# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* quality_control
#
#
# Translated by:
# Deepvision - info@deepvision.uz | +998 77-093-0007
# Amon Olimov - amon.bars@gmail.com
# Jonibek Yorqulov - j.yorqulov@deepvision.uz
# Mirzohidkhon Ulugkhujaev ulugkhujayevmirzohidxon@gmail.com
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:43+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
#, fuzzy
msgid "% of the time"
msgstr "% vaqt"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/quality.py:0
#, fuzzy
msgid "%(product_name)s is not in Picking %(picking_name)s"
msgstr "%(product_name)s %(picking_name)s tanlov ro‘yxatida mavjud emas"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.report,print_report_name:quality_control.quality_check_report
#: model:ir.actions.report,print_report_name:quality_control.quality_check_report_internal
#, fuzzy
msgid "'Worksheet_%s' % object.name"
msgstr "'Ish varag‘i_%s' % object.name"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
#, fuzzy
msgid "15.3 cm"
msgstr "15,3 sm"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_dashboard_view_kanban
#, fuzzy
msgid ""
"<i class=\"fa fa-envelope-o\" role=\"img\" aria-label=\"Domain alias\" "
"title=\"Domain alias\"/>&amp;nbsp;"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-envelope-o\" role=\"img\" aria-label=\"Domen taxallusi\" "
"title=\"Domen taxallusi\"/>&amp;nbsp;"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
#, fuzzy
msgid ""
"<span class=\"fa fa-2x\" data-icon=\"∑\" style=\"padding-left: 10px;\" "
"role=\"img\" aria-label=\"Statistics\" title=\"Statistics\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-2x\" data-icon=\"∑\" style=\"padding-left: 10px;\" "
"role=\"img\" aria-label=\"Statistika\" title=\"Statistika\"/>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality
#, fuzzy
msgid "<span class=\"o_stat_text text-danger\">Quality Checks</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text text-danger\">Sifat tekshiruvlari</span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality
#, fuzzy
msgid "<span class=\"o_stat_text text-success\">Quality Checks</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text text-success\">Sifat tekshiruvlari</span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
#, fuzzy
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">AVG:</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\">STD:</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\">O‘rtacha:</span>                         <span "
"class=\"o_stat_text\">Standart og‘ish:</span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_product_form_view_quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_template_form_view_quality_control
#, fuzzy
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">Pass:</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\">Fail:</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\">O‘tdi:</span>                         <span "
"class=\"o_stat_text\">O‘tmadi:</span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality
#, fuzzy
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Quality Alert</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Sifat ogohlantirishi</span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_production_lot_view_form
#, fuzzy
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Quality Alerts:</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Sifat ogohlantirishlari:</span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form
#, fuzzy
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Quality Check</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Sifat tekshiruvi</span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality
#, fuzzy
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Quality Checks</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Sifat tekshiruvlari</span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
#, fuzzy
msgid "<span>% of products</span>"
msgstr "<span>Mahsulotlarning % miqdori</span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
#, fuzzy
msgid "<span>Test </span>"
msgstr "<span>Sinov </span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
#, fuzzy
msgid "<span>from </span>"
msgstr "<span>dan </span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
#, fuzzy
msgid "<span>to </span>"
msgstr "<span>gacha </span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
#, fuzzy
msgid "<strong>Lot/Serial Number: </strong>"
msgstr "<strong>Partiya/seriya raqami: </strong>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
#, fuzzy
msgid "<strong>Measure: </strong>"
msgstr "<strong>O‘lchov: </strong>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
#, fuzzy
msgid "<strong>Notes: </strong>"
msgstr "<strong>Izohlar: </strong>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
#, fuzzy
msgid "<strong>Product: </strong>"
msgstr "<strong>Mahsulot: </strong>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
#, fuzzy
msgid "<strong>Test Type: </strong>"
msgstr "<strong>Sinov turi: </strong>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
#, fuzzy
msgid "<strong>Tested by: </strong>"
msgstr "<strong>Sinovdan o‘tkazuvchi: </strong>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
#, fuzzy
msgid "<strong>Tested on: </strong>"
msgstr "<strong>Sinov sanasi: </strong>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
#, fuzzy
msgid "<strong>Transfer: </strong>"
msgstr "<strong>O‘tkazma: </strong>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
#, fuzzy
msgid "<strong>Warning: </strong>"
msgstr "<strong>Ogohlantirish: </strong>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form
#, fuzzy
msgid "Accept Emails From"
msgstr "Xatlarni qabul qilish manzili"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_tag_action
#, fuzzy
msgid "Add a new tag"
msgstr "Yangi teg qo‘shish"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__additional_note
#, fuzzy
msgid "Additional Note"
msgstr "Qo‘shimcha izoh"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__additional_note
#, fuzzy
msgid "Additional remarks concerning this check."
msgstr "Ushbu tekshiruv bo‘yicha qo‘shimcha mulohazalar."

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__quality_alert_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
#, fuzzy
msgid "Alerts"
msgstr "Ogohlantirishlar"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_type__all
#, fuzzy
msgid "All"
msgstr "Barchasi"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__stock_move_line__check_state__pass
#, fuzzy
msgid "All checks passed"
msgstr "Barcha tekshiruvlar muvaffaqiyatli o‘tdi"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
#, fuzzy
msgid "All parameters passed."
msgstr "Barcha parametrlar tasdiqlandi."

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__allowed_product_ids
#, fuzzy
msgid "Allowed Product"
msgstr "Ruxsat etilgan mahsulot"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search
#, fuzzy
msgid "Archived"
msgstr "Arxivlangan"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__average
#, fuzzy
msgid "Average"
msgstr "O‘rtacha"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure
#, fuzzy
msgid "Back"
msgstr "Orqaga"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__check_ids
#, fuzzy
msgid "Check"
msgstr "Tekshirish"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move_line__check_state
#, fuzzy
msgid "Check State"
msgstr "Tekshiruv holati"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_tree
#, fuzzy
msgid "Checked By"
msgstr "Tekshiruvchi"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_tree
#, fuzzy
msgid "Checked Date"
msgstr "Tekshiruv sanasi"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move_line__check_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__check_ids
#, fuzzy
msgid "Checks"
msgstr "Tekshiruvlar"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_dashboard_view_kanban
#, fuzzy
msgid "Checks In Progress"
msgstr "Jarayondagi tekshiruvlar"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__company_id
#, fuzzy
msgid "Company"
msgstr "Kompaniya"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_configuration
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_dashboard_view_kanban
#, fuzzy
msgid "Configuration"
msgstr "Sozlamalar"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure
#, fuzzy
msgid "Confirm"
msgstr "Tasdiqlash"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure
#, fuzzy
msgid "Confirm Measure"
msgstr "O‘lchovni tasdiqlash"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
#, fuzzy
msgid "Control Frequency"
msgstr "Nazorat chastotasi"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
#, fuzzy
msgid "Control Person"
msgstr "Nazoratchi"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search
#, fuzzy
msgid "Control Point"
msgstr "Nazorat nuqtasi"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_point_action
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_control_points
#, fuzzy
msgid "Control Points"
msgstr "Nazorat nuqtalari"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__measure_on
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__measure_on
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_on
#, fuzzy
msgid "Control per"
msgstr "uchun nazorat"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_point_kanban
#, fuzzy
msgid "Control per:"
msgstr "Nazorat uchun:"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure
#, fuzzy
msgid "Correct Measure"
msgstr "To‘g‘ri o‘lchov"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form
#, fuzzy
msgid "Corrective Actions"
msgstr "Tuzatish choralari"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
#, fuzzy
msgid "Create Alert"
msgstr "Ogohlantirish yaratish"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_action_check
#, fuzzy
msgid "Create a new quality alert"
msgstr "Yangi sifat ogohlantirishini yaratish"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_stage_action
#, fuzzy
msgid "Create a new quality alert stage"
msgstr "Yangi sifat nazorati bosqichini yaratish"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__create_uid
#, fuzzy
msgid "Created by"
msgstr "Yaratuvchi"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__create_date
#, fuzzy
msgid "Created on"
msgstr "Yaratilgan sana"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__current_check_id
#, fuzzy
msgid "Current Check"
msgstr "Joriy tekshiruv"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__current_revision_uuid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__current_revision_uuid
#, fuzzy
msgid "Current Revision Uuid"
msgstr "Joriy qayta ko‘rib chiqish UUid"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_spreadsheet_template_view_list
#, fuzzy
msgid "Data"
msgstr "Ma'lumotlar"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_unit__day
#, fuzzy
msgid "Days"
msgstr "Kunlar"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__uom_id
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__uom_id
#, fuzzy
msgid "Default unit of measure used for all stock operations."
msgstr ""
"Barcha omborxona operatsiyalari uchun ishlatiladigan standart o‘lchov "
"birligi."

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_main
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_team
#, fuzzy
msgid ""
"Define Quality Control Points in order to automatically generate\n"
"              quality checks at the right logistic operation: transfers, "
"manufacturing orders."
msgstr ""
"To‘g‘ri logistika operatsiyalari: o‘tkazmalar va ishlab chiqarish "
"buyurtmalarida sifat tekshiruvlarini avtomatik ravishda yaratish uchun sifat "
"nazorati nuqtalarini belgilang."

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__testing_percentage_within_lot
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__testing_percentage_within_lot
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__testing_percentage_within_lot
#, fuzzy
msgid "Defines the percentage within a lot that should be tested"
msgstr "Partiyaning qancha foizi tekshirilishi kerakligini belgilaydi"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form
#, fuzzy
msgid "Describe the corrective actions you did..."
msgstr "Amalga oshirgan tuzatish choralaringizni tavsiflab bering..."

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form
#, fuzzy
msgid "Describe the preventive actions you did..."
msgstr "Amalga oshirgan oldini olish choralaringizni tavsiflab bering..."

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Tavsif"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form
#, fuzzy
msgid "Description of the issue..."
msgstr "Muammo tavsifi..."

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__is_lot_tested_fractionally
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__is_lot_tested_fractionally
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__is_lot_tested_fractionally
#, fuzzy
msgid "Determines if only a fraction of the lot should be tested"
msgstr ""
"Partiyaning faqat bir qismi sinovdan o‘tkazilishi kerakligini aniqlaydi"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
#, fuzzy
msgid "Discard"
msgstr "Bekor qilish"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_alert__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_report_quality_control_quality_worksheet__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_report_quality_control_quality_worksheet_internal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_lot__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__display_name
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "Ko‘rsatiladigan nom"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__display_thumbnail
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__display_thumbnail
#, fuzzy
msgid "Display Thumbnail"
msgstr "Kichik rasm ko‘rinishi"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_spreadsheet_template_view_list
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "Tahrirlash"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form
#, fuzzy
msgid "Email Alias"
msgstr "Elektron pochta taxallusi"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__product_tracking
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__product_tracking
#, fuzzy
msgid "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse."
msgstr "Omboringizda saqlanadigan mahsulotning kuzatib borilishini ta'minlang."

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_success__fail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
#, fuzzy
msgid "Fail"
msgstr "Muvaffaqiyatsiz"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
#, fuzzy
msgid "Failed"
msgstr "Muvaffaqiyatsiz bo‘ldi"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
#, fuzzy
msgid "Failed Quantity"
msgstr "Muvaffaqiyatsiz miqdor"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__failure_location_id
#, fuzzy
msgid "Failure Location"
msgstr "Muvaffaqiyatsizlik joyi"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__potential_failure_location_ids
#, fuzzy
msgid "Failure Locations"
msgstr "Muvaffaqiyatsizlik joylari"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__failure_message
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__failure_message
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__failure_message
#, fuzzy
msgid "Failure Message"
msgstr "Xatolik xabari"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
#, fuzzy
msgid "Frequency"
msgstr "Chastota"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_unit_value
#, fuzzy
msgid "Frequency Unit Value"
msgstr "Chastota birligi qiymati"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
#, fuzzy
msgid "Future Activities"
msgstr "Kelgusi faoliyatlar"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__hide_picking_id
#, fuzzy
msgid "Hide Picking"
msgstr "Tanlashni yashirish"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__hide_production_id
#, fuzzy
msgid "Hide Production"
msgstr "Ishlab chiqarishni yashirish"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__hide_repair_id
#, fuzzy
msgid "Hide Repair"
msgstr "Ta'mirlashni yashirish"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_alert__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_report_quality_control_quality_worksheet__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_report_quality_control_quality_worksheet_internal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_lot__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__id
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__potential_failure_location_ids
#, fuzzy
msgid ""
"If quality check fails, a destination location is chosen from this list for\n"
"- each failed specific product quantity if control is per quantity\n"
" /- all quantities of a product if control is per product\n"
" /- all quantities of products in the operation if control is per operation"
msgstr ""
"Agar sifat nazorati muvaffaqiyatsiz bo‘lsa, ushbu ro‘yxatdan belgilangan joy "
"tanlanadi: - har bir muvaffaqiyatsiz bo‘lgan aniq mahsulot miqdori uchun, "
"agar nazorat miqdor bo‘yicha bo‘lsa / - agar nazorat mahsulot bo‘yicha "
"bo‘lsa, mahsulotning barcha miqdorlari uchun / - agar nazorat operatsiya "
"bo‘yicha bo‘lsa, operatsiyadagi barcha mahsulotlar miqdorlari uchun"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
#, fuzzy
msgid "In Progress"
msgstr "Jarayonda"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__move_line_id
#, fuzzy
msgid ""
"In case of Quality Check by Quantity, Move Line on which the Quality Check "
"applies"
msgstr ""
"Miqdor bo‘yicha sifat tekshiruvi holatida, sifat tekshiruvi qo‘llaniladigan "
"harakat qatori"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
#, fuzzy
msgid "Instructions"
msgstr "Ko‘rsatmalar"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__is_last_check
#, fuzzy
msgid "Is Last Check"
msgstr "Oxirgi tekshiruv"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
#, fuzzy
msgid "John Doe"
msgstr "Jon Doe"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
#, fuzzy
msgid "LT-00045"
msgstr "LT-00045"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
#, fuzzy
msgid "Laptop XYZ"
msgstr "XYZ noutbuki"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__write_uid
#, fuzzy
msgid "Last Updated by"
msgstr "Oxirgi yangilovchi"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__write_date
#, fuzzy
msgid "Last Updated on"
msgstr "Oxirgi yangilangan sana"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
#, fuzzy
msgid "Late Activities"
msgstr "So‘nggi faoliyatlar"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__lot_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__lot_line_id
#, fuzzy
msgid "Lot Line"
msgstr "Partiya chizig‘i"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__is_lot_tested_fractionally
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__is_lot_tested_fractionally
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__is_lot_tested_fractionally
#, fuzzy
msgid "Lot Tested Fractionally"
msgstr "Qisman sinovdan o‘tkazilgan partiya"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure
#, fuzzy
msgid "Lot/SN"
msgstr "Partiya/Seriya raqami"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_stock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__lot_ids
#, fuzzy
msgid "Lot/Serial"
msgstr "Partiya/Seriya"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__lot_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__lot_name
#, fuzzy
msgid "Lot/Serial Number Name"
msgstr "Partiya/Seriya raqami nomi"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.quality_control_menu_traceability
#, fuzzy
msgid "Lots/Serial Numbers"
msgstr "Partiyalar/Seriya raqamlari"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__tolerance_max
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__tolerance_max
#, fuzzy
msgid "Max Tolerance"
msgstr "Maksimal chegaraviy qiymat"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__measure
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__measure
#: model:quality.point.test_type,name:quality_control.test_type_measure
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
#, fuzzy
msgid "Measure"
msgstr "O‘lchov"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_unit
#, fuzzy
msgid "Measure Frequency Unit"
msgstr "O‘lchov chastotasi birligi"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__measure_success
#, fuzzy
msgid "Measure Success"
msgstr "O‘lchov muvaffaqiyati"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
#, fuzzy
msgid "Message If Failure"
msgstr "Muvaffaqiyatsizlik xabari"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__tolerance_min
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__tolerance_min
#, fuzzy
msgid "Min Tolerance"
msgstr "Minimal chegaraviy qiymat"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Turli xil"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_unit__month
#, fuzzy
msgid "Months"
msgstr "Oylar"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__name
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nomi"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__nb_checks
#, fuzzy
msgid "Nb Checks"
msgstr "Tekshiruvlar soni"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/quality.py:0
#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "Yangi"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Keyingi"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__stock_move_line__check_state__no_checks
#, fuzzy
msgid "No checks"
msgstr "Tekshiruvlar yo‘q"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_spc
#, fuzzy
msgid "No data yet!"
msgstr "Hali ma'lumot yo‘q!"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_success__none
#, fuzzy
msgid "No measure"
msgstr "O‘lchov yo‘q"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_action_report
#, fuzzy
msgid "No quality alert"
msgstr "Sifat ogohlantirishi yo‘q"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_main
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_team
#, fuzzy
msgid "No quality check found"
msgstr "Sifat tekshiruvi topilmadi"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_report
#, fuzzy
msgid "No quality checks"
msgstr "Sifat tekshiruvlari yo‘q"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_point_action
#, fuzzy
msgid "No quality control point found"
msgstr "Sifat nazorati nuqtasi topilmadi"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__norm
#, fuzzy
msgid "Norm"
msgstr "Me'yor"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__norm_unit
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__norm_unit
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__norm_unit
#, fuzzy
msgid "Norm Unit"
msgstr "Me'yor birligi"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__note
#, fuzzy
msgid "Note"
msgstr "Izoh"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
#, fuzzy
msgid "Notes"
msgstr "Izohlar"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure
msgid "OK"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_type__on_demand
#, fuzzy
msgid "On-demand"
msgstr "Talab bo‘yicha"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
#, fuzzy
msgid "Open spreadsheet"
msgstr "Elektron jadvalni ochish"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_on__operation
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_on__operation
#, fuzzy
msgid "Operation"
msgstr "Operatsiya"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__measure_on
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__measure_on
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__measure_on
#, fuzzy
msgid ""
"Operation = One quality check is requested at the operation level.\n"
"                  Product = A quality check is requested per product.\n"
"                 Quantity = A quality check is requested for each new "
"product quantity registered, with partial quantity checks also possible."
msgstr ""
"Operatsiya = Operatsiya darajasida bitta sifat tekshiruvi talab qilinadi. "
"Mahsulot = Har bir mahsulot uchun sifat tekshiruvi talab qilinadi. Miqdor = "
"Ro‘yxatga olingan har bir yangi mahsulot miqdori uchun sifat tekshiruvi "
"talab qilinadi, qisman miqdor tekshiruvlari ham o‘tkazilishi mumkin."

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_dashboard
#, fuzzy
msgid "Overview"
msgstr "Umumiy ko‘rinish"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
#, fuzzy
msgid "Partial Test"
msgstr "Qisman sinov"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
#, fuzzy
msgid "Partner"
msgstr "Hamkor"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_success__pass
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
#, fuzzy
msgid "Pass"
msgstr "O‘tish"

#. module: quality_control
#: model:quality.point.test_type,name:quality_control.test_type_passfail
#, fuzzy
msgid "Pass - Fail"
msgstr "O‘tdi - O‘tmadi"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
#, fuzzy
msgid "Passed"
msgstr "O‘tdi"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__quality_check_todo
#, fuzzy
msgid "Pending checks"
msgstr "Kutilayotgan tekshiruvlar"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_value
#, fuzzy
msgid "Percentage"
msgstr "Foiz"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_type__periodical
#, fuzzy
msgid "Periodically"
msgstr "Davriy ravishda"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__picture
#, fuzzy
msgid "Picture"
msgstr "Rasm"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/quality.py:0
#, fuzzy
msgid "Picture Uploaded"
msgstr "Rasm yuklandi"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__position_current_check
#, fuzzy
msgid "Position Current Check"
msgstr "Joriy tekshiruv holati"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form
#, fuzzy
msgid "Preventive Actions"
msgstr "Oldini olish choralari"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "Oldingi"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__product_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_on__product
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_on__product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
#, fuzzy
msgid "Product"
msgstr "Mahsulot"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_stock_move_line
#, fuzzy
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
msgstr "Mahsulot harakati (mahsulot harakati qatori)"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_product_product
#, fuzzy
msgid "Product Variant"
msgstr "Mahsulot varianti"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.quality_control_menu_product_variant
#, fuzzy
msgid "Product Variants"
msgstr "Mahsulot variantlari"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.quality_control_menu_product
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.quality_product_menu_product_template
#, fuzzy
msgid "Products"
msgstr "Mahsulotlar"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
#, fuzzy
msgid "QC-00123"
msgstr "QC-00123"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_failed
#, fuzzy
msgid "Qty Failed"
msgstr "Muvaffaqiyatsiz miqdor"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_root
#, fuzzy
msgid "Quality"
msgstr "Sifat"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/quality.py:0
#: model:ir.actions.server,name:quality_control.stock_picking_action_quality_alert
#: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_alert
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_calendar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_search_inherit_quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality
#, fuzzy
msgid "Quality Alert"
msgstr "Sifat ogohlantirishi"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_pivot
#, fuzzy
msgid "Quality Alert Analysis"
msgstr "Sifat ogohlantirishi tahlili"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__quality_alert_count
#, fuzzy
msgid "Quality Alert Count"
msgstr "Sifat ogohlantirishlari soni"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_lot__quality_alert_qty
#, fuzzy
msgid "Quality Alert Qty"
msgstr "Sifat ogohlantirishi miqdori"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_stage_action
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_config_alert_stage
#, fuzzy
msgid "Quality Alert Stages"
msgstr "Sifat ogohlantirishi bosqichlari"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_stage_action
#, fuzzy
msgid ""
"Quality Alert stages define the different steps a quality alert should go "
"through."
msgstr ""
"Sifat ogohlantirishi bosqichlari sifat ogohlantirishi o‘tishi kerak bo‘lgan "
"turli bosqichlarni belgilaydi."

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_action_check
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_action_team
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_alert
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_dashboard_view_kanban
#, fuzzy
msgid "Quality Alerts"
msgstr "Sifat ogohlantirishlari"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_action_report
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_alert_report
#, fuzzy
msgid "Quality Alerts Analysis"
msgstr "Sifat ogohlantirishlari tahlili"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/quality.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.action_quality_check_wizard
#: model:ir.actions.server,name:quality_control.stock_picking_action_quality_check_on_demand
#: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_check
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_stock_move_line_detailed_operation_tree_inherit_quality
#, fuzzy
msgid "Quality Check"
msgstr "Sifat tekshiruvi"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_report
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_check_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_pivot
#, fuzzy
msgid "Quality Check Analysis"
msgstr "Sifat tekshiruvi tahlili"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__quality_check_fail
#, fuzzy
msgid "Quality Check Fail"
msgstr "Sifat tekshiruvi muvaffaqiyatsiz"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/wizard/quality_check_wizard.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure
#, fuzzy
msgid "Quality Check Failed"
msgstr "Sifat tekshiruvi muvaffaqiyatsiz"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/wizard/quality_check_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid "Quality Check Failed for %(product_name)s"
msgstr "%(product_name)s uchun sifat tekshiruvi muvaffaqiyatsiz"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
#, fuzzy
msgid "Quality Check Picture"
msgstr "Sifat tekshiruvi rasmi"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_lot__quality_check_qty
#, fuzzy
msgid "Quality Check Qty"
msgstr "Sifat tekshiruvi miqdori"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
#, fuzzy
msgid "Quality Check:"
msgstr "Sifat tekshiruvi:"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_main
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_picking
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_production_lot
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_team
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_checks
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_search_inherit_quality
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_production_lot_form_quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
#, fuzzy
msgid "Quality Checks"
msgstr "Sifat tekshiruvlari"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_spc
#, fuzzy
msgid "Quality Checks SPC"
msgstr "Sifat tekshiruvlari SPC"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_control
#, fuzzy
msgid "Quality Control"
msgstr "Sifat nazorati"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_point
#, fuzzy
msgid "Quality Control Point"
msgstr "Sifat nazorati nuqtasi"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__quality_control_point_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__quality_control_point_qty
#, fuzzy
msgid "Quality Control Point Qty"
msgstr "Sifat nazorati nuqtasi miqdori"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__quality_fail_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__quality_fail_qty
#, fuzzy
msgid "Quality Fail Qty"
msgstr "Muvaffaqiyatsiz sifat miqdori"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_team_action
#, fuzzy
msgid "Quality Overview"
msgstr "Sifat umumiy ko‘rinishi"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__quality_pass_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__quality_pass_qty
#, fuzzy
msgid "Quality Pass Qty"
msgstr "Muvaffaqiyatli sifat miqdori"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_product_form_view_quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_template_form_view_quality_control
#, fuzzy
msgid "Quality Points"
msgstr "Sifat nuqtalari"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_spreadsheet_template_action_config
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_config_quality_spreadsheet_template
#, fuzzy
msgid "Quality Spreadsheet Templates"
msgstr "Sifat jadval shablonlari"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_tag_action
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_config_quality_tags
#, fuzzy
msgid "Quality Tags"
msgstr "Sifat teglari"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_team_action_config
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_config_alert_team
#, fuzzy
msgid "Quality Teams"
msgstr "Sifat jamoalari"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_team_action
#, fuzzy
msgid ""
"Quality Teams group the different quality alerts/checks\n"
"              according to the roles (teams) that need them."
msgstr ""
"Sifat jamoalari turli xil sifat ogohlantirishlari/tekshiruvlarini ularga "
"kerak bo‘lgan rollar (jamoalar) bo‘yicha guruhlaydi."

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_report_quality_control_quality_worksheet_internal
#, fuzzy
msgid "Quality Worksheet Internal Report"
msgstr "Sifat ish varag‘i ichki hisoboti"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_report_quality_control_quality_worksheet
#, fuzzy
msgid "Quality Worksheet Report"
msgstr "Sifat ish varag‘i hisoboti"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_check_spreadsheet
#, fuzzy
msgid "Quality check spreadsheet"
msgstr "Sifat tekshiruvi jadvali"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_spreadsheet_template
#, fuzzy
msgid "Quality check template spreadsheet"
msgstr "Sifat tekshiruvi shablon jadvali"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_point_action
#, fuzzy
msgid ""
"Quality control points define the quality checks which should be\n"
"              performed at each operation, for your different products."
msgstr ""
"Sifat nazorati nuqtalari turli mahsulotlaringiz uchun har bir operatsiyada "
"bajarilishi kerak bo‘lgan sifat tekshiruvlarini belgilaydi."

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_line
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_line
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_on__move_line
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_on__move_line
#, fuzzy
msgid "Quantity"
msgstr "Miqdor"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_failed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure
#, fuzzy
msgid "Quantity Failed"
msgstr "Muvaffaqiyatsiz miqdor"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_passed
#, fuzzy
msgid "Quantity Passed"
msgstr "Muvaffaqiyatli miqdor"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_tested
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_tested
#, fuzzy
msgid "Quantity Tested"
msgstr "Tekshirilgan miqdor"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__qty_tested
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_tested
#, fuzzy
msgid "Quantity of product tested within the lot"
msgstr "Partiya doirasida sinovdan o‘tkazilgan mahsulot miqdori"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__qty_failed
#, fuzzy
msgid "Quantity of product that failed the quality check"
msgstr "Sifat tekshiruvidan o‘tmagan mahsulot miqdori"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__qty_passed
#, fuzzy
msgid "Quantity of product that passed the quality check"
msgstr "Sifat tekshiruvidan o‘tgan mahsulot miqdori"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__qty_to_test
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_to_test
#, fuzzy
msgid "Quantity of product to test within the lot"
msgstr "Partiya ichidagi sinovdan o‘tkaziladigan mahsulot miqdori"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_to_test
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_to_test
#, fuzzy
msgid "Quantity to Test"
msgstr "Tekshiriladigan miqdor"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_type__random
#, fuzzy
msgid "Randomly"
msgstr "Tasodifiy"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__name
#, fuzzy
msgid "Reference"
msgstr "Ma'lumotnoma"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_reporting
#, fuzzy
msgid "Reporting"
msgstr "Hisobot"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search
#, fuzzy
msgid "Responsible"
msgstr "Mas'ul shaxs"

#. module: quality_control
#. odoo-javascript
#: code:addons/quality_control/static/src/spreadsheet_bundle/quality_check_spreadsheet_action/quality_check_spreadsheet_action.xml:0
#, fuzzy
msgid "Save in"
msgstr "Saqlash joyi"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__show_lot_text
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__show_lot_text
#, fuzzy
msgid "Show Lot Text"
msgstr "Partiya matnini ko‘rsatish"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__stock_move_line__check_state__fail
#, fuzzy
msgid "Some checks failed"
msgstr "Ba'zi tekshiruvlar muvaffaqiyatsiz tugadi"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__stock_move_line__check_state__in_progress
#, fuzzy
msgid "Some checks to be done"
msgstr "Bajarilishi kerak bo‘lgan tekshiruvlar"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__spreadsheet_id
#: model:quality.point.test_type,name:quality_control.test_type_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
#, fuzzy
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Elektron jadval"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_data
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_data
#, fuzzy
msgid "Spreadsheet Data"
msgstr "Elektron jadval ma'lumotlari"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_file_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_file_name
#, fuzzy
msgid "Spreadsheet File Name"
msgstr "Elektron jadval fayli nomi"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_revision_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_revision_ids
#, fuzzy
msgid "Spreadsheet Revision"
msgstr "Elektron jadval tahrir raqami"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_snapshot
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_snapshot
#, fuzzy
msgid "Spreadsheet Snapshot"
msgstr "Elektron jadval surati"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__spreadsheet_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__spreadsheet_template_id
#, fuzzy
msgid "Spreadsheet Template"
msgstr "Elektron jadval andozasi"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_binary_data
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_binary_data
#, fuzzy
msgid "Spreadsheet file"
msgstr "Elektron jadval fayli"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_stage_view_tree
#, fuzzy
msgid "Stage Name"
msgstr "Bosqich nomi"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__standard_deviation
#, fuzzy
msgid "Standard Deviation"
msgstr "Standart chetlanish"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__quality_state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Holat"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_stock_move
#, fuzzy
msgid "Stock Move"
msgstr "Zaxira harakati"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__move_line_id
#, fuzzy
msgid "Stock Move Line"
msgstr "Zaxira harakati qatori"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__check_cell
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__spreadsheet_check_cell
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__check_cell
#, fuzzy
msgid "Success cell"
msgstr "Muvaffaqiyat katakchasi"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_tag_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_tag_view_tree
#, fuzzy
msgid "Tags"
msgstr "Teglar"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search
#, fuzzy
msgid "Team"
msgstr "Jamoa"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form
#, fuzzy
msgid "Team Name"
msgstr "Jamoa nomi"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_point_kanban
#, fuzzy
msgid "Team:"
msgstr "Jamoa:"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_tree
#, fuzzy
msgid "Teams"
msgstr "Jamoalar"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__test_type
#, fuzzy
msgid "Technical name"
msgstr "Texnik nom"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search
#, fuzzy
msgid "Test Type"
msgstr "Sinov turi"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_tree
#, fuzzy
msgid "Testing % Within Lot"
msgstr "Partiya ichida tekshirish foizi"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__testing_percentage_within_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__testing_percentage_within_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__testing_percentage_within_lot
#, fuzzy
msgid "Testing Percentage Within Lot"
msgstr "Partiya ichida tekshirish foizi"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__check_cell
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__spreadsheet_check_cell
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__check_cell
#, fuzzy
msgid ""
"The check is successful if the success cell value is TRUE. If there are "
"several sheets, specify which one you want to use (e.g. Sheet2!C4). If not "
"specified, the first sheet is selected by default."
msgstr ""
"Agar muvaffaqiyat katakchasi qiymati TRUE bo‘lsa, tekshiruv muvaffaqiyatli "
"hisoblanadi. Agar bir nechta varaq bo‘lsa, qaysi birini ishlatmoqchi "
"ekanligingizni ko‘rsating (masalan, Varaq2!C4). Agar ko‘rsatilmasa, birinchi "
"varaq avtomatik ravishda tanlanadi."

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_value
#, fuzzy
msgid "The probability of each quality check being generated"
msgstr "Har bir sifat tekshiruvining yaratilish ehtimolligi"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__thumbnail
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__thumbnail
#, fuzzy
msgid "Thumbnail"
msgstr "Kichik tasvir"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_alert__title
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__title
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Sarlavha"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
#, fuzzy
msgid "Today Activities"
msgstr "Bugungi faoliyatlar"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
#, fuzzy
msgid "Tolerance"
msgstr "Chidamlilik"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__product_tracking
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__product_tracking
#, fuzzy
msgid "Tracking"
msgstr "Kuzatish"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_stock_picking
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_tree
#, fuzzy
msgid "Transfer"
msgstr "O‘tkazma"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
#, fuzzy
msgid "Transfer-987"
msgstr "O‘tkazma-987"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "Tur"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_point_kanban
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "Turi:"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__uom_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__uom_id
#, fuzzy
msgid "Unit"
msgstr "Birlik"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
#, fuzzy
msgid "Unit of Measure"
msgstr "O‘lchov birligi"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/quality_spreadsheet_template.py:0
msgid "Untitled spreadsheet"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
#, fuzzy
msgid "Validate"
msgstr "Tasdiqlash"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
#, fuzzy
msgid "Value near threshold."
msgstr "Chegaraga yaqin qiymat."

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_spreadsheet_template_view_list
#, fuzzy
msgid "Visible to all"
msgstr "Hammaga ko‘rinadigan"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
#, fuzzy
msgid "Visual Check"
msgstr "Vizual tekshiruv"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__warning_message
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__warning_message
#, fuzzy
msgid "Warning Message"
msgstr "Ogohlantirish xabari"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_unit__week
#, fuzzy
msgid "Weeks"
msgstr "Haftalar"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_check_wizard
#, fuzzy
msgid "Wizard for Quality Check Pop Up"
msgstr "Sifat tekshiruvi uchun yordamchi oyna"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.report,name:quality_control.quality_check_report
#, fuzzy
msgid "Worksheet Report - External (PDF)"
msgstr "Ish varag‘i hisoboti - Tashqi (PDF)"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.report,name:quality_control.quality_check_report_internal
#, fuzzy
msgid "Worksheet Report - Internal (PDF)"
msgstr "Ish varag‘i hisoboti - Ichki (PDF)"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
#, fuzzy
msgid "Write quality check notes..."
msgstr "Sifat tekshiruvi izohlarini yozing..."

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/quality.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"You measured %(measure).2f %(unit)s and it should be between %"
"(tolerance_min).2f and %(tolerance_max).2f %(unit)s."
msgstr ""
"Siz %(measure).2f %(unit)s o‘lchadingiz, bu esa %(tolerance_min).2f va %"
"(tolerance_max).2f %(unit)s orasida bo‘lishi kerak."

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/wizard/quality_check_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid "You must provide a picture before validating"
msgstr "Tasdiqlashdan oldin rasm taqdim etishingiz shart"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"You need to supply a Lot/Serial Number for product:\n"
"%(products)s"
msgstr ""

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/stock_picking.py:0
#, fuzzy
msgid "You still need to do the quality checks!"
msgstr "Sifat tekshiruvlarini hali bajarishingiz kerak!"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form
#, fuzzy
msgid "alias"
msgstr "taxallus"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form
#, fuzzy
msgid "e.g. The QA Masters"
msgstr "masalan, Sifat nazorati ustalari"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form
#, fuzzy
msgid "e.g. mycompany.com"
msgstr "masalan, mycompany.com"