# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * quality_control # # Translators: # Veikko Väätäjä , 2022 # Johanna Valkonen , 2022 # Simo Suurla , 2022 # Miku Laitinen , 2022 # Svante Suominen , 2022 # Miika Nissi , 2022 # Tuomas Lyyra , 2022 # Kari Lindgren , 2022 # Jukka Paulin , 2022 # Joni Winsten, 2022 # Mikko Salmela , 2022 # Jussi Lehto , 2022 # Jarmo Kortetjärvi , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Tuomo Aura , 2022 # Ossi Mantylahti , 2023 # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate , 2025. # Saara Hakanen , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-07 09:20+0000\n" "Last-Translator: Saara Hakanen \n" "Language-Team: Finnish \n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "% of the time" msgstr "% ajasta" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/quality.py:0 msgid "%(product_name)s is not in Picking %(picking_name)s" msgstr "%(product_name)s ei ole keräilyssä %(picking_name)s" #. module: quality_control #: model:ir.actions.report,print_report_name:quality_control.quality_check_report #: model:ir.actions.report,print_report_name:quality_control.quality_check_report_internal msgid "'Worksheet_%s' % object.name" msgstr "'Worksheet_%s' % object.name" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "15.3 cm" msgstr "15.3 cm" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_dashboard_view_kanban msgid "" " " msgstr "" " " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "" "" msgstr "" "" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality msgid "Quality Checks" msgstr "Laadun tarkastukset" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality msgid "Quality Checks" msgstr "Laadun tarkastukset" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "" "AVG:\n" " STD:" msgstr "" "AVG:\n" " STD:" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_product_form_view_quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_template_form_view_quality_control msgid "" "Pass:\n" " Fail:" msgstr "" "Onnistui:\n" " Epäonnistui:" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality msgid "Quality Alert" msgstr "Laatuhälytys " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_production_lot_view_form msgid "Quality Alerts:" msgstr "Laatuhälytykset:" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form msgid "Quality Check" msgstr "Laaduntarkastus" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality msgid "Quality Checks" msgstr "Laaduntarkastukset" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "% of products" msgstr "% tuotteista" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "Test " msgstr "Testi " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "from " msgstr "osoitteesta " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "to " msgstr "vastaanottaja " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Lot/Serial Number: " msgstr "Erä/sarjanumero: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Measure: " msgstr "Mittaus: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Notes: " msgstr "Merkinnät: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Product: " msgstr "Tuote: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Test Type: " msgstr "Testityyppi: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Tested by: " msgstr "Testannut: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Tested on: " msgstr "Testattu: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Transfer: " msgstr "Siirto: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Warning: " msgstr "Varoitus: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form msgid "Accept Emails From" msgstr "Sallitut lähettäjät" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_tag_action msgid "Add a new tag" msgstr "Lisää uusi tunniste" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__additional_note msgid "Additional Note" msgstr "Lisätiedot" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__additional_note msgid "Additional remarks concerning this check." msgstr "Tätä tarkastusta koskevia lisähuomautuksia." #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__quality_alert_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Alerts" msgstr "Hälytykset" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_type__all msgid "All" msgstr "Kaikki" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__stock_move_line__check_state__pass msgid "All checks passed" msgstr "Kaikki tarkastukset läpäisty" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "All parameters passed." msgstr "Kaikki parametrit on annettu." #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__allowed_product_ids msgid "Allowed Product" msgstr "Sallittu tuote" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search msgid "Archived" msgstr "Arkistoitu" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__average msgid "Average" msgstr "Keskinkertainen" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure msgid "Back" msgstr "Takaisin" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__check_ids msgid "Check" msgstr "Tarkastus" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move_line__check_state msgid "Check State" msgstr "Tarkista tila" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_tree msgid "Checked By" msgstr "Tarkastaja" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_tree msgid "Checked Date" msgstr "Tarkastuspäivä" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move_line__check_ids #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__check_ids msgid "Checks" msgstr "Šekit" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_dashboard_view_kanban msgid "Checks In Progress" msgstr "Käynnissä olevat tarkastukset" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__company_id msgid "Company" msgstr "Yritys" #. module: quality_control #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_configuration #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_dashboard_view_kanban msgid "Configuration" msgstr "Asetukset" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure msgid "Confirm" msgstr "Vahvista" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure msgid "Confirm Measure" msgstr "Vahvista toimenpide" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "Control Frequency" msgstr "Valvonnan yleisyys" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Control Person" msgstr "Valvova henkilö" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search msgid "Control Point" msgstr "Valvontapiste" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_point_action #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_control_points msgid "Control Points" msgstr "Valvontapisteet" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__measure_on #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__measure_on #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_on msgid "Control per" msgstr "Valvonta per" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_point_kanban msgid "Control per:" msgstr "Valvonta per:" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure msgid "Correct Measure" msgstr "Korjaava toimenpide" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form msgid "Corrective Actions" msgstr "Korjaavat toimenpiteet" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Create Alert" msgstr "Luo hälytys" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_action_check msgid "Create a new quality alert" msgstr "Luo uusi laatuhälytys" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_stage_action msgid "Create a new quality alert stage" msgstr "Luo uusi laatuhälytysvaihe" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__create_uid msgid "Created by" msgstr "Luonut" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__create_date msgid "Created on" msgstr "Luotu" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__current_check_id msgid "Current Check" msgstr "Nykyinen tarkistus" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__current_revision_uuid #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__current_revision_uuid msgid "Current Revision Uuid" msgstr "Nykyisen version UUID" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_spreadsheet_template_view_list msgid "Data" msgstr "Data" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_unit__day msgid "Days" msgstr "Päivää" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__uom_id #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__uom_id msgid "Default unit of measure used for all stock operations." msgstr "Kaikkien varastotoimintojen oletusyksikkö." #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_main #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_team msgid "" "Define Quality Control Points in order to automatically generate\n" " quality checks at the right logistic operation: transfers, " "manufacturing orders." msgstr "" "Määritä laadunvalvontapisteet, jotta voit luoda automaattisesti\n" " laatutarkastukset oikean logistisen toimenpiteen yhteydessä: " "siirrot, tuotantotilaukset." #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__testing_percentage_within_lot #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__testing_percentage_within_lot #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__testing_percentage_within_lot msgid "Defines the percentage within a lot that should be tested" msgstr "Määrittää testattavan erän prosenttiosuuden" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form msgid "Describe the corrective actions you did..." msgstr "Kuvaile tekemäsi korjaavat toimet..." #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form msgid "Describe the preventive actions you did..." msgstr "Kuvaile ennaltaehkäiseviä toimia, joita teit..." #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form msgid "Description" msgstr "Kuvaus" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form msgid "Description of the issue..." msgstr "Aiheen kuvaus..." #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__is_lot_tested_fractionally #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__is_lot_tested_fractionally #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__is_lot_tested_fractionally msgid "Determines if only a fraction of the lot should be tested" msgstr "Määrittää, onko vain osa erästä testattava" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Discard" msgstr "Hylkää" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_alert__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_report_quality_control_quality_worksheet__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_report_quality_control_quality_worksheet_internal__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_lot__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__display_name msgid "Display Name" msgstr "Näyttönimi" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__display_thumbnail #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__display_thumbnail msgid "Display Thumbnail" msgstr "Näytä pikkukuva" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_spreadsheet_template_view_list msgid "Edit" msgstr "Muokkaa" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form msgid "Email Alias" msgstr "Sähköpostialias" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__product_tracking #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__product_tracking msgid "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse." msgstr "Varmista varastoitavan tuotteen jäljitettävyys varastossasi." #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_success__fail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Fail" msgstr "Epäonnistui" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search msgid "Failed" msgstr "Epäonnistui" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Failed Quantity" msgstr "Epäonnistunut määrä" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__failure_location_id msgid "Failure Location" msgstr "Vian sijainti" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__potential_failure_location_ids msgid "Failure Locations" msgstr "Vikaantumispaikat" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__failure_message #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__failure_message #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__failure_message msgid "Failure Message" msgstr "Epäonnistumisen viesti" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "Frequency" msgstr "Toistuvuus" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_unit_value msgid "Frequency Unit Value" msgstr "Toistuvuuden yksikön arvo" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search msgid "Future Activities" msgstr "Tulevat toimenpiteet" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__hide_picking_id msgid "Hide Picking" msgstr "Piilota keräily" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__hide_production_id msgid "Hide Production" msgstr "Piilota tuotanto" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__hide_repair_id msgid "Hide Repair" msgstr "Piilota korjaus" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_alert__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_report_quality_control_quality_worksheet__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_report_quality_control_quality_worksheet_internal__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_lot__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__potential_failure_location_ids msgid "" "If quality check fails, a destination location is chosen from this list for\n" "- each failed specific product quantity if control is per quantity\n" " /- all quantities of a product if control is per product\n" " /- all quantities of products in the operation if control is per operation" msgstr "" "Jos laaduntarkastus epäonnistuu, kohdesijainti valitaan tältä listalta:\n" "- jokaiselle epäonnistuneelle tietylle tuotemäärälle, jos kontrolli on " "määräkohtainen\n" "/- tuotteen kaikille määrille, jos kontrolli on tuotekohtainen\n" "/- kaikille toiminnon tuotteiden määrille, jos kontrolli on toimintokohtainen" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search msgid "In Progress" msgstr "Käynnissä" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__move_line_id msgid "" "In case of Quality Check by Quantity, Move Line on which the Quality Check " "applies" msgstr "" "Jos kyseessä on määrällinen laatutarkastus, siirrä rivi, johon " "laatutarkastus kohdistuu" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Instructions" msgstr "Ohjeet" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__is_last_check msgid "Is Last Check" msgstr "Onko viimeinen tarkistus" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "John Doe" msgstr "Matti Meikäläinen" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "LT-00045" msgstr "LT-00045" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Laptop XYZ" msgstr "Kannettava tietokone XYZ" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Viimeksi päivittänyt" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Viimeksi päivitetty" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search msgid "Late Activities" msgstr "Myöhässä olevat toimenpiteet" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__lot_line_id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__lot_line_id msgid "Lot Line" msgstr "Erän rivi" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__is_lot_tested_fractionally #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__is_lot_tested_fractionally #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__is_lot_tested_fractionally msgid "Lot Tested Fractionally" msgstr "Erä testattu osittain" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure msgid "Lot/SN" msgstr "Erä/SN" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_stock_lot #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__lot_ids msgid "Lot/Serial" msgstr "Erä/sarja" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__lot_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__lot_name msgid "Lot/Serial Number Name" msgstr "Erä-/sarjanumeron nimi" #. module: quality_control #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.quality_control_menu_traceability msgid "Lots/Serial Numbers" msgstr "Erät/Sarjanumerot" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__tolerance_max #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__tolerance_max msgid "Max Tolerance" msgstr "Maksimi toleranssi" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__measure #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__measure #: model:quality.point.test_type,name:quality_control.test_type_measure #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Measure" msgstr "Määre" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_unit msgid "Measure Frequency Unit" msgstr "Toimenpiteen toistuvuuden yksikkö" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__measure_success msgid "Measure Success" msgstr "Toimenpide onnistui" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "Message If Failure" msgstr "Viesti jos epäonnistunut" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__tolerance_min #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__tolerance_min msgid "Min Tolerance" msgstr "Minimitoleranssi" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form msgid "Miscellaneous" msgstr "Sekalaiset" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_unit__month msgid "Months" msgstr "Kuukaudet" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__name msgid "Name" msgstr "Nimi" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__nb_checks msgid "Nb Checks" msgstr "Nb tarkastukset" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/quality.py:0 msgid "New" msgstr "Uusi" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Next" msgstr "Seuraava" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__stock_move_line__check_state__no_checks msgid "No checks" msgstr "Ei tarkastuksia" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_spc msgid "No data yet!" msgstr "Ei vielä tietoja!" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_success__none msgid "No measure" msgstr "Ei toimenpidettä" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_action_report msgid "No quality alert" msgstr "Ei laatuhälytystä" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_main #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_team msgid "No quality check found" msgstr "Laaduntarkistusta ei löytynyt" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_report msgid "No quality checks" msgstr "Ei laaduntarkastuksia" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_point_action msgid "No quality control point found" msgstr "Laadunvalvontapistettä ei löydetty" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__norm msgid "Norm" msgstr "Normi" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__norm_unit #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__norm_unit #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__norm_unit msgid "Norm Unit" msgstr "Normiyksikkö" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__note msgid "Note" msgstr "Muistiinpano" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Notes" msgstr "Muistiinpanot" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure msgid "OK" msgstr "OK" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_type__on_demand msgid "On-demand" msgstr "Käytön mukainen" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Open spreadsheet" msgstr "Avaa laskentataulukko" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_on__operation #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_on__operation msgid "Operation" msgstr "Toiminto" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__measure_on #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__measure_on #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__measure_on msgid "" "Operation = One quality check is requested at the operation level.\n" " Product = A quality check is requested per product.\n" " Quantity = A quality check is requested for each new " "product quantity registered, with partial quantity checks also possible." msgstr "" "Toiminta = Yksi laatutarkastus pyydetään toimintatasolla.\n" " Tuote = Laaduntarkastus pyydetään tuotteittain.\n" " Määrä = Laaduntarkastus pyydetään jokaiselle uudelle " "rekisteröidylle tuotemäärälle, myös osittaiset määrälliset tarkastukset ovat " "mahdollisia." #. module: quality_control #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_dashboard msgid "Overview" msgstr "Analyysi" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "Partial Test" msgstr "Osittainen testi" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Partner" msgstr "Kumppani" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_success__pass #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Pass" msgstr "Hyväksy" #. module: quality_control #: model:quality.point.test_type,name:quality_control.test_type_passfail msgid "Pass - Fail" msgstr "Hyväksytty - Hylätty" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Passed" msgstr "Hyväksytty" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__quality_check_todo msgid "Pending checks" msgstr "Odottavat tarkastukset" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_value msgid "Percentage" msgstr "Prosenttia" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_type__periodical msgid "Periodically" msgstr "Säännöllisesti" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__picture msgid "Picture" msgstr "Kuva" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/quality.py:0 msgid "Picture Uploaded" msgstr "Kuva on ladattu" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__position_current_check msgid "Position Current Check" msgstr "Aseman nykyinen tarkastus" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form msgid "Preventive Actions" msgstr "Ennaltaehkäisevät toimenpiteet" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Previous" msgstr "Edellinen" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_product_template #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__product_id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__product_id #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_on__product #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_on__product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search msgid "Product" msgstr "Tuote" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_stock_move_line msgid "Product Moves (Stock Move Line)" msgstr "Tuotteiden siirrot (Stock Move Line)" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_product_product msgid "Product Variant" msgstr "Tuotevariantti" #. module: quality_control #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.quality_control_menu_product_variant msgid "Product Variants" msgstr "Tuotevariantit" #. module: quality_control #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.quality_control_menu_product #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.quality_product_menu_product_template msgid "Products" msgstr "Tuotteet" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "QC-00123" msgstr "QC-00123" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_failed msgid "Qty Failed" msgstr "Epäonnistunut määrä" #. module: quality_control #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_root msgid "Quality" msgstr "Laatu" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/quality.py:0 #: model:ir.actions.server,name:quality_control.stock_picking_action_quality_alert #: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_alert #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_calendar #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_search_inherit_quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality msgid "Quality Alert" msgstr "Laatuhälytys" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_pivot msgid "Quality Alert Analysis" msgstr "Laatuhälytyksen analyysi" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__quality_alert_count msgid "Quality Alert Count" msgstr "Laatuhälytyksen määrä" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_lot__quality_alert_qty msgid "Quality Alert Qty" msgstr "Laatuhälytysten määrä" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_stage_action #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_config_alert_stage msgid "Quality Alert Stages" msgstr "Laatuhälytyksen vaiheet" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_stage_action msgid "" "Quality Alert stages define the different steps a quality alert should go " "through." msgstr "" "Laatuhälytyksen vaiheet määrittelevät eri vaiheet, jotka laatuhälytyksen on " "käytävä läpi." #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_action_check #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_action_team #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_alert #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_dashboard_view_kanban msgid "Quality Alerts" msgstr "Laatuhälytykset" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_action_report #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_alert_report msgid "Quality Alerts Analysis" msgstr "Laatuhälytysten analyysi" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/quality.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.action_quality_check_wizard #: model:ir.actions.server,name:quality_control.stock_picking_action_quality_check_on_demand #: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_check #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_stock_move_line_detailed_operation_tree_inherit_quality msgid "Quality Check" msgstr "Laaduntarkastus" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_report #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_check_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_pivot msgid "Quality Check Analysis" msgstr "Laadunvalvonta-analyysi" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__quality_check_fail msgid "Quality Check Fail" msgstr "Laaduntarkastus epäonnistui" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/wizard/quality_check_wizard.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure msgid "Quality Check Failed" msgstr "Laaduntarkastus epäonnistui" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/wizard/quality_check_wizard.py:0 msgid "Quality Check Failed for %(product_name)s" msgstr "Laadun tarkistus epäonnistui %(product_name)s" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Quality Check Picture" msgstr "Laaduntarkastuksen kuva" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_lot__quality_check_qty msgid "Quality Check Qty" msgstr "Laaduntarkistuksen määrä" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Quality Check:" msgstr "Laaduntarkastus:" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_main #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_picking #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_production_lot #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_team #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_checks #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_search_inherit_quality #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_production_lot_form_quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Quality Checks" msgstr "Laaduntarkastukset" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_spc msgid "Quality Checks SPC" msgstr "Laaduntarkastukset SPC" #. module: quality_control #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_control msgid "Quality Control" msgstr "Laatutarkastus" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_point msgid "Quality Control Point" msgstr "Laadunvalvontapiste" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__quality_control_point_qty #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__quality_control_point_qty msgid "Quality Control Point Qty" msgstr "Laadunvalvontapisteiden määrä" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__quality_fail_qty #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__quality_fail_qty msgid "Quality Fail Qty" msgstr "Laatuntarkastus epäonnistumisten määrä" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_team_action msgid "Quality Overview" msgstr "Laadun yleiskatsaus" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__quality_pass_qty #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__quality_pass_qty msgid "Quality Pass Qty" msgstr "Laatuntarkastuksen onnistumisten määrä" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_product_form_view_quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_template_form_view_quality_control msgid "Quality Points" msgstr "Laatupisteet" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_spreadsheet_template_action_config #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_config_quality_spreadsheet_template msgid "Quality Spreadsheet Templates" msgstr "Laatu Taulukkolaskentamallit" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_tag_action #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_config_quality_tags msgid "Quality Tags" msgstr "Laatun tunnisteet" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_team_action_config #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_config_alert_team msgid "Quality Teams" msgstr "Laaturyhmät" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_team_action msgid "" "Quality Teams group the different quality alerts/checks\n" " according to the roles (teams) that need them." msgstr "" "Laaturyhmät ryhmittelevät erilaiset laatuhälytykset/tarkastukset\n" " niitä tarvitsevien roolien (tiimien) mukaan." #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_report_quality_control_quality_worksheet_internal msgid "Quality Worksheet Internal Report" msgstr "Laadun sisäinen työkirjaraportti" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_report_quality_control_quality_worksheet msgid "Quality Worksheet Report" msgstr "Laadun työkirjaraportti" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_check_spreadsheet msgid "Quality check spreadsheet" msgstr "Laadunvalvontataulukko" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_spreadsheet_template msgid "Quality check template spreadsheet" msgstr "Laadunvalvontamalli taulukkolaskenta" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_point_action msgid "" "Quality control points define the quality checks which should be\n" " performed at each operation, for your different products." msgstr "" "Laadunvalvontakohdat määrittelevät laadunvalvontakohteet, jotka on tehtävä\n" " on suoritettava kunkin toiminnon yhteydessä eri tuotteillesi." #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_line #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_line #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_on__move_line #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_on__move_line msgid "Quantity" msgstr "Määrä" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_failed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure msgid "Quantity Failed" msgstr "Epäonnistuneiden määrä" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_passed msgid "Quantity Passed" msgstr "Läpäisty määrä" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_tested #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_tested msgid "Quantity Tested" msgstr "Testattu määrä" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__qty_tested #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_tested msgid "Quantity of product tested within the lot" msgstr "Erässä testatun tuotteen määrä" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__qty_failed msgid "Quantity of product that failed the quality check" msgstr "Laadunvalvonnassa hylättyjen tuotteiden määrä" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__qty_passed msgid "Quantity of product that passed the quality check" msgstr "Laaduntarkastuksen läpäisseiden tuotteiden määrä" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__qty_to_test #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_to_test msgid "Quantity of product to test within the lot" msgstr "Testattavan tuotteen määrä erän sisällä" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_to_test #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_to_test msgid "Quantity to Test" msgstr "Testattava määrä" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_type__random msgid "Randomly" msgstr "Satunnainen" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__name msgid "Reference" msgstr "Viite" #. module: quality_control #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_reporting msgid "Reporting" msgstr "Raportointi" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search msgid "Responsible" msgstr "Vastuuhenkilö" #. module: quality_control #. odoo-javascript #: code:addons/quality_control/static/src/spreadsheet_bundle/quality_check_spreadsheet_action/quality_check_spreadsheet_action.xml:0 msgid "Save in" msgstr "Tallenna kohteeseen" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__show_lot_text #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__show_lot_text msgid "Show Lot Text" msgstr "Näytä erän teksti" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__stock_move_line__check_state__fail msgid "Some checks failed" msgstr "Jotkin tarkastukset epäonnistuivat" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__stock_move_line__check_state__in_progress msgid "Some checks to be done" msgstr "Jotkut tarkastukset odottavat tekemistä" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__spreadsheet_id #: model:quality.point.test_type,name:quality_control.test_type_spreadsheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Spreadsheet" msgstr "Datataulukot" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_data #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_data msgid "Spreadsheet Data" msgstr "Taulukkolaskentataulukon data" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_file_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_file_name msgid "Spreadsheet File Name" msgstr "Taulukkolaskentataulukon tiedoston nimi" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_revision_ids #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_revision_ids msgid "Spreadsheet Revision" msgstr "Taulukon tarkistus" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_snapshot #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_snapshot msgid "Spreadsheet Snapshot" msgstr "Taulukkolaskennan tilannekuva" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__spreadsheet_template_id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__spreadsheet_template_id msgid "Spreadsheet Template" msgstr "Taulukkolaskennan mallipohja" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_binary_data #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_binary_data msgid "Spreadsheet file" msgstr "Taulukkolaskentatiedosto" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_stage_view_tree msgid "Stage Name" msgstr "Vaiheen nimi" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__standard_deviation msgid "Standard Deviation" msgstr "Keskipoikkeama" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__quality_state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search msgid "Status" msgstr "Tila" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_stock_move msgid "Stock Move" msgstr "Varastosiirto" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__move_line_id msgid "Stock Move Line" msgstr "Varastonsiirron rivi" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__check_cell #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__spreadsheet_check_cell #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__check_cell msgid "Success cell" msgstr "Onnistumissolu" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_tag_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_tag_view_tree msgid "Tags" msgstr "Tunnisteet" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search msgid "Team" msgstr "Tiimi" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form msgid "Team Name" msgstr "Tiimin nimi" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_point_kanban msgid "Team:" msgstr "Joukkue:" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_tree msgid "Teams" msgstr "Tiimit" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__test_type msgid "Technical name" msgstr "Tekninen nimi" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search msgid "Test Type" msgstr "Testityyppi" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_tree msgid "Testing % Within Lot" msgstr "Testaus % erän sisällä" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__testing_percentage_within_lot #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__testing_percentage_within_lot #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__testing_percentage_within_lot msgid "Testing Percentage Within Lot" msgstr "Testausprosentti erän sisällä" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__check_cell #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__spreadsheet_check_cell #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__check_cell msgid "" "The check is successful if the success cell value is TRUE. If there are " "several sheets, specify which one you want to use (e.g. Sheet2!C4). If not " "specified, the first sheet is selected by default." msgstr "" "Tarkastus on onnistunut, jos onnistumissolun arvo on TRUE. Jos arkkeja on " "useita, määritä, mitä niistä haluat käyttää (esim. Sheet2!C4). Jos sitä ei " "määritetä, ensimmäinen arkki valitaan oletusarvoisesti." #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_value msgid "The probability of each quality check being generated" msgstr "Jokaisen laaduntarkastuksen todennäköisyyttä lasketaan" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__thumbnail #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__thumbnail msgid "Thumbnail" msgstr "Pikkukuva" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_alert__title #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__title msgid "Title" msgstr "Otsikko" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search msgid "Today Activities" msgstr "Tämän päivän toimenpiteet" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "Tolerance" msgstr "Toleranssi" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__product_tracking #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__product_tracking msgid "Tracking" msgstr "Seuranta" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_stock_picking #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_tree msgid "Transfer" msgstr "Siirto" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Transfer-987" msgstr "Siirto-987" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Type" msgstr "Tyyppi" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_point_kanban msgid "Type:" msgstr "Tyyppi:" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__uom_id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__uom_id msgid "Unit" msgstr "Yksikkö" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Unit of Measure" msgstr "Mittayksikkö" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/quality_spreadsheet_template.py:0 msgid "Untitled spreadsheet" msgstr "Nimetön datataulukko" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Validate" msgstr "Vahvista" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Value near threshold." msgstr "Arvo lähellä kynnysarvoa." #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_spreadsheet_template_view_list msgid "Visible to all" msgstr "Kaikkien nähtävissä" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Visual Check" msgstr "Visuaalinen tarkastus" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__warning_message #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__warning_message msgid "Warning Message" msgstr "Varoitusviesti" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_unit__week msgid "Weeks" msgstr "Viikot" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_check_wizard msgid "Wizard for Quality Check Pop Up" msgstr "Ohjattu laatutarkistuksen ponnahdusikkuna" #. module: quality_control #: model:ir.actions.report,name:quality_control.quality_check_report msgid "Worksheet Report - External (PDF)" msgstr "Työraportti - Ulkoinen (PDF)" #. module: quality_control #: model:ir.actions.report,name:quality_control.quality_check_report_internal msgid "Worksheet Report - Internal (PDF)" msgstr "Työraportti - Sisäinen (PDF)" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Write quality check notes..." msgstr "Laadunvalvontamerkintöjen kirjoittaminen..." #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/quality.py:0 msgid "" "You measured %(measure).2f %(unit)s and it should be between %" "(tolerance_min).2f and %(tolerance_max).2f %(unit)s." msgstr "" "Mittasit %(measure).2f %(unit)s, ja sen pitäisi olla välillä %" "(tolerance_min).2f ja %(tolerance_max).2f %(unit)s." #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/wizard/quality_check_wizard.py:0 msgid "You must provide a picture before validating" msgstr "Sinun on lähetettävä kuva ennen vahvistamista" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/stock_picking.py:0 msgid "" "You need to supply a Lot/Serial Number for product:\n" "%(products)s" msgstr "" "Sinun on annettava erä-/sarjanumero tuotteelle:\n" "%(products)s" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/stock_picking.py:0 msgid "You still need to do the quality checks!" msgstr "Laaduntarkistukset on silti tehtävä!" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form msgid "alias" msgstr "alias" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form msgid "e.g. The QA Masters" msgstr "esim. QA Masters" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form msgid "e.g. mycompany.com" msgstr "esim. mycompany.com" #~ msgid "2023-08-15" #~ msgstr "2023-08-15" #~ msgid "% of Operations" #~ msgstr "% toiminnoista" #~ msgid "% of Transfers" #~ msgstr "% siirroista" #~ msgid "" #~ "Every " #~ msgstr "" #~ "Jokainen " #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Peruuta" #~ msgid "Group By" #~ msgstr "Ryhmittely" #~ msgid "In #{kanban_getcolorname(record.color.raw_value)}" #~ msgstr "In #{kanban_getcolorname(record.color.raw_value)}" #~ msgid "Partial Transfer Test" #~ msgstr "Osittainen siirtotesti" #~ msgid "Product Unit of Measure" #~ msgstr "Tuotteen yksikkö" #~ msgid "Quality Control Points" #~ msgstr "Laadunvalvontapisteet" #~ msgid "You measured %.2f %s and it should be between %.2f and %.2f %s." #~ msgstr "Mittasit %.2f %s. Arvon pitäisi olla välillä %.2f ja %.2f %s."