de les alertes de qualitat" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__quality_alert_count msgid "Quality Alert Count" msgstr "Comptador de les alertes de qualitat" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_lot__quality_alert_qty msgid "Quality Alert Qty" msgstr "Quantitat d'alertesde qualitat" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_stage_action #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_config_alert_stage msgid "Quality Alert Stages" msgstr "Fases de les alertes de qualitat" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_stage_action msgid "" "Quality Alert stages define the different steps a quality alert should go " "through." msgstr "" "Les etapes de l'alerta de qualitat defineixen els diferents passos pels " "quals ha de passar una alerta de qualitat." #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_action_check #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_action_team #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_alert #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_dashboard_view_kanban msgid "Quality Alerts" msgstr "Alertes de qualitat" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_action_report #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_alert_report msgid "Quality Alerts Analysis" msgstr "" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/quality.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.action_quality_check_wizard #: model:ir.actions.server,name:quality_control.stock_picking_action_quality_check_on_demand #: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_check #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_stock_move_line_detailed_operation_tree_inherit_quality msgid "Quality Check" msgstr "Comprovació de qualitat" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_report #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_check_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_pivot msgid "Quality Check Analysis" msgstr "Anàlisis de comprovacions de qualitat" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__quality_check_fail msgid "Quality Check Fail" msgstr "Fallida de l'error de la comprovació de qualitat" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/wizard/quality_check_wizard.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure msgid "Quality Check Failed" msgstr "Comprovacions de qualitat fallides" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/wizard/quality_check_wizard.py:0 msgid "Quality Check Failed for %(product_name)s" msgstr "El control de qualitat ha fallat per %(product_name)s" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Quality Check Picture" msgstr "Imatge de comprovació de qualitat" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_lot__quality_check_qty msgid "Quality Check Qty" msgstr "Qualitat comprovació Qty" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Quality Check:" msgstr "Control de qualitat:" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_main #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_picking #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_production_lot #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_team #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_checks #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_search_inherit_quality #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_production_lot_form_quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Quality Checks" msgstr "Comprovacions de qualitat" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_spc msgid "Quality Checks SPC" msgstr "Comprovacions de qualitat SPC" #. module: quality_control #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_control msgid "Quality Control" msgstr "Control de qualitat" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_point msgid "Quality Control Point" msgstr "Punt de control de qualitat" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__quality_control_point_qty #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__quality_control_point_qty msgid "Quality Control Point Qty" msgstr "Qualitat del punt de control" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__quality_fail_qty #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__quality_fail_qty msgid "Quality Fail Qty" msgstr "Falla la qualitat en la quantitat" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_team_action msgid "Quality Overview" msgstr "Vista general de qualitat" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__quality_pass_qty #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__quality_pass_qty msgid "Quality Pass Qty" msgstr "Qtat de pas de qualitat" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_product_form_view_quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_template_form_view_quality_control msgid "Quality Points" msgstr "Punts de qualitat" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_spreadsheet_template_action_config #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_config_quality_spreadsheet_template msgid "Quality Spreadsheet Templates" msgstr "Plantilles de fulls de càlcul de qualitat" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_tag_action #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_config_quality_tags msgid "Quality Tags" msgstr "Etiquetes de qualitat" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_team_action_config #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_config_alert_team msgid "Quality Teams" msgstr "Equips de qualitat" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_team_action msgid "" "Quality Teams group the different quality alerts/checks\n" " according to the roles (teams) that need them." msgstr "" "Equips de qualitat agrupa la diferent qualitat de les alertes i " "comprovacions\n" "d'acord als rols (equips) que ho necessitin." #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_report_quality_control_quality_worksheet_internal msgid "Quality Worksheet Internal Report" msgstr "Informe intern del full de treball de qualitat" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_report_quality_control_quality_worksheet msgid "Quality Worksheet Report" msgstr "Informe del full de treball de qualitat" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_check_spreadsheet msgid "Quality check spreadsheet" msgstr "Full de càlcul de control de qualitat" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_spreadsheet_template msgid "Quality check template spreadsheet" msgstr "Plantilla de full de càlcul per al control de qualitat" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_point_action msgid "" "Quality control points define the quality checks which should be\n" " performed at each operation, for your different products." msgstr "" "Els punts de control de qualitat defineixen les comprovacions de qualitat " "que haurien de ser\n" " realitzat en cada operació, per als diferents productes." #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_line #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_line #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_on__move_line #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_on__move_line msgid "Quantity" msgstr "Quantitat" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_failed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure msgid "Quantity Failed" msgstr "Quantitat no aprovada" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_passed msgid "Quantity Passed" msgstr "Quantitat aprovada" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_tested #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_tested msgid "Quantity Tested" msgstr "Quantitat provada" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__qty_tested #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_tested msgid "Quantity of product tested within the lot" msgstr "Quantitat del producte provat dins del lot" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__qty_failed msgid "Quantity of product that failed the quality check" msgstr "Quantitat del producte que no ha aprovat el control de qualitat" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__qty_passed msgid "Quantity of product that passed the quality check" msgstr "Quantitat del producte que ha aprovat el control de qualitat" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__qty_to_test #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_to_test msgid "Quantity of product to test within the lot" msgstr "Quantitat de producte a provar dins del lot" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_to_test #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_to_test msgid "Quantity to Test" msgstr "Quantitat a provar" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_type__random msgid "Randomly" msgstr "Aleatòriament" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__name msgid "Reference" msgstr "Referència" #. module: quality_control #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_reporting msgid "Reporting" msgstr "Informes" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search msgid "Responsible" msgstr "Responsable" #. module: quality_control #. odoo-javascript #: code:addons/quality_control/static/src/spreadsheet_bundle/quality_check_spreadsheet_action/quality_check_spreadsheet_action.xml:0 msgid "Save in" msgstr "Desar en" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__show_lot_text #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__show_lot_text msgid "Show Lot Text" msgstr "Mostrar text del lot" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__stock_move_line__check_state__fail msgid "Some checks failed" msgstr "Han fallat algunes comprovacions" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__stock_move_line__check_state__in_progress msgid "Some checks to be done" msgstr "Algunes comprovacions a fer" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__spreadsheet_id #: model:quality.point.test_type,name:quality_control.test_type_spreadsheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Spreadsheet" msgstr "Full de càlcul" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_data #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_data msgid "Spreadsheet Data" msgstr "Dades del full de càlcul" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_file_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_file_name msgid "Spreadsheet File Name" msgstr "Nom del fitxer de full de càlcul" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_revision_ids #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_revision_ids msgid "Spreadsheet Revision" msgstr "Revisió del full de càlcul" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_snapshot #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_snapshot msgid "Spreadsheet Snapshot" msgstr "Instantània del full de càlcul" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__spreadsheet_template_id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__spreadsheet_template_id msgid "Spreadsheet Template" msgstr "Plantilla de full de càlcul" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_binary_data #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_binary_data msgid "Spreadsheet file" msgstr "Fitxer del full de càlcul" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_stage_view_tree msgid "Stage Name" msgstr "Nom de la fase" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__standard_deviation msgid "Standard Deviation" msgstr "Desviació estàndard" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__quality_state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search msgid "Status" msgstr "Estat" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_stock_move msgid "Stock Move" msgstr "Moviment d'estoc" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__move_line_id msgid "Stock Move Line" msgstr "Línia de moviment d'accions" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__check_cell #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__spreadsheet_check_cell #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__check_cell msgid "Success cell" msgstr "Cel·la d'èxit" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_tag_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_tag_view_tree msgid "Tags" msgstr "Etiquetes" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search msgid "Team" msgstr "Equip" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form msgid "Team Name" msgstr "Nom d'equip" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_point_kanban msgid "Team:" msgstr "Equip:" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_tree msgid "Teams" msgstr "Equips" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__test_type msgid "Technical name" msgstr "Nom tècnic" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search msgid "Test Type" msgstr "Tipus de prova" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_tree msgid "Testing % Within Lot" msgstr "Percentatge d'inspecció a dins del lot" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__testing_percentage_within_lot #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__testing_percentage_within_lot #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__testing_percentage_within_lot msgid "Testing Percentage Within Lot" msgstr "Percentatge de prova dins del lot" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__check_cell #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__spreadsheet_check_cell #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__check_cell msgid "" "The check is successful if the success cell value is TRUE. If there are " "several sheets, specify which one you want to use (e.g. Sheet2!C4). If not " "specified, the first sheet is selected by default." msgstr "" "El control de qualitat es considera exitós si el valor de la cel·la d'èxit " "és TRUE. Si hi ha diversos fulls, cal especificar quin s'utilitzarà (per " "exemple, Full2!C4). Si no s'específica, s'utilitza el primer full per " "defecte." #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_value msgid "The probability of each quality check being generated" msgstr "La probabilitat de què es generi cada control de qualitat" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__thumbnail #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__thumbnail msgid "Thumbnail" msgstr "Miniatura" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_alert__title #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__title msgid "Title" msgstr "Títol" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search msgid "Today Activities" msgstr "Activitats d'avui" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "Tolerance" msgstr "Tolerància" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__product_tracking #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__product_tracking msgid "Tracking" msgstr "Seguiment" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_stock_picking #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_tree msgid "Transfer" msgstr "Transferència" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Transfer-987" msgstr "Trasllat-987" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Type" msgstr "Tipus" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_point_kanban msgid "Type:" msgstr "Tipus:" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__uom_id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__uom_id msgid "Unit" msgstr "Unitat de venda" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Unit of Measure" msgstr "Unitat de mesura" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/quality_spreadsheet_template.py:0 #, fuzzy msgid "Untitled spreadsheet" msgstr "Full de càlcul sense títol" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Validate" msgstr "Validar" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Value near threshold." msgstr "Valor proper al llindar." #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_spreadsheet_template_view_list msgid "Visible to all" msgstr "Visible per tothom" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Visual Check" msgstr "Control visual" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__warning_message #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__warning_message msgid "Warning Message" msgstr "Missatge d'advertència" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_unit__week msgid "Weeks" msgstr "Setmanes" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_check_wizard msgid "Wizard for Quality Check Pop Up" msgstr "Assistent per al control de qualitat emergent" #. module: quality_control #: model:ir.actions.report,name:quality_control.quality_check_report msgid "Worksheet Report - External (PDF)" msgstr "Informe de full de treball - Extern (PDF)" #. module: quality_control #: model:ir.actions.report,name:quality_control.quality_check_report_internal msgid "Worksheet Report - Internal (PDF)" msgstr "Informe de full de treball - Intern (PDF)" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Write quality check notes..." msgstr "Escriu notes de control de qualitat" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/quality.py:0 msgid "" "You measured %(measure).2f %(unit)s and it should be between %" "(tolerance_min).2f and %(tolerance_max).2f %(unit)s." msgstr "" "Has mesurat %(measure).2f %(unit)s i hauria de ser entre %(tolerance_min).2f " "i %(tolerance_max).2f %(unit)s." #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/wizard/quality_check_wizard.py:0 msgid "You must provide a picture before validating" msgstr "Heu de proporcionar una imatge abans de validar" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/stock_picking.py:0 msgid "" "You need to supply a Lot/Serial Number for product:\n" "%(products)s" msgstr "" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/stock_picking.py:0 msgid "You still need to do the quality checks!" msgstr "Encara necessites fer les comprovacions de qualitat" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form msgid "alias" msgstr "àlies" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form msgid "e.g. The QA Masters" msgstr "p. ex. els mestres QA" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form msgid "e.g. mycompany.com" msgstr "e.g. lamevaempresa.com" #~ msgid "2023-08-15" #~ msgstr "15-08-2023" #~ msgid "% of Operations" #~ msgstr "% d'operacions" #~ msgid "% of Transfers" #~ msgstr "% de transferències" #~ msgid "" #~ "Every " #~ msgstr "" #~ "Cada" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Cancel·lar" #~ msgid "Group By" #~ msgstr "Agrupar per" #~ msgid "In #{kanban_getcolorname(record.color.raw_value)}" #~ msgstr "En #{kanban_getcolorname(record.color.raw_value)}" #~ msgid "Partial Transfer Test" #~ msgstr "Prova de transferència parcial" #~ msgid "Product Unit of Measure" #~ msgstr "Unitat de mesura del producte" #~ msgid "Quality Control Points" #~ msgstr "Punts de control de qualitat" #~ msgid "You measured %.2f %s and it should be between %.2f and %.2f %s." #~ msgstr "Has mesurat %.2f %s i hauria de ser entre %.2f i %.2f %s."