# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * sign # # Translators: # Eric Antones , 2022 # ericrolo, 2022 # eriiikgt, 2022 # Harcogourmet, 2022 # M Palau , 2022 # Susanna Pujol, 2022 # Marc Tormo i Bochaca , 2022 # Jonatan Gk, 2022 # Carles Antoli , 2022 # RGB Consulting , 2022 # jabelchi, 2022 # Manel Fernandez Ramirez , 2022 # Quim - eccit , 2022 # marcescu, 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Arnau Ros, 2022 # jabiri7, 2022 # Ivan Espinola, 2023 # Óscar Fonseca , 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Weblate , 2025. # "Noemi Pla Garcia (nopl)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-21 17:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-19 10:49+0000\n" "Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_partner__signature_count #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__signature_count msgid "# Signatures" msgstr "# Signatures" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "" "%(company_address)s\n" "%(phone)s" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 msgid "" "%(partner)s validated the signature by SMS with the phone number %" "(phone_number)s." msgstr "" "%(partner)s ha validat la signatura per SMS amb el número de telèfon %" "(phone_number)s." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "%s Company" msgstr "Empresa %s" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 msgid "%s couldn't sign the document due to an insufficient credit error." msgstr "%s no pot signar el document a causa d'un error de crèdit insuficient." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "%s has been edited and signed" msgstr "%sha estat editat i signat" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "%s has been linked to this sign request." msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "%s has been signed" msgstr "%s ha estat signat" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "%s's name" msgstr "Nom de %s" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "%s: missing credits for extra-authentication" msgstr "%s: falten crèdits per a l'autenticació extra" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid ">" msgstr ">" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid "<" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "(UTC)" msgstr "(UTC)" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused msgid "" ")\n" " has refused to sign the document" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "" ")\n" " has requested your signature on the document" msgstr "" ")\n" " ha sol·licitat la vostra signatura al document" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "" "-\n" " \n" " Waiting Signature\n" " " msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "" "-\n" " Cancelled" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action msgid "- or -" msgstr "- o -" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Created by:" msgstr "Creat per:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Created on:" msgstr "Creat el:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Creation IP Address:" msgstr "Creació d'adreça IP" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Document ID:" msgstr "Document ID:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Documents:" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "Drag & drop \"Signature\" into the bottom of the document." msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "Gas: 18,700 Pounds of CO² = 18,700*0.4536 = 8482.32 kg" msgstr "Gas: 18,700 lliures de CO2 = 18,700*0,4536 = 8482,32 kg" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Signature:" msgstr "Signatura:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Signers:" msgstr "Signadors:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "Solid Waste: 1290 Pounds = 1290*0.4536 = 585.14 kg" msgstr "Residus sòlids: 1290 lliures = 1290*0,4536 = 585,14 kg" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "Total Energy: 27 Millions BTU = 27,000,000*0.0002931 = 7.91 kWh" msgstr "Energia total: 27 milions BTU = 27,000,000*0.0002931 = 7,91 kWh" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "Water: 23,400 Gallons = 23,400*3.78541 = 88578.59 L" msgstr "Aigua: 23,400 Galons = 23,400*3.78541 = 88578.59 L" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "Wood Use: 4 US Short Tons = 4*907.18474 = 3628.73 kg" msgstr "Wood Use: 4 US Short Tons = 4*907.18474 = 3628.73 kg" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "
(the email access has not been sent)" msgstr "
(l'accés al correu electrònic no ha estat enviat)" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired msgid "" " A fresh link has just been sent to your inbox!" msgstr "" " S'ha enviat un nou enllaç a la vostra safata " "d'entrada!" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid " The document's integrity is valid." msgstr "La integritat del document és vàlida." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "" " The document's integrity could not " "be verified." msgstr "" "No s'ha pogut verificar la integritat " "del document." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid " View" msgstr "Visualitza" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired msgid "" " Links sent via email expire after a set " "delay to increase security." msgstr "" " Els enllaços enviats per correu electrònic " "caduquen després d'un retard establert per augmentar la seguretat." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_terms_conditions_setting_banner msgid "Back to settings" msgstr "Torna a configuració" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "" "\n" " Preview" msgstr "" "\n" " Vista prèvia" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid " Cancelled " msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid " Waiting Signature " msgstr " Esperant Signatura " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "" "Email Verification: The signatory has confirmed control of their " "email inbox by clicking on a unique link" msgstr "" "Verificació de correu : El signant ha confirmat el control de la seva " "bústia de correu fent clic en un enllaç únic" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "" "SMS: The signatory has confirmed their control of the phone number " "using a unique code sent by SMS" msgstr "" "SMS: El signant ha confirmat el seu control del número de telèfon " "utilitzant un codi únic enviat per SMS" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban msgid "" "\n" " Shared\n" " " msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "" "\n" " Shared\n" " " msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "" "Cryptographic signature" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "or" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Add certificate on each page" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_partner_view_form msgid "Signature Requested" msgstr "Signatura sol·licitada" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "Signed Document" msgstr "Document signat" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Not available" msgstr "No disponible" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Add certificate on each page" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "In Progress" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Signed" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_terms_conditions_setting_banner msgid "This is a preview of your Terms & Conditions." msgstr "" "Això és una vista prèvia dels vostres Termes i Condicions." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "Creation Date:" msgstr "Data de creació:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "Expiry Date: " msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "Sent by: " msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "Signed on: " msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused msgid "" "Warning do not forward this email to other people!
" msgstr "" "Avís no reenvia aquest correu electrònic a altres persones!" "
" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "" "Warning do not forward this email to other people!
\n" " They will be able to access this document and sign it as " "yourself.
\n" " Your IP address and localization are associated to your " "signature to ensure traceability." msgstr "" "Avís no reenvia aquest correu electrònic a altres persones!" "
\n" " Podran accedir a aquest document i signar-lo com a tu mateix.
\n" " La vostra adreça IP i localització estan associades a la " "vostra signatura per garantir la traçabilitat." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "" "A SMS will be sent to the following phone number. Please update it if it's " "not relevant." msgstr "" "S'enviarà un SMS als següents números de telèfon. Si us plau actualitza si " "no és rellevant" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.message_signature_link msgid "A document has been signed and a copy attached to" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "" "A non-shared sign request's should not have any signer with an empty partner" msgstr "" "Una sol·licitud de signatura no compartida no hauria de tenir cap signant " "amb un company buit" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "A shower uses approximately 65 L of water" msgstr "Una dutxa utilitza aproximadament 65 L d'aigua" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "A signature request has been linked to this document: %s" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "A valid sign request needs at least one sign request item" msgstr "" "Una sol·licitud de signatura vàlida necessita almenys un element de " "sol·licitud de signatura" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "ABCD1234" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Access Logs" msgstr "Registres d'accés" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0 msgid "Access Rights" msgstr "Permisos d'accés" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_warning msgid "Access warning" msgstr "Advertència d'accés" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_sign msgid "Access your signed documents" msgstr "Accedeix als documents signats" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_via_link msgid "Accessed Through Token" msgstr "Accés a través del Token" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__category #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Action" msgstr "Acció" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Acció necessària" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__action msgid "Action Performed" msgstr "Acció realitzada" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_mail_activity_type__category msgid "" "Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or " "automatically mark as done when a document is uploaded" msgstr "" "Les accions poden disparar comportaments específics com ara obrir una vista " "de calendari o marcar automàticament com a fet quan es puja un document" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__active #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__active #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__active msgid "Active" msgstr "Actiu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_ids msgid "Activities" msgstr "Activitats" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" msgstr "Activitat d'excepció de decoració" #. module: sign #: model:ir.actions.report,name:sign.action_sign_request_print_logs #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "Activity Logs" msgstr "Registres d'activitats" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_state msgid "Activity State" msgstr "Estat de l'activitat" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_mail_activity_type msgid "Activity Type" msgstr "Tipus d'activitat" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" msgstr "Icona de tipus d'activitat" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__sign_log_ids msgid "Activity logs linked to this request" msgstr "Registres d'activitats enllaçats a aquesta sol·licitud" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0 msgid "Add" msgstr "Afegir" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/fields/many2many_binary_field/many2many_binary_field.xml:0 msgid "Add Attachment" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0 msgid "Add Initials" msgstr "Afegir inicials" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "Add document tags here" msgstr "Afegeix etiquetes de document aquí" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Add terms & conditions to the signature request email" msgstr "" #. module: sign #: model:res.groups,name:sign.group_sign_manager msgid "Administrator" msgstr "Administrador" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.js:0 msgid "Adopt Your Signature" msgstr "Adopta la teva signatura" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__signed msgid "After Signature" msgstr "Després de la signatura" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__alignment msgid "Alignment" msgstr "Alineament" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 msgid "All" msgstr "Tots" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_all_request_action #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_request_documents msgid "All Documents" msgstr "Tots els documents" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_documents_dropdown.xml:0 msgid "All Documents (zip)" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_status_indicator/sign_status_indicator.xml:0 msgid "All changes saved" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "All signers must have valid email addresses" msgstr "Tots els signants han de tenir adreces de correu electrònic vàlides" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Allow signatories to provide their identity using itsme®" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "" "Allow users to define the users or groups which have access to the template" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "An average computer will consume 750 Wh" msgstr "Un ordinador mitjà consumirà 750 Wh" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Antwrep" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "Anyone" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Archive" msgstr "Arxivar" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_type_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search msgid "Archived" msgstr "Arxivat" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 msgid "Are you sure you want to cancel this sign request?" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__assign_to #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form msgid "Assign to" msgstr "Assignar a" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__start_sign msgid "At least one signer has signed the document." msgstr "Almenys un signant ha signat el document." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/fields/many2many_binary_field/many2many_binary_field.xml:0 msgid "Attach" msgstr "Adjuntar" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__attachment_id msgid "Attachment" msgstr "Adjunt" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Nombre d'adjunts" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "Attachment not found." msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__attachment_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__attachment_ids msgid "Attachments" msgstr "Adjunts" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Authenticate by SMS" msgstr "Autenticació per SMS" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form msgid "Authentication" msgstr "Autenticació" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__group_ids msgid "Authorized Groups" msgstr "Grups autoritzats" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0 msgid "Authorized Groups:" msgstr "Grups autoritzats:" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__authorized_ids msgid "Authorized Users" msgstr "Usuaris autoritzats" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0 msgid "Authorized Users:" msgstr "Usuaris autoritzats:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_type_view_form msgid "Autocomplete this field" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Autocomplete values and download signed document" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__available_template_ids msgid "Available Template" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Available in supported countries" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "Back to %s" msgstr "Tornar a %s" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "Based on" msgstr "Basat en" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "Based on various websites, here are our comparisons:" msgstr "A partir de diversos llocs web, aquí hi ha les nostres comparacions:" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__sent msgid "Before Signature" msgstr "Abans de la signatura" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "By" msgstr "Per" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form msgid "By Email" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0 msgid "" "By signing, I agree that the chosen signature/initials will be a valid " "electronic representation of my hand-written signature/initials for all " "purposes when it is used on documents, including legally binding contracts." msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "CC" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__message_cc msgid "CC Message" msgstr "Missatge CC" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form msgid "Can delegate" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__cancel #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban msgid "Cancel" msgstr "Cancel·la" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.xml:0 msgid "Cancel request" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban msgid "Canceled" msgstr "Cancel·lat" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__canceled #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__canceled #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request_item__state__canceled #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid "Cancelled" msgstr "Cancel·lat" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item_value.py:0 msgid "Cannot update the value of a read-only sign item" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "Carbon Emissions" msgstr "Emissions de carboni" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0 msgid "Center" msgstr "Centrar" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_documents_dropdown.xml:0 msgid "Certificate" msgstr "Certificat" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign msgid "Certificate " msgstr "Certificat " #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__certificate_reference #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__certificate_reference msgid "Certificate Reference" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Certificate of Completion
" msgstr "Certificat de compleció
" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "Certificate of completion - %s.pdf" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Certify your documents using a provided .pfx or .p12 file." msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__change_authorized #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__change_authorized msgid "Change Authorized" msgstr "Canvi autoritzat" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__checkbox #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_checkbox msgid "Checkbox" msgstr "Casella de selecció" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__is_sharing msgid "Checked if this template has created a shared document for you" msgstr "" "Ha marcat si aquesta plantilla ha creat un document compartit per a vós" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Choose a template" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_item_navigator.js:0 msgid "Click to start" msgstr "Fes clic per començar" #. module: sign #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0 #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 #: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_1 #: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_2 #: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_3 #: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_4 #: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_5 #: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_6 #: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_tour #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_preview_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_terms_conditions_setting_banner msgid "Close" msgstr "Tancar" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__color #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__color #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__color #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Color" msgstr "Color" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__color msgid "Color Index" msgstr "Índex de color" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "Communication" msgstr "Comunicació" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "Communication history" msgstr "Historial de comunicació" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Empreses" #. module: sign #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_company #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_company msgid "Company" msgstr "Empresa" #. module: sign #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_stamp msgid "" "Company Name\n" "Company Address\n" "Company Phone" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__communication_company_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__communication_company_id msgid "Company used for communication" msgstr "Companyia usada per a la comunicació" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_completed_document #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__file msgid "Completed Document" msgstr "Document complert" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__completed_document_attachment_ids msgid "Completed Documents" msgstr "Documents completats" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__completed_document_ids msgid "Completed Documents Binaries" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__nb_closed msgid "Completed Signatures" msgstr "Signatures completes" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__completion_date msgid "Completion Date" msgstr "Data de finalització" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Paràmetres de configuració" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0 #: model:ir.ui.menu,name:sign.menu_sign_configuration #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Configuration" msgstr "Configuració" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmació" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "Congrats, your signature is ready to be submitted!" msgstr "Enhorabona, la vostra signatura està preparada per ser enviada!" #. module: sign #: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:sign.sign_tour msgid "Congratulations, you signed your first document!" msgstr "Felicitats, has signat el teu primer document!" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Connected as" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_res_partner #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__partner_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "Contact" msgstr "Contacte" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Contacts" msgstr "Contactes" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "Contacts in copy" msgstr "Contactes a la còpia" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__cc_partner_ids msgid "" "Contacts in copy will be notified by email once the document is either fully " "signed or refused." msgstr "" "Els contactes copiats es notificaran per correu electrònic una vegada el " "document estigui completament signat o rebutjat." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form msgid "Copy link" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__cc_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__cc_partner_ids msgid "Copy to" msgstr "Copiar a" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_tag_action msgid "Create Sign Tags" msgstr "Crea etiquetes de firma" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_save_template_dialog.xml:0 msgid "Create Template!" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model,website_form_label:sign.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Crear un client" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 msgid "Create a new signer for signing the fields" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__create_uid msgid "Created by" msgstr "Creat per" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__create_date msgid "Created on" msgstr "Creat el" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__create msgid "Creation" msgstr "Creació" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "Current status of the signature request" msgstr "Estat actual de la sol·licitud de signatura" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 msgid "Currently in" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__access_url msgid "Customer Portal URL" msgstr "L'URL del portal dels clients" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/signable_PDF_iframe.js:0 #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_date #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Date" msgstr "Data" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Date (UTC)" msgstr "Data (UTC)" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 msgid "Decline" msgstr "Rebutja" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign msgid "Decline To Sign" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/signable_sign_request_control_panel.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign msgid "Decline to sign" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__default msgid "Default" msgstr "Per defecte" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__default_height msgid "Default Height" msgstr "Altura per defecte" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__default_sign_template_id msgid "Default Signature Template" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__default_width msgid "Default Width" msgstr "Amplada per defecte" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__sequence msgid "Default order" msgstr "Ordre predeterminat" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__signature_request_validity msgid "Default signature request validity" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0 msgid "Delete sign" msgstr "Elimina el signe" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0 msgid "Delete sign item" msgstr "Suprimeix l'element de signe" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0 msgid "Delete signer \"%s\"" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0 msgid "Deleted User" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "" "Deliver one-time codes by SMS to identify signatories when signing a document" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__send_channel msgid "Delivery Method" msgstr "Mètode de lliurament" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Demo Action" msgstr "Acció de demo" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Demo IP" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Demo Latitude" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Demo Longitude" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Demo Partner" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Details" msgstr "Detalls" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_initials msgid "Digital Initials" msgstr "Inicials digitals" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_initials_frame msgid "Digital Initials Frame" msgstr "Frame d'Inicials digitals" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_signature msgid "Digital Signature" msgstr "Signatura per defecte" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_signature_frame msgid "Digital Signature Frame" msgstr "Marc de signatura digital" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_company_view_form_sign_terms #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Discard" msgstr "Descartar" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_status_indicator/sign_status_indicator.xml:0 msgid "Discard all changes" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_view_form msgid "Display" msgstr "Mostrar" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__display_download_button msgid "Display Download Button" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_ir_http__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_report_sign_green_savings_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_partner__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom mostrat" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_preview_ready msgid "Display sign preview button" msgstr "Mostra el botó de previsualització del signe" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0 msgid "Do you really want to delete this signer?" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0 msgid "Do you want to add initials to all pages?" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__document_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__document_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests msgid "Document" msgstr "Document" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign msgid "Document " msgstr "Document " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Document Details" msgstr "Detalls del document" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reference #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__reference msgid "Document Name" msgstr "Nom del document" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__page msgid "Document Page" msgstr "Pàgina de document" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__document_id msgid "Document Template" msgstr "Plantilla del document" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.js:0 msgid "Document refusal submitted." msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "Document saved as Template." msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "Document to send for signature or to sign yourself." msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_sign msgid "Document(s) to sign" msgstr "Document(s) a signar" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Document/Signer" msgstr "Document/Signant" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_request_action #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__template_document_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__document_ids #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_request_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_pivot msgid "Documents" msgstr "Documents" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 msgid "Documents of Request %s" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_documents_dropdown.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Download" msgstr "Descarregar" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0 msgid "Drag and Drop a field in the PDF" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "Drag and drop" msgstr "Arrossegar i desplaçar" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "" "Draw your most beautiful signature!
You can also create one automatically " "or load a signature from your computer." msgstr "" "Dibuixeu la vostra signatura més bonica!
També podeu crear-ne una " "automàticament o carregar-ne una des de l'ordinador." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/signable_sign_request_control_panel.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign msgid "Dropdown menu" msgstr "Menú desplegable" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Duplicate" msgstr "Duplicar" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "ERROR: Invalid PDF file!" msgstr "ERROR: Fitxer PDF no vàlid!" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "Each item must contain 'name' and 'datas' keys." msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Edit" msgstr "Modificar" #. module: sign #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 msgid "Edit Template" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signer_email #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__send_channel__email #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_email #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_email #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Email" msgstr "Correu electrònic" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__subject msgid "Email Subject" msgstr "Assumpte del correu electrònic" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Email Verification" msgstr "Verificació del correu electrònic" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "Energy" msgstr "Energia" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 msgid "Enter options separated by Enter." msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "Enter the code received through SMS to complete your signature" msgstr "Introduïu el codi rebut per SMS per completar la vostra signatura" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Enter your message" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/document_signable.js:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.js:0 msgid "Error" msgstr "Error" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request msgid "Error 404" msgstr "Error 404" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__expired #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__expired msgid "Expired" msgstr "Expirat" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Expiring Soon" msgstr "Expira Aviat" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__auth_method msgid "Extra Authentication Step" msgstr "Pas addicional d'autenticació" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__favorited_ids msgid "Favorite of" msgstr "Preferit de" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__favorited_ids msgid "Favorited Users" msgstr "Usuaris preferits" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__name msgid "Field Name" msgstr "Nom de camp" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__field_size msgid "Field Size" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_item_type_menu msgid "Fields" msgstr "Camps" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_item msgid "Fields to be sign on Document" msgstr "Camps que s'han de signar en el document" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__datas msgid "File Content (base64)" msgstr "Contingut del fitxer (base64)" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/hooks.js:0 msgid "File Error" msgstr "Error de fitxer" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__filename msgid "Filename" msgstr "Nom de l'arxiu" #. module: sign #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_checkbox #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_company #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_date #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_email #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_multiline_text #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_name #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_phone #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_radio #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_text msgid "Fill in" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.js:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.js:0 msgid "Final Validation" msgstr "Validació final" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "Follow the guide to sign the document." msgstr "Segueix la guia per signar el document." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Seguidors" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Seguidors (Partners)" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_type_icon msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" msgstr "Icona Font Awesome p.e. fa-tasks" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "" "For 1000kg of paper usage, with 10% of recycled paper, environmental savings " "are based on" msgstr "" "Per a 1000 kg d'ús de paper, amb un 10% de paper reciclat, l'estalvi " "ambiental es basa en" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_role__auth_method msgid "Force the signatory to identify using a second authentication method" msgstr "Força el signant a identificar-se usant un segon mètode d'autenticació" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0 msgid "Frame" msgstr "Marc" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__frame_has_hash msgid "Frame Has Hash" msgstr "El marc té resum" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__frame_hash msgid "Frame Hash" msgstr "Resum del fotograma" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__frame_value msgid "Frame Value" msgstr "Valor del marc" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests msgid "Fully Signed" msgstr "Signat completament" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Future Activities" msgstr "Activitats futures" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Geolocation" msgstr "Geolocalització" #. module: sign #: model:ir.actions.report,name:sign.sign_report_green_savings_action #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_report_green_savings msgid "Green Savings" msgstr "Estalvi verd" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "Green Savings Report" msgstr "Informe d'estalvis verds" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_report_sign_green_savings_report msgid "Green Savings Report model" msgstr "Model d'informe d'estalvis verds" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container msgid "Green Savings Summary" msgstr "Resum d'estalvis verds" #. module: sign #: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_1 msgid "HR" msgstr "HR" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_ir_http msgid "HTTP Routing" msgstr "Enrutament HTTP" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__has_default_template msgid "Has Default Template" msgstr "Té una plantilla per defecte" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__has_message msgid "Has Message" msgstr "Té un missatge" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__has_sign_requests msgid "Has Sign Requests" msgstr "Té peticions de signatura" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__height msgid "Height" msgstr "Alçada" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "Hello" msgstr "Hola" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_type__tip msgid "Hint displayed in the signing hint" msgstr "Suggeriment que es mostra al suggeriment de signatura" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign msgid "Home" msgstr "Inici" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container msgid "How are these results calculated?" msgstr "Com es calculen aquests resultats?" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "How do we calculate?" msgstr "Com calculem?" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "I've got a total weight, and now?" msgstr "Tinc un pes total, i ara?" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_ir_http__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_report_sign_green_savings_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_partner__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "IP" msgstr "IP" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "IP Address" msgstr "Adreça IP" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__ip msgid "IP address of the visitor" msgstr "Adreça IP del visitant" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__icon #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_exception_icon msgid "Icon" msgstr "Icona" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." msgstr "Icona que indica una activitat d'excepció." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__module_sign_itsme msgid "Identify with itsme®" msgstr "Identifica amb l'element" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "" "Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció." #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_role__change_authorized #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__change_authorized msgid "" "If checked, recipient of a document with this role can be changed after " "having sent the request. Useful to replace a signatory who is out of office, " "etc." msgstr "" "Si està marcada, el destinatari d'un document amb aquest rol es pot canviar " "després d'haver enviat la sol·licitud. Útil per reemplaçar un signant que " "està fora del càrrec, etc." #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega." #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__certificate_reference msgid "" "If checked, the unique certificate reference will be added on the final " "signed document." msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits msgid "" "If you do not want to receive these notifications anymore, you can disable " "the extra-authentication step in the\n" " \n" " Sign > Configuration > Roles\n" " \n" " menu." msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "If you do not wish to receive future reminders about this document," msgstr "Si no voleu rebre futurs recordatoris sobre aquest document," #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits msgid "" "If you wish, you can request the document again after buying more credits " "for the operation." msgstr "" "Si ho desitgeu, podeu tornar a sol·licitar el document després de comprar " "més crèdits per a l'operació." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__in_progress_count msgid "In Progress Count" msgstr "Comptador en curs" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "In Progress Requests" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__log_hash msgid "Inalterability Hash" msgstr "Hash d'inalterabilitat" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0 msgid "Include a visual security frame around your signature" msgstr "" "Incloure un marc visual de seguretat al voltant de la vostra signatura." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_view_form msgid "Information" msgstr "Informació" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__initial msgid "Initial" msgstr "Inicial" #. module: sign #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_initial #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_initial msgid "Initials" msgstr "Inicials" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/editor/plugins/signature.js:0 msgid "Insert your signature" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Insert your terms & conditions here..." msgstr "Indiqueu els Termes i Condicions aquí..." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__integrity msgid "Integrity of the Sign request" msgstr "Integritat de la sol·licitud de signatura" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "És un seguidor" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__is_mail_sent msgid "Is Mail Sent" msgstr "S'ha enviat el correu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__is_shared msgid "Is Shared" msgstr "Està compartit" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__is_sharing msgid "Is Sharing" msgstr "És compartit" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid "Is Signing" msgstr "És signatura" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__is_user_signer msgid "Is User Signer" msgstr "És l'usuari signant" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/utils/pdf_handling.py:0 msgid "" "It seems that we're not able to process one of the uploaded pdf. It is " "either encrypted, or encoded in a format we do not support." msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 msgid "It's signed!" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "John Doe" msgstr "John Doe" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "John Smith" msgstr "John Smith" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "L of water saved" msgstr "L d'aigua estalviada" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__last_action_date msgid "Last Action Date" msgstr "Data de la darrera acció" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Última actualització per" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Última actualització el" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__last_reminder msgid "Last reminder" msgstr "Darrer recordatori" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Late Activities" msgstr "Activitats endarrerides" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__latitude #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__latitude msgid "Latitude" msgstr "Latitud" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__validity msgid "Leave empty for requests without expiration." msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0 msgid "Left" msgstr "Esquerra" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "Let's prepare & sign our first document." msgstr "Fem el senyal el nostre primer document." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "Let's send the request by email." msgstr "Enviem la sol·licitud per correu electrònic." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__redirect_url_text msgid "Link Label" msgstr "Etiqueta de l'enllaç" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__activity_id msgid "Linked Activity" msgstr "Activitat enllaçada" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reference_doc msgid "Linked To" msgstr "Enllaçat a" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__auto_field msgid "Linked field" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__model_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__reference_doc msgid "Linked to" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__log_date msgid "Log Date" msgstr "Data de registre" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_log.py:0 msgid "Log history of sign requests cannot be deleted!" msgstr "" "L'historial de registres de les sol·licituds de signatura no es pot suprimir!" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_log.py:0 msgid "Log history of sign requests cannot be modified!" msgstr "" "L'historial de registres de les sol·licituds de signes no es pot modificar!" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign msgid "Logo" msgstr "Logo" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__sign_log_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_log_view_tree msgid "Logs" msgstr "Registres" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__field_size__long_text msgid "Long Text" msgstr "Text llarg" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__longitude #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__longitude msgid "Longitude" msgstr "Longitud" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__mail_sent_order msgid "Mail Sent Order" msgstr "Ordre d'enviament del correu" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__update_mail msgid "Mail Update" msgstr "Actualització de correu" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_item_type.py:0 msgid "Malformed expression: %(exp)s" msgstr "Expressió incorrecta: %(exp)s" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__group_manage_template_access #: model:res.groups,name:sign.manage_template_access msgid "Manage template access" msgstr "Gestiona l'accés a la plantilla" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 msgid "Mandatory field" msgstr "Camp obligatori" #. module: sign #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_initial msgid "Mark it" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__message msgid "Message" msgstr "Missatge" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Error d'entrega del missatge" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__message_cc msgid "Message to be sent to contacts in copy of the signed document" msgstr "Missatge que s'enviarà als contactes en còpia del document signat" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__body #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__message msgid "Message to be sent to signers of the specified document" msgstr "Missatge a enviar als signants del document especificat" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_ids msgid "Messages" msgstr "Missatges" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__model_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__model_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search msgid "Model" msgstr "Model" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__model_name msgid "Model Name" msgstr "Nom del model" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 msgid "Move Down" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 msgid "Move Up" msgstr "" #. module: sign #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_multiline_text #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_multiline_text msgid "Multiline" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__textarea msgid "Multiline Text" msgstr "Text multilínia" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form msgid "Multiple Signature Requests" msgstr "Falta la sol·licitud de signatura" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "My Activities" msgstr "Les meves activitats" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__my_activity_date_deadline msgid "My Activity Deadline" msgstr "Venciment de l'activitat" #. module: sign #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_request_my_documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "My Documents" msgstr "Els meus documents" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search msgid "My Favorites" msgstr "Els meus favorits" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "My Requests" msgstr "Les meves sol·licituds" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search msgid "My Templates" msgstr "Les meves plantilles" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "" "My US Company\n" "1034 Wildwood Street\n" "44654 Millersburg Ohio United States\n" "+1 555-555-5556" msgstr "" #. module: sign #: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_2 msgid "NDA" msgstr "NDA" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__name #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_name #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Name" msgstr "Nom" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "Name of the file" msgstr "Nom del fitxer" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "Nearly there, keep going!" msgstr "Gairebé allà, segueix!" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__need_my_signature msgid "Need My Signature" msgstr "Necessito la meva signatura" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/PDF_iframe.js:0 msgid "Need a valid PDF to add signature fields!" msgstr "Necessiteu un PDF vàlid per a afegir camps de signatura!" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 msgid "Need to sign documents?" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.action_sign_send_request msgid "New Signature Request" msgstr "Sol·licitud de signatura nova" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 msgid "Newest" msgstr "El més nou" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_calendar_event_id msgid "Next Activity Calendar Event" msgstr "Proper esdeveniment del calendari d'activitats" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" msgstr "Data límit de la següent activitat" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_summary msgid "Next Activity Summary" msgstr "Resum de la següent activitat" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_type_id msgid "Next Activity Type" msgstr "Tipus de la següent activitat" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign._doc_sign msgid "Next Document" msgstr "Document següent" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.xml:0 msgid "Next signatory (" msgstr "Signatari següent (" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_all_request_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_request_action msgid "No document yet" msgstr "Encara no hi ha cap document" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "No documents here" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "No specified reason" msgstr "No s'ha especificat cap motiu" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "No template here" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action msgid "No template yet" msgstr "Encara no hi ha cap plantilla" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0 msgid "No, add only once" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 msgid "None" msgstr "Cap" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Nombre d'accions" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__num_options #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__num_options msgid "Number of Radio Button options" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Number of documents in progress for this template." msgstr "Nombre de documents en curs per a aquesta plantilla." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Number of documents signed for this template." msgstr "Nombre de documents signats per a aquesta plantilla." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Nombre d'errors" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Nombre de missatges que requereixen una acció" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Nombre de missatges amb error d'entrega" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__num_pages msgid "Number of pages" msgstr "Nombre de pàgines" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 msgid "Odoo Sign" msgstr "Signatura electrònica d'Odoo" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "" "Odoo is a suite of open source business apps\n" "that cover all your company needs:\n" "CRM, eCommerce, accounting, inventory, point of sale,\n" "project management, etc.\n" " " msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid "On" msgstr "On" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "One can weighs 15 g" msgstr "Un pes de 15 g" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "One liter of gas fuel will produce 8.9 kg of CO²" msgstr "Un litre de combustible de gas produirà 8,9 kg de CO2" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "One uploaded file cannot be read. Is it a valid PDF?" msgstr "No es pot llegir un fitxer carregat. És un PDF vàlid?" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__only_autofill_readonly msgid "Only Autofill" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/hooks.js:0 msgid "Only PDF files are allowed." msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 #: code:addons/sign/controllers/terms.py:0 msgid "Oops" msgstr "Oops" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "" "Oops! You can’t delete a template that has signature requests. It would be " "like asking your users to autograph air! How about archiving it instead?" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__value msgid "Option" msgstr "Opció" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_option msgid "Option of a selection Field" msgstr "Opció d'un camp de selecció" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "Optional Message..." msgstr "Missatge opcional" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__redirect_url msgid "Optional link for redirection after signature" msgstr "Enllaç opcional per a la redirecció després de la signatura" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__redirect_url_text msgid "Optional text to display on the button link" msgstr "Text opcional a mostrar a l'enllaç del botó" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Options" msgstr "Opcions" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "PDF File is corrupted. Please try with another file." msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_view_tree msgid "Page" msgstr "Pàgina" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "Paper Savings" msgstr "Estalvi de paper" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Participants" msgstr "Participants" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__partner_id msgid "Partner" msgstr "Empresa" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__pdf_data msgid "Pdf Data" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sms_number #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_phone #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_phone #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Phone" msgstr "Telèfon" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "Phone Number" msgstr "Número de telèfon" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__placeholder msgid "Placeholder" msgstr "Indicador de posició" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "Please configure senders'(%s) email addresses" msgstr "Configureu les adreces de correu electrònic dels remitents (%s)" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 msgid "Please provide a reason for refusal" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_url msgid "Portal Access URL" msgstr "L'URL del portal d'accés" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__posX msgid "Position X" msgstr "Posició X" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__posY msgid "Position Y" msgstr "Posició Y" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "Preview" msgstr "Vista prèvia" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Printed on" msgstr "Imprès a" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__progress msgid "Progress" msgstr "Progrés" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "Public User" msgstr "Usuari públic" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__radio #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_radio msgid "Radio" msgstr "Ràdio" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__radio_items msgid "Radio Items" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__radio_set_id msgid "Radio button options" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_radio_set msgid "Radio button set for keeping radio button items together" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Valoracions" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "Re-send SMS" msgstr "Torna a enviar SMS" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__constant msgid "Read-only" msgstr "Només lectura" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_item.py:0 msgid "" "Read-only can only be applied to items of the following types: 'Text', " "'Name', 'Email', 'Phone', 'Company', 'Multiline', 'Date', 'Strikethrough'" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 msgid "Reason" msgstr "Raó" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__redirect_url msgid "Redirect Link" msgstr "Redirigeix l'enllaç" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "Redirect signers to a page after signing" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__refuse msgid "Refuse" msgstr "Rebutja" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 msgid "Refused" msgstr "Rebutjada" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__refused msgid "Refused Signature" msgstr "Signatura refusada" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__field_size__regular_text msgid "Regular Text" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__res_ids msgid "Related Document IDs" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__model msgid "Related Document Model" msgstr "Model de document relacionat" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reminder #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__reminder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "Reminder" msgstr "Recordatori" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reminder_enabled #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__reminder_enabled msgid "Reminder Enabled" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Reminders" msgstr "Recordatoris" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Remove from favorites" msgstr "" #. module: sign #: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_4 msgid "Rental" msgstr "Lloguer" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "Replace Document" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 msgid "Replace document" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_reports msgid "Reports" msgstr "Informes" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__request_item_infos msgid "Request Item Infos" msgstr "Sol·licita informació sobre l'article" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/activity/activity_patch.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_request_cog_menu.xml:0 msgid "Request Signature" msgstr "Sol·licitud de signatura" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "Request expiration date must be set in the future." msgstr "La data de venciment de la sol·licitud s'ha d'establir en el futur." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "Request sent successfully" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__nb_total msgid "Requested Signatures" msgstr "Signatures sol·licitades" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__required msgid "Required" msgstr "Requerit" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_item_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Resend" msgstr "Reenviar" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 msgid "Resend the invitation" msgstr "Reenviar la invitació" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 msgid "Resent!" msgstr "Reenviat!" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__responsible_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__user_id msgid "Responsible" msgstr "Responsable" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__responsible_count msgid "Responsible Count" msgstr "Comptador responsable" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_user_id msgid "Responsible User" msgstr "Usuari responsable" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Restore" msgstr "Restaurar" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0 msgid "Right" msgstr "Dreta" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__role_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__role_id msgid "Role" msgstr "Rol" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_iframe.js:0 msgid "Rotate Clockwise" msgstr "Gira en sentit horari" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "Error de lliurament SMS" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "SMS Sent" msgstr "SMS enviats" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sms_token msgid "SMS Token" msgstr "Token SMS" #. module: sign #: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_3 msgid "Sales" msgstr "Vendes" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "Sample generated by Odoo for %s." msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__save #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_company_view_form_sign_terms msgid "Save" msgstr "Desar" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "Save & close" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0 msgid "Save as Template" msgstr "Desa com a plantilla" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_status_indicator/sign_status_indicator.xml:0 msgid "Save manually" msgstr "Desar manualment" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "Saved" msgstr "Desat" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Schedule" msgstr "Planificació" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__scheduled_date msgid "Scheduled Date" msgstr "Data programada" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 msgid "Search (in Document)" msgstr "Cerca (en el document)" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__access_token #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_token msgid "Security Token" msgstr "Token de Seguretat" #. module: sign #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_selection msgid "Select an option" msgstr "Seleccioneu una opció" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "" "Select the contact who should sign, according to their role.
In this " "example, select your own contact to sign the document yourself." msgstr "" "Seleccioneu el contacte que s'ha de signar, segons el seu rol.
En aquest " "exemple, seleccioneu el vostre propi contacte per signar el document." #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__selection #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_selection #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_selection msgid "Selection" msgstr "Selecció" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_iframe.js:0 msgid "Selection field cannot be empty. Please add at least one option." msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__option_ids msgid "Selection options" msgstr "Opcions de selecció" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_item_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Send" msgstr "Enviar" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "Send SMS" msgstr "Enviar SMS" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__signer_id msgid "Send To" msgstr "Enviar a" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired msgid "Send a new link" msgstr "Envia un enllaç nou" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "Send a reminder" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 msgid "Send the invitation" msgstr "Envia la invitació" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Sent" msgstr "Enviat" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__nb_wait msgid "Sent Requests" msgstr "Peticions enviades" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Sent by" msgstr "Enviat per" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests msgid "Sent on" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__sequence msgid "Sequence" msgstr "Seqüència" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Set as favorite" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_settings_action #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_item_settings_menu msgid "Settings" msgstr "Configuració" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Share" msgstr "Compartir" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "Share Document" msgstr "Compartir document" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__share_link #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__share_link msgid "Share Link" msgstr "Compartir enllaç" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__is_shared msgid "Share Request Button" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/sign_share_button_action.js:0 msgid "Share link copied to clipboard" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__shared #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__shared msgid "Shared" msgstr "Compartit" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__field_size__short_text msgid "Short Text" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Show all records whose next activity date is past" msgstr "" "Mostrar tots els registres amb data de pròxima activitat anterior a l'actual" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.js:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/file_viewer/file_viewer.xml:0 #: model:ir.ui.menu,name:sign.menu_document #: model:res.groups.privilege,name:sign.res_groups_privilege_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Sign" msgstr "Signar" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_activity msgid "Sign Activity" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__use_sign_terms msgid "Sign Default Terms & Conditions" msgstr "Signa les condicions predeterminades dels termes" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__sign_terms msgid "Sign Default Terms and Conditions" msgstr "Signa els termes i condicions per defecte" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__sign_terms_html msgid "Sign Default Terms and Conditions as a Web page" msgstr "Signa els termes i condicions per defecte com a pàgina web" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_type_view_search msgid "Sign Item Type Search" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0 msgid "Sign Items Copied" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0 msgid "Sign Next Document" msgstr "Signa el document següent" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Sign Now" msgstr "Signa Ara" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__mail_sent_order msgid "Sign Order" msgstr "Signar comanda" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__sign_request_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__sign_request_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__sign_request_id msgid "Sign Request" msgstr "Sol·licitud de signatura" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "Sign Request " msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "Sign Request - %(template_name)s - %(res_name)s" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__sign_request_item_id msgid "Sign Request Item" msgstr "Signa l'element sol·licitat" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__sign_send_request_id msgid "Sign Send Request" msgstr "Signar enviament de peticions" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Sign Settings" msgstr "Paràmetres dels signes" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_template_preview msgid "Sign Tempate Preview" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__template_id msgid "Sign Template" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_template_tag msgid "Sign Template Tag" msgstr "Signar etiqueta de la plantila" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_terms msgid "Sign Terms & Conditions" msgstr "Condicions dels termes de signatura" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_terms_html msgid "Sign Terms & Conditions as a Web page" msgstr "Signa les condicions com a pàgina web" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__sign_terms_type #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_terms_type msgid "Sign Terms & Conditions format" msgstr "Format de condicions de signatura" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0 msgid "Sign Up for free" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0 msgid "Sign all" msgstr "Signa-ho tot" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "Sign document" msgstr "Signar document" #. module: sign #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_signature msgid "Sign it" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_request_share msgid "Sign request share wizard" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "Sign requests" msgstr "Sol·licitud de signatura" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_log msgid "Sign requests access history" msgstr "Historial d'accés de sol·licituds de signatura" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_send_request msgid "Sign send request" msgstr "Signar enviament de petició" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_send_request_signer msgid "Sign send request signer" msgstr "Signar petició d'enviament de signant" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request msgid "" "Sign up for Odoo Sign to manage your own documents and signature requests!" msgstr "" "Registreu-vos a Signatura Odoo per gestionar els vostres propis documents i " "sol·licituds de signatura!" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__module_sign_emsigner msgid "Sign with Aadhaar eSign" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Sign your important documents using Aadhaar esign." msgstr "" #. module: sign #: model:ir.actions.server,name:sign.sign_reminder_cron_ir_actions_server msgid "Sign: Send mail reminder" msgstr "Firma: Envia un recordatori de correu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Signatory" msgstr "Signatori" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Signatory's hash:" msgstr "Hash del signant:" #. module: sign #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/editor/plugins/signature.js:0 #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signature #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__mail_activity_type__category__sign_request #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__signature #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__sign #: model:mail.activity.type,name:sign.mail_activity_data_signature_request #: model:mail.activity.type,summary:sign.mail_activity_data_signature_request #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_signature #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_signature #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid "Signature" msgstr "Signatura" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests msgid "Signature Date" msgstr "Data de la signatura" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_document msgid "Signature Document" msgstr "Document de signatura" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_item_type_action msgid "Signature Fields" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__sign_item_id msgid "Signature Item" msgstr "Article de firma" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_item_option_action msgid "Signature Item Options" msgstr "Opcions de l'element de signatura" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_role msgid "Signature Item Role" msgstr "Rol de l'element de la signatura" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_type msgid "Signature Item Type" msgstr "Tipus d'element de signatura" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_request_item_value msgid "Signature Item Value" msgstr "Valor de l'element de la signatura" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__sign_item_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__sign_item_ids msgid "Signature Items" msgstr "Elements de signatura" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 #: model:ir.model,name:sign.model_sign_request #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sign_request_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__sign_request_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Signature Request" msgstr "Petició de signatura" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "Signature Request - %(file_name)s" msgstr "Petició de signatura - %(file_name)s" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "Signature Request - %(template_name)s - %(res_name)s" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_request_item msgid "Signature Request Item" msgstr "Sol·licitud de signatura d'element" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_request_item_action msgid "Signature Request Items" msgstr "Sol·licitud de signatura d'elements" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__sign_request_item_id msgid "Signature Request item" msgstr "Element de sol·licitud de signatura" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__sign_request_ids msgid "Signature Requests" msgstr "Sol·licituds de signatura" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__start_sign msgid "Signature Started" msgstr "S'ha iniciat la signatura" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_template msgid "Signature Template" msgstr "Plantilla de signatura" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Signature fields" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "" "Signature requested for template: %(template)s\n" "Signatories: %(signatories)s" msgstr "" "Signatura sol·licitada per a la plantilla: %(template)s\n" "Signataris: %(signatories)s" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_menu_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_sign msgid "Signature requests" msgstr "Sol·licituds de signatura" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/res_partner.py:0 msgid "Signature(s)" msgstr "Signatura(es)" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Signature:" msgstr "Signatura:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests msgid "Signatures" msgstr "Signatures" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__signed #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request_item__state__completed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Signed" msgstr "Signat" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__signed_count msgid "Signed Count" msgstr "Comptador signat" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "Signed Requests" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signed_without_extra_auth msgid "Signed Without Extra Authentication" msgstr "Signat sense autenticació extra" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed msgid "Signed document" msgstr "Document signat" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Signed documents" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "" "Signed documents cannot be deleted for legal reasons. Please archive them " "instead." msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signing_date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid "Signed on" msgstr "Signat en" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Signees" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.js:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__partner_id msgid "Signer" msgstr "Signador" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "Signer " msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.js:0 msgid "Signer %s" msgstr "" #. module: sign #: model:sign.item.role,name:sign.sign_item_role_default msgid "Signer 1" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/fields/signer_x2many.js:0 msgid "Signer One 2 Many" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0 msgid "Signer Settings" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__request_item_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__signer_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Signers" msgstr "Signants" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__signers_count msgid "Signers Count" msgstr "Comptador de signants" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__signing_certificate_id msgid "Signing Certificate" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 msgid "Signing Date" msgstr "Data de signatura" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Signing Events" msgstr "Esdeveniments de signatura" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__set_sign_order msgid "Signing Order" msgstr "Ordre de signatura" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__signing_certificate_id msgid "Signing certificate" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "" "Since you're the one signing this document, you can do it directly within " "Odoo.
External users can use the link provided by email." msgstr "" "Com que sou el que signa aquest document, podeu fer-ho directament a Odoo." "
usuaris externs poden utilitzar l'enllaç proporcionat per correu " "electrònic." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "Some required items are not filled" msgstr "Alguns elements obligatoris no s'omplen" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Some signers have no related sign items." msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "Some unauthorised items are filled" msgstr "Alguns elements no autoritzats s'emplenen" #. module: sign #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_body.js:0 msgid "Somebody is already filling a document which uses this template" msgstr "Algú ja està omplint un document que utilitza aquesta plantilla" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/document_signable.js:0 msgid "Sorry, an error occurred, please try to fill the document again." msgstr "S'ha produït un error. Torneu a omplir el document." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.js:0 msgid "Sorry, you cannot refuse this document" msgstr "No podeu rebutjar aquest document" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__signature_request_validity msgid "" "Specify the default validity period (in days) for signature requests. Set to " "0 for requests that don't expire." msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__set_sign_order msgid "" "Specify the order for each signer. The signature request only gets sent " "to the next signers in the sequence when " "all signers from the previous level have " "signed the document.\n" " " msgstr "" "Especifiqueu l'ordre per a cada signant. La sol·licitud de signatura només " "s'envia als següents signants de la seqüència quan tots els signants del " "nivell anterior tinguin signat el document.\n" " " #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__stamp #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_stamp msgid "Stamp" msgstr "" #. module: sign #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_stamp msgid "Stamp it" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__state #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "State" msgstr "Estat" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__request_state msgid "State of the request on action log" msgstr "Estat de la sol·licitud en el registre d'accions" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Status" msgstr "Estat" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_state msgid "" "Status based on activities\n" "Overdue: Due date is already passed\n" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" "Estat basat en activitats\n" "Vençuda: La data límit ja ha passat\n" "Avui: La data de l'activitat és avui\n" "Planificat: Activitats futures." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Stop Sharing" msgstr "Atura la compartició" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Stop sharing" msgstr "Deixar de compartir" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__strikethrough #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_strikethrough #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_strikethrough msgid "Strikethrough" msgstr "Tallat" #. module: sign #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_strikethrough msgid "Strikethrough the highlighted area" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__subject msgid "Subject" msgstr "Assumpte" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "Summary" msgstr "Resum" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__name msgid "Tag Name" msgstr "Nom de l'etiqueta" #. module: sign #: model:ir.model.constraint,message:sign.constraint_sign_template_tag_name_uniq msgid "Tag name already exists!" msgstr "¡El nom de l'etiqueta ja existeix!" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_template_tag_action #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__template_tags #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__tag_ids #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_template_tag_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_tag_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_tag_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Tags" msgstr "Etiquetes" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_header_tags.xml:0 msgid "Tags:" msgstr "Etiquetes:" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_type__auto_field msgid "" "Technical name of the field on the partner model to auto-complete this " "signature field at the time of signature." msgstr "" "Nom tècnic del camp en el model associat per a autocompletar aquest camp de " "signatura en el moment de la signatura." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__template_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__template_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__template_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__template_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__template_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Template" msgstr "Plantilla" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.js:0 msgid "Template %s" msgstr "Plantilla %s" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search msgid "Template Name" msgstr "Nom de plantilla" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "Template Preview" msgstr "Vista prèvia de la plantilla" #. module: sign #: model:ir.actions.server,name:sign.sign_template_tour_trigger_action msgid "Template Sample Contract.pdf trigger" msgstr "Galet de la plantilla Contract.pdf" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Template or Tag" msgstr "Plantilla o etiqueta" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_template_action #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_template_menu msgid "Templates" msgstr "Plantilles" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "Terms & Conditions" msgstr "Termes i condicions" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__res_company__sign_terms_type__html msgid "Terms as Web Page" msgstr "Termes com a pàgina web" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__res_company__sign_terms_type__plain msgid "Terms in Email" msgstr "Termes al correu electrònic" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_res_company__sign_terms_type #: model:ir.model.fields,help:sign.field_res_config_settings__sign_terms_type msgid "" "Terms in Email - The text will be displayed at the bottom of every signature " "request email.\n" "\n" " Terms as Web Page - A link will be pasted at the bottom of every " "signature request email, leading to your content.\n" " " msgstr "" "Termes en el correu electrònic: el text es mostrarà a la part inferior de " "cada correu electrònic de sol·licitud de signatura.\n" "\n" " Termes com a pàgina web - Un enllaç s'enganxarà a la part inferior " "de cada correu electrònic de sol·licitud de signatura, que portarà al vostre " "contingut.\n" " " #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__text #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_text #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_text msgid "Text" msgstr "Text" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.js:0 msgid "Thank You!" msgstr "Gràcies" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "" "That's it, all done!
The document is signed, and a copy has been sent by " "email to all participants, along with a traceability report." msgstr "" "Això és tot!
El document està signat, i s'ha enviat una còpia per correu " "electrònic a tots els participants, juntament amb un informe de traçabilitat." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request msgid "" "The Odoo Sign document you are trying to reach does not exist. The signature " "request might have been deleted or modified." msgstr "" "El document de signatura Odoo que esteu intentant trobar no existeix. La " "sol·licitud de signatura podria haver estat eliminada o modificada." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "The attachment data list cannot be empty." msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "" "The completed document cannot be created because the sign request is not " "fully signed" msgstr "" "No es pot crear el document completat perquè la sol·licitud de signatura no " "està completament signada" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "The computation is based on the website" msgstr "El càlcul es basa en el lloc web" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "" "The contact of %(role)s has been changed from %(old_partner)s to %" "(new_partner)s." msgstr "" "El contacte de %(role)s ha canviat de %(old_partner)s a %(new_partner)s." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits msgid "The document" msgstr "El document" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "The document %(template_name)s has been rejected by %(refuser_name)s" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "The document %s has been fully signed." msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "" "The document you're trying to update doesn't exist or doesn't belong to this " "template." msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "" "The final document and this completion history have been sent by email " "on&nbsp;" msgstr "" "El document final i aquest historial de compleció s'han enviat per correu " "electrònic onamp;nbsp;" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "" "The integrity of the document's history cannot be verified. This could mean " "that signature values or the underlying PDF document may have been modified " "after the fact." msgstr "" "No es pot verificar la integritat de l'historial del document. Això podria " "significar que els valors de signatura o el document PDF subjacent podrien " "haver estat modificats després del fet." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/res_partner.py:0 msgid "" "The mail address of %(partner)s has been updated. The request will be " "automatically resent." msgstr "" "S'ha actualitzat l'adreça de correu de %(partner)s. La sol·licitud es " "ressentirà automàticament." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "The mail has been sent to contacts in copy: %(contacts)s" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.constraint,message:sign.constraint_sign_template_signature_request_validity_check msgid "The number of days for expiration must be a positive value." msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "The public user must identify itself for the refusal." msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/terms.py:0 msgid "The requested page is invalid, or doesn't exist anymore." msgstr "La pàgina sol· licitada no és vàlida, o ja no existeix." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_item_role.py:0 msgid "The role %s is required by the Sign application and cannot be deleted." msgstr "El rol %s és requerit per l'aplicació Sign i no es pot suprimir." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "The sign request has not been fully signed" msgstr "La sol·licitud de signatura no s'ha signat completament" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_request_share.py:0 msgid "The sign request validity cannot be set in the past." msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 msgid "The signature has been canceled by %(partner)s (%(role)s)" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 msgid "The signature has been canceled by %(partner)s with email (%(email)s)" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "" "The signature has been refused by %(name)s with email (%(email)s), refusal " "reason:" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "" "The signature has been refused by %(partner)s (%(role)s), refusal reason:" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "The signature mail has been sent to: " msgstr "El correu de signatura s'ha enviat a: " #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__is_mail_sent msgid "The signature mail has been sent." msgstr "S'ha enviat el correu de signatura." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "The template doesn't exist anymore." msgstr "La plantilla ja no existeix." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "" "The template model %(t_name)s is incompatible with the signature fields %" "(model_name)s." msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "" "The total of sheets you saved is based on: the number of sent sign requests " "x number of sheets in the document x (number of contacts who need to sign + " "number of contacts in copy if the sign request is signed) = total of pages. " "We assume that one page weights 0.005 kilograms." msgstr "" "El total de fulls que heu desat es basa en: el nombre de sol·licituds de " "signe enviat x nombre de fulls al document x (nombre de contactes que " "necessiten signar + nombre de contactes a la còpia si la sol·licitud de " "signatura està signada) = total de pàgines. Suposem que una pàgina pondera " "0,005 quilograms." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/template_alert_dialog/template_alert_dialog.xml:0 msgid "The uploaded files cannot be read, they may be corrupted or encrypted." msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests msgid "There are no signatures request." msgstr "No hi ha cap petició de signatura." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "There are no values in selection field." msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 msgid "There are other documents waiting for your signature:" msgstr "Hi ha altres documents esperant la signatura:" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "" "There was an issue downloading your document. Please contact an " "administrator." msgstr "" "S'ha produït un problema en baixar el document. Si us plau, poseu-vos en " "contacte amb un administrador." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired msgid "" "There's no reason to panic,
\n" " you can still sign your document in a few clicks!" msgstr "" "No hi ha cap raó per entrar en pànic,
\n" " encara pots signar el teu document amb uns clics!" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_save_template_dialog.xml:0 msgid "This document has been used" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "This function can only be called with sudo." msgstr "Aquesta funció només es pot cridar amb sudo." #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__reference #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__reference msgid "This is how the document will be named in the mail" msgstr "Així és com s'anomenarà el document al correu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired msgid "This link has expired." msgstr "Aquest enllaç ha caducat." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "This sign request cannot be refused" msgstr "No es pot rebutjar aquesta sol·licitud de signatura" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "This sign request cannot be signed" msgstr "Aquesta sol·licitud de signatura no es pot signar" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "This sign request is not valid anymore" msgstr "Aquesta sol·licitud de signatura ja no és vàlida" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "This sign request item cannot be filled" msgstr "Aquest element de sol·licitud de signatura no es pot omplir" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "This sign request item cannot be refused" msgstr "No es pot rebutjar aquest element de sol·licitud de signatura" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "This sign request item cannot be signed" msgstr "Aquest element de sol·licitud de signatura no es pot signar" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "" "This will keep all the already completed signature of this request and " "disable every sent access, are you sure?" msgstr "" "Això mantindrà tota la signatura ja completada d'aquesta sol·licitud i " "desactivarà cada accés enviat, n'esteu segur?" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__tip msgid "Tip" msgstr "Propina" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__sent #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request_item__state__sent msgid "To Sign" msgstr "Per signar" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "To produce 1000 kg of wood, we have to cut 12 trees" msgstr "Per produir 1.000 kg de fusta, hem de tallar 12 arbres" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 msgid "To sign" msgstr "Per signar" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Today Activities" msgstr "Activitats d'avui" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__transaction_id msgid "Transaction" msgstr "Transacció" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request msgid "Try Odoo Sign" msgstr "Prova el signe de l'Odoo" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "Try a sample contract" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action msgid "Try our sample document" msgstr "Proveu el document de mostra" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "Try out this sample contract." msgstr "Prova aquest contracte de mostra." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__type_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__item_type msgid "Type" msgstr "Tipus" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/fields/signer_x2many.js:0 msgid "Type a name or email..." msgstr "Escriu un nom o un correu electrònic..." #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." msgstr "Tipus d'activitat d'excepció registrada." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_tag_view_form msgid "Type tag name here" msgstr "Escriviu aquí el nom de l'etiqueta" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "UTC" msgstr "UTC" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.js:0 msgid "Unable to send the SMS, please contact the sender of the document." msgstr "" "Incapaç d'enviar un SMS, si us plau contacta amb qui ha enviat el document" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 msgid "" "Unable to sign the document due to missing required data. Please contact an " "administrator." msgstr "" "No s'ha pogut signar el document per manca de dades requerides. Si us plau, " "poseu-vos en contacte amb un administrador." #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_role__auth_method__sms msgid "Unique Code via SMS" msgstr "Codi únic via SMS" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Unknown Partner" msgstr "Empresa desconeguda" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__update msgid "Update" msgstr "Actualitza" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Update Terms" msgstr "Actualitzar termes" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/res_config_settings.py:0 msgid "Update Terms & Conditions" msgstr "Actualitza els termes i les condicions" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "" "Updating a document generates a new template with the same sign items. The " "copied items will land in the same coordinates as their originals if the " "number of pages match with the previous PDF. Do you want to proceed?" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "Upload" msgstr "Pujar" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/widget/upload_pdf_button.js:0 #: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Upload PDF" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "Upload a PDF" msgstr "Pujar un PDF" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_all_request_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_request_action msgid "Upload a PDF file or use an existing template to begin." msgstr "Pengeu un fitxer PDF o utilitzeu una plantilla existent per començar." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "Upload a PDF file to create a reusable template." msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action msgid "Upload a PDF file to create your first template" msgstr "Puja un fitxer PDF per crear la primera plantilla" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0 msgid "Upload a pdf that you want to sign directly" msgstr "Pengeu un pdf que vulgueu signar directament" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0 msgid "Upload documents" msgstr "Carrega documents" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_tag_action msgid "Use Tags to manage your Sign Templates and Sign Requests" msgstr "" "Utilitza etiquetes per gestionar les plantilles de signatura i les " "sol·licituds de signatura" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0 #: model:ir.model,name:sign.model_res_users #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__user_id msgid "User" msgstr "Usuari" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__token msgid "User token" msgstr "Token d'usuari" #. module: sign #: model:res.groups,name:sign.group_sign_user msgid "User: Own Templates" msgstr "Usuari: Plantilles pròpies" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__validity #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__validity #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__validity msgid "Valid Until" msgstr "Vàlid fins" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "Valid for" msgstr "Vàlid per" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0 msgid "Validate & Send" msgstr "Validat i enviat" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign._doc_sign msgid "" "Validate & Send Completed " "Document" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "Validation Code" msgstr "Codi de validació" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sign_item_value_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__value msgid "Value" msgstr "Valor" #. module: sign #: model:ir.model.constraint,message:sign.constraint_sign_item_option_value_uniq msgid "Value already exists!" msgstr "El valor ja existeix!" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "Verify" msgstr "Verificar" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests msgid "View" msgstr "Vista" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "View Document" msgstr "Visualitza el document" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused msgid "View document" msgstr "Visualitza el document" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__open msgid "View/Download" msgstr "Veure/Descarregar" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Viewed/downloaded by" msgstr "Visualitzat/baixat per" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Waiting for me" msgstr "Esperant per mi" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Waiting for others" msgstr "Esperant als altres" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "Waste" msgstr "Residus" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container msgid "Water" msgstr "Aigua" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "" "We can only send reminders in the future - as soon as we find a way to send " "reminders in the past we'll notify you.\n" "In the mean time, please make sure to input a positive number of days for " "the reminder interval." msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request msgid "We couldn't find the signature request you're looking for!" msgstr "No hem pogut trobar la sol·licitud de signatura que esteu cercant!" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "" "We display to you a ratio based on the saved weight versus 1000 kg of paper " "usage." msgstr "" "Us mostrem una relació basada en el pes desat vers 1000 kg d'ús de paper." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.xml:0 msgid "We will send you this document by email once everyone has signed." msgstr "" "Us enviarem aquest document per correu electrònic una vegada que tothom hagi " "signat." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 msgid "" "We'll notify the sender, signer and copied contacts.\n" " Your refusal reason will be included to keep things clear " "and transparent for everyone." msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Missatges del lloc web" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Historial de comunicacions del lloc web" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "" "Well done, your document is ready!
Let's send it to get our first " "signature." msgstr "" "Ben fet, el document està llest!
Enviem-lo per obtenir la nostra primera " "signatura." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "What about those conversions I see?" msgstr "I aquestes conversions que veig?" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__width msgid "Width" msgstr "Amplada" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "Wood" msgstr "Fusta" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Write email or search contact..." msgstr "Escriure correu electrònic o cercar contacte" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "XYZ123456" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0 msgid "Yes" msgstr "Sí" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request msgid "" "You can contact the person who invited you to sign the document by email for " "help." msgstr "" "Podeu contactar amb la persona que us ha convidat a signar el document per " "correu electrònic per obtenir ajuda." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired msgid "" "You can request a new link to access your document and sign it, it will be " "delivered in your inbox right away." msgstr "" "Pots sol·licitar un nou enllaç per accedir al teu document i signar-lo, " "s'enviarà a la teva safata d'entrada immediatament." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "You cannot change the email of a signatory" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "You cannot reassign this signatory" msgstr "No podeu reassignar aquest signant" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_request_share.py:0 msgid "" "You cannot share this document by link, because it has fields to be filled " "by different roles. Use Send button instead." msgstr "" "No podeu compartir aquest document per enllaç, perquè té camps que s'han " "d'omplir amb diferents rols. Utilitzeu el botó Envia." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 msgid "" "You do not have access to these documents, please contact a Sign " "Administrator." msgstr "" "No teniu accés a aquests documents, poseu-vos en contacte amb un " "Administrador." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "You don't have access to the linked document." msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused msgid "You have refused the document" msgstr "Heu rebutjat el document" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "You have until" msgstr "Tens fins" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "You must specify one signer for each role of your sign template" msgstr "Heu d'especificar un signant per a cada rol de la plantilla de signes" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "You need at least one field type in order to sign a document!" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "You need to define a signatory" msgstr "Heu de definir un signatari" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "You should select at least one document to download." msgstr "Heu de seleccionar com a mínim un document per descarregar." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0 msgid "You will get the signed document by email." msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0 msgid "" "You will get the signed document by email. You may also request a paper copy " "from the sender." msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_all_request_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_request_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action msgid "You're one click away from automating your signature process!" msgstr "" "Estàs a un clic de distància d'automatitzar el teu procés de signatura!" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "" "Your changes will be discarded. Would you like to save them as a template?" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "Your confirmation code is %s" msgstr "El teu codi de confirmació es %s" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 msgid "Your email" msgstr "El teu correu" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 msgid "Your name" msgstr "El vostre nom" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.xml:0 msgid "Your signature has been saved. Next signatory is" msgstr "S'ha desat la vostra signatura. El següent signant és" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/document_signable.js:0 msgid "" "Your signature was not submitted. Ensure the SMS validation code is correct." msgstr "" "No s'ha enviat la vostra signatura. Assegureu-vos que el codi de validació " "de l'SMS és correcte." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "a file" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed msgid "and" msgstr "i" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "and:" msgstr "i:" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_role__assign_to msgid "assign the current user or the customer as a signer by default" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits msgid "" "because you don't have enough credits for this operation.\n" " The signatory was able to finish signing, but was not " "asked to authenticate fully." msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__body msgid "body" msgstr "cos" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "can" msgstr "pot" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "cans" msgstr "llaunes" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "click here to cancel it." msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "days" msgstr "dies" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "days." msgstr "dies." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "demo@email.com" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "document1.pdf, document2.pdf" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "e.g. +1 415 555 0100" msgstr "p. ex. +1 415 555 0100" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "e.g. 314159" msgstr "p. ex. 314159" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form msgid "e.g. Employee" msgstr "p. ex. Empleat" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "e.g. Non-disclosure agreement" msgstr "p. ex. acord de no divulgació" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "every" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed msgid "has been completed and signed by" msgstr "ha estat completat i signat per" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed msgid "has been edited, completed and signed by" msgstr "ha estat editat, completat i signat per" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits msgid "has been signed by" msgstr "ha estat signat per" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "hour of computer use" msgstr "hora d'ús de l'ordinador" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "hours of computer use" msgstr "hores d'ús de l'ordinador" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "https://c.environmentalpaper.org/" msgstr "https://c.environmentalpaper.org/" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/res_partner.py:0 msgid "id" msgstr "id" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "ip" msgstr "ip" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 msgid "is free, forever, with unlimited users - and it's fun to use!" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "john@example.com" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "kWh of energy saved" msgstr "kWh d'energia estalviada" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "kg of reduced carbon emissions" msgstr "kg d'emissions de carboni reduïdes" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "kg of waste prevented" msgstr "kg de residus evitats" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "kg of wood saved" msgstr "kg de fusta estalviats" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "liter of car fuel" msgstr "litres de combustible per a cotxes" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "liters of car fuel" msgstr "litres de combustible per a cotxes" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 msgid "mode." msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/signable_PDF_iframe.js:0 msgid "next" msgstr "següent" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 msgid "on" msgstr "en" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "or" msgstr "o" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "sheets of paper saved" msgstr "fulls de paper estalviats" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "shower" msgstr "dutxa" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "showers" msgstr "dutxes" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message msgid "sign.message" msgstr "sign.message" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_cc msgid "sign.message_cc" msgstr "sign.messagecc" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el_pdf msgid "that's" msgstr "això és" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_save_template_dialog.xml:0 msgid "times." msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "to sign the document." msgstr "signar el document." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "to:" msgstr "a:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "tree" msgstr "arbre" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "trees" msgstr "arbres" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid "via" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 msgid "visualization" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "we've got a list of consumption for 1000 kg of paper usage." msgstr "Tenim una llista del consum per cada 1.000 kg de paper utilitzat." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused msgid "with the following reason" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits msgid "without the requested extra-authentification step (" msgstr "sense el pas d'extra-autenticació sol·licitat (" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed msgid "you" msgstr "tu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el_pdf msgid "{{0}} Summary" msgstr "" #~ msgid "#7898678" #~ msgstr "#7898678" #~ msgid "Ecological Savings by using Electronic Signatures" #~ msgstr "Estalvi ecològic utilitzant signatures electròniques" #~ msgid "Standard" #~ msgstr "Estàndard" #~ msgid "Drag & drop “Signature” into the bottom of the document." #~ msgstr "" #~ "Arrossegueu i deixeu anar la “Signatura” a la part inferior del " #~ "document." #~ msgid "Warning" #~ msgstr "Avís" #~ msgid "%s validated the signature by SMS with the phone number %s." #~ msgstr "%s ha validat la signatura per SMS amb el número de telèfon %s." #~ msgid "" #~ ")\n" #~ " has refused the document" #~ msgstr "" #~ ")\n" #~ " ha rebutjat el document" #~ msgid "- Canceled" #~ msgstr "- Cancel·lat" #~ msgid " Canceled " #~ msgstr " Cancel·lat " #~ msgid "Summary" #~ msgstr "Resum" #~ msgid "Your Information" #~ msgstr "La seva informació" #~ msgid "" #~ "" #~ msgid "(1.0 = full page size)" #~ msgstr "(1.0 = mida total de la pàgina)" #~ msgid "Message and communication history" #~ msgstr "Historial de missatges i comunicacions" #~ msgid "" #~ "A shared sign request should only have one signer with an empty partner" #~ msgstr "" #~ "Una sol·licitud de signatura compartida només hauria de tenir un signant " #~ "amb un company buit" #~ msgid "Add to all pages" #~ msgstr "Afegeix a totes les pàgines" #~ msgid "All documents" #~ msgstr "Tots els documents" #~ msgid "" #~ "Allow signatories to provide their identity using itsme® (available in " #~ "Belgium and the Netherlands)." #~ msgstr "" #~ "Permet als signants proporcionar la seva identitat utilitzant itsme® " #~ "(disponible a Bèlgica i els Països Baixos)." #~ msgid "Allow the contacts to refuse the document for a specific reason." #~ msgstr "" #~ "Permet que els contactes rebutgin el document per una raó específica." #~ msgid "" #~ "Allow users to define a signing order, where recipients are only notified " #~ "when it is their turn to sign." #~ msgstr "" #~ "Permet als usuaris definir una ordre de signatura, on els destinataris " #~ "només se'ls notifica quan és el seu torn de signar." #~ msgid "" #~ "Allow users to define the users or groups which have access to the " #~ "template." #~ msgstr "" #~ "Permet als usuaris definir els usuaris o grups que tenen accés a la " #~ "plantilla." #~ msgid "Attach a file" #~ msgstr "Adjunta un arxiu" #~ msgid "Auto-fill Partner Field" #~ msgstr "Camp de socis d'emplenament automàtic" #~ msgid "" #~ "By clicking Adopt & Sign, I agree that the chosen signature/initials will " #~ "be a valid electronic representation of my hand-written signature/" #~ "initials for all purposes when it is used on documents, including legally " #~ "binding contracts." #~ msgstr "" #~ "Fent clic a Adoptar i signar, estic d'acord que la signatura/inicials " #~ "escollides seran una representació electrònica vàlida de la meva " #~ "signatura/inicials escrites a mà per a tots els propòsits en ser " #~ "utilitzada en documents, incloent-hi contractes legalment vinculants." #~ msgid "Can be refused" #~ msgstr "Es pot rebutjar" #~ msgid "" #~ "Click on the field to specify who should fill it in, or if it's mandatory " #~ "or not." #~ msgstr "" #~ "Feu clic al camp per a especificar qui l'ha d'omplir, o si és obligatori " #~ "o no." #~ msgid "Completed" #~ msgstr "Completada" #~ msgid "" #~ "Configure the field types that can be used to sign documents " #~ "(placeholder, auto-completion, ...)" #~ msgstr "" #~ "Configura els tipus de camp que es poden utilitzar per signar documents " #~ "(espai reservat, compleció automàtica, ...)" #~ msgid "Confirm" #~ msgstr "Confirmar" #~ msgid "Create date" #~ msgstr "Crea una data" #~ msgid "Customer" #~ msgstr "Client" #~ msgid "Dashboard" #~ msgstr "Tauler de control" #~ msgid "" #~ "Deliver one-time codes by SMS to identify signatories when signing a " #~ "document." #~ msgstr "" #~ "Entregar codis un cop per SMS per identificar els signants en signar un " #~ "document." #~ msgid "Digital Signatures" #~ msgstr "Signatures Digitals " #~ msgid "Digitial Initials" #~ msgstr "Inicials digitals" #~ msgid "Digitial Initials Frame" #~ msgstr "Marc inicial digital" #~ msgid "Download Certificate" #~ msgstr "Baixa el certificat" #~ msgid "Download Document" #~ msgstr "Descarregar document" #~ msgid "Download original document" #~ msgstr "Descarregar document original" #~ msgid "Drag & Drop a field in the PDF" #~ msgstr "Arrossega i deixa un camp al PDF" #~ msgid "Duplicated Template" #~ msgstr "Plantilla duplicada" #~ msgid "Ecological Savings by using Electronical Signatures" #~ msgstr "Estalvi ecològic mitjançant l'ús de signatures electròniques" #~ msgid "Edit field types" #~ msgstr "Modificar els tipus de camps" #~ msgid "Edit template name" #~ msgstr "Modificar el nom de la plantilla" #~ msgid "Employee" #~ msgstr "Empleat" #~ msgid "Enable Signing Order" #~ msgstr "Definir un ordre de signatura" #~ msgid "Existing sign items are not allowed to be changed" #~ msgstr "No es permet canviar els elements de signe existents" #~ msgid "Field Types" #~ msgstr "Tipus de camps" #~ msgid "File name" #~ msgstr "Nom d'arxiu" #~ msgid "Filled by" #~ msgstr "Omplert per" #~ msgid "Generate PDF" #~ msgstr "Genera PDF" #~ msgid "Group By" #~ msgstr "Agrupar per" #~ msgid "" #~ "If you do not want to receive these notifications anymore, you can " #~ "disable the extra-authentication step in the \n" #~ " \n" #~ " Sign > Configuration > Roles\n" #~ " \n" #~ " menu." #~ msgstr "" #~ "Si ja no voleu rebre aquestes notificacions, podeu desactivar el pas " #~ "d'extra-autenticació al \n" #~ " \n" #~ " Signa gt; Configuració gt; Rols\n" #~ " \n" #~ " menú." #~ msgid "In favorites, remove it" #~ msgstr "A preferits, elimina'l" #~ msgid "Missing Password" #~ msgstr "Falta la contrasenya" #~ msgid "Mobile" #~ msgstr "Mòbil" #~ msgid "Modify Template" #~ msgstr "Modifica la plantilla" #~ msgid "My requests" #~ msgstr "Les meves sol·licituds" #~ msgid "Name for the file" #~ msgstr "Nom pel fitxer" #~ msgid "Name or email..." #~ msgstr "Nom o correu electrònic" #~ msgid "New Template Name" #~ msgstr "Nom nou de la plantilla" #~ msgid "Next Template" #~ msgstr "Plantilla següent" #~ msgid "Next signatory (\"%s\")" #~ msgstr "Següent signant («%s»)" #~ msgid "Next signatory is \"%s\"" #~ msgstr "El signant següent és «%s»" #~ msgid "Not in favorites, add it" #~ msgstr "No està a preferits, afegiu-lo " #~ msgid "Not in favorites, set it" #~ msgstr "No està a preferits, estableix-ho" #~ msgid "Nothing to sign at the moment!" #~ msgstr "Res a signar en aquest moment!" #~ msgid "Nothing yet!" #~ msgstr "Res encara!" #~ msgid "Number of messages which requires an action" #~ msgstr "Nombre de missatges que requereixen una acció" #~ msgid "One can weights 15 g" #~ msgstr "Es pot ponderar 15 g" #~ msgid "One or more selection items have no associated options" #~ msgstr "Un o més elements de selecció no tenen opcions associades" #~ msgid "Open Link" #~ msgstr "Enllaç Obert" #~ msgid "Original File" #~ msgstr "Arxiu Original" #~ msgid "PDF is encrypted" #~ msgstr "El PDF està encriptat" #~ msgid "Password is incorrect." #~ msgstr "La contrasenya és incorrecta." #~ msgid "Print original document" #~ msgstr "Imprimir document original" #~ msgid "Refuse Document" #~ msgstr "Rebutja el document" #~ msgid "Refused on" #~ msgstr "Rebutjat el" #~ msgid "Role Name" #~ msgstr "Nom del rol" #~ msgid "Roles" #~ msgstr "Rols" #~ msgid "Share & Close" #~ msgstr "Comparteix i tanca" #~ msgid "Share Document by Link" #~ msgstr "Comparteix el document per enllaç" #~ msgid "Show all records which has next action date is before today" #~ msgstr "" #~ "Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui" #~ msgid "Sign Document" #~ msgstr "Signar document" #~ msgid "Sign Duplicate Template with new PDF" #~ msgstr "Signa la plantilla duplicada amb un PDF nou" #~ msgid "Signature Item Party" #~ msgstr "Signatura part de l'article" #~ msgid "Signature Options" #~ msgstr "Opcions de signatura" #~ msgid "Signature Request - %s" #~ msgstr "Sol·licitud de signatura - %s" #~ msgid "Signature configuration" #~ msgstr "Configuració de signatura" #~ msgid "" #~ "Signature requested for template: %s\n" #~ "Signatories: %s" #~ msgstr "" #~ "Signatura sol·licitada per a la plantilla: %s\n" #~ "Signataris: %s" #~ msgid "Signatures will be requested from lowest order to highest order." #~ msgstr "Es demanaran signatures de l'ordre més baix a l'ordre més alt." #~ msgid "Signed Documents" #~ msgstr "Documents signats" #~ msgid "Signed with Odoo Sign" #~ msgstr "Signat amb el signe Odoo" #~ msgid "Specify Signing Order" #~ msgstr "Especifica l'ordre de signatura" #~ msgid "Template \"%s\"" #~ msgstr "Plantilla \"%s\"" #~ msgid "Template Properties" #~ msgstr "Propietats de la plantilla" #~ msgid "The PDF's password is required to generate the final document." #~ msgstr "" #~ "Es requereix la contrasenya del PDF per a generar el document final." #~ msgid "The document (%s) has been rejected by one of the signers" #~ msgstr "El document (%s) ha estat rebutjat per un dels signants" #~ msgid "The document has been refused" #~ msgstr "S'ha rebutjat el document" #~ msgid "The document has been signed by a signer and cannot be edited" #~ msgstr "El document ha estat signat per un signant i no es pot editar" #~ msgid "" #~ "The following roles must be set to create the signature request: %(roles)s" #~ msgstr "" #~ "S'han d'establir els següents rols per crear la sol·licitud de signatura: " #~ "%(roles)s" #~ msgid "The mail has been sent to contacts in copy: " #~ msgstr "El correu s'ha enviat als contactes en còpia:" #~ msgid "The signature has been refused by %s(%s)" #~ msgstr "La signatura ha estat rebutjada per %s(%s)" #~ msgid "The signature request has been edited by: %s." #~ msgstr "La sol·licitud de signatura ha estat editada per: %s." #~ msgid "" #~ "The template has more pages than the current file, it can't be applied." #~ msgstr "" #~ "La plantilla té més pàgines que el fitxer actual, no es pot aplicar." #~ msgid "These files cannot be read, they may be corrupted or encrypted." #~ msgstr "" #~ "Aquests fitxers no es poden llegir, poden estar corromputs o xifrats." #~ msgid "They will be removed from the uploaded files" #~ msgstr "Se suprimiran dels fitxers carregats" #~ msgid "Upload a PDF file to use as a template." #~ msgstr "Pengeu un fitxer PDF per utilitzar-lo com a plantilla." #~ msgid "Use Layout" #~ msgstr "Utilitza la disposició" #~ msgid "Use the layout of fields on a new PDF" #~ msgstr "Utilitza la disposició dels camps en un PDF nou" #~ msgid "Validate" #~ msgstr "Validar" #~ msgid "Validate & the next signatory is \"%s\"" #~ msgstr "Valida el següent signant és «%s»" #~ msgid "Validate & Send Completed Document" #~ msgstr "Validar, enviar document complet" #~ msgid "" #~ "We'll send an email to warn other contacts in copy & signers with the " #~ "reason you provided." #~ msgstr "" #~ "Enviarem un correu electrònic per a avisar altres contactes en els " #~ "signants de còpia amb el motiu que heu proporcionat." #~ msgid "Why am I seeing this?" #~ msgstr "Per què veig això?" #~ msgid "Why do you refuse to sign this document?" #~ msgstr "Per què es nega a signar aquest document?" #~ msgid "Wrong password" #~ msgstr "Contrasenya incorrecta" #~ msgid "You can only add new items for the current role" #~ msgstr "Només podeu afegir elements nous per al rol actual" #~ msgid "" #~ "You can't delete a template for which signature requests exist but you " #~ "can archive it instead." #~ msgstr "" #~ "No pots eliminar una plantilla per la qual existeixen sol·licitud de " #~ "signatura però podeu arxivar-la" #~ msgid "You have less than 20 credits remaining for" #~ msgstr "Et queden menys de 20 crèdits per" #~ msgid "" #~ "You have templates or requests using a role with an extra-authentication " #~ "step with few credits remaining.
\n" #~ " To remove this warning, disable the extra-authentication " #~ "step in the Configuration > Roles menu, or buy credits." #~ msgstr "" #~ "Teniu plantilles o sol·licituds que utilitzen un rol amb un pas d'extra-" #~ "autenticació amb pocs crèdits restants.
\n" #~ " Per eliminar aquest avís, desactiveu el pas d'extra-" #~ "autenticació en el menú Configuració gt; Rols, o compreu " #~ "crèdits." #~ msgid "" #~ "You will find all documents that you participate in here, either as a " #~ "signatory or as the person who requested the signature." #~ msgstr "" #~ "Trobaràs tots els documents en què participis aquí, ja sigui com a " #~ "signatari o com a persona que hagi sol·licitat la signatura." #~ msgid "You will find documents waiting for your signature here." #~ msgstr "Trobareu documents esperant la vostra signatura aquí." #~ msgid "" #~ "Your file is encrypted, PDF's password is required to generate final " #~ "document. The final document will be encrypted with the same password." #~ msgstr "" #~ "El fitxer està xifrat, cal la contrasenya del PDF per a generar el " #~ "document final. El document final s'encriptarà amb la mateixa contrasenya." #~ msgid "Your signature has been saved." #~ msgstr "La vostra signatura s'ha desat." #~ msgid "and the process will continue" #~ msgstr "i el procés continuarà" #~ msgid "authentication step will be skipped if you are out of credits." #~ msgstr "El pas d'autenticació s'ometrà si no teniu crèdits." #~ msgid "authentication. The" #~ msgstr "autenticació. El" #~ msgid "" #~ "because you don't have enough credits for this operation. \n" #~ " The signatory was able to finish signing, but was not " #~ "asked to authenticate fully." #~ msgstr "" #~ "perquè no tens prou crèdits per a aquesta operació. \n" #~ " El signant va poder acabar la signatura, però no se " #~ "li va demanar que s'autentiqués completament." #~ msgid "fill in" #~ msgstr "Omple" #~ msgid "like" #~ msgstr "M'agrada" #~ msgid "mark it" #~ msgstr "Marca-ho" #~ msgid "sign" #~ msgstr "signa" #~ msgid "sign it" #~ msgstr "Signa-ho" #~ msgid "tags" #~ msgstr "etiquetes" #~ msgid "this template to modify it." #~ msgstr "aquesta plantilla per a modificar-la." #~ msgid "{{green_report_el_title}}" #~ msgstr "{{greenreporteltitle}}" #~ msgid "{{green_report_el_title}} Summary" #~ msgstr "Resum de {{greenreporteltitle}}"