# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * quality_control # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate , 2026. # Jan Zorko , 2026. # Žiga Trček , 2026. # NEDŽAD BEUS , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-06 10:28+0000\n" "Last-Translator: NEDŽAD BEUS \n" "Language-Team: Slovenian \n" "Language: sl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || " "n%100==4 ? 2 : 3;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control #, fuzzy msgid "% of the time" msgstr "% časa" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/quality.py:0 #, fuzzy msgid "%(product_name)s is not in Picking %(picking_name)s" msgstr "%(product_name)s ni v prevzemu %(picking_name)s" #. module: quality_control #: model:ir.actions.report,print_report_name:quality_control.quality_check_report #: model:ir.actions.report,print_report_name:quality_control.quality_check_report_internal #, fuzzy msgid "'Worksheet_%s' % object.name" msgstr "'Delovni_list_%s' % object.name" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page #, fuzzy msgid "15.3 cm" msgstr "15,3 cm" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_dashboard_view_kanban msgid "" " " msgstr "" " " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "" "" msgstr "" "" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality #, fuzzy msgid "Quality Checks" msgstr "Kontrole kakovosti" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality #, fuzzy msgid "Quality Checks" msgstr "Kontrole kakovosti" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control #, fuzzy msgid "" "AVG:\n" " STD:" msgstr "" "POVP:\n" " STD:" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_product_form_view_quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_template_form_view_quality_control #, fuzzy msgid "" "Pass:\n" " Fail:" msgstr "" "Uspešno:\n" " Neuspešno:" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality #, fuzzy msgid "Quality Alert" msgstr "Opozorilo glede kakovosti" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_production_lot_view_form #, fuzzy msgid "Quality Alerts:" msgstr "Opozorila glede kakovosti:" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form #, fuzzy msgid "Quality Check" msgstr "Kontrola kakovosti" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality #, fuzzy msgid "Quality Checks" msgstr "Kontrole kakovosti" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control #, fuzzy msgid "% of products" msgstr "% izdelkov" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control #, fuzzy msgid "Test " msgstr "Test " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "from " msgstr "od " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control #, fuzzy msgid "to " msgstr " za" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page #, fuzzy msgid "Lot/Serial Number: " msgstr "Lot/serijska številka: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page #, fuzzy msgid "Measure: " msgstr "Meritev: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page #, fuzzy msgid "Notes: " msgstr "Opombe: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page #, fuzzy msgid "Product: " msgstr "Izdelek: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page #, fuzzy msgid "Test Type: " msgstr "Vrsta preizkusa: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page #, fuzzy msgid "Tested by: " msgstr "Preizkusil: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page #, fuzzy msgid "Tested on: " msgstr "Preizkušeno dne: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page #, fuzzy msgid "Transfer: " msgstr "Premestitev: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page #, fuzzy msgid "Warning: " msgstr "Opozorilo: " #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form msgid "Accept Emails From" msgstr "Sprejemaj e-pošto od" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_tag_action msgid "Add a new tag" msgstr "Dodaj novo oznako" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__additional_note msgid "Additional Note" msgstr "Dodatne opombe" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__additional_note #, fuzzy msgid "Additional remarks concerning this check." msgstr "Dodatne opombe v zvezi s tem preverjanjem." #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__quality_alert_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Alerts" msgstr "Opozorila" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_type__all msgid "All" msgstr "Vse" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__stock_move_line__check_state__pass #, fuzzy msgid "All checks passed" msgstr "Vsa preverjanja so uspešno opravljena" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page #, fuzzy msgid "All parameters passed." msgstr "Vsi posredovani parametri." #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__allowed_product_ids #, fuzzy msgid "Allowed Product" msgstr "Dovoljeni izdelek" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search msgid "Archived" msgstr "Arhivirano" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__average msgid "Average" msgstr "Povprečna" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure msgid "Back" msgstr "Nazaj" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__check_ids msgid "Check" msgstr "Ček" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move_line__check_state #, fuzzy msgid "Check State" msgstr "Stanje preverjanja" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_tree #, fuzzy msgid "Checked By" msgstr "Preveril" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_tree #, fuzzy msgid "Checked Date" msgstr "Datum preverjanja" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move_line__check_ids #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__check_ids msgid "Checks" msgstr "Čeki" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_dashboard_view_kanban #, fuzzy msgid "Checks In Progress" msgstr "Preverjanja v teku" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__company_id msgid "Company" msgstr "Podjetje" #. module: quality_control #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_configuration #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_dashboard_view_kanban msgid "Configuration" msgstr "Nastavitve" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure msgid "Confirm" msgstr "Potrdi" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure #, fuzzy msgid "Confirm Measure" msgstr "Potrdi ukrep" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "Control Frequency" msgstr "Kontrola pogostosti" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form #, fuzzy msgid "Control Person" msgstr "Kontrolna oseba" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search #, fuzzy msgid "Control Point" msgstr "Kontrolna točka" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_point_action #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_control_points #, fuzzy msgid "Control Points" msgstr "Kontrolne točke" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__measure_on #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__measure_on #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_on #, fuzzy msgid "Control per" msgstr "Krmiljenje po" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_point_kanban #, fuzzy msgid "Control per:" msgstr "Krmiljenje po:" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure #, fuzzy msgid "Correct Measure" msgstr "Popravi meritev" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form #, fuzzy msgid "Corrective Actions" msgstr "Korektivni ukrepi" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form #, fuzzy msgid "Create Alert" msgstr "Ustvari opozorilo" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_action_check msgid "Create a new quality alert" msgstr "Ustvari novo opozorilo o kakovosti" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_stage_action msgid "Create a new quality alert stage" msgstr "Ustvari novo stopnjo kakovosti opozorila" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__create_uid msgid "Created by" msgstr "Ustvaril" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__create_date msgid "Created on" msgstr "Ustvarjeno" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__current_check_id #, fuzzy msgid "Current Check" msgstr "Trenutna kontrola" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__current_revision_uuid #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__current_revision_uuid msgid "Current Revision Uuid" msgstr "Trenutni UUID revizije" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_spreadsheet_template_view_list msgid "Data" msgstr "Podatki" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_unit__day msgid "Days" msgstr "Dni" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__uom_id #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__uom_id msgid "Default unit of measure used for all stock operations." msgstr "Privzeta merska enota, ki se uporablja za vse operacije z zalogami." #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_main #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_team #, fuzzy msgid "" "Define Quality Control Points in order to automatically generate\n" " quality checks at the right logistic operation: transfers, " "manufacturing orders." msgstr "" "Določite kontrolne točke kakovosti, da samodejno ustvarite\n" " kontrole kakovosti pri ustrezni logistični operaciji: prenosi, " "proizvodni nalogi." #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__testing_percentage_within_lot #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__testing_percentage_within_lot #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__testing_percentage_within_lot #, fuzzy msgid "Defines the percentage within a lot that should be tested" msgstr "Določa odstotek znotraj serije, ki ga je treba preizkusiti" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form #, fuzzy msgid "Describe the corrective actions you did..." msgstr "Opišite korektivne ukrepe, ki ste jih izvedli..." #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form #, fuzzy msgid "Describe the preventive actions you did..." msgstr "Opišite preventivne ukrepe, ki ste jih izvedli..." #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form msgid "Description" msgstr "Opis" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form #, fuzzy msgid "Description of the issue..." msgstr "Opis težave..." #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__is_lot_tested_fractionally #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__is_lot_tested_fractionally #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__is_lot_tested_fractionally #, fuzzy msgid "Determines if only a fraction of the lot should be tested" msgstr "Določa, ali je treba testirati le del serije" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Discard" msgstr "Opusti" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_alert__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_report_quality_control_quality_worksheet__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_report_quality_control_quality_worksheet_internal__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_lot__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__display_name msgid "Display Name" msgstr "Prikazani naziv" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__display_thumbnail #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__display_thumbnail msgid "Display Thumbnail" msgstr "Prikaži sličico" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_spreadsheet_template_view_list msgid "Edit" msgstr "Uredi" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form msgid "Email Alias" msgstr "Email vzdevek" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__product_tracking #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__product_tracking msgid "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse." msgstr "Zagotovite sledljivost skladiščenega izdelka v vašem skladišču." #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_success__fail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard #, fuzzy msgid "Fail" msgstr "Neuspešno" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search msgid "Failed" msgstr "Neuspešno" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form #, fuzzy msgid "Failed Quantity" msgstr "Količina neuspešnih" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__failure_location_id #, fuzzy msgid "Failure Location" msgstr "Lokacija napake" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__potential_failure_location_ids #, fuzzy msgid "Failure Locations" msgstr "Lokacije napak" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__failure_message #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__failure_message #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__failure_message #, fuzzy msgid "Failure Message" msgstr "Sporočilo o napaki" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "Frequency" msgstr "Pogostost" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_unit_value #, fuzzy msgid "Frequency Unit Value" msgstr "Vrednost enote pogostosti" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search msgid "Future Activities" msgstr "Bodoče aktivnosti" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__hide_picking_id #, fuzzy msgid "Hide Picking" msgstr "Skrij prevzem" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__hide_production_id #, fuzzy msgid "Hide Production" msgstr "Skrij proizvodnjo" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__hide_repair_id #, fuzzy msgid "Hide Repair" msgstr "Skrij popravilo" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_alert__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_report_quality_control_quality_worksheet__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_report_quality_control_quality_worksheet_internal__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_lot__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__potential_failure_location_ids #, fuzzy msgid "" "If quality check fails, a destination location is chosen from this list for\n" "- each failed specific product quantity if control is per quantity\n" " /- all quantities of a product if control is per product\n" " /- all quantities of products in the operation if control is per operation" msgstr "" "Če preverjanje kakovosti ni uspešno, se s tega seznama izbere ciljna " "lokacija za\n" "- vsako neuspešno količino posameznega izdelka, če je nadzor po količini\n" " /- vse količine izdelka, če je nadzor po izdelku\n" " /- vse količine izdelkov v operaciji, če je nadzor po operaciji\n" "Lokacija: " "model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__potential_failure_location_ids." #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search msgid "In Progress" msgstr "V teku" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__move_line_id #, fuzzy msgid "" "In case of Quality Check by Quantity, Move Line on which the Quality Check " "applies" msgstr "" "V primeru preverjanja kakovosti glede na količino, vrstica premika, za " "katero velja preverjanje kakovosti" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Instructions" msgstr "Navodila" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__is_last_check #, fuzzy msgid "Is Last Check" msgstr "Je zadnja kontrola" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "John Doe" msgstr "Janez Novak" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page #, fuzzy msgid "LT-00045" msgstr "LT-00045" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page #, fuzzy msgid "Laptop XYZ" msgstr "Prenosnik XYZ" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Zadnji posodobil" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Zadnjič posodobljeno" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search msgid "Late Activities" msgstr "Aktivnosti z zamudo" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__lot_line_id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__lot_line_id #, fuzzy msgid "Lot Line" msgstr "Linija serije" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__is_lot_tested_fractionally #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__is_lot_tested_fractionally #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__is_lot_tested_fractionally #, fuzzy msgid "Lot Tested Fractionally" msgstr "Serija je bila delno testirana" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure #, fuzzy msgid "Lot/SN" msgstr "Partija/SN" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_stock_lot #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__lot_ids msgid "Lot/Serial" msgstr "Lot/serijska številka" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__lot_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__lot_name msgid "Lot/Serial Number Name" msgstr "Naziv lota/serijske številke" #. module: quality_control #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.quality_control_menu_traceability msgid "Lots/Serial Numbers" msgstr "Loti/Serijske številke" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__tolerance_max #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__tolerance_max #, fuzzy msgid "Max Tolerance" msgstr "Maksimalna toleranca" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__measure #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__measure #: model:quality.point.test_type,name:quality_control.test_type_measure #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Measure" msgstr "Mera" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_unit #, fuzzy msgid "Measure Frequency Unit" msgstr "Enota pogostosti merjenja" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__measure_success #, fuzzy msgid "Measure Success" msgstr "Uspešnost meritve" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control #, fuzzy msgid "Message If Failure" msgstr "Sporočilo ob neuspehu" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__tolerance_min #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__tolerance_min #, fuzzy msgid "Min Tolerance" msgstr "Minimalna toleranca" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form msgid "Miscellaneous" msgstr "Razno" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_unit__month msgid "Months" msgstr "Meseci" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__name msgid "Name" msgstr "Naziv" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__nb_checks #, fuzzy msgid "Nb Checks" msgstr "Št. čekov" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/quality.py:0 msgid "New" msgstr "Novo" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Next" msgstr "Naprej" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__stock_move_line__check_state__no_checks #, fuzzy msgid "No checks" msgstr "Brez preverjanj" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_spc msgid "No data yet!" msgstr "Podatkov še ni!" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_success__none #, fuzzy msgid "No measure" msgstr "Brez meritve" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_action_report #, fuzzy msgid "No quality alert" msgstr "Ni opozoril glede kakovosti" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_main #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_team #, fuzzy msgid "No quality check found" msgstr "Ni najdenega preverjanja kakovosti" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_report #, fuzzy msgid "No quality checks" msgstr "Ni preverjanj kakovosti" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_point_action #, fuzzy msgid "No quality control point found" msgstr "Nobena kontrolna točka kakovosti ni bila najdena" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__norm #, fuzzy msgid "Norm" msgstr "Norma" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__norm_unit #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__norm_unit #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__norm_unit #, fuzzy msgid "Norm Unit" msgstr "Enota norme" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__note msgid "Note" msgstr "Opomba" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Notes" msgstr "Beležke" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure #, fuzzy msgid "OK" msgstr "V redu" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_type__on_demand #, fuzzy msgid "On-demand" msgstr "Na zahtevo" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard #, fuzzy msgid "Open spreadsheet" msgstr "Odpri preglednico" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_on__operation #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_on__operation msgid "Operation" msgstr "Postopek" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__measure_on #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__measure_on #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__measure_on #, fuzzy msgid "" "Operation = One quality check is requested at the operation level.\n" " Product = A quality check is requested per product.\n" " Quantity = A quality check is requested for each new " "product quantity registered, with partial quantity checks also possible." msgstr "" "Operacija = En pregled kakovosti je zahtevan na ravni operacije.\n" " Izdelek = Pregled kakovosti je zahtevan za vsak izdelek.\n" " Količina = Pregled kakovosti je zahtevan za vsako novo " "registrirano količino izdelka, mogoči pa so tudi pregledi delnih količin.\n" "Lokacija: " "model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__measure_on, " "model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__measure_on, " "model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__measure_on" #. module: quality_control #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_dashboard msgid "Overview" msgstr "Pregled" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control #, fuzzy msgid "Partial Test" msgstr "Delni preskus" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Partner" msgstr "Partner" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_success__pass #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard #, fuzzy msgid "Pass" msgstr "Uspešno" #. module: quality_control #: model:quality.point.test_type,name:quality_control.test_type_passfail #, fuzzy msgid "Pass - Fail" msgstr "Uspešno - Neuspešno" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page msgid "Passed" msgstr "Opravljeno" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__quality_check_todo #, fuzzy msgid "Pending checks" msgstr "Čakajoča preverjanja" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_value msgid "Percentage" msgstr "Odstotek" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_type__periodical #, fuzzy msgid "Periodically" msgstr "Periodično" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__picture msgid "Picture" msgstr "Slika" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/quality.py:0 #, fuzzy msgid "Picture Uploaded" msgstr "Slika naložena" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__position_current_check #, fuzzy msgid "Position Current Check" msgstr "Položaj trenutne kontrole" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form msgid "Preventive Actions" msgstr "Preventivni ukrepi" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Previous" msgstr "Nazaj" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_product_template #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__product_id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__product_id #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_on__product #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_on__product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search msgid "Product" msgstr "Proizvod" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_stock_move_line #, fuzzy msgid "Product Moves (Stock Move Line)" msgstr "Premiki zaloge" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_product_product msgid "Product Variant" msgstr "Različica proizvoda" #. module: quality_control #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.quality_control_menu_product_variant msgid "Product Variants" msgstr "Različice proizvoda" #. module: quality_control #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.quality_control_menu_product #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.quality_product_menu_product_template msgid "Products" msgstr "Proizvodi" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page #, fuzzy msgid "QC-00123" msgstr "QC-00123" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_failed #, fuzzy msgid "Qty Failed" msgstr "Količina z napako" #. module: quality_control #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_root msgid "Quality" msgstr "Kakovost" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/quality.py:0 #: model:ir.actions.server,name:quality_control.stock_picking_action_quality_alert #: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_alert #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_calendar #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_search_inherit_quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality #, fuzzy msgid "Quality Alert" msgstr "Kakovostno opozorilo" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_pivot #, fuzzy msgid "Quality Alert Analysis" msgstr "Analiza opozoril kakovosti" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__quality_alert_count #, fuzzy msgid "Quality Alert Count" msgstr "Število kakovostnih opozoril" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_lot__quality_alert_qty #, fuzzy msgid "Quality Alert Qty" msgstr "Količina kakovostnih opozoril" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_stage_action #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_config_alert_stage #, fuzzy msgid "Quality Alert Stages" msgstr "Stopnje kakovostnih opozoril" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_stage_action #, fuzzy msgid "" "Quality Alert stages define the different steps a quality alert should go " "through." msgstr "" "Stopnje opozorila kakovosti določajo različne korake, skozi katere mora iti " "opozorilo kakovosti." #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_action_check #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_action_team #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_alert #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_dashboard_view_kanban #, fuzzy msgid "Quality Alerts" msgstr "Kakovostna opozorila" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_action_report #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_alert_report #, fuzzy msgid "Quality Alerts Analysis" msgstr "Analiza opozoril kakovosti" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/quality.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.action_quality_check_wizard #: model:ir.actions.server,name:quality_control.stock_picking_action_quality_check_on_demand #: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_check #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_stock_move_line_detailed_operation_tree_inherit_quality msgid "Quality Check" msgstr "Preverjanje kakovosti" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_report #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_check_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_pivot #, fuzzy msgid "Quality Check Analysis" msgstr "Analiza preverjanja kakovosti" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__quality_check_fail #, fuzzy msgid "Quality Check Fail" msgstr "Neuspešno preverjanje kakovosti" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/wizard/quality_check_wizard.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure #, fuzzy msgid "Quality Check Failed" msgstr "Preverjanje kakovosti ni uspelo" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/wizard/quality_check_wizard.py:0 #, fuzzy msgid "Quality Check Failed for %(product_name)s" msgstr "Kontrola kakovosti ni uspela za %(product_name)s" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page #, fuzzy msgid "Quality Check Picture" msgstr "Slika preverjanja kakovosti" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_lot__quality_check_qty #, fuzzy msgid "Quality Check Qty" msgstr "Količina preverjanja kakovosti" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page #, fuzzy msgid "Quality Check:" msgstr "Preverjanje kakovosti" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_main #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_picking #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_production_lot #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_team #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_checks #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_search_inherit_quality #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_production_lot_form_quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard #, fuzzy msgid "Quality Checks" msgstr "Preverjanja kakovosti" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_spc #, fuzzy msgid "Quality Checks SPC" msgstr "Preverjanja kakovosti SPC" #. module: quality_control #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_control msgid "Quality Control" msgstr "Kontrola kakovosti" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_point #, fuzzy msgid "Quality Control Point" msgstr "Točka kontrole kakovosti" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__quality_control_point_qty #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__quality_control_point_qty #, fuzzy msgid "Quality Control Point Qty" msgstr "Količina točk kontrole kakovosti" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__quality_fail_qty #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__quality_fail_qty #, fuzzy msgid "Quality Fail Qty" msgstr "Količina neuspešnih preverjanj kakovosti" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_team_action #, fuzzy msgid "Quality Overview" msgstr "Pregled kakovosti" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__quality_pass_qty #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__quality_pass_qty #, fuzzy msgid "Quality Pass Qty" msgstr "Količina uspešnih preverjanj kakovosti" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_product_form_view_quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_template_form_view_quality_control #, fuzzy msgid "Quality Points" msgstr "Točke kakovosti" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_spreadsheet_template_action_config #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_config_quality_spreadsheet_template #, fuzzy msgid "Quality Spreadsheet Templates" msgstr "Predloge preglednic kakovosti" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_tag_action #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_config_quality_tags #, fuzzy msgid "Quality Tags" msgstr "Oznake kakovosti" #. module: quality_control #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_team_action_config #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_config_alert_team #, fuzzy msgid "Quality Teams" msgstr "Ekipe za kakovost" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_team_action #, fuzzy msgid "" "Quality Teams group the different quality alerts/checks\n" " according to the roles (teams) that need them." msgstr "" "Ekipe kakovosti združujejo različna opozorila/preverjanja kakovosti\n" " glede na vloge (ekipe), ki jih potrebujejo." #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_report_quality_control_quality_worksheet_internal #, fuzzy msgid "Quality Worksheet Internal Report" msgstr "Interno poročilo delovnega lista kakovosti" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_report_quality_control_quality_worksheet #, fuzzy msgid "Quality Worksheet Report" msgstr "Poročilo delovnega lista kakovosti" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_check_spreadsheet #, fuzzy msgid "Quality check spreadsheet" msgstr "Preglednica preverjanja kakovosti" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_spreadsheet_template #, fuzzy msgid "Quality check template spreadsheet" msgstr "Predloga preglednice preverjanja kakovosti" #. module: quality_control #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_point_action #, fuzzy msgid "" "Quality control points define the quality checks which should be\n" " performed at each operation, for your different products." msgstr "" "Točke nadzora kakovosti določajo preverjanja kakovosti, ki jih je treba\n" " izvesti pri vsaki operaciji za vaše različne izdelke." #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_line #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_line #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_on__move_line #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_on__move_line msgid "Quantity" msgstr "Količina" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_failed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure #, fuzzy msgid "Quantity Failed" msgstr "Količina neuspešnih" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_passed #, fuzzy msgid "Quantity Passed" msgstr "Količina, ki je prestala preverjanje" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_tested #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_tested #, fuzzy msgid "Quantity Tested" msgstr "Preizkušena količina" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__qty_tested #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_tested #, fuzzy msgid "Quantity of product tested within the lot" msgstr "Količina izdelka, testiranega v lotu" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__qty_failed #, fuzzy msgid "Quantity of product that failed the quality check" msgstr "Količina izdelka, ki ni prestal preverjanja kakovosti" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__qty_passed #, fuzzy msgid "Quantity of product that passed the quality check" msgstr "Količina izdelka, ki je uspešno prestal preverjanje kakovosti" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__qty_to_test #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_to_test #, fuzzy msgid "Quantity of product to test within the lot" msgstr "Količina izdelka za testiranje v lotu" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_to_test #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_to_test #, fuzzy msgid "Quantity to Test" msgstr "Količina za testiranje" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_type__random msgid "Randomly" msgstr "Naključno" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__name msgid "Reference" msgstr "Referenca" #. module: quality_control #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_reporting msgid "Reporting" msgstr "Poročanje" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search msgid "Responsible" msgstr "Odgovoren" #. module: quality_control #. odoo-javascript #: code:addons/quality_control/static/src/spreadsheet_bundle/quality_check_spreadsheet_action/quality_check_spreadsheet_action.xml:0 #, fuzzy msgid "Save in" msgstr "Shrani v" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__show_lot_text #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__show_lot_text #, fuzzy msgid "Show Lot Text" msgstr "Prikaži besedilo lota" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__stock_move_line__check_state__fail #, fuzzy msgid "Some checks failed" msgstr "Nekateri pregledi niso uspeli" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__stock_move_line__check_state__in_progress #, fuzzy msgid "Some checks to be done" msgstr "Treba je opraviti nekaj preverjanj" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__spreadsheet_id #: model:quality.point.test_type,name:quality_control.test_type_spreadsheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Spreadsheet" msgstr "Preglednica" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_data #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_data msgid "Spreadsheet Data" msgstr "Podatki preglednice" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_file_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_file_name msgid "Spreadsheet File Name" msgstr "Ime datoteke preglednice" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_revision_ids #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_revision_ids msgid "Spreadsheet Revision" msgstr "Pregled preglednice" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_snapshot #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_snapshot msgid "Spreadsheet Snapshot" msgstr "Posnetek preglednice" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__spreadsheet_template_id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__spreadsheet_template_id msgid "Spreadsheet Template" msgstr "Predloga preglednice" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_binary_data #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_binary_data msgid "Spreadsheet file" msgstr "Datoteka preglednice" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_stage_view_tree msgid "Stage Name" msgstr "Naziv stopnje" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__standard_deviation #, fuzzy msgid "Standard Deviation" msgstr "Standardni odklon" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__quality_state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search msgid "Status" msgstr "Status" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_stock_move msgid "Stock Move" msgstr "Premik zaloge" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__move_line_id #, fuzzy msgid "Stock Move Line" msgstr "Vrstica premika zaloge" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__check_cell #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__spreadsheet_check_cell #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__check_cell #, fuzzy msgid "Success cell" msgstr "Celica uspeha" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_tag_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_tag_view_tree msgid "Tags" msgstr "Ključne besede" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search msgid "Team" msgstr "Ekipa" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form msgid "Team Name" msgstr "Naziv ekipe" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_point_kanban #, fuzzy msgid "Team:" msgstr "Ekipa:" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_tree msgid "Teams" msgstr "Ekipe" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__test_type #, fuzzy msgid "Technical name" msgstr "Tehnično ime" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search msgid "Test Type" msgstr "Vrsta testa" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_tree #, fuzzy msgid "Testing % Within Lot" msgstr "Testiranje % znotraj serije" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__testing_percentage_within_lot #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__testing_percentage_within_lot #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__testing_percentage_within_lot #, fuzzy msgid "Testing Percentage Within Lot" msgstr "Odstotek testiranja znotraj serije" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__check_cell #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__spreadsheet_check_cell #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__check_cell #, fuzzy msgid "" "The check is successful if the success cell value is TRUE. If there are " "several sheets, specify which one you want to use (e.g. Sheet2!C4). If not " "specified, the first sheet is selected by default." msgstr "" "Preverjanje je uspešno, če je vrednost celice za uspeh TRUE. Če je več " "listov, navedite, katerega želite uporabiti (npr. Sheet2!C4). Če ni " "navedeno, je privzeto izbran prvi list." #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_value #, fuzzy msgid "The probability of each quality check being generated" msgstr "Verjetnost, da bo posamezno preverjanje kakovosti ustvarjeno" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__thumbnail #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__thumbnail msgid "Thumbnail" msgstr "Ikona" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_alert__title #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__title msgid "Title" msgstr "Naslov" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search msgid "Today Activities" msgstr "Današnje aktivnosti" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control msgid "Tolerance" msgstr "Toleranca" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__product_tracking #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__product_tracking msgid "Tracking" msgstr "Sledenje" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_stock_picking #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_tree msgid "Transfer" msgstr "Prenos" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page #, fuzzy msgid "Transfer-987" msgstr "Prenos-987" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form msgid "Type" msgstr "Tip" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_point_kanban msgid "Type:" msgstr "Vrsta:" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__uom_id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__uom_id msgid "Unit" msgstr "Enota" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Unit of Measure" msgstr "Enota mere" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/quality_spreadsheet_template.py:0 #, fuzzy msgid "Untitled spreadsheet" msgstr "Preglednica brez naslova" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard msgid "Validate" msgstr "Potrditev" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page #, fuzzy msgid "Value near threshold." msgstr "Vrednost blizu praga." #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_spreadsheet_template_view_list msgid "Visible to all" msgstr "Vidno vsem" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page #, fuzzy msgid "Visual Check" msgstr "Vizualni pregled" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__warning_message #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__warning_message msgid "Warning Message" msgstr "Opozorilno sporočilo" #. module: quality_control #: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_unit__week msgid "Weeks" msgstr "Tedni" #. module: quality_control #: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_check_wizard #, fuzzy msgid "Wizard for Quality Check Pop Up" msgstr "Čarovnik za pojavno okno preverjanja kakovosti" #. module: quality_control #: model:ir.actions.report,name:quality_control.quality_check_report #, fuzzy msgid "Worksheet Report - External (PDF)" msgstr "Poročilo delovnega lista - zunanje (PDF)" #. module: quality_control #: model:ir.actions.report,name:quality_control.quality_check_report_internal #, fuzzy msgid "Worksheet Report - Internal (PDF)" msgstr "Poročilo delovnega lista - notranje (PDF)" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard #, fuzzy msgid "Write quality check notes..." msgstr "Napišite opombe o preverjanju kakovosti..." #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/quality.py:0 #, fuzzy msgid "" "You measured %(measure).2f %(unit)s and it should be between %" "(tolerance_min).2f and %(tolerance_max).2f %(unit)s." msgstr "" "Izmerili ste %(measure).2f %(unit)s, vrednost pa bi morala biti med %" "(tolerance_min).2f in %(tolerance_max).2f %(unit)s." #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/wizard/quality_check_wizard.py:0 #, fuzzy msgid "You must provide a picture before validating" msgstr "Pred potrditvijo morate predložiti sliko" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/stock_picking.py:0 #, fuzzy msgid "" "You need to supply a Lot/Serial Number for product:\n" "%(products)s" msgstr "" "Za izdelek morate navesti številko serije/serijsko številko:\n" "%(products)s" #. module: quality_control #. odoo-python #: code:addons/quality_control/models/stock_picking.py:0 #, fuzzy msgid "You still need to do the quality checks!" msgstr "Še vedno morate opraviti preverjanja kakovosti!" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form msgid "alias" msgstr "vzdevek" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form #, fuzzy msgid "e.g. The QA Masters" msgstr "Mojstri zagotavljanja kakovosti" #. module: quality_control #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form msgid "e.g. mycompany.com" msgstr "npr. mycompany.si" #~ msgid "2023-08-15" #~ msgstr "2023-08-15"