# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * quality_control
#
# Translators:
# Amit Spilman <amit@laylinetech.com>, 2022
# NoaFarkash, 2022
# Adi Sharashov <Adi@laylinetech.com>, 2022
# Sagi Ahiel, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# דודי מלכה <Dudimalka6@gmail.com>, 2022
# Lilach Gilliam <lilach.gilliam@gmail.com>, 2022
# ExcaliberX <excaliberx@gmail.com>, 2022
# Yihya Hugirat <hugirat@gmail.com>, 2022
# ZVI BLONDER <ZVIBLONDER@gmail.com>, 2022
# Roy Sayag, 2022
# Ha Ketem <haketem@gmail.com>, 2022
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# or balmas <or@laylinetech.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-12 03:25+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"quality_control/he/>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
msgid "% of the time"
msgstr ""

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/quality.py:0
msgid "%(product_name)s is not in Picking %(picking_name)s"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.report,print_report_name:quality_control.quality_check_report
#: model:ir.actions.report,print_report_name:quality_control.quality_check_report_internal
msgid "'Worksheet_%s' % object.name"
msgstr "'Worksheet_%s' % object.name"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "15.3 cm"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_dashboard_view_kanban
msgid ""
"<i class=\"fa fa-envelope-o\" role=\"img\" aria-label=\"Domain alias\" "
"title=\"Domain alias\"/>&amp;nbsp;"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-envelope-o\" role=\"img\" aria-label=\"Domain alias\" "
"title=\"Domain alias\"/>&amp;nbsp;"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
msgid ""
"<span class=\"fa fa-2x\" data-icon=\"∑\" style=\"padding-left: 10px;\" "
"role=\"img\" aria-label=\"Statistics\" title=\"Statistics\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-2x\" data-icon=\"∑\" style=\"padding-left: 10px;\" "
"role=\"img\" aria-label=\"Statistics\" title=\"Statistics\"/>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality
msgid "<span class=\"o_stat_text text-danger\">Quality Checks</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text text-danger\">בדיקות איכות</span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality
msgid "<span class=\"o_stat_text text-success\">Quality Checks</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text text-success\">בדיקות איכות</span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">AVG:</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\">STD:</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\">ממוצע:</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\">סטיית תקן:</span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_product_form_view_quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_template_form_view_quality_control
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">Pass:</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\">Fail:</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\">עבר:</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\">נכשל:</span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Quality Alert</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">התראת איכות</span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_production_lot_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Quality Alerts:</span>"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Quality Check</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">בדיקת איכות</span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Quality Checks</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">בדיקות איכות</span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
msgid "<span>% of products</span>"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
msgid "<span>Test </span>"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
msgid "<span>from </span>"
msgstr "<span>מ </span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
msgid "<span>to </span>"
msgstr "<span>ל </span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "<strong>Lot/Serial Number: </strong>"
msgstr "<strong>אצווה/מספר סידורי: </strong>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "<strong>Measure: </strong>"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "<strong>Notes: </strong>"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "<strong>Product: </strong>"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "<strong>Test Type: </strong>"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "<strong>Tested by: </strong>"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "<strong>Tested on: </strong>"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "<strong>Transfer: </strong>"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "<strong>Warning: </strong>"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form
msgid "Accept Emails From"
msgstr "קבל הודעות דוא\"ל מ"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_tag_action
msgid "Add a new tag"
msgstr "הוסף תגית חדשה"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__additional_note
msgid "Additional Note"
msgstr "הערה נוספת"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__additional_note
msgid "Additional remarks concerning this check."
msgstr "הערות נוספות הנוגעות לבדיקה זו."

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__quality_alert_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
msgid "Alerts"
msgstr "התראות"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_type__all
msgid "All"
msgstr "הכל"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__stock_move_line__check_state__pass
msgid "All checks passed"
msgstr "עבר את כל הבדיקות"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "All parameters passed."
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__allowed_product_ids
msgid "Allowed Product"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search
msgid "Archived"
msgstr "בארכיון"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__average
msgid "Average"
msgstr "ממוצע"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure
msgid "Back"
msgstr "חזור"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__check_ids
msgid "Check"
msgstr "בדיקה"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move_line__check_state
msgid "Check State"
msgstr "מצב בדיקה"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_tree
msgid "Checked By"
msgstr "נבדק ע\"י"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_tree
msgid "Checked Date"
msgstr "תאריך בדיקה"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move_line__check_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__check_ids
msgid "Checks"
msgstr "שיקים"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_dashboard_view_kanban
msgid "Checks In Progress"
msgstr "בדיקות בתהליך"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__company_id
msgid "Company"
msgstr "חברה"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_configuration
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_dashboard_view_kanban
msgid "Configuration"
msgstr "תצורה"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure
msgid "Confirm"
msgstr "אשר"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure
msgid "Confirm Measure"
msgstr "אשר מדידה"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
msgid "Control Frequency"
msgstr "תדירות בקרה"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
msgid "Control Person"
msgstr "מבקר"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search
msgid "Control Point"
msgstr "נקודת בקרה"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_point_action
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_control_points
msgid "Control Points"
msgstr "נקודות בקרה"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__measure_on
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__measure_on
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_on
msgid "Control per"
msgstr "נהל לפי"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_point_kanban
msgid "Control per:"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure
msgid "Correct Measure"
msgstr "תקן מדידה"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form
msgid "Corrective Actions"
msgstr "פעולות מתקנות"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
msgid "Create Alert"
msgstr "יצירת התראה"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_action_check
msgid "Create a new quality alert"
msgstr "צור התראת איכות חדשה"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_stage_action
msgid "Create a new quality alert stage"
msgstr "צור שלב התראת איכות חדש"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "נוצר על-ידי"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__create_date
msgid "Created on"
msgstr "נוצר ב-"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__current_check_id
msgid "Current Check"
msgstr "בדיקה נוכחית"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__current_revision_uuid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__current_revision_uuid
msgid "Current Revision Uuid"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_spreadsheet_template_view_list
msgid "Data"
msgstr "נתונים"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_unit__day
msgid "Days"
msgstr "ימים"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__uom_id
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__uom_id
msgid "Default unit of measure used for all stock operations."
msgstr "יחידת מידה ברירת מחדל המשמשת לביצוע כל פעולות המלאי."

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_main
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_team
msgid ""
"Define Quality Control Points in order to automatically generate\n"
"              quality checks at the right logistic operation: transfers, "
"manufacturing orders."
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__testing_percentage_within_lot
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__testing_percentage_within_lot
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__testing_percentage_within_lot
msgid "Defines the percentage within a lot that should be tested"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form
msgid "Describe the corrective actions you did..."
msgstr "תאר את הפעולות המתקנות שביצעת ..."

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form
msgid "Describe the preventive actions you did..."
msgstr "תאר את פעולות המניעה שביצעת ..."

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form
msgid "Description of the issue..."
msgstr "תיאור הבעיה ..."

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__is_lot_tested_fractionally
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__is_lot_tested_fractionally
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__is_lot_tested_fractionally
msgid "Determines if only a fraction of the lot should be tested"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
msgid "Discard"
msgstr "בטל"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_alert__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_report_quality_control_quality_worksheet__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_report_quality_control_quality_worksheet_internal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_lot__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "שם לתצוגה"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__display_thumbnail
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__display_thumbnail
msgid "Display Thumbnail"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_spreadsheet_template_view_list
msgid "Edit"
msgstr "ערוך"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form
msgid "Email Alias"
msgstr "כינוי דוא\"ל"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__product_tracking
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__product_tracking
msgid "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse."
msgstr "וודא מעקב אחר מוצר מנוהל מלאי במחסן שלך."

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_success__fail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
msgid "Fail"
msgstr "נכשל"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
msgid "Failed"
msgstr "נכשל"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
msgid "Failed Quantity"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__failure_location_id
msgid "Failure Location"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__potential_failure_location_ids
msgid "Failure Locations"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__failure_message
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__failure_message
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__failure_message
msgid "Failure Message"
msgstr "הודעת כשל"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
msgid "Frequency"
msgstr "תדירות"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_unit_value
msgid "Frequency Unit Value"
msgstr "ערך יחידת תדירות"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
msgid "Future Activities"
msgstr "פעילויות עתידיות"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__hide_picking_id
msgid "Hide Picking"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__hide_production_id
msgid "Hide Production"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__hide_repair_id
msgid "Hide Repair"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_alert__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_report_quality_control_quality_worksheet__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_report_quality_control_quality_worksheet_internal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_lot__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__id
msgid "ID"
msgstr "מזהה"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__potential_failure_location_ids
msgid ""
"If quality check fails, a destination location is chosen from this list for\n"
"- each failed specific product quantity if control is per quantity\n"
" /- all quantities of a product if control is per product\n"
" /- all quantities of products in the operation if control is per operation"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
msgid "In Progress"
msgstr "בתהליך"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__move_line_id
msgid ""
"In case of Quality Check by Quantity, Move Line on which the Quality Check "
"applies"
msgstr "כאשר בדיקת האיכות מתבצעת לפי כמות, זו שורת התנועה שאליה היא מתייחסת"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
msgid "Instructions"
msgstr "הוראות"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__is_last_check
msgid "Is Last Check"
msgstr "בבדיקה אחרונה"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "John Doe"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "LT-00045"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "Laptop XYZ"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "עודכן לאחרונה על-ידי"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "עדכון אחרון ב"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
msgid "Late Activities"
msgstr "פעילויות באיחור"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__lot_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__lot_line_id
msgid "Lot Line"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__is_lot_tested_fractionally
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__is_lot_tested_fractionally
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__is_lot_tested_fractionally
msgid "Lot Tested Fractionally"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure
msgid "Lot/SN"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_stock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__lot_ids
msgid "Lot/Serial"
msgstr "מספר סידורי/אצווה"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__lot_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__lot_name
msgid "Lot/Serial Number Name"
msgstr "שם אצווה/מספר סידורי"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.quality_control_menu_traceability
msgid "Lots/Serial Numbers"
msgstr "מספר סידוריים/אצוות"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__tolerance_max
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__tolerance_max
msgid "Max Tolerance"
msgstr "טולרנס מקסימלי"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__measure
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__measure
#: model:quality.point.test_type,name:quality_control.test_type_measure
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
msgid "Measure"
msgstr "מדד"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_unit
msgid "Measure Frequency Unit"
msgstr "מדוד יחידת תדירות"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__measure_success
msgid "Measure Success"
msgstr "מדוד הצלחה"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
msgid "Message If Failure"
msgstr "הודעה אם נכשלה"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__tolerance_min
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__tolerance_min
msgid "Min Tolerance"
msgstr "טולרנס מינימלי"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form
msgid "Miscellaneous"
msgstr "שונות"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_unit__month
msgid "Months"
msgstr "חודשים"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__name
msgid "Name"
msgstr "שם"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__nb_checks
msgid "Nb Checks"
msgstr ""

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/quality.py:0
msgid "New"
msgstr "חדש"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__stock_move_line__check_state__no_checks
msgid "No checks"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_spc
msgid "No data yet!"
msgstr "אין דירוג עדיין"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_success__none
msgid "No measure"
msgstr "אין מדד"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_action_report
msgid "No quality alert"
msgstr "אין התראת איכות"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_main
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_team
msgid "No quality check found"
msgstr "לא נמצאה בדיקת איכות"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_report
msgid "No quality checks"
msgstr "אין בדיקות איכות"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_point_action
msgid "No quality control point found"
msgstr "לא נמצאו בקרות איכות"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__norm
msgid "Norm"
msgstr "תקן"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__norm_unit
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__norm_unit
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__norm_unit
msgid "Norm Unit"
msgstr "יחידת תקן"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__note
msgid "Note"
msgstr "הערה"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
msgid "Notes"
msgstr "הערות"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_type__on_demand
msgid "On-demand"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
msgid "Open spreadsheet"
msgstr "פתח גיליון אלקטרוני"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_on__operation
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_on__operation
msgid "Operation"
msgstr "פעולה"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__measure_on
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__measure_on
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__measure_on
msgid ""
"Operation = One quality check is requested at the operation level.\n"
"                  Product = A quality check is requested per product.\n"
"                 Quantity = A quality check is requested for each new "
"product quantity registered, with partial quantity checks also possible."
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_dashboard
msgid "Overview"
msgstr "סקירה כללית"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
msgid "Partial Test"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
msgid "Partner"
msgstr "לקוח/ספק"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_success__pass
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
msgid "Pass"
msgstr "עבר"

#. module: quality_control
#: model:quality.point.test_type,name:quality_control.test_type_passfail
msgid "Pass - Fail"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "Passed"
msgstr "עבר"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__quality_check_todo
msgid "Pending checks"
msgstr "בדיקות ממתינות"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_value
msgid "Percentage"
msgstr "אחוז"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_type__periodical
msgid "Periodically"
msgstr "תקופתי"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__picture
msgid "Picture"
msgstr "תמונה"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/quality.py:0
msgid "Picture Uploaded"
msgstr "העלאת תמונה"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__position_current_check
msgid "Position Current Check"
msgstr "מיקום בדיקה נוכחית"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form
msgid "Preventive Actions"
msgstr "פעולות מונעות"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
msgid "Previous"
msgstr "קודם"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__product_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_on__product
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_on__product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
msgid "Product"
msgstr "מוצר"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_stock_move_line
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
msgstr "תנועות המוצר (תנועת שורת מלאי)"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "וריאנט מוצר"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.quality_control_menu_product_variant
msgid "Product Variants"
msgstr "וריאנטים של מוצר"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.quality_control_menu_product
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.quality_product_menu_product_template
msgid "Products"
msgstr "מוצרים"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "QC-00123"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_failed
msgid "Qty Failed"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_root
msgid "Quality"
msgstr "איכות"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/quality.py:0
#: model:ir.actions.server,name:quality_control.stock_picking_action_quality_alert
#: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_alert
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_calendar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_search_inherit_quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality
msgid "Quality Alert"
msgstr "התראת איכות"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_pivot
msgid "Quality Alert Analysis"
msgstr "ניתוח נתוני התראות איכות"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__quality_alert_count
msgid "Quality Alert Count"
msgstr "כמות התראות איכות"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_lot__quality_alert_qty
msgid "Quality Alert Qty"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_stage_action
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_config_alert_stage
msgid "Quality Alert Stages"
msgstr "שלבי התראות איכות"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_stage_action
msgid ""
"Quality Alert stages define the different steps a quality alert should go "
"through."
msgstr "שלבי התראת איכות מגדירים את הצעדים השונים שהתראת איכות צריכה לעבור."

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_action_check
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_action_team
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_alert
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_dashboard_view_kanban
msgid "Quality Alerts"
msgstr "התראות איכות"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_action_report
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_alert_report
msgid "Quality Alerts Analysis"
msgstr ""

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/quality.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.action_quality_check_wizard
#: model:ir.actions.server,name:quality_control.stock_picking_action_quality_check_on_demand
#: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_check
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_stock_move_line_detailed_operation_tree_inherit_quality
msgid "Quality Check"
msgstr "בדיקת איכות"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_report
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_check_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_pivot
msgid "Quality Check Analysis"
msgstr "ניתוח נתוני בדיקות איכות"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__quality_check_fail
msgid "Quality Check Fail"
msgstr "בדיקת איכות נכשלה"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/wizard/quality_check_wizard.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure
msgid "Quality Check Failed"
msgstr "בדיקת איכות נכשלה"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/wizard/quality_check_wizard.py:0
msgid "Quality Check Failed for %(product_name)s"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "Quality Check Picture"
msgstr "תמונה מבקשת איכות"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_lot__quality_check_qty
msgid "Quality Check Qty"
msgstr "כמות בדיקות איכות"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "Quality Check:"
msgstr "בדיקת איכות:"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_main
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_picking
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_production_lot
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_team
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_checks
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_search_inherit_quality
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_production_lot_form_quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
msgid "Quality Checks"
msgstr "בדיקות איכות"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_spc
msgid "Quality Checks SPC"
msgstr "בדיקות איכות SPC"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_control
msgid "Quality Control"
msgstr "בקרת איכות"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_point
msgid "Quality Control Point"
msgstr "נקודת בקרת איכות"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__quality_control_point_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__quality_control_point_qty
msgid "Quality Control Point Qty"
msgstr "כמות נקודת בקרת איכות"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__quality_fail_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__quality_fail_qty
msgid "Quality Fail Qty"
msgstr "כמות שנכשלה בבדיקת איכות"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_team_action
msgid "Quality Overview"
msgstr "סקירת איכות"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__quality_pass_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__quality_pass_qty
msgid "Quality Pass Qty"
msgstr "כמות שעברה בבדיקת איכות"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_product_form_view_quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_template_form_view_quality_control
msgid "Quality Points"
msgstr "נקודות איכות"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_spreadsheet_template_action_config
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_config_quality_spreadsheet_template
msgid "Quality Spreadsheet Templates"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_tag_action
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_config_quality_tags
msgid "Quality Tags"
msgstr "תגיות איכות"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_team_action_config
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_config_alert_team
msgid "Quality Teams"
msgstr "צוותי איכות"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_team_action
msgid ""
"Quality Teams group the different quality alerts/checks\n"
"              according to the roles (teams) that need them."
msgstr ""
"צוותי איכות מקבצים את התראות / בדיקות איכות שונות\n"
"              בהתאם לתפקידים (הצוותים) הזקוקים להם."

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_report_quality_control_quality_worksheet_internal
msgid "Quality Worksheet Internal Report"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_report_quality_control_quality_worksheet
msgid "Quality Worksheet Report"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_check_spreadsheet
msgid "Quality check spreadsheet"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_spreadsheet_template
msgid "Quality check template spreadsheet"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_point_action
msgid ""
"Quality control points define the quality checks which should be\n"
"              performed at each operation, for your different products."
msgstr ""
"נקודות בקרת איכות מגדירות את בדיקות האיכות שיש לבצע בכל פעולה, עבור המוצרים "
"השונים שלך."

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_line
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_line
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_on__move_line
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_on__move_line
msgid "Quantity"
msgstr "כמות"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_failed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure
msgid "Quantity Failed"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_passed
msgid "Quantity Passed"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_tested
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_tested
msgid "Quantity Tested"
msgstr "כמות שנבדקה"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__qty_tested
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_tested
msgid "Quantity of product tested within the lot"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__qty_failed
msgid "Quantity of product that failed the quality check"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__qty_passed
msgid "Quantity of product that passed the quality check"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__qty_to_test
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_to_test
msgid "Quantity of product to test within the lot"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_to_test
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_to_test
msgid "Quantity to Test"
msgstr "כמות לבדיקה"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_type__random
msgid "Randomly"
msgstr "באופן אקראי"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__name
msgid "Reference"
msgstr "מזהה"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_reporting
msgid "Reporting"
msgstr "דו\"חות"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search
msgid "Responsible"
msgstr "אחראי"

#. module: quality_control
#. odoo-javascript
#: code:addons/quality_control/static/src/spreadsheet_bundle/quality_check_spreadsheet_action/quality_check_spreadsheet_action.xml:0
msgid "Save in"
msgstr "שמור ב-"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__show_lot_text
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__show_lot_text
msgid "Show Lot Text"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__stock_move_line__check_state__fail
msgid "Some checks failed"
msgstr "חלק מהבדיקות נכשלו"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__stock_move_line__check_state__in_progress
msgid "Some checks to be done"
msgstr "חלק מהבדיקות נותרו לביצוע"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__spreadsheet_id
#: model:quality.point.test_type,name:quality_control.test_type_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
msgid "Spreadsheet"
msgstr "גליון אלקטרוני"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_data
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_data
msgid "Spreadsheet Data"
msgstr "נתוני גיליון אלקטרוני"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_file_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_file_name
msgid "Spreadsheet File Name"
msgstr "שם קובץ גיליון אלקטרוני"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_revision_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_revision_ids
msgid "Spreadsheet Revision"
msgstr "עריכות גליון"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_snapshot
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_snapshot
msgid "Spreadsheet Snapshot"
msgstr "תמונת מצב של גיליון אלקטרוני"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__spreadsheet_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__spreadsheet_template_id
msgid "Spreadsheet Template"
msgstr "תבנית גליון"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_binary_data
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_binary_data
msgid "Spreadsheet file"
msgstr "קובץ גיליון אלקטרוני"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_stage_view_tree
msgid "Stage Name"
msgstr "שם השלב"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__standard_deviation
msgid "Standard Deviation"
msgstr "סטיית תקן"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__quality_state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
msgid "Status"
msgstr "סטטוס"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "תנועת מלאי"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__move_line_id
msgid "Stock Move Line"
msgstr "תנועת שורת מלאי"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__check_cell
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__spreadsheet_check_cell
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__check_cell
msgid "Success cell"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_tag_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_tag_view_tree
msgid "Tags"
msgstr "תגיות"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search
msgid "Team"
msgstr "צוות"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form
msgid "Team Name"
msgstr "שם הצוות"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_point_kanban
msgid "Team:"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_tree
msgid "Teams"
msgstr "צוותים"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__test_type
msgid "Technical name"
msgstr "שם טכני"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search
msgid "Test Type"
msgstr "סוג בדיקה"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_tree
msgid "Testing % Within Lot"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__testing_percentage_within_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__testing_percentage_within_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__testing_percentage_within_lot
msgid "Testing Percentage Within Lot"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__check_cell
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__spreadsheet_check_cell
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__check_cell
msgid ""
"The check is successful if the success cell value is TRUE. If there are "
"several sheets, specify which one you want to use (e.g. Sheet2!C4). If not "
"specified, the first sheet is selected by default."
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_value
msgid "The probability of each quality check being generated"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__thumbnail
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__thumbnail
msgid "Thumbnail"
msgstr "תמונה ממוזערת"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_alert__title
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__title
msgid "Title"
msgstr "תואר"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
msgid "Today Activities"
msgstr "פעילויות היום"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
msgid "Tolerance"
msgstr "טולרנס"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__product_tracking
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__product_tracking
msgid "Tracking"
msgstr "מעקב"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_stock_picking
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_tree
msgid "Transfer"
msgstr "העברה"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "Transfer-987"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_point_kanban
msgid "Type:"
msgstr "סוג:"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__uom_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__uom_id
msgid "Unit"
msgstr "יחידה"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
msgid "Unit of Measure"
msgstr "יחידת מידה"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/quality_spreadsheet_template.py:0
#, fuzzy
msgid "Untitled spreadsheet"
msgstr "גליון ללא-שם"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
msgid "Validate"
msgstr "אשר"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "Value near threshold."
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_spreadsheet_template_view_list
msgid "Visible to all"
msgstr "גלוי לכולם"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "Visual Check"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__warning_message
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__warning_message
msgid "Warning Message"
msgstr "הודעת אזהרה"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_unit__week
msgid "Weeks"
msgstr "שבועות"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_check_wizard
msgid "Wizard for Quality Check Pop Up"
msgstr "אשף לפתיחת בדיקת איכות -חלונית קופצת"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.report,name:quality_control.quality_check_report
msgid "Worksheet Report - External (PDF)"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.report,name:quality_control.quality_check_report_internal
msgid "Worksheet Report - Internal (PDF)"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
msgid "Write quality check notes..."
msgstr ""

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/quality.py:0
msgid ""
"You measured %(measure).2f %(unit)s and it should be between %"
"(tolerance_min).2f and %(tolerance_max).2f %(unit)s."
msgstr ""
"ביצעת מדידה %(measure).2f %(unit)s וזה צריך להיות בין %(tolerance_min).2f ל %"
"(tolerance_max).2f %(unit)s."

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/wizard/quality_check_wizard.py:0
msgid "You must provide a picture before validating"
msgstr ""

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/stock_picking.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"You need to supply a Lot/Serial Number for product:\n"
"%(products)s"
msgstr ""
"יש לספק  מספר אצווה/מספר סידורי למוצר:\n"
"%(products)s"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/stock_picking.py:0
msgid "You still need to do the quality checks!"
msgstr "אתה עדיין צריך לבצע את בדיקות האיכות!"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form
msgid "alias"
msgstr "כינוי"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form
msgid "e.g. The QA Masters"
msgstr "לדוג' המאסטרים של בודקי איכות"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form
msgid "e.g. mycompany.com"
msgstr "למשל, e.g. mycompany.com"

#~ msgid "2023-08-15"
#~ msgstr "15/08/2023"

#~ msgid "% of Operations"
#~ msgstr "% o  פעולות"

#~ msgid "% of Transfers"
#~ msgstr "% o מההעברות"

#~ msgid ""
#~ "<span attrs=\"{'invisible': [('measure_frequency_type', '=', 'all')]}"
#~ "\">Every </span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span attrs=\"{'invisible': [('measure_frequency_type', '=', 'all')]}"
#~ "\">כל </span>"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "בטל"

#~ msgid "Group By"
#~ msgstr "קבץ לפי"

#~ msgid "In #{kanban_getcolorname(record.color.raw_value)}"
#~ msgstr "ב #{kanban_getcolorname(record.color.raw_value)}"

#~ msgid "Product Unit of Measure"
#~ msgstr "יחידת מידה של מוצר"

#~ msgid "Quality Control Points"
#~ msgstr "נקודות בקרת איכות"

#~ msgid "You measured %.2f %s and it should be between %.2f and %.2f %s."
#~ msgstr "מדדת%.2f %s וזה צריך להיות בין %.2f ל %.2f %s."