# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * room # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-15 23:02+0000\n" "Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" "Language-Team: Indonesian \n" "Language: id\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 msgid "1 hour" msgstr "1 jam" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 msgid "15 min" msgstr "15 menit" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 msgid "30 min" msgstr "30 menit" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_kanban msgid "" msgstr "" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_gantt msgid "" msgstr "" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form msgid "Next Meeting" msgstr "Meeting Berikutnya" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form msgid "No Upcoming Meetings" msgstr "" "Tidak Ada Meeting Mendatang" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_kanban msgid "Date: " msgstr "Tanggal: " #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_gantt msgid "Organizer: " msgstr "Organizer: " #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_kanban msgid "Room: " msgstr "Ruangan: " #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__access_token msgid "Access Token" msgstr "Token Akses" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Action Dibutuhkan" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__active msgid "Active" msgstr "Aktif" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_form/room_booking_form.xml:0 msgid "Add" msgstr "Tambah" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 msgid "Add a Booking" msgstr "Tambahkan Booking" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__description #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form msgid "Amenities" msgstr "Fasilitas" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form msgid "Appearance" msgstr "Tampilan" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_search msgid "Archived" msgstr "Diarsipkan" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.js:0 msgid "Are you sure you want to delete this booking?" msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus booking ini?" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.js:0 msgid "Are you sure you want to end the current booking ?" msgstr "Apakah Anda yakin ingin mengakhiri booking saat ini ?" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Jumlah Lampiran" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_kanban msgid "Available" msgstr "Tersedia" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__bookable_background_color msgid "Available Background Color" msgstr "Warna Latar Belakang yang Tersedia" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__room_background_image msgid "Background Image" msgstr "Gambar Latar" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 msgid "Booked" msgstr "Dibooking" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__booked_background_color msgid "Booked Background Color" msgstr "Warna Latar Belakang yang Dibook" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_search msgid "Booking" msgstr "Booking" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_form/room_booking_form.xml:0 #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__name msgid "Booking Name" msgstr "Nama Booking" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 msgid "Booking Now" msgstr "Booking Sekarang" #. module: room #. odoo-python #: code:addons/room/models/room_room.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:room.room_booking_action #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__room_booking_ids #: model:ir.ui.menu,name:room.room_booking_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_gantt msgid "Bookings" msgstr "Booking-Booking" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_kanban msgid "Busy" msgstr "Sibuk" #. module: room #: model_terms:room.room,description:room.room_room_main_office_room_3 msgid "Capacity: 6 people" msgstr "Kapasitas: 6 orang" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__company_id msgid "Company" msgstr "Perusahaan" #. module: room #: model_terms:ir.actions.act_window,help:room.room_room_action msgid "Create Rooms" msgstr "Buat Ruangan" #. module: room #. odoo-python #: code:addons/room/models/room_booking.py:0 msgid "Create a Room" msgstr "Buat Ruangan" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__create_uid msgid "Created by" msgstr "Dibuat oleh" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__create_date msgid "Created on" msgstr "Dibuat pada" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_form msgid "Date" msgstr "Tanggal" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.js:0 msgid "Delete" msgstr "Hapus" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_form/room_booking_form.xml:0 #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 msgid "Discard" msgstr "Buang" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_ir_http__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nama Tampilan" #. module: room #: model:res.groups,comment:room.group_room_manager msgid "Enable the user to manage meeting rooms available for booking" msgstr "" "Aktifkan user untuk mengelola ruangan meeting yang tersedia untuk booking" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.js:0 #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 msgid "End Booking" msgstr "Akhiri Booking" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__stop_datetime msgid "End Datetime" msgstr "Akhir Tanggalwaktu" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Pengikut-Pengikut" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Pengikut (Partner)" #. module: room #: model:ir.model,name:room.model_ir_http msgid "HTTP Routing" msgstr "HTTP routing" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__has_message #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__has_message msgid "Has Message" msgstr "Memiliki Pesan" #. module: room #: model:room.office,name:room.room_office_head_office msgid "Head Office" msgstr "Kantor Pusat" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_ir_http__id #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__id #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__id #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: room #: model:ir.model.fields,help:room.field_room_booking__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:room.field_room_room__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Bila dicentang, pesan baru memerlukan perhatian Anda." #. module: room #: model:ir.model.fields,help:room.field_room_booking__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:room.field_room_room__message_has_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "Bila dicentang, beberapa pesan mungkin memiliki kesalahan pengiriman." #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 msgid "Install Application" msgstr "Instal Aplikasi" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_list msgid "Is Currently Available" msgstr "Apakah Saat Ini Tersedia" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Apakah Pengikut" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__is_available msgid "Is Room Currently Available" msgstr "Apakah Ruangan Saat Ini Tersedia" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Terakhir Diperbarui oleh" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Terakhir Diperbarui pada" #. module: room #: model:room.office,name:room.room_office_main_office msgid "Main Office" msgstr "Kantor Utama" #. module: room #: model_terms:ir.actions.act_window,help:room.room_booking_action msgid "Make meeting room sharing easy by centralizing all meetings in this App" msgstr "" "Buat mudah sharing ruangan meeting dengan memusatkan semua meeting di App ini" #. module: room #: model:res.groups,name:room.group_room_manager msgid "Manage Rooms" msgstr "Kelola Ruangan" #. module: room #: model:ir.ui.menu,name:room.room_menu_root msgid "Meeting Rooms" msgstr "Ruangan Meeting" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_search msgid "Meeting name" msgstr "Nama meeting" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Error Pengiriman Pesan" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_ids msgid "Messages" msgstr "Pesan-Pesan" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_search msgid "My Meetings" msgstr "Pertemuan Saya" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_list msgid "Name" msgstr "Nama" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__next_booking_start msgid "Next Booking Start" msgstr "Booking Berikutnya Mulai" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_form/room_booking_form.xml:0 msgid "Next Week" msgstr "Minggu depan" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 msgid "No Bookings Planned" msgstr "Tidak Ada Booking yang Direncanakan" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 msgid "No Bookings for Today" msgstr "Tidak Ada Booking untuk Hari Ini" #. module: room #: model_terms:ir.actions.act_window,help:room.room_booking_action msgid "No Bookings found. Let’s schedule one!" msgstr "Tidak ada Booking yang ditemukan. Ayo jadwalkan!" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Jumlah Action" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Jumlah error" #. module: room #: model:ir.model.fields,help:room.field_room_booking__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:room.field_room_room__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Jumlah pesan yang membutuhkan action" #. module: room #: model:ir.model.fields,help:room.field_room_booking__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:room.field_room_room__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Jumlah pesan dengan error pengiriman" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__office_id #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__office_id msgid "Office" msgstr "Kantor" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_office_view_form msgid "Office Name" msgstr "Nama Kantor" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form msgid "Open" msgstr "Terbuka" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 msgid "Or" msgstr "Atau" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__organizer_id msgid "Organizer" msgstr "Pengelola" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_form/room_booking_form.xml:0 msgid "Previous Week" msgstr "Minggu Sebelumnya" #. module: room #: model_terms:room.room,description:room.room_room_main_office_room_2 msgid "Projector" msgstr "Proyektor" #. module: room #: model_terms:room.room,description:room.room_room_main_office_room_1 msgid "Projector, whiteboard" msgstr "Prokyektor, whiteboard" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__room_properties #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_search msgid "Properties" msgstr "Properti" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.js:0 msgid "Public Booking" msgstr "Booking Publik" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__rating_ids #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Rating" #. module: room #: model:ir.actions.act_window,name:room.room_room_action #: model:ir.model,name:room.model_room_room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__room_id #: model:res.groups.privilege,name:room.res_groups_privilege_room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_search msgid "Room" msgstr "Ruangan" #. module: room #. odoo-python #: code:addons/room/models/room_booking.py:0 msgid "Room %(room_name)s is already booked during the selected time slot." msgstr "" "Ruangan %(room_name)s tersedia untuk dibook selama slot waktu yang dipilih." #. module: room #: model:ir.model,name:room.model_room_booking msgid "Room Booking" msgstr "Booking Ruangan" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__room_booking_url msgid "Room Link" msgstr "Link Ruangan" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__name msgid "Room Name" msgstr "Nama Ruangan" #. module: room #: model:ir.model,name:room.model_room_office msgid "Room Office" msgstr "Ruangan Kantor" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__room_properties_definition msgid "Room Properties" msgstr "Properti Ruangan" #. module: room #: model:ir.ui.menu,name:room.room_room_menu msgid "Rooms" msgstr "Ruangan-Ruangan" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_form msgid "Select a Room..." msgstr "Pilih Ruangan..." #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__short_code msgid "Short Code" msgstr "Kode Singkat" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__start_datetime msgid "Start Datetime" msgstr "Mulai Tanggalwaktu" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 msgid "Start now" msgstr "Mulai Sekarang" #. module: room #: model:ir.model.constraint,message:room.constraint_room_room_uniq_access_token msgid "The access token must be unique" msgstr "Token akses harus unik" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.js:0 msgid "The booking you were editing has been updated or deleted." msgstr "Booking yang Anda edit telah diupdate atau dihapus." #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 msgid "The next booking is starting soon." msgstr "Booking berikutnya dimulai sebentar lagi." #. module: room #: model:ir.model.constraint,message:room.constraint_room_room_uniq_short_code msgid "The short code must be unique." msgstr "Kode singkat harus unik." #. module: room #. odoo-python #: code:addons/room/models/room_booking.py:0 msgid "The start date of %(booking_name)s must be earlier than the end date." msgstr "Tanggal mulai %(booking_name)s harus lebih awal dari tanggal akhir." #. module: room #: model_terms:ir.actions.act_window,help:room.room_room_action msgid "They can then be booked for meetings from a Tablet or the back-end." msgstr "Mereka dapat dibook untuk meeting dari Tablet atau back-end." #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 msgid "This room is as free as a fish in a sea of endless possibilities" msgstr "Ruangan ini sebebas ikan di laut yang penuh kemungkinan" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_kanban msgid "Until" msgstr "Hingga" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_form/room_booking_form.xml:0 msgid "Update Meeting" msgstr "Update Meeting" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form msgid "e.g. Blue Meeting Room" msgstr "contoh, Ruangan Meeting Biru" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form msgid "e.g. Headquarters" msgstr "contoh, Headquarte" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_form msgid "e.g. Team Meeting" msgstr "contoh, Meeting Tim" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form msgid "e.g. projector, capacity 6 people" msgstr "contoh, proyektor, kapasitas 6 orang" #. module: room #. odoo-python #: code:addons/room/models/room_room.py:0 msgid "room_id" msgstr "room_id"