# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * quality_mrp_workorder # # Translators: # Wil Odoo, 2025 # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.3+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-16 17:56+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: quality_mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.worksheet_page msgid "Lot/Serial Number: " msgstr "批次/序號:" #. module: quality_mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.worksheet_page msgid "Work Order: " msgstr "工作單:" #. module: quality_mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_mrp_production__check_ids msgid "Checks" msgstr "支票" #. module: quality_mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/quality_mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.xml:0 msgid "Close Production" msgstr "關閉生產" #. module: quality_mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/quality_mrp_workorder/static/src/components/menuPopup.xml:0 msgid "Create a Quality Alert" msgstr "建立品質警報" #. module: quality_mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/quality_mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_measure_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.quality_alert_view_form_inherit_mrp msgid "Discard" msgstr "捨棄" #. module: quality_mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_mrp_production__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_mrp_workorder__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_product_product__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_product_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_quality_check__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_quality_point__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_stock_lot__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_stock_move_line__display_name msgid "Display Name" msgstr "顯示名稱" #. module: quality_mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.mrp_production_workorder_tree_editable_view_inherit_quality msgid "Done" msgstr "完成" #. module: quality_mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/quality_mrp_workorder/models/quality.py:0 msgid "Failure" msgstr "失敗" #. module: quality_mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.quality_check_view_search_inherit_quality_mrp_workorder msgid "Finished Lot/Serial" msgstr "已完成批次/序列" #. module: quality_mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_mrp_production__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_mrp_workorder__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_product_product__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_product_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_quality_check__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_quality_point__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_stock_lot__id #: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_stock_move_line__id msgid "ID" msgstr "識別號" #. module: quality_mrp_workorder #: model:ir.model,name:quality_mrp_workorder.model_stock_lot msgid "Lot/Serial" msgstr "批次/序列號" #. module: quality_mrp_workorder #: model:ir.model,name:quality_mrp_workorder.model_mrp_production msgid "Manufacturing Order" msgstr "製造訂單" #. module: quality_mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.quality_check_view_search_inherit_mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.quality_point_view_search_inherit_mrp_workorder msgid "Manufacturing Steps" msgstr "製造步驟/工序" #. module: quality_mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/quality_mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_measure_dialog.xml:0 msgid "Measure" msgstr "測量" #. module: quality_mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.quality_alert_view_search_inherit_quality_mrp_workorder msgid "Operation" msgstr "製程" #. module: quality_mrp_workorder #: model:ir.model,name:quality_mrp_workorder.model_product_template msgid "Product" msgstr "商品" #. module: quality_mrp_workorder #: model:ir.model,name:quality_mrp_workorder.model_stock_move_line msgid "Product Moves (Stock Move Line)" msgstr "產品移動(庫存移動資料行)" #. module: quality_mrp_workorder #: model:ir.model,name:quality_mrp_workorder.model_product_product msgid "Product Variant" msgstr "產品款式" #. module: quality_mrp_workorder #: model:ir.model,name:quality_mrp_workorder.model_quality_check msgid "Quality Check" msgstr "品質檢查" #. module: quality_mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/quality_mrp_workorder/models/quality.py:0 msgid "Quality Check Failed" msgstr "品質檢查不合格" #. module: quality_mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/quality_mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.xml:0 #: model:ir.actions.act_window,name:quality_mrp_workorder.quality_check_action_wo #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.quality_check_view_search_inherit_mrp_workorder msgid "Quality Checks" msgstr "品質檢查" #. module: quality_mrp_workorder #: model:ir.model,name:quality_mrp_workorder.model_quality_point msgid "Quality Control Point" msgstr "品質控制點" #. module: quality_mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.quality_point_view_search_inherit_mrp_workorder msgid "Quality Points" msgstr "品質點" #. module: quality_mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/quality_mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_measure_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.quality_alert_view_form_inherit_mrp msgid "Save" msgstr "儲存" #. module: quality_mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_quality_check__operation_id msgid "Step" msgstr "跳號" #. module: quality_mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/quality_mrp_workorder/models/quality.py:0 msgid "Success" msgstr "成功" #. module: quality_mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/quality_mrp_workorder/models/quality.py:0 msgid "The On-demand frequency is not possible with work order quality points." msgstr "工作單的品質檢查點,不可使用「按需」頻率。" #. module: quality_mrp_workorder #: model:ir.model,name:quality_mrp_workorder.model_mrp_workorder msgid "Work Order" msgstr "工單" #. module: quality_mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.quality_check_view_form_inherit_mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.quality_check_view_tree_inherit_mrp_workorder msgid "Work Order Operation" msgstr "工單作業" #~ msgid "Component Lot/Serial" #~ msgstr "組件批次/序號" #~ msgid "" #~ "The Quantity quality check type is not possible with manufacturing " #~ "operation types." #~ msgstr "數量的品質檢查類型,不能與製造操作類型同時使用。"