# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * quality_control # # Translators: # Helen Sulaoja , 2022 # Egon Raamat , 2022 # Maidu Targama , 2022 # Eneli Õigus , 2022 # Rivo Zängov , 2022 # Martin Aavastik , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Algo Kärp , 2022 # Andre Roomet , 2022 # Arma Gedonsky , 2022 # Triine Aavik , 2022 # Piia Paurson , 2022 # Patrick-Jordan Kiudorv, 2022 # Anna, 2023 # JanaAvalah, 2023 # Kristina Pešehodko , 2025. # Weblate , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-12 03:29+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Estonian \n" "Language: et\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "% of the time" msgstr "% o ajast" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/quality.py:0 msgid "%(product_name)s is not in Picking %(picking_name)s" msgstr "%(product_name)s ei ole Komplekteerimises %(picking_name)s" #. module: quality_control #: model:ir.actions.report,print_report_name:quality_control.quality_check_report #: model:ir.actions.report,print_report_name:quality_control.quality_check_report_internal msgid "'Worksheet_%s' % object.name" msgstr "'Tööleht_%s' % object.name" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "15.3 cm" msgstr "15.3 cm" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_dashboard_view_kanban msgid "" " " msgstr "" " " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "" "" msgstr "" "" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality msgid "Quality Checks" msgstr "Kvaliteedikontrollid" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality msgid "Quality Checks" msgstr "Kvaliteedikontrollid" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "" "AVG:\n" " STD:" msgstr "" "AVG:\n" " STD:" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_product_form_view_quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_template_form_view_quality_control msgid "" "Pass:\n" " Fail:" msgstr "" "Korras:\n" " Ei ole korras:" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality msgid "Quality Alert" msgstr "Kvaliteedikontrolli teade" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_production_lot_view_form msgid "Quality Alerts:" msgstr "Kvaliteedikontrolli teated:" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form msgid "Quality Check" msgstr "Kvaliteedikontroll" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality msgid "Quality Checks" msgstr "Kvaliteedikontrollid" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "% of products" msgstr "% o tootedest" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "Test " msgstr "Test " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "from " msgstr "alates " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "to " msgstr "kuni " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Lot/Serial Number: " msgstr "Partii/seerianumber: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Measure: " msgstr "Mõõdud: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Notes: " msgstr "Märkmed: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Product: " msgstr "Toode: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Test Type: " msgstr "Testi tüüp: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Tested by: " msgstr "Testis: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Tested on: " msgstr "Testitud: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Transfer: " msgstr "Siire: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Warning: " msgstr "Hoiatus: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form msgid "Accept Emails From" msgstr "Võta e-kirju vastu" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_tag_action msgid "Add a new tag" msgstr "Lisage uus silt" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__additional_note msgid "Additional Note" msgstr "Lisamärkus" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__additional_note msgid "Additional remarks concerning this check." msgstr "Selle kontrolliga seonduvad lisamärkused." #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__quality_alert_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Alerts" msgstr "Hoiatused" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_type__all msgid "All" msgstr "Kõik" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__stock_move_line__check_state__pass msgid "All checks passed" msgstr "Kõik kontrollid läbitud" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "All parameters passed." msgstr "Kõik parameetrid läbisid testi." #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__allowed_product_ids msgid "Allowed Product" msgstr "Lubatud toode" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search msgid "Archived" msgstr "Arhiveeritud" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__average msgid "Average" msgstr "Keskmine" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure msgid "Back" msgstr "Tagasi" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__check_ids msgid "Check" msgstr "Kontroll" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move_line__check_state msgid "Check State" msgstr "Kontrolli riiki" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_tree msgid "Checked By" msgstr "Kontrollija" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_tree msgid "Checked Date" msgstr "Kontrollitud kuupäev" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move_line__check_ids #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__check_ids msgid "Checks" msgstr "Tšekid" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_dashboard_view_kanban msgid "Checks In Progress" msgstr "kontrolli töös" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__company_id msgid "Company" msgstr "Ettevõte" #. module: quality_control #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_configuration #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_dashboard_view_kanban msgid "Configuration" msgstr "Seadistus" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure msgid "Confirm" msgstr "Kinnitage" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure msgid "Confirm Measure" msgstr "Kinnitage mõõt" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "Control Frequency" msgstr "Kontrolli sagedus" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Control Person" msgstr "Kontrollisik" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search msgid "Control Point" msgstr "Kontrollpunkt" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_point_action #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_control_points msgid "Control Points" msgstr "Kontrollpunktid" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__measure_on #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__measure_on #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_on msgid "Control per" msgstr "Kontroll kehtib" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_point_kanban msgid "Control per:" msgstr "Kontroll kehtib:" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure msgid "Correct Measure" msgstr "Paranda mõõtu" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form msgid "Corrective Actions" msgstr "Korrigeerivad tegevused" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Create Alert" msgstr "Loo teade" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_action_check msgid "Create a new quality alert" msgstr "Tee uus kvaliteedikontrolli teade" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_stage_action msgid "Create a new quality alert stage" msgstr "Tee uus kvaliteedikontrolli teate etapp" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__create_uid msgid "Created by" msgstr "Loonud" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__create_date msgid "Created on" msgstr "Loomise kuupäev" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__current_check_id msgid "Current Check" msgstr "Käesolev kontroll" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__current_revision_uuid #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__current_revision_uuid msgid "Current Revision Uuid" msgstr "Praeguse versiooni UUID" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_spreadsheet_template_view_list msgid "Data" msgstr "Andmed" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_unit__day msgid "Days" msgstr "Päevad" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__uom_id #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__uom_id msgid "Default unit of measure used for all stock operations." msgstr "Vaikimisi mõõtühikut kasutatakse kõigis laooperatsioonides." #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_main #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_team msgid "" "Define Quality Control Points in order to automatically generate\n" " quality checks at the right logistic operation: transfers, " "manufacturing orders." msgstr "" "Määra ära kvaliteedikontrolli punktid selleks, et \n" "kvaliteedikontrollid oleks genereeritud automaatselt õiges logistilises " "tegevuses: siiretes, tootmistellimustes." #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__testing_percentage_within_lot #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__testing_percentage_within_lot #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__testing_percentage_within_lot msgid "Defines the percentage within a lot that should be tested" msgstr "Määrab partii protsendi, mida tuleks testida" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form msgid "Describe the corrective actions you did..." msgstr "Kirjeldage tehtud korrigeerivaid tegevusi..." #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form msgid "Describe the preventive actions you did..." msgstr "Kirjelda tehtud ennetavaid tegevusi..." #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form msgid "Description" msgstr "Kirjeldus" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form msgid "Description of the issue..." msgstr "Probleemi kirjeldus ..." #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__is_lot_tested_fractionally #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__is_lot_tested_fractionally #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__is_lot_tested_fractionally msgid "Determines if only a fraction of the lot should be tested" msgstr "Määrab, kui suur osa mahust läheb kvaliteedikontrolli" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Discard" msgstr "Loobu" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_alert__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_report_quality_control_quality_worksheet__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_report_quality_control_quality_worksheet_internal__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_lot__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__display_name msgid "Display Name" msgstr "Kuva nimi" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__display_thumbnail #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__display_thumbnail msgid "Display Thumbnail" msgstr "Kuva pisipilt" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_spreadsheet_template_view_list msgid "Edit" msgstr "Muuda" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form msgid "Email Alias" msgstr "E-posti alias" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__product_tracking #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__product_tracking msgid "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse." msgstr "Tagage oma lattu ladustava toote jälgitavus." #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_success__fail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Fail" msgstr "Ei ole korras" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search msgid "Failed" msgstr "Ei ole korras" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Failed Quantity" msgstr "Ebaõnnestunud kogus" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__failure_location_id msgid "Failure Location" msgstr "Ebaõnnestumiste asukoht" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__potential_failure_location_ids msgid "Failure Locations" msgstr "Ebaõnnestumiste asukohad" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__failure_message #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__failure_message #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__failure_message msgid "Failure Message" msgstr "Veasõnum" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "Frequency" msgstr "Sagedus" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_unit_value msgid "Frequency Unit Value" msgstr "Sagedusühiku väärtus" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search msgid "Future Activities" msgstr "Tulevased tegevused" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__hide_picking_id msgid "Hide Picking" msgstr "Peida korje" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__hide_production_id msgid "Hide Production" msgstr "Peida tootmine" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__hide_repair_id msgid "Hide Repair" msgstr "Peida parandus" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_alert__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_report_quality_control_quality_worksheet__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_report_quality_control_quality_worksheet_internal__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_lot__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__potential_failure_location_ids msgid "" "If quality check fails, a destination location is chosen from this list for\n" "- each failed specific product quantity if control is per quantity\n" " /- all quantities of a product if control is per product\n" " /- all quantities of products in the operation if control is per operation" msgstr "" "Kui kvaliteedikontroll ebaõnnestub, valitakse sihtasukohaks üks asukoht " "järgmisest loendist:\n" "- iga konkreetse toote ebaõnnestunud koguse puhul, kui kontroll toimub " "koguse kaupa\n" "- kõigi toote koguste puhul, kui kontroll toimub toote kaupa;\n" "- kõigi operatsiooni toodete koguste puhul, kui kontroll toimub operatsiooni " "kaupa" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search msgid "In Progress" msgstr "Töös" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__move_line_id msgid "" "In case of Quality Check by Quantity, Move Line on which the Quality Check " "applies" msgstr "" "Kogusetele kehtiva kvaliteedikontrolli puhu teisaldage rida, millele " "kvaliteedikontroll rakendub" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Instructions" msgstr "Juhised" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__is_last_check msgid "Is Last Check" msgstr "Viimane kontroll" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "John Doe" msgstr "Jaan Tamm" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "LT-00045" msgstr "LT-00045" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Laptop XYZ" msgstr "Sülearvuti XYZ" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Viimati uuendas" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Viimati uuendatud" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search msgid "Late Activities" msgstr "Hilinenud tegevused" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__lot_line_id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__lot_line_id msgid "Lot Line" msgstr "Partii rida" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__is_lot_tested_fractionally #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__is_lot_tested_fractionally #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__is_lot_tested_fractionally msgid "Lot Tested Fractionally" msgstr "Partiid testitud fraktsionaalselt" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure msgid "Lot/SN" msgstr "Partii/Seerianumber" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_stock_lot #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__lot_ids msgid "Lot/Serial" msgstr "Partii/seerianumber" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__lot_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__lot_name msgid "Lot/Serial Number Name" msgstr "Partii/Seerianumbri nimi" #. module: quality_control #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.quality_control_menu_traceability msgid "Lots/Serial Numbers" msgstr "Partiid/Seerianumbrid" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__tolerance_max #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__tolerance_max msgid "Max Tolerance" msgstr "Max tolerants" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__measure #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__measure #: model:quality.point.test_type,name:quality_control.test_type_measure #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Measure" msgstr "Mõõt" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_unit msgid "Measure Frequency Unit" msgstr "Mõõtmise sageduse ühik" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__measure_success msgid "Measure Success" msgstr "Mõõtke edukust" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "Message If Failure" msgstr "Sõnum vea korral" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__tolerance_min #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__tolerance_min msgid "Min Tolerance" msgstr "Min tolerants" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form msgid "Miscellaneous" msgstr "Muu" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_unit__month msgid "Months" msgstr "Kuud" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__name msgid "Name" msgstr "Nimi" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__nb_checks msgid "Nb Checks" msgstr "NB kontrollid" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/quality.py:0 msgid "New" msgstr "Uus" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Next" msgstr "Järgmine" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__stock_move_line__check_state__no_checks msgid "No checks" msgstr "Kontrollid puuduvad" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_spc msgid "No data yet!" msgstr "Andmed puuduvad!" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_success__none msgid "No measure" msgstr "Mõõte pole" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_action_report msgid "No quality alert" msgstr "Kvaliteedikontrolli teated puuduvad" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_main #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_team msgid "No quality check found" msgstr "Kvaliteedikontrolli ei leitud" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_report msgid "No quality checks" msgstr "Kvaliteedikontrolle pole" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_point_action msgid "No quality control point found" msgstr "Kvaliteedikontrollipunkte ei leitud" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__norm msgid "Norm" msgstr "Norm" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__norm_unit #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__norm_unit #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__norm_unit msgid "Norm Unit" msgstr "Normühik" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__note msgid "Note" msgstr "Märkus" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Notes" msgstr "Märkused" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure msgid "OK" msgstr "OK" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_type__on_demand msgid "On-demand" msgstr "Nõudmisel" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Open spreadsheet" msgstr "Ava arvutustabel" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_on__operation #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_on__operation msgid "Operation" msgstr "Operatsioon" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__measure_on #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__measure_on #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__measure_on msgid "" "Operation = One quality check is requested at the operation level.\n" " Product = A quality check is requested per product.\n" " Quantity = A quality check is requested for each new " "product quantity registered, with partial quantity checks also possible." msgstr "" "Operatsioon = operatsiooni tasemel nõutakse ühte kvaliteedikontrolli.\n" " Toode = Iga toote kohta nõutakse kvaliteedikontrolli.\n" " Kogus = Kvaliteedikontrolli nõutakse iga registreeritud " "uue tootekoguse kohta, võimalik on ka osaline kogusekontroll." #. module: quality_control #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_dashboard msgid "Overview" msgstr "Ülevaade" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "Partial Test" msgstr "Osaline test" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Partner" msgstr "Kontakti kaart" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_success__pass #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Pass" msgstr "Korras" #. module: quality_control #: model:quality.point.test_type,name:quality_control.test_type_passfail msgid "Pass - Fail" msgstr "Õnnestunud - Ebaõnnestunud" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Passed" msgstr "Korras" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__quality_check_todo msgid "Pending checks" msgstr "Ootel kontrollid" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_value msgid "Percentage" msgstr "Protsent" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_type__periodical msgid "Periodically" msgstr "Perioodiliselt" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__picture msgid "Picture" msgstr "Pilt" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/quality.py:0 msgid "Picture Uploaded" msgstr "Pilt on ülesse laetud" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__position_current_check msgid "Position Current Check" msgstr "Positsiooni praegune kontroll" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form msgid "Preventive Actions" msgstr "Ennetavad tegevused" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Previous" msgstr "Eelmine" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_product_template #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__product_id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__product_id #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_on__product #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_on__product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search msgid "Product" msgstr "Toode" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_stock_move_line msgid "Product Moves (Stock Move Line)" msgstr "Toote liikumised" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_product_product msgid "Product Variant" msgstr "Toote variatsioon" #. module: quality_control #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.quality_control_menu_product_variant msgid "Product Variants" msgstr "Toote variatsioonid" #. module: quality_control #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.quality_control_menu_product #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.quality_product_menu_product_template msgid "Products" msgstr "Tooted" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "QC-00123" msgstr "QC-00123" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_failed msgid "Qty Failed" msgstr "Ebaõnnestunud kogus" #. module: quality_control #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_root msgid "Quality" msgstr "Kvaliteedikontroll" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/quality.py:0 #: model:ir.actions.server,name:quality_control.stock_picking_action_quality_alert #: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_alert #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_calendar #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_search_inherit_quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality msgid "Quality Alert" msgstr "Kvaliteedikontrolli teade" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_pivot msgid "Quality Alert Analysis" msgstr "Kvaliteedikontrolli teadete analüüs" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__quality_alert_count msgid "Quality Alert Count" msgstr "Kvaliteedikontrolli teadete arv" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_lot__quality_alert_qty msgid "Quality Alert Qty" msgstr "Kvaliteedikontrolli kogus" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_stage_action #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_config_alert_stage msgid "Quality Alert Stages" msgstr "Kvaliteedikontrolli etapid" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_stage_action msgid "" "Quality Alert stages define the different steps a quality alert should go " "through." msgstr "" "Kvaliteedi hoiatuse etapid määravad erinevad etapid, mille kvaliteedialarm " "peaks läbima." #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_action_check #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_action_team #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_alert #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_dashboard_view_kanban msgid "Quality Alerts" msgstr "Kvaliteedikontrolli teated" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_action_report #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_alert_report msgid "Quality Alerts Analysis" msgstr "Kvaliteedikontrolli teadete analüüs" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/quality.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.action_quality_check_wizard #: model:ir.actions.server,name:quality_control.stock_picking_action_quality_check_on_demand #: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_check #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_stock_move_line_detailed_operation_tree_inherit_quality msgid "Quality Check" msgstr "Kvaliteedikontroll" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_report #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_check_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_pivot msgid "Quality Check Analysis" msgstr "Kvaliteedianalüüs" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__quality_check_fail msgid "Quality Check Fail" msgstr "Kvaliteedikontrolli ebaõnnestumine" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/wizard/quality_check_wizard.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure msgid "Quality Check Failed" msgstr "Kvaliteedikontroll ebaõnnestus" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/wizard/quality_check_wizard.py:0 msgid "Quality Check Failed for %(product_name)s" msgstr "Kvaliteedikontroll ebaõnnestus %(product_name)s" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Quality Check Picture" msgstr "Kvaliteedikontrolli pilt" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_lot__quality_check_qty msgid "Quality Check Qty" msgstr "Kvaliteedikontrolli arv" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Quality Check:" msgstr "Kvaliteedikontroll:" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_main #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_picking #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_production_lot #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_team #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_checks #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_search_inherit_quality #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_production_lot_form_quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Quality Checks" msgstr "Kvaliteedikontrollid" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_spc msgid "Quality Checks SPC" msgstr "Kvaliteedikontrollid SPC" #. module: quality_control #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_control msgid "Quality Control" msgstr "Kvaliteedikontroll" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_point msgid "Quality Control Point" msgstr "Kvaliteedikontrollipunkt" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__quality_control_point_qty #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__quality_control_point_qty msgid "Quality Control Point Qty" msgstr "Kvaliteedikontrollipunktide arv" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__quality_fail_qty #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__quality_fail_qty msgid "Quality Fail Qty" msgstr "Kontrolli mitte läbinud hulk" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_team_action msgid "Quality Overview" msgstr "Kvaliteedikontrolli ülevaade" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__quality_pass_qty #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__quality_pass_qty msgid "Quality Pass Qty" msgstr "Korras kvaliteedikontrollide arv" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_product_form_view_quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_template_form_view_quality_control msgid "Quality Points" msgstr "Kvaliteedipunkt" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_spreadsheet_template_action_config #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_config_quality_spreadsheet_template msgid "Quality Spreadsheet Templates" msgstr "Kvaliteedi arvutustabelimallid" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_tag_action #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_config_quality_tags msgid "Quality Tags" msgstr "Kvaliteedikontrolli sildid" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_team_action_config #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_config_alert_team msgid "Quality Teams" msgstr "Kvaliteedikontrolli tiimid" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_team_action msgid "" "Quality Teams group the different quality alerts/checks\n" " according to the roles (teams) that need them." msgstr "" "Kvaliteedikontrolli meeskonnad grupeerivad erinevaid kvaliteedikontrolle ja " "-teateid\n" "nende rollide (tiimide) põhjal, kes neid vajavad." #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_report_quality_control_quality_worksheet_internal msgid "Quality Worksheet Internal Report" msgstr "Kvaliteedikontrolli sisemine aruanne" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_report_quality_control_quality_worksheet msgid "Quality Worksheet Report" msgstr "Kvaliteedi töölehe aruanne" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_check_spreadsheet msgid "Quality check spreadsheet" msgstr "Kvaliteedikontrolli arvutustabel" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_spreadsheet_template msgid "Quality check template spreadsheet" msgstr "Kvaliteedikontrolli malli arvutustabel" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_point_action msgid "" "Quality control points define the quality checks which should be\n" " performed at each operation, for your different products." msgstr "" "Kvaliteedikontrolli punktid määravad ära, milliseid kvaliteedikontrolle \n" "tuleks iga tegevuse ajal teostada teie erinevatele toodetele." #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_line #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_line #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_on__move_line #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_on__move_line msgid "Quantity" msgstr "Tehtud kogused" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_failed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure msgid "Quantity Failed" msgstr "Ebaõnnestunud kogus" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_passed msgid "Quantity Passed" msgstr "Õnnestunud kogus" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_tested #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_tested msgid "Quantity Tested" msgstr "Ühikuid kontrollitud" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__qty_tested #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_tested msgid "Quantity of product tested within the lot" msgstr "Partiis testitud tootekogus" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__qty_failed msgid "Quantity of product that failed the quality check" msgstr "Kvaliteedikontrollis ebaõnnestunud tootekogus" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__qty_passed msgid "Quantity of product that passed the quality check" msgstr "Kvaliteedikontrollis õnnestunud tootekogus" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__qty_to_test #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_to_test msgid "Quantity of product to test within the lot" msgstr "Testitava toote kogus partii sees" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_to_test #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_to_test msgid "Quantity to Test" msgstr "Ühikuid kontrollida" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_type__random msgid "Randomly" msgstr "Juhuslikult" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__name msgid "Reference" msgstr "Viide" #. module: quality_control #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_reporting msgid "Reporting" msgstr "Aruandlus" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search msgid "Responsible" msgstr "Vastutaja" #. module: quality_control #. odoo-javascript #: code:addons/quality_control/static/src/spreadsheet_bundle/quality_check_spreadsheet_action/quality_check_spreadsheet_action.xml:0 msgid "Save in" msgstr "Salvesta" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__show_lot_text #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__show_lot_text msgid "Show Lot Text" msgstr "Näita partii teksti" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__stock_move_line__check_state__fail msgid "Some checks failed" msgstr "Mõned kontrollid ebaõnnestusid" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__stock_move_line__check_state__in_progress msgid "Some checks to be done" msgstr "Mõned kontrollid on veel teha" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__spreadsheet_id #: model:quality.point.test_type,name:quality_control.test_type_spreadsheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Spreadsheet" msgstr "Arvutustabel" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_data #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_data msgid "Spreadsheet Data" msgstr "Arvutustabeli andmed" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_file_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_file_name msgid "Spreadsheet File Name" msgstr "Arvutustabeli nimi" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_revision_ids #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_revision_ids msgid "Spreadsheet Revision" msgstr "Arvutustabeli redigeerimine" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_snapshot #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_snapshot msgid "Spreadsheet Snapshot" msgstr "Arvutustabeli hetkepilt" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__spreadsheet_template_id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__spreadsheet_template_id msgid "Spreadsheet Template" msgstr "Arvutustabelimall" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_binary_data #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_binary_data msgid "Spreadsheet file" msgstr "Tabelarvutus dokument" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_stage_view_tree msgid "Stage Name" msgstr "Etapi nimi" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__standard_deviation msgid "Standard Deviation" msgstr "Standardhälve" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__quality_state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search msgid "Status" msgstr "Olek" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_stock_move msgid "Stock Move" msgstr "Laoliikumine" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__move_line_id msgid "Stock Move Line" msgstr "Laoliikumise rida" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__check_cell #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__spreadsheet_check_cell #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__check_cell msgid "Success cell" msgstr "Edu lahter" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_tag_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_tag_view_tree msgid "Tags" msgstr "Sildid" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search msgid "Team" msgstr "Meeskond" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form msgid "Team Name" msgstr "Meeskonna nimi" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_point_kanban msgid "Team:" msgstr "Meeskond:" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_tree msgid "Teams" msgstr "Meeskonnad" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__test_type msgid "Technical name" msgstr "Tehniline nimi" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search msgid "Test Type" msgstr "Testi tüüp" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_tree msgid "Testing % Within Lot" msgstr "Testimine % W partii piires" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__testing_percentage_within_lot #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__testing_percentage_within_lot #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__testing_percentage_within_lot msgid "Testing Percentage Within Lot" msgstr "Testimisprotsent partiis" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__check_cell #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__spreadsheet_check_cell #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__check_cell msgid "" "The check is successful if the success cell value is TRUE. If there are " "several sheets, specify which one you want to use (e.g. Sheet2!C4). If not " "specified, the first sheet is selected by default." msgstr "" "Kontroll on edukas, kui edu lahtri väärtus on TÕENE. Kui on mitu lehte, " "täpsustage, millist soovite kasutada (nt Sheet2!C4). Kui ei ole täpsustatud, " "valitakse vaikimisi esimene leht." #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_value msgid "The probability of each quality check being generated" msgstr "Iga kvaliteedikontrolli genereerimise tõenäosus" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__thumbnail #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__thumbnail msgid "Thumbnail" msgstr "Pisipilt" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_alert__title #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__title msgid "Title" msgstr "Nimi" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search msgid "Today Activities" msgstr "Tänased tegevused" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "Tolerance" msgstr "Tolerants" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__product_tracking #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__product_tracking msgid "Tracking" msgstr "Jälgimine" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_stock_picking #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_tree msgid "Transfer" msgstr "Ülekanne" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Transfer-987" msgstr "Transfer-987" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Type" msgstr "Tüüp" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_point_kanban msgid "Type:" msgstr "Tüüp:" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__uom_id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__uom_id msgid "Unit" msgstr "Ühik" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Unit of Measure" msgstr "Mõõtühik" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/quality_spreadsheet_template.py:0 #, fuzzy msgid "Untitled spreadsheet" msgstr "Pealkirjata arvutustabel" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Validate" msgstr "Kinnita" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Value near threshold." msgstr "Väärtus lävendi lähedal." #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_spreadsheet_template_view_list msgid "Visible to all" msgstr "Nähtav kõigile" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Visual Check" msgstr "Visuaalne kontroll" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__warning_message #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__warning_message msgid "Warning Message" msgstr "Hoiatussõnum" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_unit__week msgid "Weeks" msgstr "Nädalad" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_check_wizard msgid "Wizard for Quality Check Pop Up" msgstr "Kvaliteedikontrolli hüpikakna viisard" #. module: quality_control #: model:ir.actions.report,name:quality_control.quality_check_report msgid "Worksheet Report - External (PDF)" msgstr "Töölehe aruanne – väline (PDF)" #. module: quality_control #: model:ir.actions.report,name:quality_control.quality_check_report_internal msgid "Worksheet Report - Internal (PDF)" msgstr "Töölehe aruanne - Sisemine (PDF)" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Write quality check notes..." msgstr "Kirjuta kvaliteedikontrolli märkused..." #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/quality.py:0 msgid "" "You measured %(measure).2f %(unit)s and it should be between %" "(tolerance_min).2f and %(tolerance_max).2f %(unit)s." msgstr "" "Mõõtsite %(measure).2f %(unit)s, aga see peaks olema %(tolerance_min).2f ja %" "(tolerance_max).2f%(unit)s vahel." #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/wizard/quality_check_wizard.py:0 msgid "You must provide a picture before validating" msgstr "Enne kinnitamist peate esitama pildi" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/stock_picking.py:0 #, fuzzy msgid "" "You need to supply a Lot/Serial Number for product:\n" "%(products)s" msgstr "" "Te peate määrama partii/seerianumbri tootele:\n" "%(products)s" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/stock_picking.py:0 msgid "You still need to do the quality checks!" msgstr "Peate ikkagi kvaliteedikontrolli tegema!" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form msgid "alias" msgstr "alias" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form msgid "e.g. The QA Masters" msgstr "nt. Tootmise kvaliteedikontroll" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form msgid "e.g. mycompany.com" msgstr "nt. mycompany.com" #~ msgid "2023-08-15" #~ msgstr "2023-08-15" #~ msgid "% of Operations" #~ msgstr "% operatsioonidest" #~ msgid "% of Transfers" #~ msgstr "% siiretest" #~ msgid "" #~ "Every " #~ msgstr "" #~ "Iga " #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Tühista" #~ msgid "Group By" #~ msgstr "Rühmitamine" #~ msgid "In #{kanban_getcolorname(record.color.raw_value)}" #~ msgstr "In #{kanban_getcolorname(record.color.raw_value)}" #~ msgid "Partial Transfer Test" #~ msgstr "Osaline kontroll" #~ msgid "Product Unit of Measure" #~ msgstr "Toote mõõtühik" #~ msgid "Quality Control Points" #~ msgstr "Kvaliteedikontrolli punktid" #~ msgid "You measured %.2f %s and it should be between %.2f and %.2f %s." #~ msgstr "" #~ "Te mõõtsite %.2f %s, aga see peaks olema vahemikus %.2f kuni %.2f %s."