# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * quality_mrp_workorder # # Translators: # Martin Trigaux, 2022 # Layna Nascimento, 2023 # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Maitê Dietze (madi)" , 2025. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-16 13:49+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % " "1000000 == 0) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: quality_mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.worksheet_page msgid "Lot/Serial Number: " msgstr "Número de série/lote: " #. module: quality_mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.worksheet_page msgid "Work Order: " msgstr "Ordem de trabalho: " #. module: quality_mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_mrp_production__check_ids msgid "Checks" msgstr "Verificações" #. module: quality_mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/quality_mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.xml:0 msgid "Close Production" msgstr "Encerrar Produção" #. module: quality_mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/quality_mrp_workorder/static/src/components/menuPopup.xml:0 msgid "Create a Quality Alert" msgstr "Criar um Alerta de Qualidade" #. module: quality_mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/quality_mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_measure_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.quality_alert_view_form_inherit_mrp msgid "Discard" msgstr "Cancelar" #. module: quality_mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_mrp_production__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_mrp_workorder__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_product_product__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_product_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_quality_check__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_quality_point__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_stock_lot__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_stock_move_line__display_name msgid "Display Name" msgstr "Exibir nome" #. module: quality_mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.mrp_production_workorder_tree_editable_view_inherit_quality msgid "Done" msgstr "Concluído" #. module: quality_mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/quality_mrp_workorder/models/quality.py:0 msgid "Failure" msgstr "Falha" #. module: quality_mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.quality_check_view_search_inherit_quality_mrp_workorder msgid "Finished Lot/Serial" msgstr "Lote/série concluído" #. module: quality_mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_mrp_production__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_mrp_workorder__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_product_product__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_product_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_quality_check__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_quality_point__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_stock_lot__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_stock_move_line__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: quality_mrp_workorder #: model:ir.model,name:quality_mrp_workorder.model_stock_lot msgid "Lot/Serial" msgstr "Lote/Série" #. module: quality_mrp_workorder #: model:ir.model,name:quality_mrp_workorder.model_mrp_production msgid "Manufacturing Order" msgstr "Ordem de Produção" #. module: quality_mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.quality_check_view_search_inherit_mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.quality_point_view_search_inherit_mrp_workorder msgid "Manufacturing Steps" msgstr "Etapas da fabricação" #. module: quality_mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/quality_mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_measure_dialog.xml:0 msgid "Measure" msgstr "Medida" #. module: quality_mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.quality_alert_view_search_inherit_quality_mrp_workorder msgid "Operation" msgstr "Operação" #. module: quality_mrp_workorder #: model:ir.model,name:quality_mrp_workorder.model_product_template msgid "Product" msgstr "Produto" #. module: quality_mrp_workorder #: model:ir.model,name:quality_mrp_workorder.model_stock_move_line msgid "Product Moves (Stock Move Line)" msgstr "Movimentações do produto (linha da movimentação de estoque)" #. module: quality_mrp_workorder #: model:ir.model,name:quality_mrp_workorder.model_product_product msgid "Product Variant" msgstr "Variante do produto" #. module: quality_mrp_workorder #: model:ir.model,name:quality_mrp_workorder.model_quality_check msgid "Quality Check" msgstr "Verificação de qualidade" #. module: quality_mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/quality_mrp_workorder/models/quality.py:0 msgid "Quality Check Failed" msgstr "Reprovado no controle de qualidade" #. module: quality_mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/quality_mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.xml:0 #: model:ir.actions.act_window,name:quality_mrp_workorder.quality_check_action_wo #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.quality_check_view_search_inherit_mrp_workorder msgid "Quality Checks" msgstr "Verificações de qualidade" #. module: quality_mrp_workorder #: model:ir.model,name:quality_mrp_workorder.model_quality_point msgid "Quality Control Point" msgstr "Ponto de controle de qualidade" #. module: quality_mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.quality_point_view_search_inherit_mrp_workorder msgid "Quality Points" msgstr "Pontos de qualidade" #. module: quality_mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/quality_mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_measure_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.quality_alert_view_form_inherit_mrp msgid "Save" msgstr "Salvar" #. module: quality_mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_quality_check__operation_id msgid "Step" msgstr "Etapa" #. module: quality_mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/quality_mrp_workorder/models/quality.py:0 msgid "Success" msgstr "Sucesso" #. module: quality_mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/quality_mrp_workorder/models/quality.py:0 msgid "The On-demand frequency is not possible with work order quality points." msgstr "" "Não é possível selecionar a frequência \"Sob demanda\" em pontos de " "qualidade de ordem de trabalho." #. module: quality_mrp_workorder #: model:ir.model,name:quality_mrp_workorder.model_mrp_workorder msgid "Work Order" msgstr "Ordem de trabalho" #. module: quality_mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.quality_check_view_form_inherit_mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.quality_check_view_tree_inherit_mrp_workorder msgid "Work Order Operation" msgstr "Operação da ordem de trabalho" #~ msgid "Component Lot/Serial" #~ msgstr "Lote/série do componente" #~ msgid "Fail" #~ msgstr "Reprovado" #~ msgid "Measure:" #~ msgstr "Medida:" #~ msgid "Pass" #~ msgstr "Aprovar" #~ msgid "Production Order" #~ msgstr "Ordem de Produção" #~ msgid "Quality Alert" #~ msgstr "Alerta de Qualidade" #~ msgid "Validate" #~ msgstr "Validar" #~ msgid "" #~ "You first need to complete the Quality Check using the Tablet View before " #~ "marking the Operation as Done." #~ msgstr "" #~ "Primeiro, você precisa concluir a Verificação de Qualidade usando a " #~ "Visualização do Tablet antes de marcar a Operação como Concluída."