# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * room # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate , 2025. # DeepL , 2025. # Odoo Turkish Import , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:41+0000\n" "Last-Translator: Odoo Turkish Import \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 msgid "1 hour" msgstr "1 saat" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 msgid "15 min" msgstr "15 dk" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 msgid "30 min" msgstr "30 dk" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_kanban msgid "" msgstr "" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_gantt msgid "" msgstr "" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form msgid "Next Meeting" msgstr "Bir Sonraki Toplantı" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form msgid "No Upcoming Meetings" msgstr "Yaklaşan Toplantı Yok" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_kanban msgid "Date: " msgstr "Tarih: " #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_gantt msgid "Organizer: " msgstr "Organizatör: " #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_kanban msgid "Room: " msgstr "Oda: " #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__access_token msgid "Access Token" msgstr "Erişim Anahtarı" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Aksiyon Gerekiyor" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__active msgid "Active" msgstr "Etkin" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_form/room_booking_form.xml:0 msgid "Add" msgstr "Ekle" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 msgid "Add a Booking" msgstr "Rezervasyon Ekleme" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__description #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form msgid "Amenities" msgstr "Olanaklar" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form msgid "Appearance" msgstr "Görünüm" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_search msgid "Archived" msgstr "Arşivlendi" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.js:0 msgid "Are you sure you want to delete this booking?" msgstr "Bu rezervasyonu silmek istediğinizden emin misiniz?" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.js:0 msgid "Are you sure you want to end the current booking ?" msgstr "Mevcut rezervasyonu sonlandırmak istediğinizden emin misiniz?" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Ek Sayısı" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_kanban msgid "Available" msgstr "Uygun" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__bookable_background_color msgid "Available Background Color" msgstr "Mevcut Arka Plan Rengi" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__room_background_image msgid "Background Image" msgstr "Arkaplan Resmi" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 msgid "Booked" msgstr "Rezerve edildi" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__booked_background_color msgid "Booked Background Color" msgstr "Rezerve Edilen Arka Plan Rengi" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_search msgid "Booking" msgstr "Rezervasyon" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_form/room_booking_form.xml:0 #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__name msgid "Booking Name" msgstr "Rezervasyon Adı" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 msgid "Booking Now" msgstr "Şimdi Rezervasyon Yap" #. module: room #. odoo-python #: code:addons/room/models/room_room.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:room.room_booking_action #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__room_booking_ids #: model:ir.ui.menu,name:room.room_booking_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_gantt msgid "Bookings" msgstr "Rezervasyonlar" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_kanban msgid "Busy" msgstr "Meşgul" #. module: room #: model_terms:room.room,description:room.room_room_main_office_room_3 msgid "Capacity: 6 people" msgstr "Kapasite: 6 kişi" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__company_id msgid "Company" msgstr "Firma" #. module: room #: model_terms:ir.actions.act_window,help:room.room_room_action msgid "Create Rooms" msgstr "Odalar Oluşturun" #. module: room #. odoo-python #: code:addons/room/models/room_booking.py:0 msgid "Create a Room" msgstr "Oda Oluştur" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__create_uid msgid "Created by" msgstr "Tarafından oluşturuldu" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__create_date msgid "Created on" msgstr "Oluşturuldu" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_form msgid "Date" msgstr "Tarih" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.js:0 msgid "Delete" msgstr "Sil" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_form/room_booking_form.xml:0 #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 msgid "Discard" msgstr "Sil" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_ir_http__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__display_name msgid "Display Name" msgstr "İsim Göster" #. module: room #: model:res.groups,comment:room.group_room_manager msgid "Enable the user to manage meeting rooms available for booking" msgstr "" "Kullanıcının rezerve edilebilir toplantı odalarını yönetmesini etkinleştirin" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.js:0 #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 msgid "End Booking" msgstr "Rezervasyon Sonu" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__stop_datetime msgid "End Datetime" msgstr "Bitiş Tarih-Saati" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Takipçiler" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Takipçiler (İş ortakları)" #. module: room #: model:ir.model,name:room.model_ir_http msgid "HTTP Routing" msgstr "HTTP Yönlendirme" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__has_message #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__has_message msgid "Has Message" msgstr "Mesaj Var" #. module: room #: model:room.office,name:room.room_office_head_office msgid "Head Office" msgstr "Merkez Ofis" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_ir_http__id #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__id #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__id #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: room #: model:ir.model.fields,help:room.field_room_booking__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:room.field_room_room__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak." #. module: room #: model:ir.model.fields,help:room.field_room_booking__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:room.field_room_room__message_has_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir." #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 msgid "Install Application" msgstr "Uygulama Yükle" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_list msgid "Is Currently Available" msgstr "Şu Anda Mevcut" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Takipçi mi" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__is_available msgid "Is Room Currently Available" msgstr "Oda Şu Anda Müsait mi" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Son Güncelleyen" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Son Güncelleme" #. module: room #: model:room.office,name:room.room_office_main_office msgid "Main Office" msgstr "Ana Ofis" #. module: room #: model_terms:ir.actions.act_window,help:room.room_booking_action msgid "Make meeting room sharing easy by centralizing all meetings in this App" msgstr "" "Tüm toplantıları bu uygulamada merkezileştirerek toplantı odası paylaşımını " "kolaylaştırın" #. module: room #: model:res.groups,name:room.group_room_manager msgid "Manage Rooms" msgstr "Odaları Yönet" #. module: room #: model:ir.ui.menu,name:room.room_menu_root msgid "Meeting Rooms" msgstr "Toplantı Odaları" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_search msgid "Meeting name" msgstr "Toplantı adı" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Mesaj Teslim hatası" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_ids msgid "Messages" msgstr "Mesajlar" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_search msgid "My Meetings" msgstr "Toplantılarım" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_list msgid "Name" msgstr "Adı" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__next_booking_start msgid "Next Booking Start" msgstr "Sonraki Rezervasyon Başlangıcı" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_form/room_booking_form.xml:0 msgid "Next Week" msgstr "Sonraki Hafta" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 msgid "No Bookings Planned" msgstr "Planlanan Rezervasyon Yok" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 msgid "No Bookings for Today" msgstr "Bugün için Rezervasyon Yok" #. module: room #: model_terms:ir.actions.act_window,help:room.room_booking_action msgid "No Bookings found. Let’s schedule one!" msgstr "Rezervasyon bulunamadı. Bir tane planlayalım!" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Aksiyon Sayısı" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Hata adedi" #. module: room #: model:ir.model.fields,help:room.field_room_booking__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:room.field_room_room__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "İşlem gerektiren mesaj sayısı" #. module: room #: model:ir.model.fields,help:room.field_room_booking__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:room.field_room_room__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Teslimat hatası olan mesaj adedi" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__office_id #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__office_id msgid "Office" msgstr "Ofis" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_office_view_form msgid "Office Name" msgstr "Ofis Adı" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form msgid "Open" msgstr "Açık" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 msgid "Or" msgstr "Veya" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__organizer_id msgid "Organizer" msgstr "Düzenleyen" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_form/room_booking_form.xml:0 msgid "Previous Week" msgstr "Geçen Hafta" #. module: room #: model_terms:room.room,description:room.room_room_main_office_room_2 msgid "Projector" msgstr "Projektör" #. module: room #: model_terms:room.room,description:room.room_room_main_office_room_1 msgid "Projector, whiteboard" msgstr "Projektör, beyaz tahta" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__room_properties #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_search msgid "Properties" msgstr "Özellikler" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.js:0 msgid "Public Booking" msgstr "Herkese Açık Rezervasyon" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__rating_ids #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Değerlendirmeler" #. module: room #: model:ir.actions.act_window,name:room.room_room_action #: model:ir.model,name:room.model_room_room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__room_id #: model:res.groups.privilege,name:room.res_groups_privilege_room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_search msgid "Room" msgstr "Oda" #. module: room #. odoo-python #: code:addons/room/models/room_booking.py:0 msgid "Room %(room_name)s is already booked during the selected time slot." msgstr "Oda %(room_name)s seçilen zaman aralığında zaten rezerve edilmiştir." #. module: room #: model:ir.model,name:room.model_room_booking msgid "Room Booking" msgstr "Oda Rezervasyonu" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__room_booking_url msgid "Room Link" msgstr "Oda Bağlantısı" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__name msgid "Room Name" msgstr "Oda Adı" #. module: room #: model:ir.model,name:room.model_room_office msgid "Room Office" msgstr "Ofis Odası" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__room_properties_definition msgid "Room Properties" msgstr "Oda Özellikleri" #. module: room #: model:ir.ui.menu,name:room.room_room_menu msgid "Rooms" msgstr "Odalar" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_form msgid "Select a Room..." msgstr "Bir Oda Seçin..." #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__short_code msgid "Short Code" msgstr "Kısa Kod" #. module: room #: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__start_datetime msgid "Start Datetime" msgstr "Başlangıç Tarih-Saati" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 msgid "Start now" msgstr "Şimdi başla" #. module: room #: model:ir.model.constraint,message:room.constraint_room_room_uniq_access_token msgid "The access token must be unique" msgstr "Erişim belirteci benzersiz olmalıdır" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.js:0 msgid "The booking you were editing has been updated or deleted." msgstr "Düzenlediğiniz rezervasyon güncellenmiş veya silinmiş." #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 msgid "The next booking is starting soon." msgstr "Bir sonraki rezervasyon yakında başlıyor." #. module: room #: model:ir.model.constraint,message:room.constraint_room_room_uniq_short_code msgid "The short code must be unique." msgstr "Kısa kod benzersiz olmalıdır." #. module: room #. odoo-python #: code:addons/room/models/room_booking.py:0 msgid "The start date of %(booking_name)s must be earlier than the end date." msgstr "%(booking_name)s in başlangıç tarihi bitiş tarihinden önce olmalıdır." #. module: room #: model_terms:ir.actions.act_window,help:room.room_room_action msgid "They can then be booked for meetings from a Tablet or the back-end." msgstr "" "Daha sonra bir tablet veya arka uç üzerinden toplantılar için rezerve " "edilebilirler." #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0 msgid "This room is as free as a fish in a sea of endless possibilities" msgstr "Bu oda sonsuz olasılıklar denizindeki bir balık kadar özgür" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_kanban msgid "Until" msgstr "Bitiş" #. module: room #. odoo-javascript #: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_form/room_booking_form.xml:0 msgid "Update Meeting" msgstr "Güncelleme Toplantısı" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form msgid "e.g. Blue Meeting Room" msgstr "ör. Mavi Toplantı Odası" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form msgid "e.g. Headquarters" msgstr "örneğin Genel Müdürlük" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_form msgid "e.g. Team Meeting" msgstr "örn. Ekip Toplantısı" #. module: room #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form msgid "e.g. projector, capacity 6 people" msgstr "örn. projektör, kapasite 6 kişi" #. module: room #. odoo-python #: code:addons/room/models/room_room.py:0 msgid "room_id" msgstr "oda_id"