# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * quality_mrp
#
# Translators:
# Tadej Lupšina <tadej@hbs.si>, 2022
# Jasmina Macur <jasmina@hbs.si>, 2022
# Matjaz Mozetic <m.mozetic@matmoz.si>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Žiga Trček <ziga.trcek@implex.si>, 2026.
# Jan Zorko <jan.zorko@implex.si>, 2026.
# NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~14.5+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-06 12:11+0000\n"
"Last-Translator: NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"quality_mrp/sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: quality_mrp
#. odoo-python
#: code:addons/quality_mrp/models/quality.py:0
#, fuzzy
msgid "%(product_name)s is not in Production Order %(production_name)s"
msgstr "%(product_name)s ni v proizvodnem nalogu %(production_name)s"

#. module: quality_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp.mrp_production_view_form_inherit_quality
#, fuzzy
msgid "<span class=\"o_stat_text text-danger\">Quality Checks</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text text-danger\">Preverjanja kakovosti</span>"

#. module: quality_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp.mrp_production_view_form_inherit_quality
#, fuzzy
msgid "<span class=\"o_stat_text text-success\">Quality Checks</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text text-success\">Preverjanja kakovosti</span>"

#. module: quality_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp.mrp_production_view_form_inherit_quality
#, fuzzy
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Quality Alerts</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Opozorila kakovosti</span>"

#. module: quality_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp.mrp_production_view_form_inherit_quality
#, fuzzy
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Quality Checks</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Preverjanja kakovosti</span>"

#. module: quality_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp.worksheet_page
#, fuzzy
msgid "<strong>Manufacturing Order: </strong>"
msgstr "<strong>Proizvodni nalog: </strong>"

#. module: quality_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp.field_mrp_production__quality_alert_ids
msgid "Alerts"
msgstr "Opozorila"

#. module: quality_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp.field_mrp_production__check_ids
msgid "Checks"
msgstr "Čeki"

#. module: quality_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp.field_mrp_production__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp.field_quality_alert__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp.field_quality_check__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp.field_quality_check_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp.field_quality_point__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp.field_stock_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp.field_stock_move_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"

#. module: quality_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp.field_mrp_production__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp.field_quality_alert__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp.field_quality_check__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp.field_quality_check_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp.field_quality_point__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp.field_stock_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp.field_stock_move_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: quality_mrp
#: model:ir.model,name:quality_mrp.model_mrp_production
msgid "Manufacturing Order"
msgstr "Proizvodni nalog"

#. module: quality_mrp
#: model:ir.model,name:quality_mrp.model_stock_move_line
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
msgstr "Premiki zaloge"

#. module: quality_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp.field_quality_alert__production_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp.field_quality_check__production_id
msgid "Production Order"
msgstr "Proizvodni nalog"

#. module: quality_mrp
#: model:ir.model,name:quality_mrp.model_quality_alert
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp.mrp_production_view_form_inherit_quality
#, fuzzy
msgid "Quality Alert"
msgstr "Kakovostno opozorilo"

#. module: quality_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp.field_mrp_production__quality_alert_count
#, fuzzy
msgid "Quality Alert Count"
msgstr "Število kakovostnih opozoril"

#. module: quality_mrp
#: model:ir.actions.server,name:quality_mrp.mrp_production_action_quality_check_on_demand
#: model:ir.model,name:quality_mrp.model_quality_check
msgid "Quality Check"
msgstr "Preverjanje kakovosti"

#. module: quality_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp.field_mrp_production__quality_check_fail
#, fuzzy
msgid "Quality Check Fail"
msgstr "Neuspešno preverjanje kakovosti"

#. module: quality_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp.field_mrp_production__quality_check_todo
msgid "Quality Check Todo"
msgstr "Preverjanje kakovosti za obdelavo"

#. module: quality_mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_mrp.quality_check_action_mo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp.mrp_production_view_form_inherit_quality
#, fuzzy
msgid "Quality Checks"
msgstr "Preverjanja kakovosti"

#. module: quality_mrp
#: model:ir.model,name:quality_mrp.model_quality_point
#, fuzzy
msgid "Quality Control Point"
msgstr "Točka kontrole kakovosti"

#. module: quality_mrp
#: model:ir.model,name:quality_mrp.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Premik zaloge"

#. module: quality_mrp
#. odoo-python
#: code:addons/quality_mrp/models/quality.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The Quantity quality check type is not possible with manufacturing operation "
"types."
msgstr ""
"Vrsta preverjanja kakovosti »Količina« ni mogoča pri vrstah proizvodnih "
"operacij."

#. module: quality_mrp
#: model:ir.model,name:quality_mrp.model_quality_check_wizard
#, fuzzy
msgid "Wizard for Quality Check Pop Up"
msgstr "Čarovnik za pojavno okno preverjanja kakovosti"

#. module: quality_mrp
#. odoo-python
#: code:addons/quality_mrp/models/mrp_production.py:0
#, fuzzy
msgid "You still need to do the quality checks!"
msgstr "Še vedno morate opraviti preverjanja kakovosti!"