# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * quality_control # # Translators: # Grzegorz Krukar , 2022 # Zdzisław Krajewski , 2022 # Natalia Gros , 2022 # Radosław Biegalski , 2022 # Andrzej Wiśniewski , 2022 # Wojciech Warczakowski , 2022 # Dariusz Żbikowski , 2022 # Karol Rybak , 2022 # Grażyna Grzelak , 2022 # Piotr Cierkosz , 2022 # Grzegorz Grzelak , 2022 # Tomasz Leppich , 2022 # Maksym , 2022 # Marcin Młynarczyk , 2022 # Paweł Wodyński , 2022 # Daniel Koć , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Rafał Kozak , 2022 # Judyta Kaźmierczak , 2022 # Mariusz, 2022 # Piotr Szlązak , 2022 # Piotr Strębski , 2022 # Tadeusz Karpiński , 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Weblate , 2025. # "Marta (wacm)" , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-08 14:23+0000\n" "Last-Translator: \"Marta (wacm)\" \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && " "(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && " "n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "% of the time" msgstr "% czasu" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/quality.py:0 msgid "%(product_name)s is not in Picking %(picking_name)s" msgstr "%(product_name)s nie ma w kompletacji %(picking_name)s" #. module: quality_control #: model:ir.actions.report,print_report_name:quality_control.quality_check_report #: model:ir.actions.report,print_report_name:quality_control.quality_check_report_internal msgid "'Worksheet_%s' % object.name" msgstr "'Worksheet_%s' % object.name" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "15.3 cm" msgstr "15.3 cm" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_dashboard_view_kanban msgid "" "&nbsp;" msgstr "" "&nbsp;" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "" "" msgstr "" "" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality msgid "Quality Checks" msgstr "Kontrole jakości" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality msgid "Quality Checks" msgstr "Kontrole jakości" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "" "AVG:\n" " STD:" msgstr "" "AVG:\n" " STD:" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_product_form_view_quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_template_form_view_quality_control msgid "" "Pass:\n" " Fail:" msgstr "" "Zaliczone:\n" " Niezaliczone:" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality msgid "Quality Alert" msgstr "Alert jakości" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_production_lot_view_form msgid "Quality Alerts:" msgstr "Alerty jakości:" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form msgid "Quality Check" msgstr "Kontrola jakości" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality msgid "Quality Checks" msgstr "Kontrole jakości" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "% of products" msgstr "% produktów" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "Test " msgstr "Test " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "from " msgstr "od " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "to " msgstr "do " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Lot/Serial Number: " msgstr "Numer serii/partii:" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Measure: " msgstr "Miara:" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Notes: " msgstr "Notatki: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Product: " msgstr "Produkt: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Test Type: " msgstr "Typ testu: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Tested by: " msgstr "Przetestowane przez: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Tested on: " msgstr "Przetestowane dnia: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Transfer: " msgstr "Transfer: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Warning: " msgstr "Ostrzeżenie: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form msgid "Accept Emails From" msgstr "Akceptuj e-maile od" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_tag_action msgid "Add a new tag" msgstr "Dodaj nowy tag" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__additional_note msgid "Additional Note" msgstr "Dodatkowa notatka" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__additional_note msgid "Additional remarks concerning this check." msgstr "Dodatkowe uwagi dotyczące tej kontroli." #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__quality_alert_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Alerts" msgstr "Alerty" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_type__all msgid "All" msgstr "Wszystko" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__stock_move_line__check_state__pass msgid "All checks passed" msgstr "Wszystkie kontrole przeszły pomyślnie" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "All parameters passed." msgstr "Wszystkie parametry zaliczone." #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__allowed_product_ids msgid "Allowed Product" msgstr "Dozwolony produkt" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search msgid "Archived" msgstr "Zarchiwizowane" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__average msgid "Average" msgstr "Średnia" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure msgid "Back" msgstr "Powrót" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__check_ids msgid "Check" msgstr "Kontrola" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move_line__check_state msgid "Check State" msgstr "Stan kontroli" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_tree msgid "Checked By" msgstr "Sprawdzone przez" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_tree msgid "Checked Date" msgstr "Data kontroli" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move_line__check_ids #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__check_ids msgid "Checks" msgstr "Kontrole" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_dashboard_view_kanban msgid "Checks In Progress" msgstr "Kontrole w toku" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__company_id msgid "Company" msgstr "Firma" #. module: quality_control #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_configuration #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_dashboard_view_kanban msgid "Configuration" msgstr "Konfiguracja" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure msgid "Confirm" msgstr "Potwierdź" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure msgid "Confirm Measure" msgstr "Potwierdź pomiar" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "Control Frequency" msgstr "Częstotliwość kontroli" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Control Person" msgstr "Kontroler" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search msgid "Control Point" msgstr "Punkt kontrolny" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_point_action #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_control_points msgid "Control Points" msgstr "Punkty kontrolne" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__measure_on #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__measure_on #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_on msgid "Control per" msgstr "Kontrola na" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_point_kanban msgid "Control per:" msgstr "Kontrola według:" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure msgid "Correct Measure" msgstr "Prawidłowy pomiar" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form msgid "Corrective Actions" msgstr "Działania naprawcze" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Create Alert" msgstr "Utwórz alert" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_action_check msgid "Create a new quality alert" msgstr "Utwórz nowy alert jakości" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_stage_action msgid "Create a new quality alert stage" msgstr "Utwórz nowy etap alertu jakości" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__create_uid msgid "Created by" msgstr "Utworzył(a)" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__create_date msgid "Created on" msgstr "Data utworzenia" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__current_check_id msgid "Current Check" msgstr "Bieżąca kontrola" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__current_revision_uuid #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__current_revision_uuid msgid "Current Revision Uuid" msgstr "Aktualne UUID rewizji" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_spreadsheet_template_view_list msgid "Data" msgstr "Dane" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_unit__day msgid "Days" msgstr "Dni" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__uom_id #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__uom_id msgid "Default unit of measure used for all stock operations." msgstr "" "Domyślna jednostka miary stosowana dla wszystkich operacji magazynowych." #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_main #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_team msgid "" "Define Quality Control Points in order to automatically generate\n" " quality checks at the right logistic operation: transfers, " "manufacturing orders." msgstr "" "Zdefiniuj punkty kontroli jakości w celu automatycznego generowania\n" " kontroli jakości w odpowiednich operacjach logistycznych: " "transferach, zleceniach Produkcji." #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__testing_percentage_within_lot #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__testing_percentage_within_lot #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__testing_percentage_within_lot msgid "Defines the percentage within a lot that should be tested" msgstr "Określa procent partii, która powinna zostać przetestowana" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form msgid "Describe the corrective actions you did..." msgstr "Opisz podjęte działania naprawcze..." #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form msgid "Describe the preventive actions you did..." msgstr "Opisz działania zapobiegawcze, które podjąłeś..." #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form msgid "Description" msgstr "Opis" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form msgid "Description of the issue..." msgstr "Opis problemu..." #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__is_lot_tested_fractionally #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__is_lot_tested_fractionally #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__is_lot_tested_fractionally msgid "Determines if only a fraction of the lot should be tested" msgstr "Określa, czy należy przetestować tylko część partii." #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Discard" msgstr "Odrzuć" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_alert__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_report_quality_control_quality_worksheet__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_report_quality_control_quality_worksheet_internal__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_lot__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__display_thumbnail #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__display_thumbnail msgid "Display Thumbnail" msgstr "Wyświetl miniaturę" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_spreadsheet_template_view_list msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form msgid "Email Alias" msgstr "Alias e-mail" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__product_tracking #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__product_tracking msgid "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse." msgstr "Zapewnij identyfikowalność produktu rejestrowanego w Twoim magazynie." #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_success__fail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Fail" msgstr "Niepowodzenie" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search msgid "Failed" msgstr "Nie powiodło się" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Failed Quantity" msgstr "Niezaliczona ilość" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__failure_location_id msgid "Failure Location" msgstr "Lokacja niepowodzenia" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__potential_failure_location_ids msgid "Failure Locations" msgstr "Lokacje niepowodzeń" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__failure_message #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__failure_message #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__failure_message msgid "Failure Message" msgstr "Komunikat o niepowodzeniu" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "Frequency" msgstr "Częstotliwość" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_unit_value msgid "Frequency Unit Value" msgstr "Wartość jednostki częstotliwości" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search msgid "Future Activities" msgstr "Przyszłe czynności" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__hide_picking_id msgid "Hide Picking" msgstr "Ukryj kompletację" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__hide_production_id msgid "Hide Production" msgstr "Ukryj produkcję" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__hide_repair_id msgid "Hide Repair" msgstr "Ukryj naprawę" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_alert__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_report_quality_control_quality_worksheet__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_report_quality_control_quality_worksheet_internal__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_lot__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__potential_failure_location_ids msgid "" "If quality check fails, a destination location is chosen from this list for\n" "- each failed specific product quantity if control is per quantity\n" " /- all quantities of a product if control is per product\n" " /- all quantities of products in the operation if control is per operation" msgstr "" "Jeśli kontrola jakości się nie powiedzie, wybierana jest docelowa lokacja z " "tej listy dla\n" "- każdej ilości określonego produktu, który nie przeszedł kontroli, jeśli " "kontrola jest wg. ilości\n" " /- wszystkich ilości produktu, jeśli kontrola jest wg. produktu\n" " /- wszystkich ilości produktu w operacji, jeśli kontrola jest wg. operacji." #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search msgid "In Progress" msgstr "W toku" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__move_line_id msgid "" "In case of Quality Check by Quantity, Move Line on which the Quality Check " "applies" msgstr "" "W przypadku kontroli jakości według ilości, przesuń pozycję, której dotyczy " "kontrola jakości." #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Instructions" msgstr "Instrukcje" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__is_last_check msgid "Is Last Check" msgstr "Jest ostatnią kontrolą" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "John Doe" msgstr "Jan Kowalski" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "LT-00045" msgstr "LT-00045" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Laptop XYZ" msgstr "Laptop XYZ" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Ostatnio aktualizowane przez" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Data ostatniej aktualizacji" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search msgid "Late Activities" msgstr "Czynności zaległe" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__lot_line_id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__lot_line_id msgid "Lot Line" msgstr "Linia partii" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__is_lot_tested_fractionally #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__is_lot_tested_fractionally #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__is_lot_tested_fractionally msgid "Lot Tested Fractionally" msgstr "Partia testowana frakcyjnie" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure msgid "Lot/SN" msgstr "Partia/SN" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_stock_lot #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__lot_ids msgid "Lot/Serial" msgstr "Partia/Numer seryjny" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__lot_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__lot_name msgid "Lot/Serial Number Name" msgstr "Nazwa numeru partii / numeru seryjnego" #. module: quality_control #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.quality_control_menu_traceability msgid "Lots/Serial Numbers" msgstr "Partie/Numery seryjne" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__tolerance_max #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__tolerance_max msgid "Max Tolerance" msgstr "Maksymalna tolerancja" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__measure #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__measure #: model:quality.point.test_type,name:quality_control.test_type_measure #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Measure" msgstr "Miara" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_unit msgid "Measure Frequency Unit" msgstr "Jednostka częstotliwości pomiaru" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__measure_success msgid "Measure Success" msgstr "Sukces pomiaru" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "Message If Failure" msgstr "Komunikat w przypadku niepowodzenia" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__tolerance_min #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__tolerance_min msgid "Min Tolerance" msgstr "Minimalna tolerancja" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form msgid "Miscellaneous" msgstr "Różne" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_unit__month msgid "Months" msgstr "Miesiące" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__name msgid "Name" msgstr "Nazwa" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__nb_checks msgid "Nb Checks" msgstr "Kontrole Nb" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/quality.py:0 msgid "New" msgstr "Nowe" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Next" msgstr "Następny" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__stock_move_line__check_state__no_checks msgid "No checks" msgstr "Brak kontroli" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_spc msgid "No data yet!" msgstr "Brak danych!" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_success__none msgid "No measure" msgstr "Brak pomiaru" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_action_report msgid "No quality alert" msgstr "Brak ostrzeżenia o jakości" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_main #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_team msgid "No quality check found" msgstr "Nie znaleziono kontroli jakości" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_report msgid "No quality checks" msgstr "Brak kontroli jakości" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_point_action msgid "No quality control point found" msgstr "Nie znaleziono punktu kontroli jakości" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__norm msgid "Norm" msgstr "Norma" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__norm_unit #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__norm_unit #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__norm_unit msgid "Norm Unit" msgstr "Jednostka normy" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__note msgid "Note" msgstr "Notatka" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Notes" msgstr "Notatki" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure msgid "OK" msgstr "OK" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_type__on_demand msgid "On-demand" msgstr "Na-żądanie" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Open spreadsheet" msgstr "Otwórz arkusze kalkulacyjne" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_on__operation #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_on__operation msgid "Operation" msgstr "Operacja" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__measure_on #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__measure_on #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__measure_on msgid "" "Operation = One quality check is requested at the operation level.\n" " Product = A quality check is requested per product.\n" " Quantity = A quality check is requested for each new " "product quantity registered, with partial quantity checks also possible." msgstr "" "Operacja = wymagana jest jedna kontrola jakości na poziomie operacji.\n" "Produkt = kontrola jakości jest wymagana dla każdego produktu.\n" "Ilość = kontrola jakości jest wymagana dla każdej zarejestrowanej nowej " "ilości produktu, przy czym możliwe są również częściowe kontrole ilości." #. module: quality_control #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_dashboard msgid "Overview" msgstr "Przegląd" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "Partial Test" msgstr "Test częściowy" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Partner" msgstr "Kontrahent" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_success__pass #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Pass" msgstr "Zalicz" #. module: quality_control #: model:quality.point.test_type,name:quality_control.test_type_passfail msgid "Pass - Fail" msgstr "Zaliczone - Niezaliczone" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Passed" msgstr "Zaliczone" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__quality_check_todo msgid "Pending checks" msgstr "Kontrole oczekujące" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_value msgid "Percentage" msgstr "Procentowo" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_type__periodical msgid "Periodically" msgstr "Czasowo" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__picture msgid "Picture" msgstr "Obraz" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/quality.py:0 msgid "Picture Uploaded" msgstr "Przesłane zdjęcie" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__position_current_check msgid "Position Current Check" msgstr "Bieżąca kontrola pozycji" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form msgid "Preventive Actions" msgstr "Działania zapobiegawcze" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Previous" msgstr "Wstecz" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_product_template #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__product_id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__product_id #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_on__product #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_on__product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search msgid "Product" msgstr "Produkt" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_stock_move_line msgid "Product Moves (Stock Move Line)" msgstr "Przesunięcia produktu (pozycja przesunięcia zasobów)" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_product_product msgid "Product Variant" msgstr "Wariant produktu" #. module: quality_control #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.quality_control_menu_product_variant msgid "Product Variants" msgstr "Warianty produktu" #. module: quality_control #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.quality_control_menu_product #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.quality_product_menu_product_template msgid "Products" msgstr "Produkty" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "QC-00123" msgstr "QC-00123" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_failed msgid "Qty Failed" msgstr "Ilość niezaliczona" #. module: quality_control #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_root msgid "Quality" msgstr "Jakość" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/quality.py:0 #: model:ir.actions.server,name:quality_control.stock_picking_action_quality_alert #: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_alert #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_calendar #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_search_inherit_quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality msgid "Quality Alert" msgstr "Alert jakości" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_pivot msgid "Quality Alert Analysis" msgstr "Analiza alertów jakości" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__quality_alert_count msgid "Quality Alert Count" msgstr "Liczba alertów jakości" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_lot__quality_alert_qty msgid "Quality Alert Qty" msgstr "Alert jakości ilości" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_stage_action #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_config_alert_stage msgid "Quality Alert Stages" msgstr "Etapy alertu jakości" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_stage_action msgid "" "Quality Alert stages define the different steps a quality alert should go " "through." msgstr "" "Etapy alertu jakości definiują różne kroki, przez które powinien przejść " "alert jakości." #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_action_check #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_action_team #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_alert #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_dashboard_view_kanban msgid "Quality Alerts" msgstr "Alerty jakości" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_action_report #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_alert_report msgid "Quality Alerts Analysis" msgstr "Analiza alertów jakości" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/quality.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.action_quality_check_wizard #: model:ir.actions.server,name:quality_control.stock_picking_action_quality_check_on_demand #: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_check #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_stock_move_line_detailed_operation_tree_inherit_quality msgid "Quality Check" msgstr "Kontrola jakości" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_report #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_check_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_pivot msgid "Quality Check Analysis" msgstr "Analiza kontroli jakości" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__quality_check_fail msgid "Quality Check Fail" msgstr "Niepowodzenie kontroli jakości" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/wizard/quality_check_wizard.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure msgid "Quality Check Failed" msgstr "Kontrola jakości nie powiodła się" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/wizard/quality_check_wizard.py:0 msgid "Quality Check Failed for %(product_name)s" msgstr "Kontrola jakości nie powiodła się dla %(product_name)s" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Quality Check Picture" msgstr "Obraz kontroli jakości" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_lot__quality_check_qty msgid "Quality Check Qty" msgstr "Ilość kontroli jakości" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Quality Check:" msgstr "Kontrola jakości:" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_main #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_picking #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_production_lot #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_team #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_checks #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_search_inherit_quality #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_production_lot_form_quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Quality Checks" msgstr "Kontrole jakości" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_spc msgid "Quality Checks SPC" msgstr "Kontrole jakości SPC" #. module: quality_control #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_control msgid "Quality Control" msgstr "Kontrola jakości" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_point msgid "Quality Control Point" msgstr "Punkt kontroli jakości" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__quality_control_point_qty #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__quality_control_point_qty msgid "Quality Control Point Qty" msgstr "Punkt kontroli jakości Ilość" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__quality_fail_qty #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__quality_fail_qty msgid "Quality Fail Qty" msgstr "Ilość niepowodzeń jakości" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_team_action msgid "Quality Overview" msgstr "Przegląd jakości" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__quality_pass_qty #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__quality_pass_qty msgid "Quality Pass Qty" msgstr "Ilość pomyślnych kontroli" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_product_form_view_quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_template_form_view_quality_control msgid "Quality Points" msgstr "Punkty jakości" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_spreadsheet_template_action_config #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_config_quality_spreadsheet_template msgid "Quality Spreadsheet Templates" msgstr "Szablony arkuszy kalkulacyjnych dotyczących jakości" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_tag_action #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_config_quality_tags msgid "Quality Tags" msgstr "Tagi jakości" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_team_action_config #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_config_alert_team msgid "Quality Teams" msgstr "Zespoły ds. jakości" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_team_action msgid "" "Quality Teams group the different quality alerts/checks\n" " according to the roles (teams) that need them." msgstr "" "Zespoły ds. jakości grupują różne alerty/kontrole jakości\n" "zgodnie z rolami (zespołami), które ich potrzebują." #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_report_quality_control_quality_worksheet_internal msgid "Quality Worksheet Internal Report" msgstr "Raport wewnętrzny arkusza jakości" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_report_quality_control_quality_worksheet msgid "Quality Worksheet Report" msgstr "Raport karty pracy jakości" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_check_spreadsheet msgid "Quality check spreadsheet" msgstr "Arkusz kalkulacyjny do kontroli jakości" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_spreadsheet_template msgid "Quality check template spreadsheet" msgstr "Arkusz kalkulacyjny szablonu kontroli jakości" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_point_action msgid "" "Quality control points define the quality checks which should be\n" " performed at each operation, for your different products." msgstr "" "Punkty kontroli jakości definiują kontrole jakości, które powinny być\n" "wykonywane przy każdej operacji dla różnych produktów." #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_line #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_line #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_on__move_line #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_on__move_line msgid "Quantity" msgstr "Ilość" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_failed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure msgid "Quantity Failed" msgstr "Ilość niezaliczonych" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_passed msgid "Quantity Passed" msgstr "Ilość zaliczonych" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_tested #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_tested msgid "Quantity Tested" msgstr "Testowana ilość" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__qty_tested #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_tested msgid "Quantity of product tested within the lot" msgstr "Ilość testowanego produktu w partii" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__qty_failed msgid "Quantity of product that failed the quality check" msgstr "Ilość produktu, dla której ta kontrola jakości nie była zaliczona." #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__qty_passed msgid "Quantity of product that passed the quality check" msgstr "Ilość produktu, która przeszła tę kontrolę jakości" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__qty_to_test #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_to_test msgid "Quantity of product to test within the lot" msgstr "Ilość produktu do przetestowania w partii" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_to_test #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_to_test msgid "Quantity to Test" msgstr "Ilość do przetestowania" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_type__random msgid "Randomly" msgstr "Losowo" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__name msgid "Reference" msgstr "Referencja" #. module: quality_control #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_reporting msgid "Reporting" msgstr "Raportowanie" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search msgid "Responsible" msgstr "Odpowiedzialny" #. module: quality_control #. odoo-javascript #: code:addons/quality_control/static/src/spreadsheet_bundle/quality_check_spreadsheet_action/quality_check_spreadsheet_action.xml:0 msgid "Save in" msgstr "Zapisz w" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__show_lot_text #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__show_lot_text msgid "Show Lot Text" msgstr "Pokaż tekst partii" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__stock_move_line__check_state__fail msgid "Some checks failed" msgstr "Niektóre kontrole nie powiodły się" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__stock_move_line__check_state__in_progress msgid "Some checks to be done" msgstr "Niektóre kontrole do wykonania" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__spreadsheet_id #: model:quality.point.test_type,name:quality_control.test_type_spreadsheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Spreadsheet" msgstr "Arkusz kalkulacyjny" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_data #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_data msgid "Spreadsheet Data" msgstr "Dane arkusza kalkulacyjnego" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_file_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_file_name msgid "Spreadsheet File Name" msgstr "Nazwa pliku arkusza kalkulacyjnego" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_revision_ids #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_revision_ids msgid "Spreadsheet Revision" msgstr "Rewizja arkusza" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_snapshot #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_snapshot msgid "Spreadsheet Snapshot" msgstr "Migawka arkusza" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__spreadsheet_template_id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__spreadsheet_template_id msgid "Spreadsheet Template" msgstr "Szablon arkusza kalkulacyjnego" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_binary_data #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_binary_data msgid "Spreadsheet file" msgstr "Plik arkusza kalkulacyjnego" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_stage_view_tree msgid "Stage Name" msgstr "Nazwa etapu" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__standard_deviation msgid "Standard Deviation" msgstr "Odchylenie standardowe" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__quality_state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search msgid "Status" msgstr "Status" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_stock_move msgid "Stock Move" msgstr "Ruch magazynowy" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__move_line_id msgid "Stock Move Line" msgstr "Pozycja ruchu magazynowego" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__check_cell #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__spreadsheet_check_cell #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__check_cell msgid "Success cell" msgstr "Komórka sukcesu" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_tag_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_tag_view_tree msgid "Tags" msgstr "Tagi" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search msgid "Team" msgstr "Zespół" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form msgid "Team Name" msgstr "Nazwa zespołu" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_point_kanban msgid "Team:" msgstr "Zespół:" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_tree msgid "Teams" msgstr "Zespoły" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__test_type msgid "Technical name" msgstr "Nazwa techniczna" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search msgid "Test Type" msgstr "Typ testu" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_tree msgid "Testing % Within Lot" msgstr "Testowanie % w obrębie partii" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__testing_percentage_within_lot #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__testing_percentage_within_lot #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__testing_percentage_within_lot msgid "Testing Percentage Within Lot" msgstr "Procentowy udział testów w partii" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__check_cell #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__spreadsheet_check_cell #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__check_cell msgid "" "The check is successful if the success cell value is TRUE. If there are " "several sheets, specify which one you want to use (e.g. Sheet2!C4). If not " "specified, the first sheet is selected by default." msgstr "" "Sprawdzenie zakończy się powodzeniem, jeśli wartość komórki sukcesu wynosi " "TRUE. Jeśli istnieje kilka arkuszy, należy określić, którego z nich chcesz " "użyć (np. Sheet2!C4). Jeśli nie zostanie to określone, domyślnie wybierany " "jest pierwszy arkusz." #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_value msgid "The probability of each quality check being generated" msgstr "Prawdopodobieństwo wygenerowania każdej kontroli jakości" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__thumbnail #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__thumbnail msgid "Thumbnail" msgstr "Miniatura" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_alert__title #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__title msgid "Title" msgstr "Tytuł" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search msgid "Today Activities" msgstr "Dzisiejsze aktywności" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "Tolerance" msgstr "Tolerancja" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__product_tracking #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__product_tracking msgid "Tracking" msgstr "Śledzenie" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_stock_picking #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_tree msgid "Transfer" msgstr "Transfer" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Transfer-987" msgstr "Transfer-987" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Type" msgstr "Typ" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_point_kanban msgid "Type:" msgstr "Typ:" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__uom_id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__uom_id msgid "Unit" msgstr "Jednostka" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Unit of Measure" msgstr "Jednostka miary" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/quality_spreadsheet_template.py:0 msgid "Untitled spreadsheet" msgstr "Arkusz kalkulacyjny bez nazwy" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Validate" msgstr "Zatwierdź" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Value near threshold." msgstr "Wartość bliska progowi." #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_spreadsheet_template_view_list msgid "Visible to all" msgstr "Widoczne dla wszystkich" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Visual Check" msgstr "Wizualna kontrola" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__warning_message #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__warning_message msgid "Warning Message" msgstr "Wiadomość ostrzegawcza" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_unit__week msgid "Weeks" msgstr "Tygodnie" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_check_wizard msgid "Wizard for Quality Check Pop Up" msgstr "Kreator pop-upu sprawdzania jakości" #. module: quality_control #: model:ir.actions.report,name:quality_control.quality_check_report msgid "Worksheet Report - External (PDF)" msgstr "Raport z arkusza roboczego - zewnętrzny (PDF)" #. module: quality_control #: model:ir.actions.report,name:quality_control.quality_check_report_internal msgid "Worksheet Report - Internal (PDF)" msgstr "Raport arkusza roboczego - wewnętrzny (PDF)" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Write quality check notes..." msgstr "Napisz uwagi dotyczące kontroli jakości..." #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/quality.py:0 msgid "" "You measured %(measure).2f %(unit)s and it should be between %" "(tolerance_min).2f and %(tolerance_max).2f %(unit)s." msgstr "" "Zmierzono %(measure).2f %(unit)s, a powinno być między %(tolerance_min).2f a " "%(tolerance_max).2f %(unit)s." #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/wizard/quality_check_wizard.py:0 msgid "You must provide a picture before validating" msgstr "Przed zatwierdzeniem należy załączyć zdjęcie" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/stock_picking.py:0 msgid "" "You need to supply a Lot/Serial Number for product:\n" "%(products)s" msgstr "" "Należy podać numer partii/numer seryjny produktu:\n" "%(products)s" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/stock_picking.py:0 msgid "You still need to do the quality checks!" msgstr "Trzeba jeszcze przeprowadzić kontrolę jakości!" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form msgid "alias" msgstr "alias" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form msgid "e.g. The QA Masters" msgstr "np. Mistrzowie QA" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form msgid "e.g. mycompany.com" msgstr "np. mojafirma.pl" #~ msgid "2023-08-15" #~ msgstr "2023-08-15" #~ msgid "" #~ "Every " #~ msgstr "" #~ " " #~ "Każdy " #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Anuluj" #~ msgid "Group By" #~ msgstr "Grupuj wg" #~ msgid "In #{kanban_getcolorname(record.color.raw_value)}" #~ msgstr "W #{kanban_getcolorname(record.color.raw_value)}" #~ msgid "Product Unit of Measure" #~ msgstr "Jednostka miary produktu" #~ msgid "Quality Control Points" #~ msgstr "Punkty kontroli jakości"