# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * room # # Weblate , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-12 04:12+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Hindi \n" "Language: hi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 #, fuzzy msgid "1 hour" msgstr "1 घंटा" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 #, fuzzy msgid "15 min" msgstr "15 मिनट" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 #, fuzzy msgid "30 min" msgstr "30 मिनट" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_kanban #, fuzzy msgid "" msgstr "" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_gantt #, fuzzy msgid "" msgstr "" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form #, fuzzy msgid "Next Meeting" msgstr "अगली मीटिंग" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form #, fuzzy msgid "No Upcoming Meetings" msgstr "अगली कोई मीटिंग नहीं" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_kanban #, fuzzy msgid "Date: " msgstr "तारीख: " #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_gantt #, fuzzy msgid "Organizer: " msgstr "आयोजक: " #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_kanban #, fuzzy msgid "Room: " msgstr "रूम: " #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__access_token msgid "Access Token" msgstr "ऐक्सेस टोकन" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "कार्रवाई की ज़रूरत है" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__active msgid "Active" msgstr "ऐक्टिव" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_form/room_booking_form.xml:0 msgid "Add" msgstr "जोड़ना" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 #, fuzzy msgid "Add a Booking" msgstr "बुकिंग जोड़ें" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__description #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form #, fuzzy msgid "Amenities" msgstr "सुविधाएं" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form #, fuzzy msgid "Appearance" msgstr "अपीयरेंस" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_search msgid "Archived" msgstr "संग्रहीत किया गया" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.js:0 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this booking?" msgstr "क्या आप इस बुकिंग को हटाना चाहते हैं?" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.js:0 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to end the current booking ?" msgstr "क्या आप मौजूदा बुकिंग समाप्त करना चाहते हैं?" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "अटैचमेंट की संख्या" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_kanban msgid "Available" msgstr "उपलब्ध" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__bookable_background_color #, fuzzy msgid "Available Background Color" msgstr "उपलब्ध बैकग्राउंड कलर" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__room_background_image msgid "Background Image" msgstr "बैकग्राउंड इमेज" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 msgid "Booked" msgstr "बुक हो चुका" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__booked_background_color #, fuzzy msgid "Booked Background Color" msgstr "बुक किया गया बैकग्राउंड कलर" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_search msgid "Booking" msgstr "बुकिंग" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_form/room_booking_form.xml:0 #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__name msgid "Booking Name" msgstr "बुकिंग का नाम" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 #, fuzzy msgid "Booking Now" msgstr "अभी बुकिंग" #. module: room #. odoo-python #: code:addons/room/models/room_room.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:room.room_booking_action #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__room_booking_ids #: model:ir.ui.menu,name:room.room_booking_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_gantt msgid "Bookings" msgstr "बुकिंग" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_kanban msgid "Busy" msgstr "बिज़ी" #. module: room #: model_terms:room.room,description:room.room_room_main_office_room_3 #, fuzzy msgid "Capacity: 6 people" msgstr "क्षमता: 6 लोग" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__company_id msgid "Company" msgstr "कंपनी" #. module: room #: model_terms:ir.actions.act_window,help:room.room_room_action #, fuzzy msgid "Create Rooms" msgstr "रूम बनाएं" #. module: room #. odoo-python #: code:addons/room/models/room_booking.py:0 #, fuzzy msgid "Create a Room" msgstr "एक रूम बनाएं" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__create_uid msgid "Created by" msgstr "इन्होंने बनाया" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__create_date msgid "Created on" msgstr "इस तारीख को बनाया गया" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_form msgid "Date" msgstr "तारीख" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.js:0 msgid "Delete" msgstr "हटाएं" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_form/room_booking_form.xml:0 #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 msgid "Discard" msgstr "खारिज करें" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_ir_http__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__display_name msgid "Display Name" msgstr "डिस्प्ले का नाम" #. module: room #: model:res.groups,comment:room.group_room_manager #, fuzzy msgid "Enable the user to manage meeting rooms available for booking" msgstr "" "उपयोगकर्ता को बुकिंग के लिए उपलब्ध मीटिंग रूम को मैनेज करने की अनुमति दें" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.js:0 #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 #, fuzzy msgid "End Booking" msgstr "बुकिंग समाप्त करें" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__stop_datetime msgid "End Datetime" msgstr "खत्म होने की तारीख-समय" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "फ़ॉलोवर" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "फ़ॉलोवर (पार्टनर)" #. module: room #: model:ir.model,name:room.model_ir_http msgid "HTTP Routing" msgstr "एचटीपीपी राउटिंग" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__has_message #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__has_message msgid "Has Message" msgstr "मैसेज है" #. module: room #: model:room.office,name:room.room_office_head_office #, fuzzy msgid "Head Office" msgstr "हेड ऑफ़िस" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_ir_http__id #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__id #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__id #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__id msgid "ID" msgstr "आईडी" #. module: room #: model:ir.model.fields,help:room.field_room_booking__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:room.field_room_room__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "अगर यह बॉक्स चेक है, तो नए मैसेज देखने ज़रूरी हैं।" #. module: room #: model:ir.model.fields,help:room.field_room_booking__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:room.field_room_room__message_has_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "अगर बॉक्स पर टिक है, तो कुछ मैसेज भेजने में गलती हुई है।" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 #, fuzzy msgid "Install Application" msgstr "ऐप्लिकेशन इंस्टॉल करें" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_list #, fuzzy msgid "Is Currently Available" msgstr "वर्तमान में उपलब्ध है" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "फ़ॉलोवर है" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__is_available #, fuzzy msgid "Is Room Currently Available" msgstr "रूम वर्तमान में उपलब्ध है" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "इन्होंने आखिरी बार अपडेट किया" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "आखिरी बार अपडेट हुआ" #. module: room #: model:room.office,name:room.room_office_main_office #, fuzzy msgid "Main Office" msgstr "मेन ऑफ़िस" #. module: room #: model_terms:ir.actions.act_window,help:room.room_booking_action #, fuzzy msgid "Make meeting room sharing easy by centralizing all meetings in this App" msgstr "" "सभी मीटिंग को एक ही ऐप में रखकर मीटिंग रूम को आपस में शेयर करना आसान बनाएं" #. module: room #: model:res.groups,name:room.group_room_manager #, fuzzy msgid "Manage Rooms" msgstr "रूम मैनेज करें" #. module: room #: model:ir.ui.menu,name:room.room_menu_root msgid "Meeting Rooms" msgstr "मीटिंग रूम" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_search #, fuzzy msgid "Meeting name" msgstr "मीटिंग का नाम" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "मैसेज डिलीवरी में गड़बड़ी" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_ids msgid "Messages" msgstr "संदेश" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_search msgid "My Meetings" msgstr "मेरी मीटिंग" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_list msgid "Name" msgstr "नाम" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__next_booking_start #, fuzzy msgid "Next Booking Start" msgstr "अगली बुकिंग शुरू" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_form/room_booking_form.xml:0 #, fuzzy msgid "Next Week" msgstr "अगला सप्ताह" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 #, fuzzy msgid "No Bookings Planned" msgstr "किसी बुकिंग की प्लानिंग नहीं है" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 #, fuzzy msgid "No Bookings for Today" msgstr "आज के लिए कोई बुकिंग नहीं" #. module: room #: model_terms:ir.actions.act_window,help:room.room_booking_action #, fuzzy msgid "No Bookings found. Let’s schedule one!" msgstr "कोई बुकिंग नहीं मिली. चलिए, एक शेड्यूल करते हैं!" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "ऐक्शन की संख्या" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "गड़बड़ी की संख्या" #. module: room #: model:ir.model.fields,help:room.field_room_booking__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:room.field_room_room__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "ऐसे मैसेज की संख्या जिनपर कार्रवाई की ज़रूरत है" #. module: room #: model:ir.model.fields,help:room.field_room_booking__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:room.field_room_room__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "डिलीवरी में गड़बड़ी वाले मैसेज की संख्या" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__office_id #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__office_id msgid "Office" msgstr "ऑफ़िस" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_office_view_form #, fuzzy msgid "Office Name" msgstr "ऑफ़िस का नाम" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form msgid "Open" msgstr "ओपन" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 #, fuzzy msgid "Or" msgstr "या" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__organizer_id msgid "Organizer" msgstr "आयोजक" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_form/room_booking_form.xml:0 #, fuzzy msgid "Previous Week" msgstr "पिछला सप्ताह" #. module: room #: model_terms:room.room,description:room.room_room_main_office_room_2 #, fuzzy msgid "Projector" msgstr "प्रोजेक्टर" #. module: room #: model_terms:room.room,description:room.room_room_main_office_room_1 #, fuzzy msgid "Projector, whiteboard" msgstr "प्रोजेक्टर, व्हाइटबोर्ड" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__room_properties #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_search msgid "Properties" msgstr "प्रॉपर्टीज़" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.js:0 #, fuzzy msgid "Public Booking" msgstr "पब्लिक बुकिंग" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__rating_ids #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "रेटिंग" #. module: room #: model:ir.actions.act_window,name:room.room_room_action #: model:ir.model,name:room.model_room_room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__room_id #: model:res.groups.privilege,name:room.res_groups_privilege_room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_search #, fuzzy msgid "Room" msgstr "रूम" #. module: room #. odoo-python #: code:addons/room/models/room_booking.py:0 #, fuzzy msgid "Room %(room_name)s is already booked during the selected time slot." msgstr "रूम %(room_name)s चुने गए समय-स्लॉट के दौरान पहले से ही बुक है।" #. module: room #: model:ir.model,name:room.model_room_booking #, fuzzy msgid "Room Booking" msgstr "रूम बुकिंग" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__room_booking_url #, fuzzy msgid "Room Link" msgstr "रूम का लिंक" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__name #, fuzzy msgid "Room Name" msgstr "रूम का नाम" #. module: room #: model:ir.model,name:room.model_room_office #, fuzzy msgid "Room Office" msgstr "रूम ऑफ़िस" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__room_properties_definition #, fuzzy msgid "Room Properties" msgstr "रूम प्रॉपर्टीज़" #. module: room #: model:ir.ui.menu,name:room.room_room_menu #, fuzzy msgid "Rooms" msgstr "रूम" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_form #, fuzzy msgid "Select a Room..." msgstr "एक रूम चुनें..।" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__short_code msgid "Short Code" msgstr "शॉर्ट कोड" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__start_datetime msgid "Start Datetime" msgstr "शुरू होने की तारीख-समय" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 msgid "Start now" msgstr "अभी शुरू करें" #. module: room #: model:ir.model.constraint,message:room.constraint_room_room_uniq_access_token #, fuzzy msgid "The access token must be unique" msgstr "ऐक्सेस टोकन यूनीक होना चाहिए" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.js:0 #, fuzzy msgid "The booking you were editing has been updated or deleted." msgstr "आप जिस बुकिंग में बदलाव कर रहे थे, उसे अपडेट या हटा दिया गया है।" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 #, fuzzy msgid "The next booking is starting soon." msgstr "अगली बुकिंग जल्द ही शुरू हो रही है।" #. module: room #: model:ir.model.constraint,message:room.constraint_room_room_uniq_short_code #, fuzzy msgid "The short code must be unique." msgstr "छोटा कोड यूनीक होना चाहिए।" #. module: room #. odoo-python #: code:addons/room/models/room_booking.py:0 #, fuzzy msgid "The start date of %(booking_name)s must be earlier than the end date." msgstr "" "%(booking_name)s की शुरू होने की तारीख, खत्म होने की तारीख से पहले होनी चाहिए।" #. module: room #: model_terms:ir.actions.act_window,help:room.room_room_action #, fuzzy msgid "They can then be booked for meetings from a Tablet or the back-end." msgstr "फिर उन्हें टैबलेट या बैक-एंड से मीटिंग के लिए बुक किया जा सकता है।" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 #, fuzzy msgid "This room is as free as a fish in a sea of endless possibilities" msgstr "" "यह रूम पूरी तरह से खाली है और आप इसमें अपनी पसंद के अनुसार कोई भी मीटिंग कर सकते हैं" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_kanban msgid "Until" msgstr "जबतक" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_form/room_booking_form.xml:0 #, fuzzy msgid "Update Meeting" msgstr "मीटिंग अपडेट करें" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form #, fuzzy msgid "e.g. Blue Meeting Room" msgstr "जैसे, ब्लू मीटिंग रूम" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form #, fuzzy msgid "e.g. Headquarters" msgstr "जैसे, हेडक्वार्टर" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_form #, fuzzy msgid "e.g. Team Meeting" msgstr "जैसे, टीम मीटिंग" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form #, fuzzy msgid "e.g. projector, capacity 6 people" msgstr "जैसे, प्रोजेक्टर, क्षमता 6 लोग" #. module: room #. odoo-python #: code:addons/room/models/room_room.py:0 #, fuzzy msgid "room_id" msgstr "room_id"