# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * sale_amazon # # Translators: # Martin Trigaux, 2022 # Waleed Mohsen , 2022 # Niyas Raphy, 2022 # Malaz Abuidris , 2023 # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-13 15:01+0000\n" "Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" "Language-Team: Arabic \n" "Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 " "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: sale_amazon #: model:mail.template,body_html:sale_amazon.order_sync_failure msgid "" "
\n" "

The synchronization of the Amazon order with reference REF encountered an error and " "was not completed.

\n" "

Unless the order is canceled in SellerCentral, no other " "synchronization will be attempted.

\n" "

To schedule a new synchronization attempt, proceed as " "follows:\n" "

    \n" "
  1. Enter the Developer Tools.
  2. \n" "
  3. Open the form of the Amazon Account on which the " "order was placed.
  4. \n" "
  5. Navigate to the Order Follow-up tab.
  6. \n" "
  7. Set a date for Last Orders Sync that is " "anterior to the last status update of the order.
  8. \n" "
  9. Save the changes and click on the SYNC ORDERS button.
  10. \n" "
\n" " \n" "

If the problem persists, contact Odoo support.

\n" "
\n" " " msgstr "" "
\n" "

مزامنة طلب أمازون مع المرجع REF واجهت خطأ وتعذر إكمالها.\n" "

إلا إذا تم إلغاء الطلب في SellerCentral، لن يتم إجراء أي " "محاولة مزامنة أخرى.

\n" "

لجدولة محاولة مزامنة أخرى، قم باتباع الخطوات التالية:\n" "

    \n" "
  1. قم بإدخال أدوات المطور.
  2. \n" "
  3. افتح الاستمارة من حساب أمازون الذي تم الطلب منه.\n" "
  4. انتقل إلى علامة تبويب متابعة الطلب.
  5. \n" "
  6. قم بتعيين تاريخ لـ آخر مزامنة للطلبات التي " "تسبق تاريخ آخر تحديث لحالة الطلب.
  7. \n" "
  8. قم بحفظ التغييرات ثم اضغط على زر مزامنة الطلبات.
  9. \n" "
\n" " \n" "

إذا استمرت المشكلة، تواصل مع فريق دعم أودو.

\n" "
\n" " " #. module: sale_amazon #: model:mail.template,body_html:sale_amazon.picking_sync_failure msgid "" "\n" "
\n" "

The synchronization of the delivery orders encountered " "some errors and was not completed.

\n" "

Please correct the problem before manually synchronizing " "the delivery orders again, as no other synchronization will be attempted.\n" "

Here are the errors sent by Amazon:

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
Order ReferenceMessage
\n" " \n" " An unknown error occurred " "during the synchronisation with Amazon.\n" " Unfortunately you need to manually check " "if the state of the order is correct or not.\n" " You can find all information about this\n" " \n" " in the documentation\n" " .\n" "
\n" "
\n" " " msgstr "" "\n" "
\n" "

حدثت بعض الأخطاء عند مزامنة أوامر التوصيل وتعذر إكمالها.\n" "

يرجى تصحيح المشكلة قبل مزامنة أوامر التوصيل يدوياً مجدداً، " "حيث إنه لن تتم محاولة المزامنة مجدداً.

\n" "

هذه هي الأخطاء التي أرسلها Amazon:

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
مرجع الطلبالرسالة
\n" " \n" " حدث خطأ غير معروف عند " "المزامنة مع Amazon.\n" " للأسف، عليك التحقق يدوياً مما إذا كانت " "حالة الطلب صحيحة أم لا.\n" " ستجد كافة المعلومات المتعلقة بذلك\n" " \n" " في الوثائق\n" " .\n" "
\n" "
\n" " " #. module: sale_amazon #: model:mail.template,body_html:sale_amazon.inventory_sync_failure msgid "" "\n" "
\n" "

The synchronization of the products availability for " "Amazon Account\n" " REF\n" " encountered some errors and was not completed.

\n" "

Here are the errors sent by Amazon:

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
SKUMessage
\n" " \n" " An unknown error occurred " "during the synchronisation with Amazon.\n" " Unfortunately you need to manually check " "if the available quantity for the product is correct or not.\n" " \n" "
\n" "
\n" " " msgstr "" "\n" "
\n" "

حدثت بعض الأخطاء عند مزامنة توافر المنتجات لحساب Amazon\n" " المرجع\n" " وتعذر إكمالها.

\n" "

هذه هي الأخطاء التي أرسلها Amazon:

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
وحدة إدارة المخزونالرسالة
\n" " \n" " حدث خطأ غير معروف أثناء " "المزامنة مع Amazon.\n" " للأسف، عليك التحقق يدوياً مما إذا كانت " "الكمية المتاحة للمنتج صحيحة أم لا.\n" " \n" "
\n" "
\n" " " #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__api_ref msgid "API Identifier" msgstr "معرّف الواجهة البرمجية للتطبيق" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__account_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_search msgid "Account" msgstr "الحساب" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form msgid "Account Name" msgstr "اسم الحساب" #. module: sale_amazon #: model:ir.ui.menu,name:sale_amazon.accounts_menu msgid "Accounts" msgstr "الحسابات" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__active msgid "Active" msgstr "نشط" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form msgid "" "Add any new marketplace that this account has " "gained access to." msgstr "" "أضف أي سوق جديد حصل هذا الحساب على " "صلاحية الوصول إليه." #. module: sale_amazon #: model:ir.ui.menu,name:sale_amazon.root_menu msgid "Amazon" msgstr "Amazon" #. module: sale_amazon #: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_search msgid "Amazon Account" msgstr "حساب أمازون" #. module: sale_amazon #: model:ir.actions.act_window,name:sale_amazon.list_amazon_account_action #: model:ir.actions.act_window,name:sale_amazon.quick_create_account_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.res_config_settings_view_form msgid "Amazon Accounts" msgstr "حسابات أمازون" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_feed_ref #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__amazon_feed_ref msgid "Amazon Feed Reference" msgstr "مرجع موجزات Amazon" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__amazon_item_ref msgid "Amazon Item Ref" msgstr "مرجع عنصر أمازون" #. module: sale_amazon #: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_marketplace #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_marketplace_view_form msgid "Amazon Marketplace" msgstr "سوق أمازون" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_marketplace_view_tree msgid "Amazon Marketplaces" msgstr "أسواق أمازون" #. module: sale_amazon #: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_offer #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__amazon_offer_id msgid "Amazon Offer" msgstr "عرض أمازون" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_tree msgid "Amazon Offers" msgstr "عروض أمازون" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__amazon_order_ref msgid "Amazon Order Reference" msgstr "مرجع طلب Amazon" #. module: sale_amazon #: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_recover_order_wizard msgid "Amazon Recover Order Wizard" msgstr "معالج استعادة الطلب في Amazon" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__amazon_order_ref msgid "Amazon Reference" msgstr "مرجع Amazon" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__sku msgid "Amazon SKU" msgstr "وحدة إدارة مخزون Amazon" #. module: sale_amazon #: model:product.template,name:sale_amazon.default_product_product_template msgid "Amazon Sale" msgstr "تخفيضات أمازون" #. module: sale_amazon #: model:product.template,name:sale_amazon.shipping_product_product_template msgid "Amazon Shipping" msgstr "شحن أمازون" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_sync_status #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__amazon_sync_status msgid "Amazon Synchronization Status" msgstr "حالة مزامنة Amazon" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_amazon.list_amazon_account_action msgid "Amazon accounts correspond to Amazon Seller Central accounts." msgstr "حسابات أمازون المقابلة لحسابات Seller Central لدى أمازون." #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_marketplace.py:0 msgid "Amazon marketplaces cannot be deleted." msgstr "لا يمكن حذف أسواق أمازون." #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/stock_move.py:0 msgid "Amazon move: %s" msgstr "حركة أمازون: %s" #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0 msgid "" "Amazon require certain information for the shipping location. Please make " "sure the following information are set on '%(location_name)s' (%" "(location)s): street, country and country code." msgstr "" "يتطلب موقع أمازون معلومات معينة لموقع الشحن. يرجى التأكد من ضبط المعلومات " "التالية على '%(location_name)s' (%(location)s): الشارع والدولة ورمز الدولة." #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0 msgid "" "Amazon requires that a tracking reference is provided with each delivery. " "Since the current carrier doesn't automatically provide a tracking " "reference, you need to set one manually." msgstr "" "يتطلب أمازون وجود مرجع تتبع مع كل عملية توصيل. بما أن شركة الشحن الحالية لا " "تقدم مرجع تتبع تلقائياً، عليك تعيين واحد يدوياً." #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0 msgid "" "Amazon requires that a tracking reference is provided with each delivery. " "You need to assign a carrier to this delivery." msgstr "" "يتطلب أمازون وجود مرجع تتبع مع كل عملية توصيل. عليك تعيين شركة شحن لعملية " "التوصيل هذه." #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_AE msgid "Amazon.ae" msgstr "Amazon.ae" #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_CA msgid "Amazon.ca" msgstr "Amazon.ca" #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_JP msgid "Amazon.co.jp" msgstr "Amazon.co.jp" #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_UK msgid "Amazon.co.uk" msgstr "Amazon.co.uk" #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_US msgid "Amazon.com" msgstr "Amazon.com" #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_AU msgid "Amazon.com.au" msgstr "Amazon.com.au" #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_BE msgid "Amazon.com.be" msgstr "Amazon.com.be" #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_BR msgid "Amazon.com.br" msgstr "Amazon.com.br" #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_MX msgid "Amazon.com.mx" msgstr "Amazon.com.mx" #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_TR msgid "Amazon.com.tr" msgstr "Amazon.com.tr" #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_DE msgid "Amazon.de" msgstr "Amazon.de" #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_EG msgid "Amazon.eg" msgstr "Amazon.eg" #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_ES msgid "Amazon.es" msgstr "Amazon.es" #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_FR msgid "Amazon.fr" msgstr "Amazon.fr" #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_IE msgid "Amazon.ie" msgstr "Amazon.ie" #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_IN msgid "Amazon.in" msgstr "Amazon.in" #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_IT msgid "Amazon.it" msgstr "Amazon.it" #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_NL msgid "Amazon.nl" msgstr "Amazon.nl" #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_PL msgid "Amazon.pl" msgstr "Amazon.pl" #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_SA msgid "Amazon.sa" msgstr "Amazon.sa" #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_SE msgid "Amazon.se" msgstr "Amazon.se" #. module: sale_amazon #: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_SG msgid "Amazon.sg" msgstr "Amazon.sg" #. module: sale_amazon #: model:mail.template,name:sale_amazon.inventory_sync_failure msgid "Amazon: Available Inventory for Offers Synchronization Failure" msgstr "أمازون: فشلت مزامنة المخزون المتاح للعروض" #. module: sale_amazon #: model:mail.template,name:sale_amazon.picking_sync_failure msgid "Amazon: Delivery Order Synchronization Failure" msgstr "أمازون: فشلت مزامنة أمر التوصيل" #. module: sale_amazon #: model:mail.template,name:sale_amazon.order_sync_failure msgid "Amazon: Order Synchronization Failure" msgstr "أمازون: فشلت المزامنة" #. module: sale_amazon #: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_inventory_ir_actions_server msgid "Amazon: sync available inventory" msgstr "أمازون: مزامنة المخزون المتاح" #. module: sale_amazon #: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_pickings_ir_actions_server msgid "Amazon: sync delivery orders" msgstr "Amazon: مزامنة أوامر التوصيل" #. module: sale_amazon #: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_feeds_ir_actions_server msgid "Amazon: sync feeds" msgstr "Amazon: مزامنة الموجزات" #. module: sale_amazon #: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_orders_ir_actions_server msgid "Amazon: sync orders" msgstr "أمازون: مزامنة الطلبات" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.authorization_error msgid "An error occurred" msgstr "حدث خطأ ما" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.authorization_error msgid "An error occurred while linking your account with Amazon." msgstr "حدث خطأ عند ربط حسابك بأمازون." #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_search msgid "Archived" msgstr "مؤرشف" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form msgid "Are you sure you want to disconnect this account?" msgstr "هل أنت متأكد أنك ترغب في فصل هذا الحساب؟" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__available_marketplace_ids msgid "Available Marketplaces" msgstr "الأسواق المتاحة" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.authorization_error msgid "Back to my account" msgstr "العودة إلى حسابي" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.quick_create_account_form msgid "Cancel" msgstr "إلغاء" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__company_id msgid "Company" msgstr "الشركة" #. module: sale_amazon #: model:ir.model,name:sale_amazon.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "تهيئة الإعدادات" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.quick_create_account_form msgid "Connect" msgstr "اتصل" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_account__state__connected #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form msgid "Connected" msgstr "متصل" #. module: sale_amazon #: model:ir.model,name:sale_amazon.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "جهة الاتصال" #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/utils.py:0 msgid "Could not establish the connection to the API." msgstr "تعذر إنشاء الاتصال بالواجهة البرمجية للتطبيق." #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/utils.py:0 msgid "Could not establish the connection to the feed URL." msgstr "تعذر إنشاء اتصال بعنوان رابط الموجز" #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/utils.py:0 msgid "Could not establish the connection to the proxy." msgstr "تعذر تأسيس الاتصال بالوكيل." #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/controllers/onboarding.py:0 msgid "Could not find Amazon account with id %s" msgstr "تعذر العثور على حساب أمازون بالمعرف%s" #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/utils.py:0 msgid "Could not process the feed document send by Amazon." msgstr "تعذرت مزامنة مستند الموجزات المرسل بواسطة Amazon." #. module: sale_amazon #: model:ir.model,website_form_label:sale_amazon.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Create a Customer" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__create_uid msgid "Created by" msgstr "أنشئ بواسطة" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__create_date msgid "Created on" msgstr "أنشئ في" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form msgid "Credentials" msgstr "بيانات الاعتماد" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__default_product_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form msgid "Default Products" msgstr "المنتجات الافتراضية" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.recover_order_wizard_form msgid "Discard" msgstr "إهمال" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form msgid "Disconnect" msgstr "قطع الاتصال" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_account__state__disconnected #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form msgid "Disconnected" msgstr "غير متصل" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_product__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_partner__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__display_name msgid "Display Name" msgstr "اسم العرض" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__done #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__done msgid "Done" msgstr "منتهي" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__error #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__error msgid "Error" msgstr "خطأ" #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0 msgid "Error (%(code)s): %(message)s" msgstr "خطأ (%(code)s): %(message)s" #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/utils.py:0 msgid "Error code: %(error_code)s; description: %(error_message)s" msgstr "كود الخطأ: %(error_code)s؛ الوصف: %(error_message)s" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_marketplace__region__eu-west-1 msgid "Europe" msgstr "أوروبا" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__location_id msgid "FBA Stock Location" msgstr "موقع مخزون FBA" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__synchronize_inventory msgid "FBM Stock" msgstr "مخزون مواد البناء الأساسية" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_marketplace__region__us-west-2 msgid "Far East" msgstr "الشرق الأقصى" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_channel__fba #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form msgid "Fulfilled by Amazon" msgstr "الشحن من قِبَل أمازون" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_channel__fbm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form msgid "Fulfilled by Merchant" msgstr "الشحن من قِبَل التاجر" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_channel #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__amazon_channel msgid "Fulfillment Channel" msgstr "قناة الاستيفاء" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__sale_order__amazon_channel__fba msgid "Fulfillment by Amazon" msgstr "مستوفى من قِبَل أمازون" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__sale_order__amazon_channel__fbm msgid "Fulfillment by Merchant" msgstr "مستوفى من قِبَل التاجر" #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0 msgid "" "Gift message:\n" "%s" msgstr "" "رسالة الهدية:\n" "%s" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_config_settings__has_amazon_account msgid "Has Amazon Account" msgstr "يحتوي على حساب أمازون" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__base_marketplace_id msgid "Home Marketplace" msgstr "السوق الرئيسي" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_product__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_partner__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__id msgid "ID" msgstr "المُعرف" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__active msgid "" "If made inactive, this account will no longer be synchronized with Amazon." msgstr "إذا جعلته غير نشط، لن يكون هذا الحساب متزامناً مع أمازون بعد الآن" #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0 msgid "" "If the date is set in the past, orders placed on this Amazon Account before " "the first synchronization of the module might be synchronized with Odoo.\n" "If the date is set in the future, orders placed on this Amazon Account " "between the previous and the new date will not be synchronized with Odoo." msgstr "" "إذا تم تعيين التاريخ في الماضي، قد تتم مزامنة الطلبات في حساب أمازون هذا قبل " "المزامنة الأولى للتطبيق مع أودو. \n" "إذا تم تعيين التاريخ في المستقبل، لن تتم مزامنة الطلبات في حساب أمازون هذا " "التي تقع بين التاريخ السابق والتاريخ الجديد مع أودو." #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form msgid "" "If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will " "still be able to invoice or deliver." msgstr "" "إذا تم إقفال أمر البيع، لن تتمكن من تعديله بعد الآن، ولكن سيكون بوسعك إما " "فوترته أو توصيله." #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form msgid "In Processing by Amazon" msgstr "قيد المعالجة من قِبَل Amazon" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__access_token msgid "LWA Access Token" msgstr "رمز وصول LWA" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__access_token_expiry msgid "LWA Access Token Expiry" msgstr "انتهاء صلاحية رمز وصول LWA" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__refresh_token msgid "LWA Refresh Token" msgstr "تحديث رمز LWA" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__last_orders_sync msgid "Last Orders Sync" msgstr "آخر مزامنة للطلبات" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "آخر تحديث بواسطة" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "آخر تحديث في" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.res_config_settings_view_form msgid "Link My Account" msgstr "قم بربط حسابي" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form msgid "" "Link your Amazon account with Odoo to start synchronizing your " "Amazon orders." msgstr "اربط حساب أمازون الخاص بك مع أودو لبدء مزامنة طلبات أمازون الخاصة بك." #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form msgid "Lock" msgstr "قفل" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_search msgid "MarketPlace" msgstr "MarketPlace" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__marketplace_id msgid "Marketplace" msgstr "السوق" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__active_marketplace_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__active_marketplace_ids msgid "Marketplaces" msgstr "الأسواق" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__name msgid "Name" msgstr "الاسم" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_tree msgid "New" msgstr "جديد" #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_offer.py:0 msgid "Non-storable product cannot be synced." msgstr "" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_marketplace__region__us-east-1 msgid "North America" msgstr "أمريكا الشمالية" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__offer_count #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_product__offer_count #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_template__offer_count msgid "Offer Count" msgstr "عدد العروض" #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0 #: code:addons/sale_amazon/models/product_product.py:0 #: code:addons/sale_amazon/models/product_template.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_amazon.amazon_offer_action #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__offer_ids #: model:ir.ui.menu,name:sale_amazon.offers_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_product_product_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_product_template_view_form msgid "Offers" msgstr "العروض" #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0 msgid "Only available marketplaces can be selected" msgstr "يمكن اختيار الأسواق المتاحة فقط" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__order_count msgid "Order Count" msgstr "عدد الطلبات" #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form msgid "Orders" msgstr "الطلبات" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__pending msgid "Pending" msgstr "قيد الانتظار" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__processing #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__processing msgid "Processing" msgstr "معالجة" #. module: sale_amazon #: model:ir.model,name:sale_amazon.model_product_template #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__product_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_search msgid "Product" msgstr "المنتج" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__product_template_id msgid "Product Template" msgstr "قالب المنتج" #. module: sale_amazon #: model:ir.model,name:sale_amazon.model_product_product msgid "Product Variant" msgstr "متغير المنتج" #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0 msgid "" "Products delivered to Amazon customers must have their respective parts in " "the same package. Operations related to the product %s were not all " "confirmed at once." msgstr "" "يجب أن يكون للطلبات التي يتم إيصالها إلى أمازون أجزاؤها الخاصة في نفس الطرد. " "لم يتم تأكيد كافة العمليات المتعلقة بالمنتج %s في آن واحد." #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.recover_order_wizard_form msgid "Recover" msgstr "استعادة" #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.recover_order_wizard_form msgid "Recover Order" msgstr "استعادة الطلب" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__region msgid "Region" msgstr "المنطقة" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_amazon.list_amazon_account_action msgid "Register your Amazon account" msgstr "تسجيل حساب أمازون" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_amazon.list_amazon_account_action msgid "Register yours to start synchronizing your orders into Odoo." msgstr "قم بالتسجيل لبدء مزامنة طلباتك في أودو." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__reset msgid "Reset FBM stock" msgstr "" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token msgid "Restricted Data Token" msgstr "رمز البيانات المقيدة" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token_expiry msgid "Restricted Data Token Expiry" msgstr "انتهاء صلاحية رمز البيانات المقيدة" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form msgid "Retry Amazon Sync" msgstr "إعادة محاولة مزامنة Amazon" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_amazon_offer_unique_sku msgid "SKU must be unique for a given account." msgstr "يجب أن تكون وحدة إدارة المخزون فريدة لكل حساب." #. module: sale_amazon #: model:ir.model,name:sale_amazon.model_sale_order msgid "Sales Order" msgstr "أمر البيع" #. module: sale_amazon #: model:ir.model,name:sale_amazon.model_sale_order_line msgid "Sales Order Line" msgstr "بند أمر المبيعات" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__team_id msgid "Sales Team" msgstr "فريق المبيعات" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__user_id msgid "Salesperson" msgstr "مندوب المبيعات" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form msgid "Scheduled for Amazon Synchronization" msgstr "مجدول من أجل مزامة Amazon" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.quick_create_account_form msgid "Select the amazon marketplace to log in from." msgstr "حدد سوق أمازون لتسجيل الدخول منه." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__seller_central_url msgid "Seller Central URL" msgstr "رابط URL للبائع" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__seller_key msgid "Seller Key" msgstr "مفتاح البائع" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__state msgid "State" msgstr "الحالة" #. module: sale_amazon #: model:ir.model,name:sale_amazon.model_stock_move msgid "Stock Move" msgstr "حركة المخزون" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__sync_stock msgid "Stock Synchronization" msgstr "مزامنة المخزون" #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0 msgid "Successfully updated the marketplaces available to this account!" msgstr "تم تحديث الأسواق المتاحة لهذا الحساب بنجاح!" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form msgid "Sync Deliveries" msgstr "مزامنة التوصيلات" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form msgid "Sync FBM Inventory" msgstr "مزامنة المخزون للشحن بواسطة التاجر" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form msgid "Sync Feeds Status" msgstr "مزامنة حالة الموجزات" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form msgid "Sync Orders" msgstr "مزامنة الطلبات" #. module: sale_amazon #: model:mail.template,subject:sale_amazon.inventory_sync_failure msgid "Synchronization of Amazon Stock has failed" msgstr "فشلت مزامنة مخزون أمازون" #. module: sale_amazon #: model:mail.template,subject:sale_amazon.order_sync_failure msgid "" "Synchronization of Amazon order {{ ctx.get('amazon_order_ref') }} has failed" msgstr "فشلت مزامنة طلب أمازون {{ ctx.get('amazon_order_ref') }}" #. module: sale_amazon #: model:mail.template,subject:sale_amazon.picking_sync_failure msgid "Synchronization of delivery orders has failed" msgstr "فشلت مزامنة أوامر التوصيل" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form msgid "Synchronization with Amazon failed" msgstr "فشلت المزامنة مع Amazon" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form msgid "Synchronize" msgstr "المزامنة" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form msgid "Synchronized with Amazon" msgstr "متزامن مع Amazon" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__tax_included msgid "Tax Included" msgstr "شامل الضريبة" #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/wizards/recover_order_wizard.py:0 msgid "The Amazon order reference must be in 3-7-7 format." msgstr "يجب أن يكون مرجع طلب Amazon بتنسيق 3-7-7." #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0 msgid "" "The Amazon order with reference %(ref)s was not recovered because its " "currency was missing from the Amazon order data." msgstr "" "لم تتم استعادة طلب أمازون مع المرجع %(ref)s لأن عملته لم تكن موجودة ضمن " "بيانات طلب أمازون." #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0 msgid "" "The Amazon order with reference %(ref)s was not recovered because its status " "(%(status)s) is not eligible for synchronization for its fulfillment channel " "(%(channel)s)." msgstr "" "طلب Amazon مع المرجع %(ref)s لم تتم استعادته لأن حالته (%(status)s) غير " "صالحة للمزامنة لقناة الشحن الخاصة به (%(channel)s)." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_marketplace__region msgid "" "The Amazon region of the marketplace. Please refer to the Selling Partner " "API documentation to find the correct region." msgstr "" "منطقة أمازون في السوق. يرجى الرجوع إلى وثائق واجهة برمجة تطبيقات الشريك " "للعثور على المنطقة الصحيحة." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_sale_order_line__amazon_item_ref msgid "The Amazon-defined item reference." msgstr "مرجع طلب محدد في أمازون" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_marketplace__api_ref msgid "The Amazon-defined marketplace reference." msgstr "مرجع سوق محدد في أمازون" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_sale_order__amazon_order_ref msgid "The Amazon-defined order reference." msgstr "مرجع طلب محدد في أمازون" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__team_id msgid "The Sales Team assigned to Amazon orders for reporting" msgstr "فريق المبيعات المسند لطلبات أمازون لإعداد التقارير" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__sku msgid "The Stock Keeping Unit." msgstr "وحدة إدارة المخزون" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_channel msgid "" "The channel will be updated with the incomming orders or during the next " "stock synchronization." msgstr "سيتم تحديث القناة بالطلبات الواردة أو أثناء مزامنة المخزون التالية." #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/utils.py:0 msgid "The communication with the API failed." msgstr "فشل الاتصال مع الواجهة البرمجية للتطبيق." #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/utils.py:0 msgid "" "The communication with the API failed.\n" "Error code: %(error_code)s; description: %(error_message)s" msgstr "" "فشل الاتصال مع الواجهة البرمجية للتطبيق. \n" "رمز الخطأ: %(error_code)s؛ الوصف: %(error_message)s" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__base_marketplace_id msgid "The home marketplace of this account; used for authentication only." msgstr "السوق الرئيسي لهذا الحساب؛ يُستخدَم لأغراض المصادقة فقط." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__last_orders_sync msgid "" "The last synchronization date for orders placed on this account. Orders " "whose status has not changed since this date will not be created nor updated " "in Odoo." msgstr "" "تاريخ آخر مزامنة للطلبات في هذا الحساب. لن يتم إشاء أو تحديث الطلبات التي لم " "تتغير حالاتها منذ ذلك التاريخ في أودو." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__location_id msgid "" "The location of the stock managed by Amazon under the Amazon Fulfillment " "program." msgstr "موقع المخزون الذي يديره أمازون ضمن برنامج استيفاء أمازون." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__refresh_token msgid "The long-lived token that can be exchanged for a new access token." msgstr "الرمز طويل الأمد الذي يمكن استبداله برمز وصول جديد." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__marketplace_id msgid "The marketplace of this offer." msgstr "سوق هذا العرض" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__available_marketplace_ids msgid "The marketplaces this account has access to." msgstr "الأسواق التي بوسع هذا الحساب الوصول إليها." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__active_marketplace_ids #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__active_marketplace_ids msgid "The marketplaces this account sells on." msgstr "الأسواق التي يبيع عليها هذا الحساب." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token_expiry msgid "The moment at which the Restricted Data Token becomes invalid." msgstr "اللحظة التي يصبح فيها رمز البيانات المقيدة غير صالح." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__access_token_expiry msgid "The moment at which the token becomes invalid." msgstr "اللحظة التي يصبح فيها الرمز غير صالح." #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/sale_order.py:0 msgid "" "The order has been cancelled by the Amazon customer while someproducts have " "already been delivered. Please create a return for this order to adjust the " "stock." msgstr "" "لقد تم إلغاء هذا الطلب بواسطة عميل أمازون وقد تم توصيل بعض المنتجات بالفعل. " "يرجى إنشاء طلب إرجاع لهذا الطلب لتعديل المخزون." #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0 msgid "The order was not found on this account's marketplaces." msgstr "لم يتم العثور على الطلب في الأسواق المرتبطة بهذا الحساب." #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0 msgid "The provided reference does not match any Amazon order." msgstr "مرجع المزود لا يطابق أي طلب في Amazon." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__amazon_order_ref msgid "The reference to the Amazon order to recover, in 3-7-7 format" msgstr "مرجع طلب Amazon لاستعادته بصيغة 3-7-7" #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0 msgid "" "The sales order of this delivery order is not linked to an Amazon account." msgstr "أمر البيع المرتبط بأمر التوصيل هذا غير مرتبط بحساب Amazon." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__account_id msgid "The seller account used to manage this product." msgstr "حساب البائع المُستخدَم لإدارة هذا المنتج." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token msgid "" "The short-lived token used instead of the LWA Access Token to access " "restricted data" msgstr "" "الرمز قصير الأمد المُستخدَم عوضاً عن رمز وصول تسجيل الدخول مع أمازون للوصول إلى " "البيانات المقيدة" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__access_token msgid "The short-lived token used to query Amazon API on behalf of a seller." msgstr "" "الرمز قصير الأمد المُستخدَم للاستفسار عن الواجهة البرمجية لأمازون نيابةً عن " "البائع." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_stock_picking__amazon_sync_status msgid "" "The synchronization status of the delivery order to Amazon:\n" "- Pending: The delivery order has been confirmed and will soon be " "synchronized.\n" "- Processing: The delivery details have been sent and are being processed.\n" "- Done: The delivery details have been processed.\n" "- Error: The synchronization of the delivery order failed." msgstr "" "حالة مزامنة أمر التوصيل بـAmazon:\n" "- قيد الانتظار: لقد تم تأكيد أمر التوصيل وستتم مزامنته قريباً.\n" "- قيد التنفيذ: لقد تم إرسال تفاصيل التوصيل وتتم معالجتها الآن.\n" "- تم الانتهاء: لقد تمت معالجة تفاصيل التوصيل.\n" "- خطأ: لقد فشلت مزامنة أمر التوصيل." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_sync_status msgid "" "The synchronization status of the product's stock level to Amazon:\n" "- Processing: The stock level has been sent and is being processed.\n" "- Done: The stock level has been processed.\n" "- Error: The synchronization of the stock level failed.\n" "- Reset: The next stock synchronization will reset the FBM stock level to 0." msgstr "" "حالة المزامنة لمستوى مخزون المنتج مع أمازون: \n" "- جاري المعالجة: تم إرسال مستوى المخزون وتتم معالجته. \n" "- تم الانتهاء: تمت معالجة مستوى المخزون. \n" "- خطأ: فشلت مزامنة مستوى المخزون. \n" "- إعادة التعيين: ستؤدي المزامنة القادمة للمخزون إلى إعادة تعيين مستوى مخزون " "FBM إلى 0." #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0 msgid "" "The synchronization with Amazon failed. Amazon gave us this information " "about the problem:" msgstr "" "فشلت المزامنة مع Amazon. حصلنا على هذه المعلومات حول المشكلة من Amazon:" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__name msgid "The user-defined name of the account." msgstr "اسم محدد للمستخدم للحساب." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_amazon_marketplace_unique_api_ref msgid "There can only exist one marketplace for a given API Identifier." msgstr "يمكن أن يكون هناك سوق واحد فقط لكل معرّف للواجهة الرمجية للتطبيق." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_sale_order_unique_amazon_order_ref msgid "There can only exist one sale order for a given Amazon Order Reference." msgstr "يمكن أن يكون هناك أمر بيع واحد فقط لكل مرجع طلب في أمازون." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_sale_order_line_unique_amazon_item_ref msgid "" "There can only exist one sale order line for a given Amazon Item Reference." msgstr "يمكن أن يكون هناك بند أمر بيع واحد فقط لكل مرجع عنصر في أمازون." #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/res_partner.py:0 msgid "" "This Amazon partner was created with an invalid state (%s); please set the " "correct state manually." msgstr "" "تم إنشاء شريك Amazon هذا بحالة غير صالحة (%s)؛ يرجى تعيين الحالة الصحيحة " "يدوياً." #. module: sale_amazon #: model:ir.model,name:sale_amazon.model_stock_picking msgid "Transfer" msgstr "تحويل" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form msgid "Update available marketplaces" msgstr "تحديث الأسواق المتاحة" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_tree msgid "View on Seller Central" msgstr "العرض في Seller Central" #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0 msgid "Warning" msgstr "تحذير" #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__synchronize_inventory msgid "" "Whether the available quantities of FBM products linked to this account are " "synchronized with Amazon." msgstr "" "ما إذا كانت الكميات المتاحة من المنتجات التي يتم شحنها بواسطة التاجر " "المرتبطة بهذا الحساب متزامنة مع أمازون أم لا." #. module: sale_amazon #: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_marketplace__tax_included msgid "Whether the price includes the tax amount or not." msgstr "ما إذا كان السعر شاملاً للضريبة أو لا." #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0 msgid "" "You cannot delete an account that is linked to sale orders. Please archive " "it instead." msgstr "لا يمكنك حذف حساب مرتبط بأمر بيع. قم بأرشفته عوضاً عن ذلك." #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/utils.py:0 msgid "You first need to authorize the Amazon account %s." msgstr "عليك أولاً تفويض حساب أمازون %s." #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/utils.py:0 msgid "" "You first need to set the marketplaces to synchronize for the Amazon account " "%s." msgstr "عليك أولاً تعيين الأسواق للمزامنة لحساب أمازون %s." #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0 msgid "" "You reached the maximum number of requests for this operation; please try " "again later." msgstr "" "لقد وصلت إلى الحد الأقصى لعدد الطلبات لهذا المُشغل؛ يرجى المحاولة مجدداً لاحقاً." #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0 msgid "[%(gift_wrap_code)s] Gift Wrapping Charges for %(product)s" msgstr "[%(gift_wrap_code)s] رسوم تغليف الهدايا لـ %(product)s" #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0 msgid "[%(shipping_code)s] Delivery Charges for %(product)s" msgstr "[%(shipping_code)s] رسوم التوصيل لـ %(product)s" #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0 msgid "" "[%(sku)s] %(item_title)s\n" "Condition: %(main_condition)s - %(sub_condition)s" msgstr "" "[%(sku)s] %(item_title)s\n" "الشرط: %(main_condition)s - %(sub_condition)s" #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0 msgid "account_id" msgstr "account_id" #. module: sale_amazon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form msgid "e.g. American Market" msgstr "مثال: السوق الأمريكي" #. module: sale_amazon #. odoo-python #: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0 msgid "id" msgstr "المعرف" #~ msgid "" #~ "
\n" #~ "

The synchronization of the Amazon order with reference REF encountered an error " #~ "and was not completed.

\n" #~ "

Unless the order is canceled in SellerCentral, no other " #~ "synchronization will be attempted.

\n" #~ "

To schedule a new synchronization attempt, proceed as " #~ "follows:\n" #~ "

    \n" #~ "
  1. Enter the Developer Tools.
  2. \n" #~ "
  3. Open the form of the Amazon Account on which the " #~ "order was placed.
  4. \n" #~ "
  5. Navigate to the Order Follow-up tab.
  6. \n" #~ "
  7. Set a date for Last Orders Sync that is " #~ "anterior to the last status update of the order.
  8. \n" #~ "
  9. Save the changes and click on the SYNC " #~ "ORDERS button.
  10. \n" #~ "
\n" #~ "

\n" #~ "

If the problem persists, contact Odoo support.

\n" #~ "
\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "
\n" #~ "

مزامنة طلب أمازون مع المرجع REF واجهت خطأ وتعذر إكمالها." #~ "

\n" #~ "

إلا إذا تم إلغاء الطلب في SellerCentral، لن يتم إجراء أي " #~ "محاولة مزامنة أخرى.

\n" #~ "

لجدولة محاولة مزامنة أخرى، قم باتباع الخطوات التالية:\n" #~ "

    \n" #~ "
  1. قم بإدخال أدوات المطور.
  2. \n" #~ "
  3. افتح الاستمارة من حساب أمازون الذي تم الطلب منه.\n" #~ "
  4. انتقل إلى علامة تبويب متابعة الطلب.
  5. \n" #~ "
  6. قم بتعيين تاريخ لـ آخر مزامنة للطلبات " #~ "التي تسبق تاريخ آخر تحديث لحالة الطلب.
  7. \n" #~ "
  8. قم بحفظ التغييرات ثم اضغط على زر مزامنة " #~ "الطلبات.
  9. \n" #~ "
\n" #~ "

\n" #~ "

إذا استمرت المشكلة، تواصل مع فريق دعم أودو.

\n" #~ "
\n" #~ " " #~ msgid "AWS Access Key" #~ msgstr "مفتاح الوصول إلى خدمات أمازون ويب " #~ msgid "AWS Secret Key" #~ msgstr "المفتاح السري لخدمات أمازون ويب " #~ msgid "AWS Session Token" #~ msgstr "رمز جلسة خدمات أمازون ويب " #~ msgid "" #~ "After validation of the credentials, the marketplaces\n" #~ " to which this account has " #~ "access will be\n" #~ " synchronized and " #~ "automatically made available." #~ msgstr "" #~ "بعد تصديق بيانات الاعتماد، سوف تكون الأسواق\n" #~ " التي بوسع هذا الحساب " #~ "الوصول إليها\n" #~ " متزامنة ومتاحة تلقائياً. " #~ msgid "Amazon Email" #~ msgstr "البريد الإلكتروني لأمازون " #~ msgid "Error code: %s; description: %s" #~ msgstr "رمز الخطأ: %s؛ الوصف: %s " #~ msgid "" #~ "If this account gained access to new " #~ "marketplaces, synchronize and add " #~ "them to the current sync marketplaces" #~ msgstr "" #~ "إذا حصل هذا الحساب على صلاحية الوصول إلى أسواق " #~ "جديدة، قم بمزامنتها وإضافتها إلى " #~ "الأسواق الحالية المتزامنة " #~ msgid "Inactive" #~ msgstr "غير نشط" #~ msgid "Is Follow Up Displayed" #~ msgstr "المتابَعة معروضة " #~ msgid "Link with Amazon" #~ msgstr "الربط مع أمازون" #~ msgid "" #~ "Link your Amazon account with Odoo to start synchronizing your\n" #~ " Amazon orders." #~ msgstr "" #~ "اربط حساب أمازون الخاص بك مع أودو لبدء مزامنة\n" #~ " طلبات أمازون الخاصة بك. " #~ msgid "Order Follow-up" #~ msgstr "متابعة الطلب " #~ msgid "SKU" #~ msgstr "وحدة إدارة المخزون " #~ msgid "SKU must be unique for a given account and marketplace." #~ msgstr "يجب أن تكون وحدة إدارة المخزون فريدة لكل حساب وسوق. " #~ msgid "" #~ "Select the marketplace on which your seller account\n" #~ " was originally created." #~ msgstr "" #~ "قم بتحديد السوق الذي تم إنشاء حساب البائع \n" #~ " فيه بدايةً. " #~ msgid "Sign-up Marketplace" #~ msgstr "التسجيل في السوق " #~ msgid "Stock Location" #~ msgstr "موقع المخزون " #~ msgid "Sync Marketplaces" #~ msgstr "مزامنة الأسواق " #~ msgid "" #~ "The communication with the API failed.\n" #~ "Error code: %s; description: %s" #~ msgstr "" #~ "فشل الاتصال مع الواجهة البرمجية للتطبيق. \n" #~ "رمز الخطأ: %s؛ الوصف: %s " #~ msgid "The encrypted email of the customer. Does not forward mails." #~ msgstr "" #~ "البريد الإلكتروني المشفر للعميل. لا يقوم بإعادة توجيه رسائل ابريد " #~ "الإلكتروني. " #~ msgid "The moment at which the AWS credentials become invalid." #~ msgstr "اللحظة التي تصبح فيها بيانات اعتماد خدمات أمازون ويب غير صالحة. " #~ msgid "" #~ "The order has been canceled by the Amazon customer while someproducts " #~ "have already been delivered. Please create a return for this order to " #~ "adjust the stock." #~ msgstr "" #~ "لقد تم إلغاء هذا الطلب بواسطة عميل أمازون وقد تم توصيل بعض المنتجات " #~ "بالفعل. يرجى إنشاء طلب إرجاع لهذا الطلب لتعديل المخزون. " #~ msgid "" #~ "The original sign-up marketplace of this account. Used for authentication " #~ "only." #~ msgstr "تسجيل السوق الأصلي لهذا الحساب. يُستخدم للمصادقة فقط. " #~ msgid "The short-lived key used to identify the assumed ARN role on AWS." #~ msgstr "" #~ "المفتاح قصير الأمد المُستخدَم لتعريف دور رقم المرجع البديل المفترض في خدمات " #~ "أمازون ويب. " #~ msgid "" #~ "The short-lived key used to verify the access to the assumed ARN role on " #~ "AWS." #~ msgstr "" #~ "المفتاح قصير الأمد المُستخدَم لتأكيد الوصول إلى دور رقم المرجع البديل " #~ "المفترض في خدمات أمازون ويب. " #~ msgid "" #~ "The short-lived token used to query the SP-API with the assumed ARN role " #~ "on AWS." #~ msgstr "" #~ "المفتاح قصير الأمد المُستخدَم للاستفسار عن SP-API مع دور رقم المرجع البديل " #~ "المفترض في خدمات أمازون ويب. " #~ msgid "" #~ "This action will disconnect your account with Amazon " #~ "and cannot be undone. Are you " #~ "sure you want to proceed?" #~ msgstr "" #~ "سيقوم هذا الإجراء بفصل حسابك مع أمازون ولا يمكن التراجع عنه. هل أنت متأكد " #~ "من أنك ترغب في الاستمرار؟ " #~ msgid "Unlink account" #~ msgstr "إلغاء ربط الحساب" #~ msgid "Update Available Marketplaces" #~ msgstr "تحديث الأسواق المتاحة " #~ msgid "Your Amazon account is linked with Odoo." #~ msgstr "حساب أمازون الخاص بك مرتبط بأودو. " #~ msgid "" #~ "[%s] %s\n" #~ "Condition: %s - %s" #~ msgstr "" #~ "[%s] %s\n" #~ "الحالة: %s - %s" #~ msgid "[%s] Delivery Charges for %s" #~ msgstr "[%s] رسوم التوصيل لـ %s " #~ msgid "[%s] Gift Wrapping Charges for %s" #~ msgstr "[%s] رسوم تغليف الهدايا لـ %s "