# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * quality_control
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Yoshi Tashiro (Quartile) <tashiro@roomsfor.hk>, 2023
# Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2023
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Junko Augias (juau)" <juau@odoo.com>, 2025, 2026.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-13 03:49+0000\n"
"Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" <juau@odoo.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"quality_control/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
msgid "% of the time"
msgstr "発生率 (%)"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/quality.py:0
msgid "%(product_name)s is not in Picking %(picking_name)s"
msgstr "%(product_name)s はピッキング %(picking_name)sに存在しません"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.report,print_report_name:quality_control.quality_check_report
#: model:ir.actions.report,print_report_name:quality_control.quality_check_report_internal
msgid "'Worksheet_%s' % object.name"
msgstr "'Worksheet_%s' % object.name"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "15.3 cm"
msgstr "15.3 cm"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_dashboard_view_kanban
msgid ""
"<i class=\"fa fa-envelope-o\" role=\"img\" aria-label=\"Domain alias\" "
"title=\"Domain alias\"/>&amp;nbsp;"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-envelope-o\" role=\"img\" aria-label=\"Domain alias\" "
"title=\"Domain alias\"/>&amp;nbsp;"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
msgid ""
"<span class=\"fa fa-2x\" data-icon=\"∑\" style=\"padding-left: 10px;\" "
"role=\"img\" aria-label=\"Statistics\" title=\"Statistics\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-2x\" data-icon=\"∑\" style=\"padding-left: 10px;\" "
"role=\"img\" aria-label=\"Statistics\" title=\"Statistics\"/>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality
msgid "<span class=\"o_stat_text text-danger\">Quality Checks</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text text-danger\">品質検査</span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality
msgid "<span class=\"o_stat_text text-success\">Quality Checks</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text text-success\">品質検査</span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">AVG:</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\">STD:</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\">平均:</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\">標準:</span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_product_form_view_quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_template_form_view_quality_control
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">Pass:</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\">Fail:</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\">合格:</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\">不合格:</span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Quality Alert</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">品質アラート</span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_production_lot_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Quality Alerts:</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">品質アラート:</span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Quality Check</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">品質検査</span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Quality Checks</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">品質検査</span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
msgid "<span>% of products</span>"
msgstr "<span>プロダクトの% </span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
msgid "<span>Test </span>"
msgstr "<span>テスト </span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
msgid "<span>from </span>"
msgstr "<span>下限 </span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
msgid "<span>to </span>"
msgstr "<span>上限 </span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "<strong>Lot/Serial Number: </strong>"
msgstr "<strong>ロット/シリアル番号:</strong>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "<strong>Measure: </strong>"
msgstr "<strong>測定: </strong>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "<strong>Notes: </strong>"
msgstr "<strong>メモ: </strong>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "<strong>Product: </strong>"
msgstr "<strong>プロダクト: </strong>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "<strong>Test Type: </strong>"
msgstr "<strong>テストタイプ: </strong>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "<strong>Tested by: </strong>"
msgstr "<strong>テスト者: </strong>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "<strong>Tested on: </strong>"
msgstr "<strong>テスト日: </strong>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "<strong>Transfer: </strong>"
msgstr "<strong>転送: </strong>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "<strong>Warning: </strong>"
msgstr "<strong>警告: </strong>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form
msgid "Accept Emails From"
msgstr "Eメール受信対象"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_tag_action
msgid "Add a new tag"
msgstr "新しいタグを追加"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__additional_note
msgid "Additional Note"
msgstr "追加メモ"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__additional_note
msgid "Additional remarks concerning this check."
msgstr "このチェックに関する追加事項"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__quality_alert_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
msgid "Alerts"
msgstr "アラート"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_type__all
msgid "All"
msgstr "全て"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__stock_move_line__check_state__pass
msgid "All checks passed"
msgstr "全てのチェックに合格済"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "All parameters passed."
msgstr "全パラメータが合格しました。"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__allowed_product_ids
msgid "Allowed Product"
msgstr "許可済プロダクト"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search
msgid "Archived"
msgstr "アーカイブ済"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__average
msgid "Average"
msgstr "平均"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__check_ids
msgid "Check"
msgstr "チェック"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move_line__check_state
msgid "Check State"
msgstr "ステータスをチェック"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_tree
msgid "Checked By"
msgstr "担当者"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_tree
msgid "Checked Date"
msgstr "検査日"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move_line__check_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__check_ids
msgid "Checks"
msgstr "検査"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_dashboard_view_kanban
msgid "Checks In Progress"
msgstr "検査中"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__company_id
msgid "Company"
msgstr "会社"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_configuration
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_dashboard_view_kanban
msgid "Configuration"
msgstr "設定"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure
msgid "Confirm"
msgstr "確定"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure
msgid "Confirm Measure"
msgstr "測定値を確定"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
msgid "Control Frequency"
msgstr "検査頻度"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
msgid "Control Person"
msgstr "検査者"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search
msgid "Control Point"
msgstr "検査ポイント"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_point_action
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_control_points
msgid "Control Points"
msgstr "検査ポイント"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__measure_on
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__measure_on
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_on
msgid "Control per"
msgstr "検査単位"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_point_kanban
msgid "Control per:"
msgstr "検査単位:"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure
msgid "Correct Measure"
msgstr "測定値を修正"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form
msgid "Corrective Actions"
msgstr "是正措置"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
msgid "Create Alert"
msgstr "アラートを作成"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_action_check
msgid "Create a new quality alert"
msgstr "新しい品質アラートを作成しましょう"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_stage_action
msgid "Create a new quality alert stage"
msgstr "新しい品質アラートステージを作成"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "作成者"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__create_date
msgid "Created on"
msgstr "作成日"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__current_check_id
msgid "Current Check"
msgstr "現在のチェック"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__current_revision_uuid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__current_revision_uuid
msgid "Current Revision Uuid"
msgstr "現在のリビジョンUUID"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_spreadsheet_template_view_list
msgid "Data"
msgstr "データ"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_unit__day
msgid "Days"
msgstr "日"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__uom_id
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__uom_id
msgid "Default unit of measure used for all stock operations."
msgstr "すべての在庫操作に使用されるデフォルトの測定単位。"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_main
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_team
msgid ""
"Define Quality Control Points in order to automatically generate\n"
"              quality checks at the right logistic operation: transfers, "
"manufacturing orders."
msgstr ""
"適正なロジスティック工程(運送/製造オーダ)の際に自動的に品質検査が生成されるよ"
"うに品質検査ポイントを定義しましょう"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__testing_percentage_within_lot
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__testing_percentage_within_lot
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__testing_percentage_within_lot
msgid "Defines the percentage within a lot that should be tested"
msgstr "ロットがテストされるべき％を定義"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form
msgid "Describe the corrective actions you did..."
msgstr "実施した是正措置について説明して下さい。"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form
msgid "Describe the preventive actions you did..."
msgstr "実施した予防措置について説明して下さい。"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form
msgid "Description"
msgstr "説明"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form
msgid "Description of the issue..."
msgstr "問題の説明..."

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__is_lot_tested_fractionally
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__is_lot_tested_fractionally
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__is_lot_tested_fractionally
msgid "Determines if only a fraction of the lot should be tested"
msgstr "ロットうち少量のみのテストでよいのかを定義します。"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
msgid "Discard"
msgstr "破棄"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_alert__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_report_quality_control_quality_worksheet__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_report_quality_control_quality_worksheet_internal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_lot__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "表示名"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__display_thumbnail
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__display_thumbnail
msgid "Display Thumbnail"
msgstr "サムネイルを表示"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_spreadsheet_template_view_list
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form
msgid "Email Alias"
msgstr "Eメールエイリアス"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__product_tracking
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__product_tracking
msgid "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse."
msgstr "倉庫の在庫可能品を追跡できるようにします。"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_success__fail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
msgid "Fail"
msgstr "不合格"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
msgid "Failed"
msgstr "不合格"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
msgid "Failed Quantity"
msgstr "不合格数"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__failure_location_id
msgid "Failure Location"
msgstr "不合格ロケーション"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__potential_failure_location_ids
msgid "Failure Locations"
msgstr "不合格ロケーション"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__failure_message
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__failure_message
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__failure_message
msgid "Failure Message"
msgstr "失敗メッセージ"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
msgid "Frequency"
msgstr "頻度"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_unit_value
msgid "Frequency Unit Value"
msgstr "頻度単位値"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
msgid "Future Activities"
msgstr "今後の活動"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__hide_picking_id
msgid "Hide Picking"
msgstr "ピッキングを非表示"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__hide_production_id
msgid "Hide Production"
msgstr "製造を非表示"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__hide_repair_id
msgid "Hide Repair"
msgstr "修理を非表示"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_alert__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_report_quality_control_quality_worksheet__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_report_quality_control_quality_worksheet_internal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_lot__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__potential_failure_location_ids
msgid ""
"If quality check fails, a destination location is chosen from this list for\n"
"- each failed specific product quantity if control is per quantity\n"
" /- all quantities of a product if control is per product\n"
" /- all quantities of products in the operation if control is per operation"
msgstr ""
"品質検査に不合格の場合、以下の条件に応じて、このリストから宛先ロケーションが"
"選択されます。\n"
"- 検査が数量ごとの場合は、不合格の各特定プロダクトの数量\n"
" /- 検査がプロダクトごとの場合はプロダクトの全ての数量\n"
" /- 工程ごとの場合は、工程内の全てのプロダクト数量"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
msgid "In Progress"
msgstr "進行中"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__move_line_id
msgid ""
"In case of Quality Check by Quantity, Move Line on which the Quality Check "
"applies"
msgstr "数量による品質検査の場合、品質検査の対象となる移動ライン"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
msgid "Instructions"
msgstr "指示"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__is_last_check
msgid "Is Last Check"
msgstr "最終確認"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "John Doe"
msgstr "例: ジョン・ドー"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "LT-00045"
msgstr "LT-00045"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "Laptop XYZ"
msgstr "ノートパソコン XYZ"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "最終更新者"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "最終更新日"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
msgid "Late Activities"
msgstr "期限超過の活動"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__lot_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__lot_line_id
msgid "Lot Line"
msgstr "ロット明細"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__is_lot_tested_fractionally
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__is_lot_tested_fractionally
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__is_lot_tested_fractionally
msgid "Lot Tested Fractionally"
msgstr "ロット部分テスト済"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure
msgid "Lot/SN"
msgstr "ロット/シリアル番号"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_stock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__lot_ids
msgid "Lot/Serial"
msgstr "ロット/シリアル"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__lot_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__lot_name
msgid "Lot/Serial Number Name"
msgstr "ロット/シリアル番号名"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.quality_control_menu_traceability
msgid "Lots/Serial Numbers"
msgstr "ロット/シリアル番号"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__tolerance_max
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__tolerance_max
msgid "Max Tolerance"
msgstr "最大許容値"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__measure
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__measure
#: model:quality.point.test_type,name:quality_control.test_type_measure
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
msgid "Measure"
msgstr "測定"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_unit
msgid "Measure Frequency Unit"
msgstr "測定頻度単位"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__measure_success
msgid "Measure Success"
msgstr "測定合格"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
msgid "Message If Failure"
msgstr "不合格時のメッセージ"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__tolerance_min
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__tolerance_min
msgid "Min Tolerance"
msgstr "最小許容値"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form
msgid "Miscellaneous"
msgstr "その他"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_unit__month
msgid "Months"
msgstr "月"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__name
msgid "Name"
msgstr "名称"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__nb_checks
msgid "Nb Checks"
msgstr "数字チェック"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/quality.py:0
msgid "New"
msgstr "新規"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__stock_move_line__check_state__no_checks
msgid "No checks"
msgstr "チェックなし"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_spc
msgid "No data yet!"
msgstr "まだデータはありません！"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_success__none
msgid "No measure"
msgstr "測定なし"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_action_report
msgid "No quality alert"
msgstr "品質アラートなし"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_main
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_team
msgid "No quality check found"
msgstr "品質検査がありません"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_report
msgid "No quality checks"
msgstr "品質検査なし"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_point_action
msgid "No quality control point found"
msgstr "品質検査ポイントがありません"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__norm
msgid "Norm"
msgstr "基準値"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__norm_unit
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__norm_unit
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__norm_unit
msgid "Norm Unit"
msgstr "基準単位"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__note
msgid "Note"
msgstr "メモ"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
msgid "Notes"
msgstr "ノート"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_type__on_demand
msgid "On-demand"
msgstr "オンデマンド"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
msgid "Open spreadsheet"
msgstr "スプレッドシートを開く"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_on__operation
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_on__operation
msgid "Operation"
msgstr "工程"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__measure_on
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__measure_on
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__measure_on
msgid ""
"Operation = One quality check is requested at the operation level.\n"
"                  Product = A quality check is requested per product.\n"
"                 Quantity = A quality check is requested for each new "
"product quantity registered, with partial quantity checks also possible."
msgstr ""
"工程 = 工程レベルで1品質検査が要求されます。\n"
"                  プロダクト = プロダクトにつき1品質検査が要求されます。\n"
"                 数量 = 品質検査は、登録された新規プロダクトの数量ごとに要求"
"され、部分的な数量検査も可能です。"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_dashboard
msgid "Overview"
msgstr "概要"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
msgid "Partial Test"
msgstr "一部テスト"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
msgid "Partner"
msgstr "取引先"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_success__pass
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
msgid "Pass"
msgstr "合格"

#. module: quality_control
#: model:quality.point.test_type,name:quality_control.test_type_passfail
msgid "Pass - Fail"
msgstr "合否"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "Passed"
msgstr "合格"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__quality_check_todo
msgid "Pending checks"
msgstr "保留中チェック"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_value
msgid "Percentage"
msgstr "パーセント"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_type__periodical
msgid "Periodically"
msgstr "定期"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__picture
msgid "Picture"
msgstr "画像"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/quality.py:0
msgid "Picture Uploaded"
msgstr "写真がアップロードされました"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__position_current_check
msgid "Position Current Check"
msgstr "ポジション現行チェック"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form
msgid "Preventive Actions"
msgstr "予防措置"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__product_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_on__product
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_on__product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
msgid "Product"
msgstr "プロダクト"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_stock_move_line
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
msgstr "プロダクトの移動(在庫移動ライン)"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "プロダクトバリアント"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.quality_control_menu_product_variant
msgid "Product Variants"
msgstr "プロダクトバリアント"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.quality_control_menu_product
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.quality_product_menu_product_template
msgid "Products"
msgstr "プロダクト"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "QC-00123"
msgstr "QC-00123"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_failed
msgid "Qty Failed"
msgstr "不合格数量"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_root
msgid "Quality"
msgstr "品質"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/quality.py:0
#: model:ir.actions.server,name:quality_control.stock_picking_action_quality_alert
#: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_alert
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_calendar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_search_inherit_quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality
msgid "Quality Alert"
msgstr "品質アラート"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_pivot
msgid "Quality Alert Analysis"
msgstr "品質アラート分析"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__quality_alert_count
msgid "Quality Alert Count"
msgstr "品質アラート数"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_lot__quality_alert_qty
msgid "Quality Alert Qty"
msgstr "品質アラート数"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_stage_action
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_config_alert_stage
msgid "Quality Alert Stages"
msgstr "品質アラートステージ"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_stage_action
msgid ""
"Quality Alert stages define the different steps a quality alert should go "
"through."
msgstr "品質アラートステージは品質アラートの進捗を示します。"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_action_check
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_action_team
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_alert
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_dashboard_view_kanban
msgid "Quality Alerts"
msgstr "品質アラート"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_action_report
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_alert_report
msgid "Quality Alerts Analysis"
msgstr "品質アラート分析"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/quality.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.action_quality_check_wizard
#: model:ir.actions.server,name:quality_control.stock_picking_action_quality_check_on_demand
#: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_check
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_stock_move_line_detailed_operation_tree_inherit_quality
msgid "Quality Check"
msgstr "品質検査"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_report
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_check_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_pivot
msgid "Quality Check Analysis"
msgstr "品質検査分析"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__quality_check_fail
msgid "Quality Check Fail"
msgstr "品質検査不合格"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/wizard/quality_check_wizard.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure
msgid "Quality Check Failed"
msgstr "品質検査不合格"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/wizard/quality_check_wizard.py:0
msgid "Quality Check Failed for %(product_name)s"
msgstr "%(product_name)sの品質チェックが不合格です"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "Quality Check Picture"
msgstr "品質検査写真"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_lot__quality_check_qty
msgid "Quality Check Qty"
msgstr "品質検査数量"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "Quality Check:"
msgstr "品質検査:"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_main
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_picking
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_production_lot
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_team
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_checks
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_search_inherit_quality
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_production_lot_form_quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
msgid "Quality Checks"
msgstr "品質検査"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_spc
msgid "Quality Checks SPC"
msgstr "品質検査SPC"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_control
msgid "Quality Control"
msgstr "品質管理"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_point
msgid "Quality Control Point"
msgstr "品質検査ポイント"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__quality_control_point_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__quality_control_point_qty
msgid "Quality Control Point Qty"
msgstr "品質検査ポイント数量"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__quality_fail_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__quality_fail_qty
msgid "Quality Fail Qty"
msgstr "品質不合格数量"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_team_action
msgid "Quality Overview"
msgstr "品質概要"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__quality_pass_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__quality_pass_qty
msgid "Quality Pass Qty"
msgstr "品質合格数量"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_product_form_view_quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_template_form_view_quality_control
msgid "Quality Points"
msgstr "品質ポイント"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_spreadsheet_template_action_config
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_config_quality_spreadsheet_template
msgid "Quality Spreadsheet Templates"
msgstr "品質スプレッドシートテンプレート"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_tag_action
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_config_quality_tags
msgid "Quality Tags"
msgstr "品質タグ"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_team_action_config
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_config_alert_team
msgid "Quality Teams"
msgstr "品質チーム"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_team_action
msgid ""
"Quality Teams group the different quality alerts/checks\n"
"              according to the roles (teams) that need them."
msgstr ""
"品質チームはそれらが必要な役割(チーム)に応じて\n"
"　　　様々な品質アラート/チェックをグループ化します。"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_report_quality_control_quality_worksheet_internal
msgid "Quality Worksheet Internal Report"
msgstr "品質ワークシート内部レポート"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_report_quality_control_quality_worksheet
msgid "Quality Worksheet Report"
msgstr "品質ワークシートレポート"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_check_spreadsheet
msgid "Quality check spreadsheet"
msgstr "品質検査スプレッドシート"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_spreadsheet_template
msgid "Quality check template spreadsheet"
msgstr "品質検査テンプレートスプレッドシート"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_point_action
msgid ""
"Quality control points define the quality checks which should be\n"
"              performed at each operation, for your different products."
msgstr ""
"品質検査ポイントは、各工程でプロダクトごとに実施すべき品質検査を定義します。"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_line
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_line
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_on__move_line
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_on__move_line
msgid "Quantity"
msgstr "数量"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_failed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure
msgid "Quantity Failed"
msgstr "不合格数量"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_passed
msgid "Quantity Passed"
msgstr "合格数量"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_tested
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_tested
msgid "Quantity Tested"
msgstr "品質テスト済"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__qty_tested
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_tested
msgid "Quantity of product tested within the lot"
msgstr "ロット内でテストされたプロダクト数量"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__qty_failed
msgid "Quantity of product that failed the quality check"
msgstr "品質検査不合格のプロダクト数量"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__qty_passed
msgid "Quantity of product that passed the quality check"
msgstr "品質検査合格のプロダクト数量"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__qty_to_test
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_to_test
msgid "Quantity of product to test within the lot"
msgstr "ロット内でテストされるプロダクト数量"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_to_test
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_to_test
msgid "Quantity to Test"
msgstr "テストする数量"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_type__random
msgid "Randomly"
msgstr "ランダム"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__name
msgid "Reference"
msgstr "参照"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_reporting
msgid "Reporting"
msgstr "レポーティング"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search
msgid "Responsible"
msgstr "担当者"

#. module: quality_control
#. odoo-javascript
#: code:addons/quality_control/static/src/spreadsheet_bundle/quality_check_spreadsheet_action/quality_check_spreadsheet_action.xml:0
msgid "Save in"
msgstr "以下に保存"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__show_lot_text
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__show_lot_text
msgid "Show Lot Text"
msgstr "ロットテキストを表示"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__stock_move_line__check_state__fail
msgid "Some checks failed"
msgstr "いくつかのチェックに失敗しました"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__stock_move_line__check_state__in_progress
msgid "Some checks to be done"
msgstr "行うべきチェックがいくつかあります"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__spreadsheet_id
#: model:quality.point.test_type,name:quality_control.test_type_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
msgid "Spreadsheet"
msgstr "スプレッドシート"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_data
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_data
msgid "Spreadsheet Data"
msgstr "スプレッドシートデータ"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_file_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_file_name
msgid "Spreadsheet File Name"
msgstr "スプレッドシートファイル名"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_revision_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_revision_ids
msgid "Spreadsheet Revision"
msgstr "スプレッドシート修正"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_snapshot
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_snapshot
msgid "Spreadsheet Snapshot"
msgstr "スプレッドシート スナップショット"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__spreadsheet_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__spreadsheet_template_id
msgid "Spreadsheet Template"
msgstr "スプレッドシートのテンプレート"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_binary_data
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_binary_data
msgid "Spreadsheet file"
msgstr "スプレッドシートファイル"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_stage_view_tree
msgid "Stage Name"
msgstr "ステージ名"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__standard_deviation
msgid "Standard Deviation"
msgstr "標準偏差"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__quality_state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "在庫移動"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__move_line_id
msgid "Stock Move Line"
msgstr "在庫移動明細"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__check_cell
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__spreadsheet_check_cell
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__check_cell
msgid "Success cell"
msgstr "成功セル"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_tag_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_tag_view_tree
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search
msgid "Team"
msgstr "チーム"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form
msgid "Team Name"
msgstr "チーム名"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_point_kanban
msgid "Team:"
msgstr "チーム:"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_tree
msgid "Teams"
msgstr "チーム"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__test_type
msgid "Technical name"
msgstr "技術名"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search
msgid "Test Type"
msgstr "テストタイプ"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_tree
msgid "Testing % Within Lot"
msgstr "ロット内のテスト％"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__testing_percentage_within_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__testing_percentage_within_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__testing_percentage_within_lot
msgid "Testing Percentage Within Lot"
msgstr "ロット内のテスト％"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__check_cell
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__spreadsheet_check_cell
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__check_cell
msgid ""
"The check is successful if the success cell value is TRUE. If there are "
"several sheets, specify which one you want to use (e.g. Sheet2!C4). If not "
"specified, the first sheet is selected by default."
msgstr ""
"成功セルの値がTRUEの場合、チェックは成功です。複数のシートがある場合は、使用"
"するシートを指定します(例：Sheet2!C4)。指定しない場合は、デフォルトで最初の"
"シートが選択されます。"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_value
msgid "The probability of each quality check being generated"
msgstr "各品質チェックが生成される確率"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__thumbnail
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__thumbnail
msgid "Thumbnail"
msgstr "サムネイル"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_alert__title
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__title
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
msgid "Today Activities"
msgstr "本日の活動"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
msgid "Tolerance"
msgstr "許容範囲"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__product_tracking
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__product_tracking
msgid "Tracking"
msgstr "追跡"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_stock_picking
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_tree
msgid "Transfer"
msgstr "転送"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "Transfer-987"
msgstr "転送-987"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_point_kanban
msgid "Type:"
msgstr "タイプ:"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__uom_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__uom_id
msgid "Unit"
msgstr "単位"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
msgid "Unit of Measure"
msgstr "単位"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/quality_spreadsheet_template.py:0
#, fuzzy
msgid "Untitled spreadsheet"
msgstr "無題スプレッドシート"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
msgid "Validate"
msgstr "検証"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "Value near threshold."
msgstr "閾値に近い値。"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_spreadsheet_template_view_list
msgid "Visible to all"
msgstr "全員に表示"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "Visual Check"
msgstr "目視チェック"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__warning_message
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__warning_message
msgid "Warning Message"
msgstr "警告メッセージ"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_unit__week
msgid "Weeks"
msgstr "週"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_check_wizard
msgid "Wizard for Quality Check Pop Up"
msgstr "品質検査ポップアップウィザード"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.report,name:quality_control.quality_check_report
msgid "Worksheet Report - External (PDF)"
msgstr "ワークシートレポート - 外部 (PDF)"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.report,name:quality_control.quality_check_report_internal
msgid "Worksheet Report - Internal (PDF)"
msgstr "ワークシートレポート - 内部 (PDF)"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
msgid "Write quality check notes..."
msgstr "品質チェックメモを書く..."

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/quality.py:0
msgid ""
"You measured %(measure).2f %(unit)s and it should be between %"
"(tolerance_min).2f and %(tolerance_max).2f %(unit)s."
msgstr ""
"%(measure).2f %(unit)sを測定し、それは%(tolerance_min).2f と %"
"(tolerance_max).2f %(unit)sの間である必要があります。"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/wizard/quality_check_wizard.py:0
msgid "You must provide a picture before validating"
msgstr "検証する前に写真を提出する必要があります。"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/stock_picking.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"You need to supply a Lot/Serial Number for product:\n"
"%(products)s"
msgstr ""
"プロダクトのロット/シリアル番号を指定する必要があります: \n"
"%(products)s"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/stock_picking.py:0
msgid "You still need to do the quality checks!"
msgstr "品質検査が必要です。"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form
msgid "alias"
msgstr "エイリアス"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form
msgid "e.g. The QA Masters"
msgstr "例: QAマスター"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form
msgid "e.g. mycompany.com"
msgstr "例: mycompany.com"

#~ msgid "2023-08-15"
#~ msgstr "2023-08-15"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "取消"

#~ msgid "Group By"
#~ msgstr "グループ化"

#~ msgid "In #{kanban_getcolorname(record.color.raw_value)}"
#~ msgstr "番号{kanban_getcolorname(record.color.raw_value)}の中にあります"

#~ msgid "Product Unit of Measure"
#~ msgstr "プロダクト単位"

#~ msgid "Quality Control Points"
#~ msgstr "品質管理ポイント"