# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * sale_subscription # # Translators: # Pernille Kristensen , 2022 # Hans Henrik Gabelgaard , 2022 # lhmflexerp , 2022 # Mads Søndergaard, 2022 # Ejner Sønniksen , 2022 # Mads Søndergaard, 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Sanne Kristensen , 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Kira Petersen François (peti)" , 2025, 2026. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-15 17:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-23 15:57+0000\n" "Last-Translator: \"Kira Petersen François (peti)\" \n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "" "\n" "- You are trying to invoice recurring orders. Please verify the delivered " "quantity of product based on invoicing policy, next invoice date and end " "date of the contract." msgstr "" "\n" "- Du forsøger at fakturere tilbagevendende ordrer. Kontrollér venligst den " "leverede produktmængde i forhold til faktureringspolitikken, den næste " "faktureringsdato og kontraktens slutdato." #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__nbr msgid "# of Lines" msgstr "# linjer" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__percentage_satisfaction msgid "% Happy" msgstr "% glad" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "" "%(explanation)s, but the billing period has already been invoiced. %(record)s" msgstr "" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/product_pricelist_item.py:0 msgid "%(price_details)s %(recurrence)s" msgstr "%(price_details)s %(recurrence)s" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0 msgid "%(start)s to %(next)s" msgstr "%(start)s til %(next)s" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0 msgid "%s Months" msgstr "%s Måneder" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0 msgid "%s Weeks" msgstr "%s Uger" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0 msgid "%s Years" msgstr "%s År" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0 #: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0 msgid "%s days" msgstr "%s dage" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0 msgid "" "(*) These recurring products are discounted according to the prorated period " "from %(start)s to %(end)s" msgstr "" "(*) Prisen på disse tilbagevendende produkter er nedsat i forhold til den " "tilsvarende periode fra %(start)s til %(end)s" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0 msgid "" "(*) These recurring products are entirely discounted as the next period has " "not been invoiced yet." msgstr "" "(*) Prisen på disse tilbagevendende produkter er nedsat, da den næste " "periode endnu ikke blevet faktureret." #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_line.py:0 msgid "" "(*) These recurring products are surcharged according to the prorated period " "from %(start)s to %(end)s" msgstr "" "(*) Disse tilbagevendende produkter pålægges et tillæg for den " "forholdsmæssige periode fra %(start)s til %(end)s" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content msgid "(Change Plan)" msgstr "(Redigér plan)" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content msgid "" ")\n" "
" msgstr "" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.report_saleorder_document msgid "- Until" msgstr "" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "- You delivered %(delivered)s %(name)s and invoiced %(invoiced)s" msgstr "- Du har leveret %(delivered)s %(name)s og faktureret %(invoiced)s" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.invoice_warning_message msgid "" ".\n" " Any new delivered quantity during this period for the following " "product(s) may never be invoiced:" msgstr "" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0 msgid "1 Month" msgstr "1 måned" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0 msgid "1 Week" msgstr "1 uge" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0 msgid "1 Year" msgstr "1 år" #. module: sale_subscription #: model:sale.subscription.plan,name:sale_subscription.subscription_plan_6_month msgid "6 Months" msgstr "6 måneder" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar msgid "Payment Method" msgstr "Betalingsform" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_advance_payment_inv_sale_subscription msgid "Subscriptions
" msgstr "" #. module: sale_subscription #: model:mail.template,body_html:sale_subscription.mail_template_subscription_alert msgid "" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " Subscription Renewal\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" "

Dear Brandon Freeman,

\n" "

Your subscription Office Cleaning Service\" needs your attention.

\n" "

We invite you to renew it by clicking on the " "following link.

\n" "

Kind regards.

\n" "
--
Mitchell Admin
\n" "
\n" " " msgstr "" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " Fornyelse af abonnement\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" "

Hej " "Brandon Freeman

\n" "

Det er tid til at forny dit abonnement " "Kontorrengøring\".

\n" "

Klik på nedenstående link for at forny det.\n" "

Med venlig hilsen.

\n" "
--
Mitchell Admin
\n" "
\n" " " #. module: sale_subscription #: model:mail.template,body_html:sale_subscription.mail_template_subscription_rating msgid "" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " Satisfaction Survey\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" "

Hello,

\n" "

Please take a moment to rate our services " "related to your subscription \"Office " "Cleaning Service\"\"\n" " assigned to Mitchell Admin.\n" "

We appreciate your feedback. It helps us to " "improve continuously.

\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" "

\n" " Tell us how you feel about our " "services:\n" "

\n" "
(click on one of these smileys)
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \"Happy\"\n" " \n" " \n" " \n" " \"Neutral\"\n" " \n" " \n" " \n" " \"Unhappy\"\n" " \n" "
\n" "
\n" "
--
Mitchell Admin
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" "

Email automatically sent by Odoo Subscription for YourCompany\n" "

\n" "
\n" " " msgstr "" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " Tilfredshedsundersøgelse\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" "

Hej

\n" "

Giv os gerne din vurdering af vores tjenester " "i forbindelse med dit abonnement \"" "Kontorrengøring\"\"\n" " tildelt Mitchell Admin.

" "\n" "

Vi sætter pris på din feedback. Den bidrager " "til, at vi hele tiden kan forbedre os.

\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" "

\n" " Fortæl os, hvad du synes om " "vores tjenester:\n" "

\n" "
" "(klik på en af disse smileys)
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \"Happy\"\n" " \n" " \n" " \n" " \"Neutral\"\n" " \n" " \n" " \n" " \"Unhappy\"\n" " \n" "
\n" "
\n" "
--
Mitchell Admin
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" "

E-mail sendt automatisk af Odoo Abonnement for DinVirksomhed\n" "

\n" "
\n" " " #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar msgid " Download" msgstr " Download" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content msgid " In Progress" msgstr " Behandles" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content msgid " Paused" msgstr " Sat på pause" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content msgid " Renewed" msgstr " Fornyet" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content msgid " Closed" msgstr " Lukket" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content msgid " Closing" msgstr " Lukker" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content msgid " To Renew" msgstr " Skal fornys" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit msgid " Create address" msgstr " Opret adresse" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template msgid "Back to your subscription" msgstr "Tilbage til dit abonnement" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template msgid "" msgstr "" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.payment_method_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.payment_token_form msgid "" "Automate payments for the linked subscriptions" msgstr "" "Automatisér betalinger for tilknyttede " "abonnementer" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions msgid "" " To Renew" msgstr "" " Skal fornys" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions msgid "" " Closed" msgstr "" " Lukket" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions msgid "" " Renewal Quotation " msgstr "" " Tilbud på fornyelse " #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit msgid "" " Upsell" msgstr "" " Mersalg" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions msgid "" " Renewed" msgstr "" " Fornyet" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions msgid "" " In Progress" msgstr "" " Behandles" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions msgid "" " Paused" msgstr "" " Sat på pause" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form msgid "Closing" msgstr "Lukker" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template msgid "" "Close" msgstr "Luk" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form msgid "MRR" msgstr "MRR" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form msgid "Subscription Items" msgstr "Abonnementselementer" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form msgid "Subscriptions" msgstr "Abonnementer" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar msgid "Next Billing" msgstr "Næste fakturering" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.recurring_details msgid "Non Recurring:" msgstr "Ikke gentagende abonnement:" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.recurring_details msgid "Recurring:" msgstr "Gentagende:" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form msgid "" "until" msgstr "" "til" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content msgid "" "\n" " There is already a pending payment for this " "subscription.\n" " " msgstr "" "\n" " Betaling for dette abonnement er allerede i " "gang.\n" " " #. module: sale_subscription #: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:sale_subscription.sale_subscription_tour msgid "" "Congratulations, your first subscription quotation is ready to " "be sent!\n" " " msgstr "" "Tillykke, dit første tilbud på et abonnement er blevet sendt!\n" " " #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.report_saleorder_document msgid "Recurring Plan" msgstr "Abonnementsordning" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form msgid "" "Warning: the survey can only be shown if all information is " "set. Please complete:" msgstr "" "Advarsel: Dette spørgeskema kan kun vises, hvis alle " "oplysninger er angivet. Udfyld venligst:" #. module: sale_subscription #: model:mail.template,body_html:sale_subscription.email_payment_close msgid "" "\n" "\n" "\n" "
\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " Your Subscription
\n" " Office Cleaning Service\n" "
\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " Hello Brandon " "Freeman,

\n" " \n" " Our final attempt to process a payment for your " "subscription using your payment method\n" " TOKEN\n" " for 100 $ failed.\n" " \n" " Your bank or credit institution gave the " "following details about the issue:
.\n"
"                        \n"
"                    \n"
"                    \n"
"                        Our final attempt to process a payment for your "
"subscription failed because we have no payment method recorded for you.\n"
"                    \n"
"                    

\n" " As your payment should have been made 5 days ago, your " "subscription has been terminated.\n" " Should you wish to resolve this issue, do not hesitate " "to contact us.

\n" " Thank you for choosing YourCompany!\n" "
\n" "

\n" "
--
Mitchell Admin
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " YourCompany\n" "
\n" " \n" " +1 650-123-4567 " "|\n" " \n" " \n" " info@yourcompany.com |\n" " \n" " \n" " http://www.example.com\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Powered by Odoo\n" "
\n" "
\n" " " msgstr "" "\n" "\n" "\n" "
\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " Dit abonnement" "
\n" " Kontorrengøring\n" "
\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " Hej Brandon " "Freeman

\n" " \n" " Vores endelige forsøg på at behandle betalingen for " "dit abonnement med betalingsformen\n" " TOKEN" "\n" " på " "100 kr. mislykkedes.\n" " \n" " Din bank gav os følgende oplysninger om " "problemet:
.\n"
"                        \n"
"                    \n"
"                    \n"
"                        Vores endelige forsøg på at behandle betalingen for "
"dit abonnement mislykkedes, da vi ikke har nogen betalingsform registreret "
"for dig.\n"
"                    \n"
"                    

\n" " Da betalingen skulle have været foretaget for 5 dage siden, er " "dit abonnement blevet opsagt.\n" " Hvis du ønsker at løse problemet, beder vi dig kontakte " "os.

\n" " Tak for at vælge " "DinVirksomhed!\n" "
\n" "

\n" "
--
" "Mitchell Admin
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " DinVirksomhed\n" "
\n" " \n" " +1 650-123-4567 " "|\n" " \n" " \n" " info@yourcompany.com |\n" " \n" " \n" " http://www.example.com\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Drevet af Odoo\n" "
\n" "
\n" " " #. module: sale_subscription #: model:mail.template,body_html:sale_subscription.email_payment_reminder msgid "" "\n" "\n" "\n" "
\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " Your Subscription
\n" " Office Cleaning Service\n" "
\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " Hello Brandon " "Freeman,

\n" " \n" " We were unable to process a payment for your " "subscription using your payment method\n" " TOKEN\n" " for 10 $.\n" " \n" " Your bank or credit institution gave the " "following details about the issue:
.\n"
"                        \n"
"                    \n"
"                    \n"
"                        Your subscription CODE is due for renewal but we haven’t received your payment "
"yet. To keep your subscription active, please make your payment as soon as "
"possible.\n"
"                    \n"
"                    

\n" " Your subscription CODE is still valid but will be suspended\n" " on 05/05/2021
\n" " \n" "
\n" " If you have any questions, do not hesitate to contact us." "

\n" " Thank you for choosing YourCompany!\n" "
\n" " \n" "

\n" "
--
Mitchell Admin
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " YourCompany\n" "
\n" " \n" " +1 650-123-4567 " "|\n" " \n" " \n" " info@yourcompany.com |\n" " \n" " \n" " http://www.example.com\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Powered by Odoo\n" "
\n" "
\n" " " msgstr "" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "" "A cancelled SO cannot be in progress. You should close %s before cancelling " "it." msgstr "" "En annulleret salgsordre kan ikke bearbejdes. Du bør lukke %s, inden du " "annullerer den." #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0 msgid "A pause can't take place before the next invoice date." msgstr "Det er ikke muligt at aktivere en pause inden næste faktureringsdato." #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0 msgid "A renewal has been created by the client." msgstr "En fornyelse er blevet oprettet af kunden." #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "A renewal quotation %s has been created" msgstr "Et tilbud på en fornyelse %s er blevet oprettet" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/product_template.py:0 msgid "A subscription combo product can only contain subscription products." msgstr "" "Et kombineret abonnementsprodukt må udelukkende bestå af " "abonnementsprodukter." #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_analysis_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_pivot msgid "ARR Change" msgstr "Ændring af ARR" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__arr_change_normalized msgid "ARR Change (normalized)" msgstr "Ændring af ARR (normaliseret)" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__allow_one_time_sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__allow_one_time_sale msgid "Accept One-Time" msgstr "Acceptér til tiden" #. module: sale_subscription #: model:ir.model,name:sale_subscription.model_account_move_send msgid "Account Move Send" msgstr "Send postering" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Handling påkrævet" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__active msgid "Active" msgstr "Aktiv" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__contract_number msgid "Active Subscriptions Change" msgstr "Ændring af aktive abonnementer" #. module: sale_subscription #: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.mail_activity_plan_action_subscription #: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.mail_activity_plan_menu_config_subscription msgid "Activity Plans" msgstr "Aktivitetsplaner" #. module: sale_subscription #: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.mail_activity_type_action_config_subscription #: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.subscription_menu_config_activity_type msgid "Activity Types" msgstr "Aktivitetstyper" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.mail_activity_plan_action_subscription msgid "" "Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks\n" " (e.g. \"Renewal Offer\", \"Yearly Satisfaction Review\", ...)" msgstr "" "Aktivitetsplaner bruges til at tildele en liste over aktiviteter med kun få " "klik\n" " (f.eks. \"Fornyet tilbud\", \"Årlig " "tilfredshedsundersøgelse\" osv.)" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__user_quantity #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_quantity #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search msgid "Add Products" msgstr "Tilføj produkter" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar msgid "Add Quantity" msgstr "Tilføj mængde" #. module: sale_subscription #. odoo-javascript #: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0 msgid "Add a new rule" msgstr "Tilføj en ny regel" #. module: sale_subscription #. odoo-javascript #: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0 msgid "" "Add a recurring plan for this product, or create a new one with the desired " "recurrence (e.g., Monthly)" msgstr "" "Tilføj en abonnementsordning for dette produkt, eller opret en ny med den " "ønskede frekvens (f.eks. månedlig)." #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_first_day msgid "" "Align all subscription invoices on the first day of each billing period." msgstr "" "Udsted alle abonnementsfakturaer på den første dag i hver betalingsperiode." #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_first_day msgid "Align to Period Start" msgstr "Justér i henhold til periodens start" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0 msgid "All" msgstr "Alle" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__user_quantity #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_quantity msgid "" "Allow customers to create an Upsell quote to adjust the quantity of products " "in their subscription.Only products that are listed as \"optional products\" " "can be modified." msgstr "" "Gør det muligt for kunderne at oprette et mersalgstilbud, så de kan ændre " "antallet af produkter i deres abonnement, hvor kun produkter, der er " "markeret som \"valgfrie\", kan ændres." #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__pausable_by_user msgid "" "Allow customers to temporarily pause their subscription for a specific " "period. Not available for postpaid subscriptions." msgstr "" "Gør det muligt for kunderne at sætte deres abonnement på midlertidig pause i " "en bestemt periode. Ikke tilgængelig for abonnementer med efterbetaling." #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__related_plan_id msgid "" "Allow your customers to switch from this plan to another on quotation (new " "subscription or renewal)" msgstr "" "Gør det muligt for kunder at skifte fra dette abonnement til et andet, når " "de får et tilbud (nyt abonnement eller fornyelse)" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form msgid "" "Allowing to be selected by customers in the portal when they are closing " "their subscriptions." msgstr "" "Giver kunderne mulighed for at angive i portalen, når de opsiger deres " "abonnement." #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0 msgid "An upsell has been created by the client." msgstr "Et mersalg er blevet oprettet af kunden." #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "An upsell quotation %s has been created" msgstr "Et tilbud på mersalg %s er blevet oprettet" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__recurring_yearly msgid "Annual Recurring Revenue" msgstr "Årlig omsætning på abonnementer" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_template_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form msgid "Archived" msgstr "Arkiveret" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__subscription_action__assign_token msgid "Assign Token" msgstr "Tildel token" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__user_closable_options__at_date msgid "At date" msgstr "På dato" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Antal vedhæftninger" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__renewal_state__authorized msgid "Authorized" msgstr "Autoriseret" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_filtered msgid "" "Automate invoices and payments, simplify upsell quotes, reduce churn and get " "insights (MRR, churn, CLTV, ...)" msgstr "" "Automatisér fakturaer og betalinger, forenkl mersalgstilbud, reducér " "kundefrafald, og få et overblik (f.eks. MRR, kundefrafald, CLTV osv.)" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__auto_close_limit msgid "Automatic Closing" msgstr "Automatisk lukning" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__auto_close_limit_display #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search msgid "Automatic Closing After" msgstr "Automatisk lukning efter" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search msgid "Automatic Invoicing" msgstr "Automatisk fakturering" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search msgid "Automatic Payments" msgstr "Automatiske betalinger" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "" "Automatic payment failed after multiple attempts. Contract closed " "automatically." msgstr "" "Automatisk betaling mislykkedes efter flere forsøg. Abonnementet lukket " "automatisk." #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "" "Automatic payment failed. Check the corresponding invoice %s. We can't " "automatically process negative payment" msgstr "" "Automatisk betaling mislykkedes. Tjek venligst den pågældende faktura %s. Vi " "kan ikke automatisk behandle en afvist betaling." #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "Automatic payment failed. Email sent to customer. Error: %s" msgstr "Automatisk betaling mislykkedes. E-mail sendt til kunden. Fejl: %s" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "Automatic payment failed. No email sent this time. Error: %s" msgstr "" "Automatisk betaling mislykkedes. Ingen e-mail blev sendt denne gang. Fejl: %s" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "" "Automatic payment succeeded. Payment reference: %(ref)s. Amount: %(amount)s. " "Contract set to: In Progress, Next Invoice: %(inv)s. Email sent to customer." msgstr "" "Automatisk betaling vellykket. Betalingsreference: %(ref)s. Beløb: %(amount)" "s. Abonnement sat til: Behandles, Næste faktura: %(inv)s. E-mail sendt til " "kunde." #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__payment_exception msgid "" "Automatic payment with token failed. The payment provider configuration and " "token should be checked" msgstr "" "Automatisk betaling med token mislykkedes. Konfigurationen for " "betalingsudbyderen og token bør kontrolleres" #. module: sale_subscription #: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_auto_close_limit_reached msgid "Automatic renewal failed" msgstr "Automatisk fornyelse mislykkedes" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "" "Automatic renewal succeeded. Free subscription. Next Invoice: %(inv)s. No " "email sent." msgstr "" "Automatisk fornyelse lykkedes. Gratis abonnement. Næste faktura: %(inv)s. " "Ingen e-mail sendt." #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_avg msgid "Average Rating" msgstr "Gennemsnitsvurdering" #. module: sale_subscription #: model_terms:sale.order.close.reason,retention_message:sale_subscription.close_reason_1 msgid "" "Before closing your subscription, we'd like to offer you to schedule a call " "with Marc Demo, your account manager." msgstr "" "Inden du lukker dit abonnement, vil vi gerne tilbyde dig en samtale med Marc " "Demo, din kontaktperson." #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_period_display #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form msgid "Billing Period" msgstr "Faktureringsperiode" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_period_value msgid "Billing Period " msgstr "Faktureringsperiode " #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_period_display_sentence msgid "Billing Period Display" msgstr "Visning af faktureringsperiode" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__retention_button_link msgid "Button Link" msgstr "Knap med link" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__retention_button_text msgid "Button Text" msgstr "Tekst på knap" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__percentage_satisfaction msgid "" "Calculate the ratio between the number of the best ('great') ratings and the " "total number of ratings" msgstr "" "Beregn forholdet mellem antallet af 'rigtig gode' bedømmelser og det samlede " "antal bedømmelser." #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__campaign_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__campaign_id msgid "Campaign" msgstr "Kampagne" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_change_customer_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_view_form msgid "Cancel" msgstr "Annullér" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__state__cancel #: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_cancel msgid "Cancelled" msgstr "Annulleret" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "" "Cancelling an invoiced subscription wouldn't be fair to the customer. Once " "the invoice been created and possibly even paid, it's a done deal. " "Cancelling the subscription would definitely cause some chaos!" msgstr "" "Det ville ikke være rimeligt over for kunden at annullere et faktureret " "abonnement. Når fakturaen først er oprettet og måske endda betalt, er " "handlen afsluttet. At annullere abonnementet ville uden tvivl skabe kaos!" #. module: sale_subscription #: model:product.template,name:sale_subscription.product_car_leasing_product_template msgid "Car Leasing (SUB)" msgstr "Leasing af biler (Abonnement)" #. module: sale_subscription #: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_change_customer_wizard_action msgid "Change Customer" msgstr "Redigér kunde" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template msgid "Change Plan" msgstr "Redigér abonnementsordning" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template msgid "Change Plan for" msgstr "Redigér abonnementsordning for" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit msgid "Change addresses" msgstr "Redigér adresser" #. module: sale_subscription #: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.model_sale_order_subscription_change_customer msgid "Change customer" msgstr "Redigér kunde" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "Check reopened subscription" msgstr "Kontrollér genaktiveret abonnement" #. module: sale_subscription #. odoo-javascript #: code:addons/sale_subscription/static/src/interactions/subscription_close_select.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template msgid "Choose a closing reason before submitting" msgstr "Vælg en årsag for lukning, inden du sender" #. module: sale_subscription #. odoo-javascript #: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0 msgid "Choose a product name.
(e.g. eLearning Access)" msgstr "Vælg et produktnavn.
(f.eks. Adgang til e-Læring)" #. module: sale_subscription #. odoo-javascript #: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0 msgid "Choose the invoice duration for your subscription" msgstr "Vælg faktureringsperioden for dit abonnement" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__2_churn #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__2_churn #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search msgid "Churn" msgstr "Kundefrafald" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__6_churn #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__6_churn #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__6_churn #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__6_churn #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search msgid "Churned" msgstr "Frafaldne kunder" #. module: sale_subscription #. odoo-javascript #: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0 msgid "Click here to add some products or services" msgstr "Klik her for at tilføje produkter og services" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__user_closable #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_closable #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search msgid "Closable" msgstr "Kan opsiges" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template msgid "Close" msgstr "Opsig" #. module: sale_subscription #: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_action #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__close_reason_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__close_reason_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__close_reason_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__close_reason_id msgid "Close Reason" msgstr "Opsigelsesårsag" #. module: sale_subscription #: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_action #: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_close_reason_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_view_form msgid "Close Reasons" msgstr "Opsigelsesårsager" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template msgid "Close Subscription" msgstr "Opsig abonnement" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_closable_options msgid "Closeable Plan Options" msgstr "Muligheder for abonnementer, der kan opsiges" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0 msgid "Closed" msgstr "Opsagt" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search msgid "Closed subscriptions" msgstr "Opsagte abonnementer" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search msgid "Closing" msgstr "Opsiges" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0 msgid "Closing text: %s" msgstr "Tekst ved opsigelse: %s" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__commercial_partner_id msgid "Commercial Entity" msgstr "Kommerciel enhed" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__company_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search msgid "Company" msgstr "Virksomhed" #. module: sale_subscription #: model:ir.model,name:sale_subscription.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Konfigurationsindstillinger" #. module: sale_subscription #: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_config msgid "Configuration" msgstr "Konfiguration" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_res_config_settings__invoice_consolidation #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.res_config_settings_view_form msgid "" "Consolidate all of a customer's subscriptions that are due to be billed on " "the same day onto a single invoice." msgstr "" "Saml alle abonnementer for en kunde, der skal faktureres på samme dag, på én " "faktura." #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_config_settings__invoice_consolidation msgid "Consolidate subscriptions billing" msgstr "Saml fakturering af abonnementer" #. module: sale_subscription #: model:ir.model,name:sale_subscription.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #. module: sale_subscription #: model:sale.order.close.reason,retention_button_text:sale_subscription.close_reason_1 msgid "Contact Marc" msgstr "Kontakt Marc" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit msgid "Contact your subscription manager to change it." msgstr "" "Kontakt den ansvarlige for dine abonnementer, hvis du ønsker at ændre det." #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_template__duration_unit msgid "Contract duration" msgstr "Kontraktens varighed" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__payment_exception msgid "Contract in exception" msgstr "Kontrakt i undtagelsestilstand" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__15_contraction #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__15_contraction #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search msgid "Contraction" msgstr "Reduktion" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search msgid "Contracts whose payment has failed" msgstr "Kontrakter, hvis betaling mislykkedes" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__country_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search msgid "Country" msgstr "Land" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form msgid "Create Alternative" msgstr "Opret alternativ" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form msgid "Create Invoice" msgstr "Opret faktura" #. module: sale_subscription #: model:ir.model,website_form_label:sale_subscription.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Opret en kunde" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.mail_activity_plan_action_subscription msgid "Create a Subscription Activity Plan" msgstr "Opret en aktivitetsplan for abonnementer" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_plan_action msgid "Create a new plan" msgstr "Opret en ny ordning" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.product_action_subscription msgid "Create a new product" msgstr "Opret et nyt produkt" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_filtered msgid "Create a new subscription" msgstr "Opret et nyt abonnement" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_template_action msgid "Create a new template of subscription" msgstr "Opret en ny abonnementskabelon" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_quotes msgid "Create a subscription quotation" msgstr "Opret et tilbud på et abonnement" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_quotes msgid "" "Create subscriptions to manage recurring invoicing and payments from your " "customers." msgstr "Opret abonnementer til håndtering af tilbagevendende fakturering." #. module: sale_subscription #. odoo-javascript #: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0 msgid "Create your first subscription product here" msgstr "Opret dit første abonnementsprodukt her" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__create_uid msgid "Created by" msgstr "Oprettet af" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__create_date msgid "Created on" msgstr "Oprettet den" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__currency_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree msgid "Currency" msgstr "Valuta" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__partner_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__partner_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search msgid "Customer" msgstr "Kunde" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__commercial_partner_id msgid "Customer Company" msgstr "Kundevirksomhed" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__country_id msgid "Customer Country" msgstr "Kundens land" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__commercial_partner_id msgid "Customer Entity" msgstr "Kundetype" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__industry_id msgid "Customer Industry" msgstr "Kundebranche" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__client_order_ref #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__client_order_ref msgid "Customer Reference" msgstr "Kundereference" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__state_id msgid "Customer State" msgstr "Kundens stat" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__partner_zip msgid "Customer ZIP" msgstr "Kundens postnummer" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__user_closable #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_closable msgid "Customer can close their subscriptions." msgstr "Kunder kan opsige deres abonnementer." #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__user_extend #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_extend msgid "Customer can create a renewal quotation for their subscription." msgstr "" "Kunderne har mulighed for at oprette tilbud i forbindelse med fornyelse af " "deres abonnement." #. module: sale_subscription #: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_orders_customers msgid "Customers" msgstr "Kunder" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_log_report__effective_date msgid "Date the MRR change was first billed." msgstr "Datoen, hvor MRR-ændringen først blev faktureret." #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content msgid "Date:" msgstr "Dato:" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form msgid "Days" msgstr "Dage" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_product__allow_prorated_price #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_template__allow_prorated_price msgid "" "Define if price must be prorated or not for incomplete periods (upsell, " "calendar alignment, etc.)" msgstr "" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_product__allow_one_time_sale #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_template__allow_one_time_sale msgid "Define if the subscription product can also be bought as a one-time." msgstr "Angiv, om abonnementsproduktet også kan købes som engangsprodukt." #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit msgid "Delivery Address" msgstr "Leveringsadresse" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form msgid "Details" msgstr "Detaljer" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template msgid "Discard, I want to stay" msgstr "Kassér, jeg vil gerne blive" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__discount msgid "Discount %" msgstr "Rabat %" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__discount_amount msgid "Discount Amount" msgstr "Rabatbeløb" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__display_late msgid "Display Late" msgstr "Vis forsinkelse" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_send__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_ir_http__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_link_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_provider__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_token__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_transaction__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist_item__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_partner__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_advance_payment_inv__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__display_name msgid "Display Name" msgstr "Visningsnavn" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__display_subscription_pricing #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__display_subscription_pricing msgid "Display Price" msgstr "Vis pris" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__display_type msgid "Display Type" msgstr "Vis type" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template msgid "" "Do you want to resume the subscription today?
\n" " Next invoice date:" msgstr "" "Vil du genoptage dit abonnement i dag?
\n" " Næste faktureringsdato:" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar msgid "Download" msgstr "Download" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__renewal_state__draft msgid "Draft" msgstr "Udkast" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__duration_unit msgid "Duration Unit" msgstr "Varighedsenhed" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit msgid "Edit" msgstr "Redigér" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__effective_date #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__effective_date msgid "Effective Date" msgstr "Ikrafttrædelsesdato" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__invoice_mail_template_id msgid "" "Email template used to send invoicing email automatically.\n" "Leave it empty if you don't want to send email automatically." msgstr "" "E-mailskabelon brugt til automatisk at sende faktureringsmails.\n" "Lad feltet stå tomt, hvis du ikke ønsker, at e-mailen sendes automatisk." #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__empty_retention_message msgid "Empty Retention Message" msgstr "Tom besked om kundefastholdelse" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__duration_value msgid "End After" msgstr "Afslut efter" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__end_date #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_end_date #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__end_date #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__end_date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search msgid "End Date" msgstr "Slutdato" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content msgid "End Date:" msgstr "Slutdato:" #. module: sale_subscription #: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_end_of_contract msgid "End of contract" msgstr "Kontraktens udløb" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__user_closable_options__end_of_period msgid "End of period" msgstr "Periodens udløb" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "" "Error during renewal of contract %(order_ids)s %(order_refs)s %" "(payment_state)s" msgstr "" "Fejl under fornyelse af kontrakt %(order_ids)s %(order_refs)s %" "(payment_state)s" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "Error during renewal of contract %s (Payment not recorded)" msgstr "Fejl under fornyelse af kontrakt %s (Betaling ikke registreret)" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__event_date #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__event_date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search msgid "Event Date" msgstr "Dato for arrangementet" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search msgid "Event Type" msgstr "Arrangementstype" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__1_expansion #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__1_expansion #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search msgid "Expansion" msgstr "Udvidelse" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content msgid "Expiration Date:" msgstr "Udløbsdato:" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content msgid "Extend Until" msgstr "" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search msgid "First Contract" msgstr "Første kontrakt" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__first_contract_date #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__first_contract_date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search msgid "First Contract Date" msgstr "Første kontraktdato" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__origin_order_id msgid "First Order" msgstr "Første ordre" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__origin_order_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__origin_order_id msgid "First contract" msgstr "Første kontrakt" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__first_contract_date msgid "First contract date" msgstr "Første kontraktdato" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__subscription_rule_ids_fixed #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__subscription_rule_ids_fixed msgid "Fixed Subscription Pricings" msgstr "" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Følgere" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Følgere (partnere)" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.report_saleorder_document msgid "From" msgstr "Fra" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban msgid "Future" msgstr "Fremtidig" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search msgid "Future Activities" msgstr "Fremtidige aktiviteter" #. module: sale_subscription #: model:ir.model,name:sale_subscription.model_payment_link_wizard msgid "Generate Sales Payment Link" msgstr "Generér betalingslink til salg" #. module: sale_subscription #. odoo-javascript #: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0 msgid "Go ahead and create a new product" msgstr "Gå endelig i gang med at oprette et nyt produkt" #. module: sale_subscription #. odoo-javascript #: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0 msgid "Go ahead and create a new subscription" msgstr "Gå endelig i gang med at oprette et nyt produkt" #. module: sale_subscription #. odoo-javascript #: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0 msgid "Go back to the subscription view" msgstr "Gå tilbage til abonnementsoversigten" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_pending msgid "Great, there are no subscriptions to renew!" msgstr "Skønt, der er ingen abonnementer at forny!" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__weight msgid "Gross Weight" msgstr "Bruttovægt" #. module: sale_subscription #: model:ir.model,name:sale_subscription.model_ir_http msgid "HTTP Routing" msgstr "HTTP-routing" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban msgid "Happy face" msgstr "Glad ansigt" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__has_message msgid "Has Message" msgstr "Har besked" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__has_recurring_line msgid "Has Recurring Line" msgstr "Har abonnementslinje" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_pending msgid "Here you will find subscriptions overdue for renewal." msgstr "Her finder du abonnementer, der skal fornys." #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar msgid "History" msgstr "Historik" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__history_count msgid "History Count" msgstr "Antal historikbidrag" #. module: sale_subscription #: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_4 msgid "I don't use it" msgstr "Jeg bruger det ikke" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_send__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_ir_http__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_link_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_provider__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_token__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_transaction__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist_item__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_partner__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_advance_payment_inv__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Hvis dette felt er markeret, kræver nye beskeder din opmærksomhed." #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "" "Hvis dette felt er markeret, indeholder nogle beskeder en leveringsfejl." #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__payment_token_id msgid "If not set, the automatic payment will fail." msgstr "" "Hvis dette felt ikke er markeret, vil den automatiske betaling mislykkes." #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__end_date #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_end_date msgid "" "If set in advance, the subscription will be set to renew 1 month before the " "date and will be closed on the date set in this field." msgstr "" "Hvis angivet på forhånd, vil abonnementet blive sat til at blive fornyet 1 " "måned før datoen og blive lukket på datoen angivet i dette felt." #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_product__recurring_invoice #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_product_template__recurring_invoice #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__recurring_invoice #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_template_line__recurring_invoice msgid "" "If set, confirming a sale order with this product will create a subscription" msgstr "" "Hvis angivet, bekræftes en salgsordre med dette produkt, og et abonnement " "oprettes" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__pricelist_id msgid "If you change the pricelist, only newly added lines will be affected." msgstr "Ændringer i prislisten påvirker kun nye linjer." #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content msgid "" "If you wish to reopen it, you can pay your invoice for the current invoicing " "period" msgstr "" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search msgid "In Error" msgstr "Har fejl" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__3_progress #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__3_progress #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__3_progress #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__3_progress #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search msgid "In Progress" msgstr "Behandles" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__industry_id msgid "Industry" msgstr "Branche" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__internal_note msgid "Internal Note" msgstr "Intern note" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__internal_note_display msgid "Internal Note Display" msgstr "Visning af intern note" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form msgid "Internal notes" msgstr "Interne noter" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0 msgid "Invalid access token." msgstr "Ugyldigt adgangstoken." #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__invoice_mail_template_id msgid "Invoice Email Template" msgstr "Skabelon til e-mailfaktura" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__line_invoice_status msgid "Invoice Status" msgstr "Fakturastatus" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0 msgid "Invoice not found." msgstr "Faktura ikke fundet." #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search msgid "Invoiced" msgstr "Faktureret" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit msgid "Invoicing Address" msgstr "Faktureringsadresse" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_batch msgid "Is Batch" msgstr "Er batch" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Er følger" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__is_protected msgid "Is Protected" msgstr "Er beskyttet" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_renewing msgid "Is Renewing" msgstr "Fornys" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__is_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__is_subscription msgid "Is Subscription" msgstr "Er abonnement" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_upselling msgid "Is Upselling" msgstr "Er mersalg" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_invoice_cron msgid "Is a Subscription invoiced in cron" msgstr "Faktureres et abonnement i cron" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_pending msgid "" "It could be due to the fail of the automatic payment\n" " or because the new invoice has not yet been issued." msgstr "" "Årsagen kan være, at betaling mislykkedes,\n" " eller at den nye faktura endnu ikke er blevet udstedt." #. module: sale_subscription #: model:ir.model,name:sale_subscription.model_account_move msgid "Journal Entry" msgstr "Journalpostering" #. module: sale_subscription #: model:ir.model,name:sale_subscription.model_account_move_line msgid "Journal Item" msgstr "Posteringslinje" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__kpi_1month_mrr_delta msgid "KPI 1 Month MRR Delta" msgstr "KPI 1 Måned MRR Delta" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__kpi_1month_mrr_percentage msgid "KPI 1 Month MRR Percentage" msgstr "KPI 1 Måned MRR Procent" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__kpi_3months_mrr_percentage msgid "KPI 3 Months MRR Percentage" msgstr "KPI 3 Måneder MRR Procent" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__kpi_3months_mrr_delta msgid "KPI 3 months MRR Delta" msgstr "KPI 3 måneder MRR Delta" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__is_unlimited msgid "Last Forever" msgstr "Altid" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__last_invoiced_date msgid "Last Invoiced Date" msgstr "Sidste faktureringsdato" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__last_reminder_date msgid "Last Reminder Date" msgstr "Sidste påmindelsesdato" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Sidst opdateret af" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_close_reason_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Sidst opdateret den" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__last_invoice_date msgid "Last invoice date" msgstr "Sidste faktureringsdato" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__last_reminder_date msgid "Last time when we sent a payment reminder" msgstr "Sidste gang, vi sendte en betalingspåmindelse" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search msgid "Late Activities" msgstr "Forfaldne aktiviteter" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban msgid "Latest Rating: Happy" msgstr "Seneste evaluering: glad" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban msgid "Latest Rating: Neutral" msgstr "Seneste evaluering: neutral" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban msgid "Latest Rating: Unhappy" msgstr "Seneste evaluering: ikke glad" #. module: sale_subscription #. odoo-javascript #: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0 msgid "Let's add a pricing with a recurrence" msgstr "Tilføj en tilbagevendende pris" #. module: sale_subscription #. odoo-javascript #: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0 msgid "Let's add price for selected recurrence" msgstr "Tilføj en pris for valgt interval" #. module: sale_subscription #. odoo-javascript #: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0 msgid "Let's choose the customer for your subscription" msgstr "Vælg kunden til dit abonnement" #. module: sale_subscription #. odoo-javascript #: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0 msgid "Let's go to the catalog to create our first subscription product" msgstr "Gå til kataloget, og opret første abonnementsprodukt" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__log_currency_id msgid "Log Currency" msgstr "Registrér valuta" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__recurring_monthly #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree msgid "MRR" msgstr "MRR" #. module: sale_subscription #: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_order_log_analysis_action msgid "MRR Analysis" msgstr "MRR-analyse" #. module: sale_subscription #: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_order_log_growth_action #: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_order_log_growth_report msgid "MRR Breakdown" msgstr "MMR-oversigt" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__amount_signed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_analysis_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_pivot msgid "MRR Change" msgstr "Ændring af MRR" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__mrr_change_normalized msgid "MRR Change (normalized)" msgstr "Ændring af MRR (normaliseret)" #. module: sale_subscription #: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_order_log_analysis_report msgid "MRR Timeline" msgstr "MRR-tidslinje" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__amount_signed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree msgid "MRR change" msgstr "Ændring af MRR" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "MRR changes" msgstr "Ændringer af MRR" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_log__recurring_monthly msgid "MRR, after applying the changes of that particular event" msgstr "MRR, efter anvendelse af ændringer af den pågældende begivenhed" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest msgid "MRR:" msgstr "MRR:" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_home_subscription msgid "Manage your subscriptions" msgstr "Administrér dine abonnementer" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar msgid "" "Managing payment methods requires to be logged in under the customer order." msgstr "" "For at administrere betalingsformen skal du logge ind under kundens ordre." #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search msgid "Manual Payment" msgstr "Manuel betaling" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "" "Manual payment succeeded. Payment reference: %(ref)s. Amount: %(amount)s. " "Contract set to: In Progress, Next Invoice: %(inv)s. Email sent to customer." msgstr "" "Manuel betaling vellykket. Betalingsreference: %(ref)s. Beløb: %(amount)s. " "Kontrakt sat til: Behandles, Næste faktura: %(inv)s. E-mail sendt til kunde." #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__margin msgid "Margin" msgstr "Avance" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__medium_id msgid "Medium" msgstr "Medium" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__starred_user_ids msgid "Members" msgstr "Medlemmer" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__retention_message msgid "Message" msgstr "Besked" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Besked ved leveringsfejl" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_ids msgid "Messages" msgstr "Beskeder" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "" "Mix of negative recurring lines and non-recurring line. The contract should " "be fixed manually" msgstr "" "Blanding af negative tilbagevendende og ikke-tilbagevendende linjer. " "Kontrakten bør rettes manuelt" #. module: sale_subscription #: model:sale.subscription.plan,name:sale_subscription.subscription_plan_month #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form msgid "Monthly" msgstr "Månedlig" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__recurring_monthly msgid "Monthly Recurring" msgstr "Månedlige abonnementer" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_line__subscription_mrr #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__recurring_monthly #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__recurring_monthly msgid "Monthly Recurring Revenue" msgstr "Forventet månedlig omsætning" #. module: sale_subscription #: model:product.template,description_sale:sale_subscription.product_car_leasing_product_template msgid "Monthly lease for city or business driving" msgstr "" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_template__duration_unit__month #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__billing_period_unit__month msgid "Months" msgstr "Måneder" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search msgid "My Activities" msgstr "Mine aktiviteter" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search msgid "My Subscriptions" msgstr "Mine abonnementer" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__name msgid "Name" msgstr "Navn" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban msgid "Neutral face" msgstr "Neutralt ansigt" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__0_creation #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__0_creation #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search msgid "New" msgstr "Ny" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__partner_id msgid "New Customer" msgstr "Ny kunde" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_change_customer_view_form msgid "New Customer Information" msgstr "Nye kundeoplysninger" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__partner_shipping_id msgid "New Delivery Address" msgstr "Ny leveringsadresse" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_change_customer_wizard__partner_invoice_id msgid "New Invoice Address" msgstr "Ny faktureringsadresse" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__recurring_monthly #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree msgid "New MRR" msgstr "Ny MRR" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0 msgid "Newest" msgstr "Nyeste" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions msgid "Next Billing Date" msgstr "Næste faktureringsdato" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__next_invoice_date #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__next_invoice_date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree msgid "Next Invoice" msgstr "Næste faktura" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__next_invoice_date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search msgid "Next Invoice Date" msgstr "Næste faktureringsdato" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest msgid "Next Invoice:" msgstr "Næste faktura:" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search msgid "Next invoice Date" msgstr "Næste faktureringsdato" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "No Payment Method" msgstr "Ingen betalingsform" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_upsell msgid "No Upsell Found" msgstr "Intet mersalg fundet" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form msgid "No automatic mail" msgstr "Ingen automatisk e-mail" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template msgid "No thanks, close my account" msgstr "Nej tak, luk min konto" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "No valid Payment Method" msgstr "Ingen gyldig betalingsform" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree msgid "Non Recurring" msgstr "Ikke gentagende" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_order_product_search_inherit msgid "Non-recurring" msgstr "Ikke-gentagende" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_template_view_form msgid "None" msgstr "Ingen" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search msgid "Not Invoiced" msgstr "Ikke faktureret" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sales_order_filter_subscription msgid "Not Recurring" msgstr "Ikke gentagende" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__note_order msgid "Note Order" msgstr "Notér ordren" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form msgid "Notes" msgstr "Notater" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree msgid "Number" msgstr "Antal" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Antal handlinger" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Antal fejl" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Antal meddelelser, der kræver handling" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Antal beskeder med leveringsfejl" #. module: sale_subscription #: model:product.template,name:sale_subscription.product_office_cleaning_product_template #: model:sale.order.template.line,name:sale_subscription.montly_template_line #: model:sale.order.template.line,name:sale_subscription.yearly_template_line msgid "Office Cleaning Service (SUB)" msgstr "Kontorrengøring (Abonnement)" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action msgid "" "Onboarding example showing how the app tracks customer subscriptions and " "visualizes MRR growth." msgstr "" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "" "Oops! Before you can delete a confirmed subscription, you'll need to close " "and cancel it." msgstr "" "Hovsa! Inden du kan slette et bekræftet abonnement, skal du opsige og " "annullere det." #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__related_plan_id msgid "Optional Plans" msgstr "Valgfrie abonnementer" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_only_view_form_recurring msgid "Options" msgstr "Valgmuligheder" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__order_reference #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search msgid "Order" msgstr "Ordre" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__date msgid "Order Date" msgstr "Bestillingsdato" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__invoice_status msgid "Order Invoice Status" msgstr "Faktureringsstatus for ordre" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__name msgid "Order Reference" msgstr "Ordrenummer" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree msgid "Order Status" msgstr "Ordrestatus" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar msgid "Orders" msgstr "Ordre" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__origin_order_id msgid "Origin Contract" msgstr "Oprindelige kontrakt" #. module: sale_subscription #: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_5 msgid "Other" msgstr "Andet" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar msgid "Overdue" msgstr "Forfalden" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__subscription_id msgid "Parent Contract" msgstr "Overordnede kontrakt" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__parent_line_id msgid "Parent Line" msgstr "Oprindelige linje" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree msgid "Parent Subscription" msgstr "Overordnede abonnement" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/res_partner.py:0 msgid "Partner Subscription" msgstr "Overordnede abonnement" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__pausable_by_user msgid "Pausable" msgstr "Kan sættes på pause" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template msgid "Pause" msgstr "Sæt på pause" #. module: sale_subscription #: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.model_sale_order_subscription_pause_record msgid "Pause Subscription" msgstr "Sæt abonnement på pause" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0 msgid "Pause duration cannot exceed 1 period." msgstr "Pausens varighed kan ikke vare længere end én måned." #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar msgid "Pause subscription" msgstr "Sæt abonnement på pause" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template msgid "Pause the subscription from" msgstr "Sæt abonnementet på pause fra" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__4_paused #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__4_paused #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__4_paused #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__4_paused #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search msgid "Paused" msgstr "På pause" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar msgid "Pay" msgstr "Betal" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar msgid "Pay Now" msgstr "Betal nu" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content msgid "Pay now" msgstr "Betal nu" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban msgid "Payment Failure" msgstr "Betaling mislykkedes" #. module: sale_subscription #: model:ir.model,name:sale_subscription.model_payment_provider msgid "Payment Provider" msgstr "Betalingsudbyder" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__payment_term_id msgid "Payment Terms" msgstr "Betalingsbetingelser" #. module: sale_subscription #: model:ir.model,name:sale_subscription.model_payment_token #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__payment_token_id msgid "Payment Token" msgstr "Betalingstoken" #. module: sale_subscription #: model:ir.model,name:sale_subscription.model_payment_transaction msgid "Payment Transaction" msgstr "Betalingstransaktion" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "Payment not recorded" msgstr "Betaling ikke registreret" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "Payment recorded: %s" msgstr "Betaling registreret: %s" #. module: sale_subscription #: model:mail.template,subject:sale_subscription.email_payment_reminder msgid "" "Payment reminder for subscription {{ object.client_order_ref or " "object.name }}" msgstr "" "Betalingspåmindelse for abonnement {{ object.client_order_ref or " "object.name }}" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__renewal_state__pending msgid "Pending" msgstr "Afventer" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__pending_transaction msgid "Pending Transaction" msgstr "Afventer transaktion" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form msgid "Pending transaction" msgstr "Afventer transaktion" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__plan_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__plan_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search msgid "Plan" msgstr "Planlæg" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content msgid "Plan:" msgstr "Planlæg:" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "" "Please add a recurring plan on the subscription or remove the recurring " "product." msgstr "" "Tilføj venligst en abonnementsordning til abonnementet, eller fjern " "produktet med automatisk betaling." #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "" "Please add a recurring product in the subscription or remove the recurring " "plan." msgstr "" "Tilføj venligst et produkt med automatisk betaling til abonnementet, eller " "fjern abonnementsordningen." #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content msgid "" "Please contact your sales manager if you want to reopen this subscription." msgstr "" #. module: sale_subscription #. odoo-javascript #: code:addons/sale_subscription/static/src/xml/payment_form_templates.xml:0 msgid "Please provide another payment method for these subscriptions first." msgstr "Angiv venligst først en anden betalingsform for disse abonnementer." #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "" "Please remove the recurring plan on the subscription before sending the " "email." msgstr "" "Fjern venligst abonnementsordningen fra abonnementet, før du sender e-mailen." #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0 msgid "Please select a date to pause the subscription until." msgstr "Vælg slutdato for abonnementets pause." #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "" "Please set a recurring plan on the subscription before sending the email." msgstr "" "Angiv venligst en abonnementsordning for abonnementet, før du sender e-" "mailen." #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form msgid "Portal: retention step" msgstr "Portal: kundefastholdelsestrin" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_only_view_form_recurring #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list msgid "Price" msgstr "Pris" #. module: sale_subscription #: model:ir.model,name:sale_subscription.model_product_pricelist #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__pricelist_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__pricelist_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__pricelist_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter msgid "Pricelist" msgstr "Prisliste" #. module: sale_subscription #: model:ir.model,name:sale_subscription.model_product_pricelist_item msgid "Pricelist Rule" msgstr "Prislisteregel" #. module: sale_subscription #: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_pricelist msgid "Pricelists" msgstr "Prislister" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form msgid "Pricing" msgstr "Priser" #. module: sale_subscription #: model:ir.model,name:sale_subscription.model_product_template #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__product_tmpl_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search msgid "Product" msgstr "Produkt" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__categ_id msgid "Product Category" msgstr "Produktkategori" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__product_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter msgid "Product Variant" msgstr "Produktvariant" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_only_view_form_recurring msgid "Product Variants" msgstr "" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list msgid "Product Varient" msgstr "Produktvariant" #. module: sale_subscription #: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.product_action_subscription #: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_product #: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.product_menu_catalog msgid "Products" msgstr "Produkter" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__allow_prorated_price #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__allow_prorated_price msgid "Prorated Price" msgstr "" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__qty_delivered msgid "Qty Delivered" msgstr "Leveret mængde" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__qty_invoiced msgid "Qty Invoiced" msgstr "Faktureret mængde" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__product_uom_qty msgid "Qty Ordered" msgstr "Bestilt mængde" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__qty_to_deliver msgid "Qty To Deliver" msgstr "Mængde til levering" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__qty_to_invoice msgid "Qty To Invoice" msgstr "Mængde til fakturering" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_tree msgid "Quantity" msgstr "Mængde" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__1_draft #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__1_draft #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__state__draft #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__1_draft #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__1_draft msgid "Quotation" msgstr "Tilbud" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__state__sent msgid "Quotation Sent" msgstr "Tilbud sendt" #. module: sale_subscription #: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree msgid "Quotation Template" msgstr "Tilbudsskabelon" #. module: sale_subscription #: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_template_line msgid "Quotation Template Line" msgstr "Tilbudsskabelonlinje" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest msgid "Quotation Template:" msgstr "Tilbudsskabelon:" #. module: sale_subscription #: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_template_action #: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_template_of_subscription msgid "Quotation Templates" msgstr "Tilbudsskabeloner" #. module: sale_subscription #: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action_quotes #: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_quotes #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search msgid "Quotations" msgstr "Tilbud" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_avg_text msgid "Rating Avg Text" msgstr "Bedømmelse af gns. tekst" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_last_feedback msgid "Rating Last Feedback" msgstr "Bedømmelse af seneste feedback" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_last_image msgid "Rating Last Image" msgstr "Bedømmelse af seneste billede" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_last_value msgid "Rating Last Value" msgstr "Sidste bedømmelse" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_percentage_satisfaction msgid "Rating Satisfaction" msgstr "Tilfredshedsbedømmelse" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_last_text msgid "Rating Text" msgstr "Bedømmelsestekst" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_count msgid "Rating count" msgstr "Antal bedømmelser" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Bedømmelser" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_view_form msgid "Reason" msgstr "Årsag" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_pricelist_item_view_search_inherit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_order_product_search_inherit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sales_order_filter_subscription msgid "Recurring" msgstr "Gentagende" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__recurring_total msgid "Recurring Amount" msgstr "" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__recurring_details msgid "Recurring Details" msgstr "Abonnementsdetaljer" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist_item__plan_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__plan_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_plan_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__plan_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template__plan_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search msgid "Recurring Plan" msgstr "Abonnementsordning" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit msgid "Recurring Plan:" msgstr "Abonnementsordning:" #. module: sale_subscription #: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_plan_action #: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_plans msgid "Recurring Plans" msgstr "Abonnementsordninger" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_pricelist_view msgid "Recurring Prices" msgstr "Abonnementspriser" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_pricelist__subscription_item_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__subscription_rule_ids msgid "Recurring Pricing" msgstr "Abonnementsprissætning" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__recurring_total msgid "Recurring Revenue" msgstr "Gentagende omsætning" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 #: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_subscription_plan_check_for_valid_billing_period_value msgid "" "Recurring period must be a positive number. Please ensure the input is a " "valid positive numeric value." msgstr "" "En gentagen periode skal være et positivt nummer. Sørg venligst for, at " "indtastningen er et gyldigt positivt tal." #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_only_view_form_recurring msgid "Recurring prices" msgstr "Gentagende priser" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content msgid "Reference:" msgstr "Reference:" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__renewal_state__cancel msgid "Refused" msgstr "Afvist" #. module: sale_subscription #: model:product.template,name:sale_subscription.product_fee_product_template #: model:sale.order.template.line,name:sale_subscription.montly_template_line2 msgid "Registration fee" msgstr "Registreringsgebyr" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__user_extend #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__user_extend #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar msgid "Renew" msgstr "Forny" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__renewal_count msgid "Renewal Count" msgstr "Antal fornyelser" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__2_renewal #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__2_renewal #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__2_renewal #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__2_renewal msgid "Renewal Quotation" msgstr "Tilbud om fornyelse" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "Renewal Quotations" msgstr "Tilbud om fornyelse" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form msgid "Renewal Quote" msgstr "Tilbud om fornyelse" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_transaction__renewal_state msgid "Renewal State" msgstr "Status på fornyelse" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__5_renewed #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__5_renewed #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__5_renewed #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__5_renewed msgid "Renewed" msgstr "Fornyet" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar msgid "Reopen" msgstr "Genaktivér" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content msgid "Reopen your subscription" msgstr "Genaktivér dit abonnement" #. module: sale_subscription #: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_report msgid "Reporting" msgstr "Rapportering" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form msgid "" "Request a online payment from the customer to confirm the order. For a " "subscription, a payment will be required also before each renewal" msgstr "" "Anmod kunden om en onlinebetaling for at bekræfte ordren. I forbindelse med " "et abonnement kræves der også betaling inden hver fornyelse." #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template msgid "Resume" msgstr "Genoptag" #. module: sale_subscription #: model:mail.message.subtype,name:sale_subscription.subtype_resume_and_pause_subscription msgid "Resume and Pause Subscription" msgstr "Genoptag og sæt abonnement på pause" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar msgid "Resume subscription" msgstr "Genoptag abonnement" #. module: sale_subscription #: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_report_cohort msgid "Retention" msgstr "Fastholdelse" #. module: sale_subscription #: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_report_cohort_action msgid "Retention Analysis" msgstr "Fastholdelsesanalyse" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "Fejl ved SMS-levering" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__order_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__order_id msgid "Sale Order" msgstr "Salgsordre" #. module: sale_subscription #: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.action_sale_order_lines msgid "Sale Order Lines" msgstr "Salgsordrelinjer" #. module: sale_subscription #: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_log msgid "Sale Order Log" msgstr "Salgsordrelog" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_analysis_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_pivot msgid "Sale Order Log Analysis" msgstr "Analyse af salgsordrelog" #. module: sale_subscription #: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.ir_cron_sale_subscription_update_kpi_ir_actions_server msgid "Sale Subscription: Update KPI" msgstr "Salgsabonnementer: Opdatér KPI" #. module: sale_subscription #: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.account_analytic_cron_for_invoice_ir_actions_server msgid "Sale Subscription: generate recurring invoices and payments" msgstr "Salgsabonnementer: Opret gentagende fakturaer og betalinger" #. module: sale_subscription #: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.send_payment_reminder_ir_actions_server msgid "Sale Subscription: send reminder for subscriptions with no token" msgstr "Salgsabonnement: Send påmindelse for abonnementer uden token" #. module: sale_subscription #: model:ir.actions.server,name:sale_subscription.account_analytic_cron_ir_actions_server msgid "Sale Subscription: subscriptions expiration" msgstr "Salgsabonnementer: abonnements udløb" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter msgid "Sale order" msgstr "Salgsordre" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_log.py:0 msgid "Sale order log: %s" msgstr "Salgsordrelog: %s" #. module: sale_subscription #: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_advance_payment_inv msgid "Sales Advance Payment Invoice" msgstr "Forudbetalingsfaktura" #. module: sale_subscription #: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_report msgid "Sales Analysis Report" msgstr "Salgsanalyse" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form msgid "Sales History" msgstr "Salgshistorik" #. module: sale_subscription #: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_log_report msgid "Sales Log Analysis Report" msgstr "Salgsanalyse" #. module: sale_subscription #: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__state__sale msgid "Sales Order" msgstr "Salgsordre" #. module: sale_subscription #: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_line msgid "Sales Order Line" msgstr "Salgsordrelinje" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__team_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__team_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__team_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search msgid "Sales Team" msgstr "Salgsteam" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__user_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__user_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__user_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search msgid "Salesperson" msgstr "Sælger" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit msgid "Save" msgstr "Gem" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter msgid "Search Sales Order" msgstr "Søg salgsordrer" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_template_view_search msgid "Search Template" msgstr "Søg skabelon" #. module: sale_subscription #. odoo-javascript #: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0 msgid "Select a recurring product" msgstr "Vælg et abonnementsprodukt" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form msgid "Selectable in Portal" msgstr "Kan vælges i portal" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form msgid "Self-Service" msgstr "Selvbetjening" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__subscription_action__automatic_send_mail msgid "Send Mail (automatic payment)" msgstr "Send e-mail (automatisk betaling)" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__payment_transaction__subscription_action__manual_send_mail msgid "Send Mail (manual payment)" msgstr "Send e-mail (automatisk betaling)" #. module: sale_subscription #: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_act_window_sms_composer_multi #: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_act_window_sms_composer_single msgid "Send an SMS Text Message" msgstr "Send en SMS-besked" #. module: sale_subscription #: model:mail.template,description:sale_subscription.email_payment_close msgid "" "Sent to customer to indicate that subscription is automatically terminated" msgstr "Sendt til kunden for at oplyse om, at abonnementet opsiges automatisk" #. module: sale_subscription #: model:mail.template,description:sale_subscription.email_payment_reminder msgid "" "Sent to customer when payment failed but subscription is not yet cancelled" msgstr "" "Sendt til kunden, når betalingen mislykkes, men abonnementet ikke er blevet " "annulleret" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__sequence msgid "Sequence" msgstr "Sekvens" #. module: sale_subscription #: model:mail.template,description:sale_subscription.mail_template_subscription_rating msgid "" "Set on subscription's stage (e.g. Closed, Upsell) to ask a rating to " "customers" msgstr "" "Angiv i hvilken abonnementsfase (f.eks. lukket eller mersalg), der skal " "anmodes om en kundebedømmelse" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.payment_form_inherit msgid "Set payment method for subscription" msgstr "Angiv abonnementets betalingsform" #. module: sale_subscription #: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_settings msgid "Settings" msgstr "Indstillinger" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__starred msgid "Show Subscription on dashboard" msgstr "Vis abonnement på dashboard" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search msgid "Show all records whose next activity date is past" msgstr "Vis alle poster, hvis næste aktivitetsdato er før i dag" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__source_id msgid "Source" msgstr "Kilde" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__start_date #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_start_date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sales_order_line_filter msgid "Start Date" msgstr "Startdato" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content msgid "Start Date:" msgstr "Startdato:" #. module: sale_subscription #: model:mail.message.subtype,name:sale_subscription.subtype_state_change msgid "State Change" msgstr "Statusændring" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__state #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions msgid "Status" msgstr "Status" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_change_customer_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_wizard_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template msgid "Submit" msgstr "Send" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_account_move_line__subscription_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_template_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_view_cohort #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_view_cohort #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list msgid "Subscription" msgstr "Abonnement" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "" "Subscription %(link)s has been cancelled. The parent order %(parent_link)s " "has been reopened.\n" " You should close %" "(parent_link)s if the customer churned, or renew it if the customer continue " "the service.\n" " Note: if you already created " "a new subscription instead of renewing it, please cancel your newly\n" " created subscription and " "renew %(parent_link)s instead" msgstr "" "Abonnementet %(link)s er blevet annulleret. Den overordnede ordre %" "(parent_link)s er blevet genaktiveret.\n" " Hvis kunden har opsagt " "abonnementet, bør du lukke %(parent_link)s. Hvis kunden fortsætter med at " "bruge tjenesten, bør du i stedet forny den.\n" " Bemærk: Hvis du allerede har " "oprettet et nyt abonnement i stedet for at forny det eksisterende, skal du " "annullere det nye\n" " abonnement og i stedet forny " "%(parent_link)s." #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "Subscription %s has been reopened. The end date has been removed" msgstr "Abonnementet %s er blevet genaktiveret. Slutdatoen er blevet fjernet" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_payment_transaction__subscription_action msgid "Subscription Action" msgstr "Abonnementshandling" #. module: sale_subscription #: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_subscription_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_tree msgid "Subscription Analysis" msgstr "Abonnementsanalyse" #. module: sale_subscription #: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_subscription_change_customer_wizard msgid "Subscription Change Customer Wizard" msgstr "Assistent til kundeskift ved abonnementer" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__subscription_child_ids msgid "Subscription Child" msgstr "Underordnede abonnement" #. module: sale_subscription #: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_order_close_reason #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form msgid "Subscription Close Reason" msgstr "Årsag til opsigelse af abonnement" #. module: sale_subscription #: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_subscription_close_reason_wizard msgid "Subscription Close Reason Wizard" msgstr "Assistent til årsag for opsigelse af abonnement" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__subscription_line_count msgid "Subscription Count" msgstr "Antal abonnementer" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_line__display_type__subscription_discount msgid "Subscription Discount" msgstr "Abonnementsrabat" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_sale_order_line_list msgid "Subscription Items" msgstr "Abonnementselementer" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.view_sale_order_log_growth_tree msgid "Subscription Log Analysis" msgstr "Analyse af abonnementslog" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__order_log_ids msgid "Subscription Logs" msgstr "Abonnementslog" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar msgid "Subscription Manager:" msgstr "Abonnementsadministrator:" #. module: sale_subscription #: model:ir.model,name:sale_subscription.model_sale_subscription_plan msgid "Subscription Plan" msgstr "Abonnementsordning" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_pricelist_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form msgid "Subscription Pricelist Rules" msgstr "Prislisteregler for abonnement" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__subscription_rule_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__subscription_rule_ids msgid "Subscription Pricings" msgstr "Abonnementspriser" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_product__recurring_invoice #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_product_template__recurring_invoice #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__recurring_invoice #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_template_line__recurring_invoice msgid "Subscription Product" msgstr "Abonnementsprodukt" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form msgid "Subscription Quotation" msgstr "Tilbud på abonnement" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__subscription_state #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__subscription_state #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__subscription_state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search msgid "Subscription State" msgstr "Status på abonnement" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__subscription_state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search msgid "Subscription Status" msgstr "Status på abonnement" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__template_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__template_id msgid "Subscription Template" msgstr "Abonnementsskabelon" #. module: sale_subscription #: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_2 msgid "Subscription does not meet my requirements" msgstr "Abonnementet lever ikke op til mine krav" #. module: sale_subscription #: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_1 msgid "Subscription is too expensive" msgstr "Abonnementet er for dyrt" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_log__subscription_state msgid "Subscription stage when the change occurred" msgstr "Abonnementsfase, da ændringen fandt sted" #. module: sale_subscription #: model:mail.message.subtype,description:sale_subscription.subtype_state_change msgid "Subscription state has changed" msgstr "Abonnementsstatus er ændret" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0 msgid "Subscription was resumed on the %s." msgstr "Abonnementet blev genoptaget den %s." #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0 msgid "Subscription will be paused from %(date_from)s to %(date_to)s." msgstr "Abonnementet sættes på pause fra den %(date_from)s til den %(date_to)s." #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit msgid "Subscription:" msgstr "Abonnement:" #. module: sale_subscription #: model:mail.template,name:sale_subscription.mail_template_subscription_alert msgid "Subscription: Default Email Alert" msgstr "Abonnement: Standardadvarsel pr. e-mail" #. module: sale_subscription #: model:sms.template,name:sale_subscription.sms_template_data_default_alert msgid "Subscription: Default SMS Alert" msgstr "Abonnement: Standardadvarsel pr. SMS" #. module: sale_subscription #: model:mail.template,name:sale_subscription.email_payment_close msgid "Subscription: Payment Failure" msgstr "Abonnement: Betaling mislykkedes" #. module: sale_subscription #: model:mail.template,name:sale_subscription.email_payment_reminder msgid "Subscription: Payment Reminder" msgstr "Abonnement: Betalingspåmindelse" #. module: sale_subscription #: model:sms.template,name:sale_subscription.sms_template_data_payment_failure msgid "Subscription: Payment failure" msgstr "Abonnement: Betaling mislykkedes" #. module: sale_subscription #: model:sms.template,name:sale_subscription.sms_template_data_payment_reminder msgid "Subscription: Payment reminder" msgstr "Abonnement: Betalingspåmindelse" #. module: sale_subscription #: model:mail.template,name:sale_subscription.mail_template_subscription_rating msgid "Subscription: Rating Request" msgstr "Abonnement: Anmodning om bedømmelse" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/res_partner.py:0 #: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action #: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action_filtered #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_partner__subscription_count #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_res_users__subscription_count #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__active_subs_count #: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription #: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_action #: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_analysis #: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_root #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_home_menu_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_home_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_search_view_inherit_sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.product_template_view_form_recurring #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.res_partner_view_inherit_sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_view_graph_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_product_view_search_catalog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_activity #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search msgid "Subscriptions" msgstr "Abonnementer" #. module: sale_subscription #: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_action msgid "Subscriptions Analysis" msgstr "Abonnementsanalyse" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__auto_close_limit msgid "" "Subscriptions late in renewing (e.g., automatic payment is failing " "continuously,customer didn't pay, etc.) will be automatically closed after " "this period." msgstr "" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search msgid "Subscriptions that are not assigned to an account manager." msgstr "Abonnementer, der ikke er tildelt en kontoadministrator." #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_tree msgid "Sum of Monthly Recurring" msgstr "Sum af månedlige abonnementer" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_analysis_view_tree msgid "Sum of Yearly Recurring Revenue" msgstr "Sum af årlig abonnementsomsætning" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__team_user_id msgid "Team Leader" msgstr "Teamleder" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template msgid "Tell us, why are you leaving?" msgstr "Fortæl os, hvorfor du ønsker at opsige abonnementet." #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_log_report_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search msgid "Template" msgstr "Skabelon" #. module: sale_subscription #: model:mail.template,description:sale_subscription.mail_template_subscription_alert msgid "" "Template to be used on customized alerts for subscriptions requiring " "attention" msgstr "" "Skabelon til tilpasning af advarsler for abonnementer, der kræver din " "opmærksomhed" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_template_action msgid "" "Templates are used to prefigure subscription that\n" " can be selected by the salespeople to quickly configure the\n" " terms and conditions of the subscription." msgstr "" "Skabeloner bruges til at forhåndsdefinere abonnementer, som\n" " sælgere kan vælge til hurtigt at konfigurere\n" " vilkår og betingelser." #. module: sale_subscription #: model:mail.template,subject:sale_subscription.email_payment_close msgid "" "Termination of subscription {{ object.client_order_ref or object.name }}" msgstr "Opsigelse af abonnement {{ object.client_order_ref or object.name }}" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_account_move_line__subscription_mrr msgid "" "The MRR is computed by dividing the signed amount (in company currency) by " "the amount of time between the start and end dates converted in months.\n" "This allows comparison of invoice lines created by subscriptions with " "different temporalities.\n" "The computation assumes that 1 month is comprised of exactly 30 days, " "regardless of the actual length of the month." msgstr "" "MRR’en beregnes ved at dividere det underskrevne beløb (i virksomhedens " "valuta) med perioden mellem start- og slutdatoen, omregnet til måneder.\n" "Dette muliggør sammenligning af fakturalinjer fra abonnementer med " "forskellige varigheder.\n" "Beregningen tager udgangspunkt i, at én måned svarer præcist til 30 dage " "uanset månedens faktiske længde." #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "" "The deferred settings are not properly set. Please complete them to generate " "subscription deferred revenues" msgstr "" "De periodiserede udgifter mangler eller er udfyldt forkert. Udfyld dem " "korrekt for at kunne oprette periodiserede udgifter baseret på abonnementerne" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit msgid "The delivery address can not be changed." msgstr "Leveringsadressen kan ikke ændres." #. module: sale_subscription #: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_order_template_check_duration_value msgid "The duration can't be negative or 0." msgstr "Varigheden kan ikke være negativ eller 0." #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__first_contract_date msgid "" "The first contract date is the start date of the first contract of the " "sequence. It is common across a subscription and its renewals." msgstr "" "Den første kontraktdato angiver startdatoen for den første kontrakt i en " "serie og gælder for abonnementet samt dets eventuelle forlængelser." #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "" "The following recurring orders have draft invoices. Please Confirm them or " "cancel them before creating new invoices. %s." msgstr "" "Der findes udkast til fakturaer for følgende tilbagevendende ordrer. Bekræft " "eller annullér disse, inden du opretter nye fakturaer. %s." #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/account_move.py:0 msgid "" "The following refund %s has been made on this contract. Please check the " "next invoice date if necessary." msgstr "" "Følgende refusion %s er foretaget for denne kontrakt. Kontrollér venligst " "den næste fakturadato, hvis det er nødvendigt." #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "" "The last invoice (%s) of this subscription is unpaid after the due date." msgstr "" "Abonnementets sidste faktura (%s) er ikke blevet betalt efter forfaldsdatoen." #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__pending_transaction msgid "The last transaction of the order is currently pending" msgstr "Ordrens sidste transaktion er p.t. under behandling" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_order_check_start_date_lower_next_invoice_date msgid "The next invoice date of a sale order should be after its start date." msgstr "Salgsordrens næste faktureringsdato bør ligge efter dens startdato." #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__next_invoice_date #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__next_invoice_date msgid "" "The next invoice will be created on this date then the period will be " "extended." msgstr "" "Den næste faktura vil blive oprettet på denne dato, så perioden forlænges." #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0 msgid "" "The payment method you selected can only pay amounts up to %s. Please create " "or select another one." msgstr "" "Den valgte betalingsform kan kun bruges til beløb op til %s. Opret eller " "vælg venligst en anden betalingsform." #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form msgid "The reason for closing a subscription" msgstr "Årsag til opsigelse af abonnement" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order_close_reason.py:0 msgid "" "The reason: \"%s\" is here for good. It's essential for our subscription " "application like coffee is for a Monday morning!" msgstr "" "Årsagen: \"%s\" er kommet for at blive. Det betyder lige så meget for vores " "abonnementsansøgning, som kaffe gør på en mandag morgen!" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form msgid "The redirect link of the call to action" msgstr "Omdirigeringslinket til opfordringen til handling" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "The renewal %s has been cancelled." msgstr "Fornyelsen %s er blevet annulleret." #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__start_date #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_line__subscription_start_date msgid "The start date indicate when the subscription periods begin." msgstr "Startdatoen angiver, hvornår abonnementet begynder." #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "" "The start date of an upsell cannot be greater or equal to the next invoice " "date of the subscription %s.\n" "You should first invoice the original subscription, use an earlier start " "date for the upsell or create a renewal quotation." msgstr "" "Startdatoen for et mersalg må ikke være senere end eller lig med den næste " "faktureringsdato for abonnementet %s.\n" "Du bør først fakturere det oprindelige abonnement, vælge en tidligere " "startdato for opsalget eller oprette et forlængelsestilbud." #. module: sale_subscription #: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_renew msgid "The subscription was renewed with a new plan" msgstr "Abonnementet blev fornyet med en ny betalingsplan" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form msgid "The text to display on the call to action" msgstr "Teksten, som vises ved opfordring til handling" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "The upsell %s has been cancelled." msgstr "Mersalget %s er blevet annulleret." #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "" "The upsell %s has been cancelled. Please recheck the quantities as they may " "have been affected by this cancellation." msgstr "" "Mersalget %s er blevet annulleret. Kontrollér venligst mængden, da de kan " "være blevet påvirket af annulleringen." #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "The upsell %s has been confirmed." msgstr "Mersalget %s er blevet bekræftet." #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template msgid "There is a" msgstr "Der er et" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban msgid "" "This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities." msgstr "" "Denne bjælke gør det muligt at filtrere mulighederne ud fra planlagte " "aktiviteter." #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form msgid "" "This message will be displayed to convince the customer to stay (e.g., We " "don't want you to leave, can we offer to schedule a meeting with your " "account manager?)" msgstr "" "Denne besked vises for at motivere kunden til at blive (eksempelvis: \"Vi " "ønsker ikke, at du forlader os. Skal vi arrangere et møde med din " "kundeadministrator?\")" #. module: sale_subscription #. odoo-javascript #: code:addons/sale_subscription/static/src/xml/payment_form_templates.xml:0 msgid "" "This payment method cannot be deleted, because it is currently linked to " "the\n" " following active subscriptions:" msgstr "" "Betalingsformen kan ikke annulleres, fordi det p.t. er knyttet til de\n" " følgende aktive abonnementer:" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form msgid "This subscription has been paused by the customer until" msgstr "Dette abonnement er blevet sat på pause af kunden til" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form msgid "" "This subscription is overdue and exceeds the auto-close limit of the " "recurring plan. It will be closed soon by the system." msgstr "" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "This subscription is renewed in %s with a change of plan." msgstr "Abonnementet blev fornyet %s med en ny betalingsplan." #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest msgid "This subscription is the renewal of subscription" msgstr "Abonnementet er en abonnementsfornyelse" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest msgid "This upsell order has been created from the subscription" msgstr "Mersalgsordren er blevet oprettet på baggrund af et abonnement" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__is_closing msgid "To Be Closed" msgstr "Skal lukkes" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search msgid "To Invoice" msgstr "Skal faktureres" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action_pending #: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_pending #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form msgid "To Renew" msgstr "Skal fornys" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_report_search msgid "To renew" msgstr "Skal fornys" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search msgid "Today Activities" msgstr "Dagens aktiviteter" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__price_total #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions msgid "Total" msgstr "I alt" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__non_recurring_total msgid "Total Non Recurring Revenue" msgstr "Samlet ikke-gentagende omsætning" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_portal_content_inherit msgid "Total Quantity" msgstr "Total antal/sum" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__event_type__3_transfer #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__event_type__3_transfer msgid "Transfer" msgstr "Overfør" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__retention_message msgid "" "Try to prevent customers from leaving and closing their subscriptions, " "thanks to a catchy message and a call to action." msgstr "" "Forsøg at fastholde kunderne, og undgå opsigelser ved at sende en " "engagerende besked med en klar opfordring til handling." #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log__event_type #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_log_report__event_type msgid "Type of event" msgstr "Begivenhedstype" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_search msgid "Unassigned" msgstr "Ikke tildelt" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_view_kanban msgid "Unhappy face" msgstr "Ikke glad ansigt" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_plan__billing_period_unit #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__product_uom_id msgid "Unit" msgstr "Enhed" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__price_unit msgid "Unit Price" msgstr "Enhedspris" #. module: sale_subscription #: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_unknown msgid "Unknown" msgstr "Ukendt" #. module: sale_subscription #: model:sale.order.close.reason,name:sale_subscription.close_reason_unpaid_subscription msgid "Unpaid subscription" msgstr "Ubetalt abonnement" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__untaxed_amount_invoiced msgid "Untaxed Amount Invoiced" msgstr "Faktureret beløb før moms" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__untaxed_amount_to_invoice msgid "Untaxed Amount To Invoice" msgstr "Beløb til fakturering før moms" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__price_subtotal msgid "Untaxed Total" msgstr "Total før moms" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_order_digest msgid "Untaxed Total:" msgstr "Total før moms:" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.report_saleorder_document msgid "Until" msgstr "Indtil" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order__subscription_state__7_upsell #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log__subscription_state__7_upsell #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_log_report__subscription_state__7_upsell #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_report__subscription_state__7_upsell #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form msgid "Upsell" msgstr "Mersalg" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "" "Upsell %(order)s for customer %(customer)s for the period %(date_start)s to %" "(date_end)s %(nl)s%(lines)s" msgstr "" "Mersalg %(order)s for kunder %(customer)s for perioden %(date_start)s to %" "(date_end)s %(nl)s%(lines)s" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__upsell_count msgid "Upsell Count" msgstr "Antal mersalg" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "Upsell Quotations" msgstr "Tilbud på mersalg" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form msgid "Upsell Quote" msgstr "Tilbud på mersalg" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.sale_subscription_action_upsell msgid "" "Upsell orders allow you to add or remove products to ongoing subscriptions.\n" " It can be created by clicking on the Upsell button from an " "active subscription." msgstr "" "Mersalgsordrer giver dig mulighed for at tilføje eller fjerne produkter fra " "løbende abonnementer.\n" " Du kan oprette en mersalgsordre ved at klikke på " "mersalgsknappen i et aktivt abonnement." #. module: sale_subscription #: model:ir.actions.act_window,name:sale_subscription.sale_subscription_action_upsell #: model:ir.ui.menu,name:sale_subscription.menu_sale_subscription_upsell msgid "Upsells" msgstr "Mersalg" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__user_pause_start msgid "User Pause Start" msgstr "Start på brugerens pause" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_line__product_template_variant_value_ids msgid "Variant Values" msgstr "Variantværdier" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order_close_reason__visible_in_portal msgid "Visible In Portal" msgstr "Synlig i portal" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_plan_view_form msgid "Visible to all" msgstr "Kan ses af alle" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__volume msgid "Volume" msgstr "Volumen" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_order_view_form msgid "Waiting customer payment" msgstr "Afventer kundebetaling" #. module: sale_subscription #. odoo-javascript #: code:addons/sale_subscription/static/src/js/tours/sale_subscription.js:0 msgid "" "Want a recurring billing through subscription management? Get started by " "clicking here" msgstr "" "Ønsker du at oprette tilbagevendende fakturering via " "abonnementsadministrationen? Kom i gang ved at klikke her" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__warehouse_id msgid "Warehouse" msgstr "Lagerstyring" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__warn_system_closing msgid "Warn System Closing" msgstr "" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/product_template.py:0 msgid "Warning" msgstr "Advarsel" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_advance_payment_inv__postpaid_warning_message msgid "Warning Message" msgstr "Advarselsbesked" #. module: sale_subscription #. odoo-javascript #: code:addons/sale_subscription/static/src/interactions/payment_form.js:0 msgid "Warning!" msgstr "Advarsel!" #. module: sale_subscription #: model_terms:sale.order.close.reason,retention_message:sale_subscription.close_reason_1 msgid "We are sorry to hear that." msgstr "Det er vi kede af." #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template msgid "We are sorry to see you go." msgstr "Vi er kede af, at du forlader os." #. module: sale_subscription #: model_terms:sale.order.close.reason,retention_message:sale_subscription.close_reason_1 msgid "We don't want you to leave us like this." msgstr "Vi vil helst ikke skilles på denne måde." #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_order__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Beskeder fra hjemmesiden" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Hjemmesidens kommunikationshistorik" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__billing_period_unit__week msgid "Weeks" msgstr "Uger" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,help:sale_subscription.field_sale_order__starred msgid "Whether this subscription should be displayed on the dashboard or not" msgstr "Hvorvidt dette abonnement bør vises på dashboardet eller ej" #. module: sale_subscription #: model:sale.subscription.plan,name:sale_subscription.subscription_plan_year msgid "Yearly" msgstr "Årlig" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields,field_description:sale_subscription.field_sale_subscription_report__recurring_yearly msgid "Yearly Recurring" msgstr "Årlige abonnementer" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_order_template__duration_unit__year #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_subscription.selection__sale_subscription_plan__billing_period_unit__year msgid "Years" msgstr "År" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.invoice_warning_message msgid "" "You are about to invoice a subscription period in the future for product(s) " "with invoicing policy based on delivered quantity.\n" " Any new delivered quantity during that period may never be " "invoiced." msgstr "" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.invoice_warning_message msgid "You are about to invoice the subscription until the" msgstr "" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_portal_templates_warnings msgid "" "You are about to permanently close a subscription that is valid until\n" "  " msgstr "" "Du er ved at opsige et abonnement permanent, som er gyldigt til\n" "  " #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/product_template.py:0 msgid "" "You can not change the recurring property of this product because it has " "been sold already (%s)" msgstr "" "Det er ikke muligt at ændre den tilbagevendende egenskab for dette produkt, " "da det allerede er solgt (%s)" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/product_template.py:0 msgid "" "You can not change the recurring property of this product because it has " "been sold already." msgstr "" "Det er ikke muligt at ændre den tilbagevendende egenskab for dette produkt, " "da det allerede er solgt." #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/wizard/sale_subscription_close_reason_wizard.py:0 msgid "" "You can not churn a contract that has not been invoiced. Please cancel the " "contract instead." msgstr "" "Det er ikke muligt at opsige en kontrakt, der ikke er faktureret. Annullér i " "stedet kontrakten." #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "" "You can not upsell or renew a subscription that has not been invoiced yet. " "Please, update directly the %s contract or invoice it first." msgstr "" "Det er ikke muligt at opgradere eller forny et abonnement, der endnu ikke er " "blevet faktureret. Opdatér eller fakturér først %s kontrakten." #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/res_partner.py:0 msgid "" "You can't archive the partner as it is used in the following recurring " "orders: %s" msgstr "" "Det er ikke muligt at arkivere denne partner, da vedkommende bruges i " "følgende gentagende ordrer: %s" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "You cannot cancel a churned renewed subscription." msgstr "" "Det er ikke muligt at annullere et fornyet abonnement, hvis det allerede er " "opsagt." #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/wizard/sale_subscription_change_customer_wizard.py:0 msgid "You cannot change the customer of non recurring sale order." msgstr "Det er ikke muligt at ændre kunden på en engangsordre." #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "" "You cannot create an upsell for this subscription because it :\n" " - Has not started yet.\n" " - Has no invoiced period in the future." msgstr "" "Det er ikke muligt at oprette mersalg for dette abonnement, fordi det:\n" " - endnu ikke er påbegyndt.\n" " - ikke har en faktureringsperiode i fremtiden." #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/wizard/payment_link_wizard.py:0 msgid "" "You cannot generate a payment link for a recurring plan without a recurring " "product." msgstr "" "Betalingslinket kan ikke genereres, da den tilbagevendende plan ikke har et " "tilknyttet produkt." #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/wizard/payment_link_wizard.py:0 msgid "" "You cannot generate a payment link for a recurring product without a " "recurring plan." msgstr "" "Betalingslinket kan ikke genereres, da det tilbagevendende produkt ikke har " "en tilknyttet plan." #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/wizard/payment_link_wizard.py:0 msgid "You cannot generate a payment link for a renewed subscription" msgstr "" "Det er ikke muligt at generere et betalingslink for et fornyet abonnement" #. module: sale_subscription #: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_order_sale_subscription_state_coherence_2 msgid "You cannot have a draft SO be a confirmed subscription." msgstr "En salgsordre i udkast kan ikke være et bekræftet abonnement." #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0 msgid "You cannot pause a subscription that is not yet due." msgstr "" "Det er ikke muligt at sætte et abonnement på pause, inden det forfalder." #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0 msgid "You cannot pause a subscription with postpaid lines." msgstr "" "Det er ikke muligt at sætte et abonnement med efterbetalte linjer på pause." #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0 msgid "You cannot pause the subscription for 0 days." msgstr "Det er ikke muligt at sætte et abonnement på pause i nul dage." #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "You cannot renew a contract that already has an active subscription. " msgstr "" "Det er ikke muligt at forny en kontrakt, der allerede har et aktivt " "abonnement. " #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "You cannot renew a subscription that has been renewed. " msgstr "" "Det er ikke muligt at forny et abonnement, der allerede er blevet fornyet. " #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "You cannot reopen a subscription that isn't closed." msgstr "" "Det er ikke muligt at genaktivere et abonnement, der ikke er blevet opsagt." #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0 msgid "You cannot resume a subscription that is not yet due." msgstr "Det er ikke muligt at genoptage et abonnement, inden det forfalder." #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "" "You cannot set to draft a cancelled quotation linked to invoiced " "subscriptions. Please create a new quotation." msgstr "" "Det er ikke muligt at oprette et udkast til et annulleret tilbud, hvis det " "er tilknyttet fakturerede abonnementer. Opret venligst et nyt tilbud." #. module: sale_subscription #: model:ir.model.constraint,message:sale_subscription.constraint_sale_order_sale_subscription_state_coherence msgid "" "You cannot set to draft a confirmed subscription. Please create a new " "quotation" msgstr "" "Det er ikke muligt at oprette et udkast til et allerede bekræftet " "abonnement. Opret venligst et nyt tilbud" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "You cannot upsell a subscription using a different currency." msgstr "" "Det er ikke muligt at sælge et abonnement som mersalg med en anden valuta." #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "" "You cannot validate a renewal quotation starting before the next invoice " "date of the parent contract. Please update the start date after the %s." msgstr "" "Du kan ikke validere et tilbud på fornyelse, hvis startdato ligger inden " "næste faktureringsdato for den overordnede kontrakt. Opdatér venligst " "startdatoen, så den ligger efter den %s." #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.portal_my_subscriptions msgid "You don't have any subscriptions yet." msgstr "Du har endnu ingen abonnementer." #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_subscription.product_action_subscription msgid "" "You must define a product for everything you sell or purchase,\n" " whether it's a storable product, a consumable or a service." msgstr "" "Du skal definere et produkt for alt, du sælger eller køber,\n" " uanset om det er lagervare, forbrugsvare, eller en tjeneste." #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content msgid "Your Subscription" msgstr "Dit abonnement" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.payment_method_form msgid "Your payment details will be saved for automatic renewals." msgstr "Dine betalingsoplysninger gemmes til automatiske fornyelser." #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content msgid "Your subscription is about to end on the" msgstr "Dit abonnement udløber den" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content msgid "Your subscription is closed." msgstr "Dit abonnement er opsagt." #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_content msgid "Your subscription is expired, will be closed soon." msgstr "Dit abonnement er udløbet. Det opsiges snart." #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template msgid "Your subscription is paused until" msgstr "Dit abonnement er sat på pause til" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_portal_templates_warnings msgid "Your subscription will be closed on the" msgstr "Dit abonnement lukkes den" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template msgid "Your subscription will be paused from" msgstr "Dit abonnement sættes på pause fra den" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template msgid "and" msgstr "og" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form msgid "button link" msgstr "knap med link" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form msgid "button text" msgstr "tekst på knap" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template msgid "existing for this subscription, please confirm it or reject it." msgstr "på dette abonnement, bekræft eller afvis det venligst." #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/res_partner.py:0 msgid "is_subscription" msgstr "is_subscription" #. module: sale_subscription #: model:sale.order.close.reason,retention_button_link:sale_subscription.close_reason_1 msgid "mailto:mark.brown23@example.com?subject=Close contract: too expensive" msgstr "mailto:mark.brown23@example.com?subject=Opsig kontrakt: for dyrt" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.sale_subscription_close_reason_view_form msgid "message" msgstr "besked" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0 msgid "next_invoice_date" msgstr "next_invoice_date" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_sidebar msgid "on" msgstr "på" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_order.py:0 msgid "order_id" msgstr "order_id" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0 msgid "per %d months" msgstr "pr. %d måneder" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0 msgid "per %d weeks" msgstr "pr. %d uger" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0 msgid "per %d years" msgstr "pr. %d år" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0 msgid "per month" msgstr "pr. måned" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0 msgid "per week" msgstr "pr. uge" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0 msgid "per year" msgstr "pr. år" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/models/sale_subscription_plan.py:0 msgid "plan_id" msgstr "plan_id" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template msgid "quotation" msgstr "tilbud" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template msgid "" "quotation existing for this subscription, please confirm it or reject it." msgstr "tilbud på dette abonnement, bekræft eller afvis det venligst." #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template msgid "" "quotation existing for this subscription, please confirm them or reject them." msgstr "tilbud på dette abonnement, bekræft eller afvis dem venligst." #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template msgid "renewal" msgstr "fornyelse" #. module: sale_subscription #. odoo-python #: code:addons/sale_subscription/controllers/portal.py:0 msgid "subscription_state" msgstr "subscription_state" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_so_portal_template msgid "to" msgstr "til" #. module: sale_subscription #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_subscription.subscription_portal_template msgid "until" msgstr "til" #. module: sale_subscription #: model:sms.template,body:sale_subscription.sms_template_data_payment_failure msgid "" "{{ object.company_id.name }}: Our final attempt to process a payment for " "your subscription failed. As your payment should have been made on " "{{ object.next_invoice_date }}, your subscription has been terminated." msgstr "" "{{ object.company_id.name }}: Vores endelige forsøg på at behandle " "betalingen for dit abonnement mislykkedes. Da betalingen skulle have været " "foretaget den {{ object.next_invoice_date }}, er dit abonnement blevet " "opsagt." #. module: sale_subscription #: model:mail.template,subject:sale_subscription.mail_template_subscription_alert msgid "" "{{ object.company_id.name }}: Please check the subscription {{ object.name }}" msgstr "" "{{ object.company_id.name }}: Kontrollér venligst abonnementet " "{{ object.name }}" #. module: sale_subscription #: model:mail.template,subject:sale_subscription.mail_template_subscription_rating msgid "{{ object.company_id.name }}: Service Rating Request" msgstr "{{ object.company_id.name }}: anmodning om bedømmelse af service" #. module: sale_subscription #: model:sms.template,body:sale_subscription.sms_template_data_payment_reminder msgid "" "{{ object.company_id.name }}: We were unable to process a payment for your " "subscription. Your subscription {{ object.name }} is still valid but will be " "suspended on {{ object.next_invoice_date }} unless the payment succeeds in " "the meantime." msgstr "" "{{ object.company_id.name }}: Vi kunne ikke behandle betalingen for dit " "abonnement. Dit abonnement {{ object.name }} er stadig aktivt, men " "suspenderes den {{ object.next_invoice_date }}, medmindre betalingen " "gennemføres i mellemtiden." #. module: sale_subscription #: model:sms.template,body:sale_subscription.sms_template_data_default_alert msgid "" "{{ object.company_id.name }}: Your subscription {{ object.name }} needs your " "attention. If you have some concerns about it, please contact " "{{ object.user_id.name }}, your contact person." msgstr "" "{{ object.company_id.name }}: Dit abonnement {{ object.name }} kræver din " "opmærksomhed. Hvis du har spørgsmål eller bekymringer, bedes du kontakte " "{{ object.user_id.name }} din kontaktperson." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ "\n" #~ "
\n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ "
\n" #~ " \n" #~ " Your Subscription
\n" #~ " Office Cleaning Service\n" #~ "
\n" #~ " \n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ "
\n" #~ " Hello Brandon Freeman,

\n" #~ " \n" #~ " We were unable to process a payment for your " #~ "subscription using your payment method\n" #~ " TOKEN\n" #~ " for 10 $.\n" #~ " \n" #~ " Your bank or credit institution gave the " #~ "following details about the issue:
.\n"
#~ "                        \n"
#~ "                    \n"
#~ "                    \n"
#~ "                        Your subscription CODE is due for renewal but we haven’t received your payment "
#~ "yet. To keep your subscription active, please make your payment as soon "
#~ "as possible.\n"
#~ "                    \n"
#~ "                    

\n" #~ " Your subscription CODE is still valid but will be suspended\n" #~ " on 05/05/2021
\n" #~ "
\n" #~ " \n" #~ " Pay Now\n" #~ " \n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ " If you have any questions, do not hesitate to contact " #~ "us.

\n" #~ " Thank you for choosing YourCompany!\n" #~ "
\n" #~ " \n" #~ "

\n" #~ "
--
Mitchell Admin
\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ "
\n" #~ " YourCompany\n" #~ "
\n" #~ " \n" #~ " +1 650-123-4567 |\n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " info@yourcompany.com |\n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " http://www.example.com\n" #~ " \n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ " \n" #~ " \n" #~ "
\n" #~ " Powered by Odoo\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ "\n" #~ "
\n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ "
\n" #~ " \n" #~ " Dit abonnement
\n" #~ " Kontorrengøring\n" #~ "
\n" #~ " \n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ "
\n" #~ " Hej Brandon " #~ "Freeman

\n" #~ " \n" #~ " Vi kunne ikke behandle betalingen for dit " #~ "abonnement med din betalingsform\n" #~ " TOKEN\n" #~ " på 10 kr..\n" #~ " \n" #~ " Din bank gav os følgende oplysninger om " #~ "problemet:
.\n"
#~ "                        \n"
#~ "                    \n"
#~ "                    \n"
#~ "                        Dit abonnement KODE skal fornys, men vi har endnu ikke modtaget betalingen. For "
#~ "at sikre at dit abonnement forbliver aktivt, bedes du gennemføre "
#~ "betalingen hurtigst muligt.\n"
#~ "                    \n"
#~ "                    

\n" #~ " Dit abonnement KODE er stadig aktivt, men suspenderes\n" #~ " den 05/05/2021
\n" #~ "
\n" #~ " \n" #~ " Betal nu\n" #~ " \n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ " Du er velkommen til at kontakte os, hvis du har " #~ "spørgsmål.

\n" #~ " Tak for at vælge DinVirksomhed!\n" #~ "
\n" #~ " \n" #~ "

\n" #~ "
--
Mitchell Admin
\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ "
\n" #~ " DinVirksomhed\n" #~ "
\n" #~ " \n" #~ " +1 650-123-4567 |\n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " info@yourcompany.com |\n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " http://www.example.com\n" #~ " \n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ " \n" #~ " \n" #~ "
\n" #~ " Drevet af Odoo\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ " " #~ msgid "" #~ "Automatic payment failed. No country specified on payment_token's partner" #~ msgstr "" #~ "Automatisk betaling mislykkedes. Landet er ikke angivet på partneren til " #~ "payment_token" #~ msgid "" #~ "You cannot upsell a subscription whose next invoice date is in the past.\n" #~ "Please, invoice directly the %s contract." #~ msgstr "" #~ "Du kan ikke sælge et abonnement som mersalg, hvis næste faktureringsdato " #~ "ligger i fortiden.\n" #~ "Fakturér venligst %s abonnementet direkte i fakturaen." #~ msgid "Applied On" #~ msgstr "Anvendt på" #~ msgid "(Wrong address?)" #~ msgstr "(Forkert adresse?)" #~ msgid "3 Months" #~ msgstr "3 Måneder" #~ msgid " Send message" #~ msgstr " Send besked" #~ msgid " Download" #~ msgstr " Download" #~ msgid " Print" #~ msgstr " Print" #~ msgid "Subscription -" #~ msgstr "Abonnement -" #~ msgid "Disc.%" #~ msgstr "Rabat%" #~ msgid "Subtotal" #~ msgstr "Subtotal" #~ msgid "Subscription Manager:" #~ msgstr "Abonnement Manager:" #~ msgid " and " #~ msgstr " og " #~ msgid "Next Billing Amount:" #~ msgstr "Næste beløb til fakturering:" #~ msgid "Subtotal" #~ msgstr "Subtotal" #~ msgid "to" #~ msgstr "til" #~ msgid "" #~ "A code server action can be executed from the website, using a dedicated " #~ "controller. The address is /website/action/. Set this " #~ "field as True to allow users to run this action. If it is set to False " #~ "the action cannot be run through the website." #~ msgstr "" #~ "En kode server handling kan udføres fra hjemmesiden, ved hjælp af en " #~ "dedikeret controller. Adressen er /website/action/. " #~ "Angiv dette felt som True for at give brugerne mulighed for at køre denne " #~ "handling. Hvis den er sat til False, kan handlingen ikke køres gennem " #~ "hjemmesiden." #~ msgid "Action" #~ msgstr "Handling" #~ msgid "Action Description" #~ msgstr "Handlingsbeskrivelse" #~ msgid "Action Name" #~ msgstr "Navn på handling" #~ msgid "Action To Do" #~ msgstr "Kræver handling" #~ msgid "Action Type" #~ msgstr "Handlingstype" #~ msgid "Activity" #~ msgstr "Aktivitet" #~ msgid "Activity User Type" #~ msgstr "Aktv brugertype" #~ msgid "Add Followers" #~ msgstr "Tilføj tilhænger" #~ msgid "Amount:" #~ msgstr "Beløb:" #~ msgid "Analytic Account" #~ msgstr "Analysekonto" #~ msgid "Apply on" #~ msgstr "Anvend på" #~ msgid "Archived Product" #~ msgstr "Arkiveret Produkt" #~ msgid "Archived Products" #~ msgstr "Arkiverede Produkter" #~ msgid "Assign To" #~ msgstr "Uddelegér til" #~ msgid "Automated Action" #~ msgstr "Automatiseret handling" #~ msgid "Available on the Website" #~ msgstr "Synlig på hjemmesiden" #~ msgid "Bad" #~ msgstr "Dårlig" #~ msgid "Bad Health" #~ msgstr "Usund" #~ msgid "Before Update Domain" #~ msgstr "Før opdater domæne" #~ msgid "Binding Model" #~ msgstr "Bindingsmodel" #~ msgid "Binding Type" #~ msgstr "Bindingstype" #~ msgid "Binding View Types" #~ msgstr "Binding visningstyper" #~ msgid "Change plan" #~ msgstr "Ændr plan" #~ msgid "Child Actions" #~ msgstr "Afkoms handlinger" #~ msgid "" #~ "Child server actions that will be executed. Note that the last return " #~ "returned action value will be used as global return value." #~ msgstr "" #~ "Afkoms server handlinger, som vil blive udført. Bemærk at den sidst " #~ "returnerede handlings værdi, vil blive brugs som global returnerings " #~ "værdi." #~ msgid "Click here to add some products or services to your quotation." #~ msgstr "" #~ "Klik her for at tilføje nogle produkter eller tjenester til dit tilbud." #~ msgid "Color" #~ msgstr "Farve" #~ msgid "Create a new subscription alert" #~ msgstr "Opret en ny abonnementsadvarsel" #~ msgid "Create next activity" #~ msgstr "Opret næste aktivitet" #~ msgid "Cron Nextcall" #~ msgstr "Cron Nextcall" #~ msgid "Current Plan:" #~ msgstr "Nuværende plan:" #~ msgid "Date" #~ msgstr "Dato" #~ msgid "Date of Next Invoice" #~ msgstr "Dato for næste faktura" #~ msgid "Define a new subscription" #~ msgstr "Definér et nyt abonnement" #~ msgid "Delay After Trigger" #~ msgstr "Afvent efter trigger" #~ msgid "Delay after trigger date" #~ msgstr "Forsinkelse efter trigger tid" #~ msgid "Delay type" #~ msgstr "Forsinkelses type" #~ msgid "Destination" #~ msgstr "Destination" #~ msgid "Due Date In" #~ msgstr "Forfaldsdato om" #~ msgid "Due type" #~ msgstr "Forfaldstype" #~ msgid "Duration" #~ msgstr "Varighed" #~ msgid "Email Template" #~ msgstr "E-mail skabelon" #~ msgid "External ID" #~ msgstr "Eksternt ID" #~ msgid "Fields that trigger the onchange." #~ msgstr "Felter der udløser onchange funktionen." #~ msgid "Fixed" #~ msgstr "Fast" #~ msgid "Forever" #~ msgstr "For evigt" #~ msgid "Good" #~ msgstr "Godt" #~ msgid "Good Health" #~ msgstr "Sund" #~ msgid "Group By" #~ msgstr "Sortér efter" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Grupper" #~ msgid "Health" #~ msgstr "Sundhed" #~ msgid "Helps you handle subscriptions and recurring invoicing." #~ msgstr "" #~ "Hjælper dig med at håndtere abonnementer og tilbagevendende fakturering." #~ msgid "ID of the action if defined in a XML file" #~ msgstr "Handlingens ID hvis defineret i en XML-fil" #~ msgid "" #~ "If checked, the user will be able to close his account from the frontend" #~ msgstr "" #~ "Hvis markeret, vil brugeren være istand til at lukke deres konto fra " #~ "front-end'en" #~ msgid "" #~ "If present, this condition must be satisfied before executing the action " #~ "rule." #~ msgstr "" #~ "Hvis tilstede, skal denne betingelse være opfyldt før afviklingen af " #~ "handlings rollen." #~ msgid "" #~ "If present, this condition must be satisfied before the update of the " #~ "record." #~ msgstr "" #~ "Hvis eksisterer, skal denne betingelse være opfyldt før opdatering af " #~ "post." #~ msgid "" #~ "If set, subscriptions with this template will invoice in this journal; " #~ "otherwise the sales journal with the lowest sequence is used." #~ msgstr "" #~ "Hvis angivet, faktureres abonnementer med denne skabelon i denne journal; " #~ "ellers anvendes salgsjournalen med den laveste sekvens." #~ msgid "If you wish to reopen it, the" #~ msgstr "Hvis du ønsker at genaktivere det," #~ msgid "" #~ "If you wish to reopen it, you can pay your invoice for the current " #~ "invoicing period." #~ msgstr "" #~ "Hvis du ønske at genaktivere det, skal din faktura for den nuværende " #~ "faktureringsperiode betales." #~ msgid "Initial" #~ msgstr "Initial" #~ msgid "Invoice Email" #~ msgstr "Fakturaemail" #~ msgid "Last Run" #~ msgstr "Seneste afvikling" #~ msgid "Latest Rating: Dissatisfied" #~ msgstr "Seneste bedømmelse: Utilfreds" #~ msgid "Latest Rating: Okay" #~ msgstr "Seneste bedømmelse: OK" #~ msgid "Latest Rating: Satisfied" #~ msgstr "Seneste bedømmelse: tilfreds" #~ msgid "Least Delay Msg" #~ msgstr "Mindst Forsinkelses Besked" #~ msgid "Link Field" #~ msgstr "Link Felt" #~ msgid "Log a note..." #~ msgstr "Log et notat..." #~ msgid "MRR Between" #~ msgstr "MRR Mellem" #~ msgid "MRR Change Amount" #~ msgstr "MRR Ændre mængde" #~ msgid "MRR Change More" #~ msgstr "MRR Ændre mere" #~ msgid "MRR Change Period" #~ msgstr "MRR Ændre periode" #~ msgid "MRR Change Unit" #~ msgstr "MRR Ændre enhed" #~ msgid "MRR Range Max" #~ msgstr "MRR Interval maks" #~ msgid "MRR Range Min" #~ msgstr "MRR Interval min" #~ msgid "Manage Payment Methods" #~ msgstr "Administrer betalingsmetoder" #~ msgid "Model" #~ msgstr "Model" #~ msgid "Model Name" #~ msgstr "Modelnavn" #~ msgid "" #~ "Model for record creation / update. Set this field only to specify a " #~ "different model than the base model." #~ msgstr "" #~ "Model for datasæt oprettelse / opdatering. Udfyld kun dette felt for at " #~ "angive en anden model end basis modellen." #~ msgid "Model on which the server action runs." #~ msgstr "Model hvorpå server handlingen kører." #~ msgid "Modification" #~ msgstr "Ændring" #~ msgid "Neutral" #~ msgstr "Neutral" #~ msgid "Note" #~ msgstr "Notat" #~ msgid "" #~ "Odoo automatically sets subscriptions to be renewed in a pending\n" #~ " state. After the negotiation, the salesman should close or " #~ "renew\n" #~ " pending subscriptions." #~ msgstr "" #~ "Odoo sætter automatisk abonnementer til fornyelse i et afventende\n" #~ " stadie. Efter forhandlingen, bør salgspersonen afslutte eller " #~ "forny \n" #~ " afventende abonnementer." #~ msgid "On Change Fields Trigger" #~ msgstr "On Change Fields Trigger" #~ msgid "Operation not supported" #~ msgstr "Operation ikke understøttet" #~ msgid "" #~ "Optional help text for the users with a description of the target view, " #~ "such as its usage and purpose." #~ msgstr "" #~ "Valgfri hjælpetekst til brugere, med en beskrivelse af mål visningen, så " #~ "som forbrug eller formål." #~ msgid "Over" #~ msgstr "Over" #~ msgid "Pay With" #~ msgstr "Betal med" #~ msgid "Payment method:" #~ msgstr "Betalingsmetode:" #~ msgid "Period over which the KPI is calculated" #~ msgstr "Tidsperioden som KPI udregnes for" #~ msgid "Plan Details" #~ msgstr "Plan detaljer" #~ msgid "Plans" #~ msgstr "Planer" #~ msgid "Print" #~ msgstr "Udskriv" #~ msgid "" #~ "Provide the field used to link the newly created record on the record " #~ "used by the server action." #~ msgstr "" #~ "Angiv feltet, som anvendes til at forbinde det nyoprettede datasæt, på " #~ "datasættet anvendt af server handlingen." #~ msgid "Python Code" #~ msgstr "Python kode" #~ msgid "Quotation Template Option" #~ msgstr "Valgmulighed for tilbudsskabelon" #~ msgid "Rating Operator" #~ msgstr "Bedømmelses operatør" #~ msgid "Rating Percentage" #~ msgstr "Bedømmelse procent" #~ msgid "" #~ "Rating Satisfaction is the ratio of positive rating to total number of " #~ "rating." #~ msgstr "" #~ "Bedømmelses Tilfredshed er forholder mellem positive bedømmelse i forhold " #~ "til det samlede antal bedømmelser." #~ msgid "Recurrence" #~ msgstr "Gentagne" #~ msgid "Renewal Allowed" #~ msgstr "Fornyelse tilladt" #~ msgid "Responsible" #~ msgstr "Ansvarlig" #~ msgid "SMS Template" #~ msgstr "SMS skabelon" #~ msgid "Sad face" #~ msgstr "Ked af det ansigt" #~ msgid "Sales" #~ msgstr "Salg" #~ msgid "Sales Team Leader" #~ msgstr "Salgsteam leder" #~ msgid "" #~ "Send a renewal quotation to the customer.\n" #~ " When it is confirmed, the subscription is running again." #~ msgstr "" #~ "Send et fornyelses tilbud til kunden.\n" #~ " Når det er godkendt, vil abonnementet fortsætte." #~ msgid "Send an SMS Text Message to the customer" #~ msgstr "Send en SMS tekstbesked til kunden" #~ msgid "Send an email to the customer" #~ msgstr "Send en email til kunden" #~ msgid "Server Actions" #~ msgstr "Server handling" #~ msgid "Set Payment Method" #~ msgstr "Angiv Betalingsmetode" #~ msgid "" #~ "Setting a value makes this action available in the sidebar for the given " #~ "model." #~ msgstr "" #~ "Indstillingen af en værdi giver adgang til denne handling gennem " #~ "sidebaren for den givne model." #~ msgid "Show all records which has next action date is before today" #~ msgstr "Vis alle poster, hvor den næste aktivitetsdato er før i dag" #~ msgid "Show the health status" #~ msgstr "Vis helbredsstatus" #~ msgid "Specific Products" #~ msgstr "Specifikke produkter" #~ msgid "Specific Users" #~ msgstr "Specifikke brugere" #~ msgid "Stage" #~ msgstr "Fase" #~ msgid "Stage goes from" #~ msgstr "Stadier går fra" #~ msgid "Subscription Revenue End Date" #~ msgstr "Abonnement indtægt slutdato" #~ msgid "Subscription Revenue Start Date" #~ msgstr "Abonnement indtægt startdato" #~ msgid "Subscription Salesperson" #~ msgstr "Abonnement Salgsperson" #~ msgid "Subscription reached its end date" #~ msgstr "Abonnementet udløb" #~ msgid "Summary" #~ msgstr "Opsummering" #~ msgid "Target Model" #~ msgstr "Mål model" #~ msgid "Target Model Name" #~ msgstr "Mål Model Navn" #~ msgid "Taxes" #~ msgstr "Moms" #~ msgid "Terms and Conditions" #~ msgstr "Salgs- og leveringsbetingelser" #~ msgid "The full URL to access the server action through the website." #~ msgstr "" #~ "Den fulde URL for at få adgang til serverens handling via hjemmesiden." #~ msgid "" #~ "The scheduled action for alerts has been deleted. Update the " #~ "Subscriptions module to re-create it." #~ msgstr "" #~ "De planlagte handlinger for alarmer er blevet slettet. Opdater Abonnement " #~ "modulet for at genoprette den." #~ msgid "Timed Condition" #~ msgstr "Tidsstyret tilstand" #~ msgid "Total Recurring" #~ msgstr "Abonnementer i alt" #~ msgid "Trigger" #~ msgstr "Trigger" #~ msgid "Trigger Date" #~ msgstr "Trigger dato" #~ msgid "Trigger Fields" #~ msgstr "Afvikle Felter" #~ msgid "Trigger Now" #~ msgstr "Udløs Nu" #~ msgid "Trigger On" #~ msgstr "Afvikl ved" #~ msgid "" #~ "Trigger alerts for salespersons or customers: churn, invoice not paid, " #~ "upsell, etc." #~ msgstr "" #~ "Afviklings underretning for salgspersoner og kunder: churn, fakturering " #~ "ikke betalt, mersalg, osv." #~ msgid "Unit of Measure" #~ msgstr "Enhed" #~ msgid "" #~ "Unpaid subscription after the due date majored by this number of days " #~ "will be automatically closed by the subscriptions expiration scheduled " #~ "action. \n" #~ "If the chosen payment method has failed to renew the subscription after " #~ "this time, the subscription is automatically closed." #~ msgstr "" #~ "Ubetalte abonnementer, der har været forfaldne i det angivne antal dage, " #~ "lukkes automatisk, når den planlagte handling for abonnementet udløber.\n" #~ "Hvis abonnementet ikke er blevet fornyet med den valgte betalingsmetode " #~ "inden for denne periode, lukkes det automatisk." #~ msgid "Usage" #~ msgstr "Anvendelse" #~ msgid "" #~ "Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. " #~ "Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to " #~ "choose on the record." #~ msgstr "" #~ "Brug 'Specifik bruger' for altid at tildele den samme bruger på næste " #~ "aktivitet. Brug 'Generisk bruger fra datasæt' for at specificere felt " #~ "navnet på brugeren som skal vælges i datasættet." #~ msgid "Use Calendar" #~ msgstr "Anvend kalender" #~ msgid "Use employee work schedule" #~ msgstr "Brug den ansattes arbejdsplan" #~ msgid "" #~ "Use subscriptions to follow tasks, issues, timesheets or invoicing based " #~ "on\n" #~ " work done, expenses and/or sales orders. Odoo will " #~ "automatically manage\n" #~ " the alerts for the renewal of the subscriptions to the " #~ "right salesperson." #~ msgstr "" #~ "Brug abonnementer til at følge sager, problemer, timesedler, eller " #~ "fakturering baseret på arbejde fuldført, omkostninger, og/eller " #~ "salgsordre. Odoo vil automatisk håndtere underretningerne ved fornyelse " #~ "af abonnementerne, til den rette salgsperson." #~ msgid "Use the user's working schedule." #~ msgstr "Brug brugerens arbejdsplan" #~ msgid "User field name" #~ msgstr "Bruger felt navn" #~ msgid "Valid Until:" #~ msgstr "Gyldig indtil:" #~ msgid "Value Mapping" #~ msgstr "Værdi mapping" #~ msgid "Website Path" #~ msgstr "Hjemmeside sti" #~ msgid "Website Url" #~ msgstr "Hjemmeside URL" #~ msgid "" #~ "When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a " #~ "calendar to compute the date based on working days." #~ msgstr "" #~ "Ved udregning af en dags-baseret timet betingelse, er det muligt at bruge " #~ "en kalender til at udregne datoen, baseret på arbejdsdage." #~ msgid "" #~ "When dealing with multiple actions, the execution order is based on the " #~ "sequence. Low number means high priority." #~ msgstr "" #~ "Når der skal håndteres flere handlinger, er rækkefølgen for udførsel " #~ "baseret på rækkefølgesekvensen. Et lavt nummer betyder høj prioritet." #~ msgid "When unchecked, the rule is hidden and will not be executed." #~ msgstr "Sat til falsk, reglen vil blive skjult og bliver ikke udført." #~ msgid "" #~ "Write Python code that the action will execute. Some variables are " #~ "available for use; help about python expression is given in the help tab." #~ msgstr "" #~ "Skriv python koden handlingen skal udføre. Nogle variabler er tilgængelig " #~ "til brug; hjælp vedrørende python udtryk findes under hjælp fanen." #~ msgid "You must be logged in to manage your payment methods." #~ msgstr "Du skal være logget ind for at styre dine betalingsformer." #~ msgid "" #~ "You will find here the subscriptions to be renewed (end date is close or " #~ "passed)" #~ msgstr "" #~ "Her finder du abonnementerne som skal fornyes (slutdato er tæt på eller " #~ "udløbet)" #~ msgid "Your Details" #~ msgstr "Dine oplysninger:" #~ msgid "Your Plan" #~ msgstr "Din Plan" #~ msgid "e.g. Closed Subscription" #~ msgstr "f.eks. Afsluttede abonnementer" #~ msgid "e.g. Discuss proposal" #~ msgstr "f.eks. drøft forslag" #~ msgid "greater than" #~ msgstr "større end" #~ msgid "less than" #~ msgstr "mindre end" #~ msgid "missing payments (from" #~ msgstr "manglende betalinger (fra" #~ msgid "to this day) will be automatically processed." #~ msgstr "til denne dag) vil blive behandlet automatisk." #~ msgid "" #~ "{{ object.company_id.name }} Invoice (Ref {{ object.name or 'n/a' }})" #~ msgstr "" #~ "{{ object.company_id.name }} Faktura (Reference {{ object.name or 'n/" #~ "a' }})"