# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * room
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 12:13+0000\n"
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/room/ko/"
">\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0
msgid "1 hour"
msgstr "1시간"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0
msgid "15 min"
msgstr "15분"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0
msgid "30 min"
msgstr "30분"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_kanban
msgid "<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-1\" title=\"Until\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-1\" title=\"Until\"/>"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_gantt
msgid "<i class=\"fa fa-long-arrow-right\" title=\"Until\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-long-arrow-right\" title=\"Until\"/>"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Next Meeting</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">다음 회의</span>"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form
msgid "<span invisible=\"next_booking_start\">No Upcoming Meetings</span>"
msgstr "<span invisible=\"next_booking_start\">예정된 회의 없음</span>"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_kanban
msgid "<strong>Date: </strong>"
msgstr "<strong>날짜: </strong>"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_gantt
msgid "<strong>Organizer: </strong>"
msgstr "<strong>주최자: </strong>"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_kanban
msgid "<strong>Room: </strong>"
msgstr "<strong>호실: </strong>"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__access_token
msgid "Access Token"
msgstr "사용 권한 토큰"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "조치 필요"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__active
msgid "Active"
msgstr "활성화"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_form/room_booking_form.xml:0
msgid "Add"
msgstr "추가"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0
msgid "Add a Booking"
msgstr "예약 추가"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__description
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form
msgid "Amenities"
msgstr "편의시설"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form
msgid "Appearance"
msgstr "외관"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_search
msgid "Archived"
msgstr "보관됨"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.js:0
msgid "Are you sure you want to delete this booking?"
msgstr "이 예약을 삭제할까요?"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.js:0
msgid "Are you sure you want to end the current booking ?"
msgstr "현재 예약을 종료하시겠습니까 ?"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "첨부 파일 수"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_kanban
msgid "Available"
msgstr "사용 가능"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__bookable_background_color
msgid "Available Background Color"
msgstr "사용할 수 있는 배경 색상"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__room_background_image
msgid "Background Image"
msgstr "배경 이미지"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0
msgid "Booked"
msgstr "예약됨"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__booked_background_color
msgid "Booked Background Color"
msgstr "예약된 배경 색상"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_search
msgid "Booking"
msgstr "예약"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_form/room_booking_form.xml:0
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__name
msgid "Booking Name"
msgstr "예약명"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0
msgid "Booking Now"
msgstr "지금 예약하기"

#. module: room
#. odoo-python
#: code:addons/room/models/room_room.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:room.room_booking_action
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__room_booking_ids
#: model:ir.ui.menu,name:room.room_booking_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_gantt
msgid "Bookings"
msgstr "예약"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_kanban
msgid "Busy"
msgstr "바쁨"

#. module: room
#: model_terms:room.room,description:room.room_room_main_office_room_3
msgid "Capacity: 6 people"
msgstr "수용 인원: 6명"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__company_id
msgid "Company"
msgstr "회사"

#. module: room
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:room.room_room_action
msgid "Create Rooms"
msgstr "룸 생성"

#. module: room
#. odoo-python
#: code:addons/room/models/room_booking.py:0
msgid "Create a Room"
msgstr "방 만들기"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "작성자"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__create_date
msgid "Created on"
msgstr "작성일"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_form
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.js:0
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_form/room_booking_form.xml:0
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0
msgid "Discard"
msgstr "취소"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_ir_http__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "표시명"

#. module: room
#: model:res.groups,comment:room.group_room_manager
msgid "Enable the user to manage meeting rooms available for booking"
msgstr "예약 가능한 회의실을 사용자가 관리할 수 있습니다."

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.js:0
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0
msgid "End Booking"
msgstr "예약 종료"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__stop_datetime
msgid "End Datetime"
msgstr "종료 일시"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "팔로워"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "팔로워 (협력사)"

#. module: room
#: model:ir.model,name:room.model_ir_http
msgid "HTTP Routing"
msgstr "HTTP 라우팅"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "메시지가 있습니다."

#. module: room
#: model:room.office,name:room.room_office_head_office
msgid "Head Office"
msgstr "본사"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_ir_http__id
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__id
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__id
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,help:room.field_room_booking__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:room.field_room_room__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "선택할 경우, 새로운 메시지에 주의를 기울여야 합니다."

#. module: room
#: model:ir.model.fields,help:room.field_room_booking__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:room.field_room_room__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "이 옵션을 선택하면 일부 메시지가 잘못 전달될 수 있습니다."

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0
msgid "Install Application"
msgstr "앱 설치"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_list
msgid "Is Currently Available"
msgstr "현재 가능 합니다."

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "팔로워입니다."

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__is_available
msgid "Is Room Currently Available"
msgstr "현재 룸을 사용할 수 있습니다."

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "최근 업데이트"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "최근 업데이트 일자"

#. module: room
#: model:room.office,name:room.room_office_main_office
msgid "Main Office"
msgstr "본점"

#. module: room
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:room.room_booking_action
msgid "Make meeting room sharing easy by centralizing all meetings in this App"
msgstr ""
"이 앱에서 모든 회의를 관리하고 회의실 공유를 좀 더 간편하게 할 수 있습니다."

#. module: room
#: model:res.groups,name:room.group_room_manager
msgid "Manage Rooms"
msgstr "룸 관리"

#. module: room
#: model:ir.ui.menu,name:room.room_menu_root
msgid "Meeting Rooms"
msgstr "룸 관리"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_search
msgid "Meeting name"
msgstr "회의명"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "메시지 전송 오류"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "메시지"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_search
msgid "My Meetings"
msgstr "내 회의"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_list
msgid "Name"
msgstr "이름"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__next_booking_start
msgid "Next Booking Start"
msgstr "다음 예약 시작"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_form/room_booking_form.xml:0
msgid "Next Week"
msgstr "다음 주"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0
msgid "No Bookings Planned"
msgstr "예약된 내용 없음"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0
msgid "No Bookings for Today"
msgstr "오늘 예약 없음"

#. module: room
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:room.room_booking_action
msgid "No Bookings found. Let’s schedule one!"
msgstr "예약이 없습니다. 지금 일정을 예약해 보세요!"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "작업 수"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "오류 수"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,help:room.field_room_booking__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:room.field_room_room__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "조치가 필요한 메시지 수입니다."

#. module: room
#: model:ir.model.fields,help:room.field_room_booking__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:room.field_room_room__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "전송 오류가 발생한 메시지 수입니다."

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__office_id
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__office_id
msgid "Office"
msgstr "사무실"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_office_view_form
msgid "Office Name"
msgstr "사무실 이름"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form
msgid "Open"
msgstr "열기"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0
msgid "Or"
msgstr "또는"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__organizer_id
msgid "Organizer"
msgstr "주최자"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_form/room_booking_form.xml:0
msgid "Previous Week"
msgstr "지난 주"

#. module: room
#: model_terms:room.room,description:room.room_room_main_office_room_2
msgid "Projector"
msgstr "프로젝터"

#. module: room
#: model_terms:room.room,description:room.room_room_main_office_room_1
msgid "Projector, whiteboard"
msgstr "프로젝터, 화이트 보드"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__room_properties
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_search
msgid "Properties"
msgstr "속성"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.js:0
msgid "Public Booking"
msgstr "공개 예약"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "평가"

#. module: room
#: model:ir.actions.act_window,name:room.room_room_action
#: model:ir.model,name:room.model_room_room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__room_id
#: model:res.groups.privilege,name:room.res_groups_privilege_room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_search
msgid "Room"
msgstr "룸"

#. module: room
#. odoo-python
#: code:addons/room/models/room_booking.py:0
msgid "Room %(room_name)s is already booked during the selected time slot."
msgstr "%(room_name)s 룸은 선택한 시간대에 이미 예약이 되어 있습니다."

#. module: room
#: model:ir.model,name:room.model_room_booking
msgid "Room Booking"
msgstr "룸 예약"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__room_booking_url
msgid "Room Link"
msgstr "회의실 링크"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__name
msgid "Room Name"
msgstr "방 이름"

#. module: room
#: model:ir.model,name:room.model_room_office
msgid "Room Office"
msgstr "룸 사무실"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__room_properties_definition
msgid "Room Properties"
msgstr "회의실 속성"

#. module: room
#: model:ir.ui.menu,name:room.room_room_menu
msgid "Rooms"
msgstr "방"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_form
msgid "Select a Room..."
msgstr "회의실 선택.."

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__short_code
msgid "Short Code"
msgstr "단문 코드"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__start_datetime
msgid "Start Datetime"
msgstr "시작 일시"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0
msgid "Start now"
msgstr "지금 시작하기"

#. module: room
#: model:ir.model.constraint,message:room.constraint_room_room_uniq_access_token
msgid "The access token must be unique"
msgstr "접근 토큰은 고유해야 합니다!"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.js:0
msgid "The booking you were editing has been updated or deleted."
msgstr "수정 중이던 예약이 업데이트 또는 삭제되었습니다."

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0
msgid "The next booking is starting soon."
msgstr "다음 예약이 곧 시작됩니다."

#. module: room
#: model:ir.model.constraint,message:room.constraint_room_room_uniq_short_code
msgid "The short code must be unique."
msgstr "단축 코드는 고유해야 합니다."

#. module: room
#. odoo-python
#: code:addons/room/models/room_booking.py:0
msgid "The start date of %(booking_name)s must be earlier than the end date."
msgstr "%(booking_name)s 시작일은 종료일보다 이전 날짜여야 합니다."

#. module: room
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:room.room_room_action
msgid "They can then be booked for meetings from a Tablet or the back-end."
msgstr "그러면 태블릿이나 백엔드에서 회의를 예약할 수 있습니다."

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0
msgid "This room is as free as a fish in a sea of endless possibilities"
msgstr "해당 룸은 얼마든지 사용하실 수 있습니다."

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_kanban
msgid "Until"
msgstr "반복 종료일"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_form/room_booking_form.xml:0
msgid "Update Meeting"
msgstr "회의 업데이트"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form
msgid "e.g. Blue Meeting Room"
msgstr "예: 블루 회의실"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form
msgid "e.g. Headquarters"
msgstr "예: 본사"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_form
msgid "e.g. Team Meeting"
msgstr "예: 팀 회의"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form
msgid "e.g. projector, capacity 6 people"
msgstr "예: 프로젝터, 6인 수용 가능"

#. module: room
#. odoo-python
#: code:addons/room/models/room_room.py:0
msgid "room_id"
msgstr "room_id"