# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * sign # # Translators: # Jan Horzinka , 2022 # Damian Brencic , 2022 # Jaroslav Helemik Nemec , 2022 # karolína schusterová , 2022 # Michal Veselý , 2022 # Rastislav Brencic , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Jiří Podhorecký, 2022 # Aleš Fiala , 2023 # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate , 2025. # "Marta (wacm)" , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-21 17:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-28 09:46+0000\n" "Last-Translator: \"Marta (wacm)\" \n" "Language-Team: Czech \n" "Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n " "<= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_partner__signature_count #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__signature_count msgid "# Signatures" msgstr "# Podpisů" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "" "%(company_address)s\n" "%(phone)s" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 msgid "" "%(partner)s validated the signature by SMS with the phone number %" "(phone_number)s." msgstr "" "%(partner)s ověřen podpis pomocí SMS s telefonním číslem %(phone_number)s." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "%s Company" msgstr "%s Společnost" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 msgid "%s couldn't sign the document due to an insufficient credit error." msgstr "%s Dokument nelze podepsat kvůli nedostatečné kreditní chybě." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "%s has been edited and signed" msgstr "%s byl upraven a podepsán" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "%s has been linked to this sign request." msgstr "%s byl propojen s požadavkem na podpis." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "%s has been signed" msgstr "%s byl podepsán" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "%s's name" msgstr "Jméno %s" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "%s: missing credits for extra-authentication" msgstr "%s: chybí kredity pro dodatečnou autentikaci" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid ">" msgstr ">" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid "<" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "(UTC)" msgstr "(UTC)" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused msgid "" ")\n" " has refused to sign the document" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "" ")\n" " has requested your signature on the document" msgstr "" ")\n" " požádal o váš podpis na dokumentu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "" "-\n" " \n" " Waiting Signature\n" " " msgstr "" "-\n" " \n" " Očekává na podpis\n" " " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "" "-\n" " Cancelled" msgstr "" "-\n" " Zrušen" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action msgid "- or -" msgstr "- nebo -" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Created by:" msgstr "Vytvořeno:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Created on:" msgstr "Vytvořeno dne:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Creation IP Address:" msgstr "Vytvoření IP adresy:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Document ID:" msgstr "Document ID:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Documents:" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "Drag & drop \"Signature\" into the bottom of the document." msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "Gas: 18,700 Pounds of CO² = 18,700*0.4536 = 8482.32 kg" msgstr "Palivo: 18,700 libet CO² = 18,700*0.4536 = 8482.32 kg" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Signature:" msgstr "Podpis:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Signers:" msgstr "Podepisující:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "Solid Waste: 1290 Pounds = 1290*0.4536 = 585.14 kg" msgstr "Tuhý odpad: 1290 liber = 1290*0.4536 = 585.14 kg" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "Total Energy: 27 Millions BTU = 27,000,000*0.0002931 = 7.91 kWh" msgstr "" "Celková energie: 27 Millions BTU = 27,000,000*0.0002931 = 7.91 kWh" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "Water: 23,400 Gallons = 23,400*3.78541 = 88578.59 L" msgstr "Voda: 23,400 galónů = 23,400*3.78541 = 88578.59 L" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "Wood Use: 4 US Short Tons = 4*907.18474 = 3628.73 kg" msgstr "Spotřeba dřeva: 4 US krátkých tun = 4*907.18474 = 3628.73 kg" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "
(the email access has not been sent)" msgstr "
(přístup k e-mailu nebyl odeslán)" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired msgid "" " A fresh link has just been sent to your inbox!" msgstr "" " Do vaší e-mailové schránky byl právě odeslán nový " "odkaz!" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid " The document's integrity is valid." msgstr " Integrita dokumentu je platná." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "" " The document's integrity could not " "be verified." msgstr "" " Integritu dokumentu nelze ověřit." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid " View" msgstr " Pohled" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired msgid "" " Links sent via email expire after a set " "delay to increase security." msgstr "" " Odkazy zaslané e-mailem vyprší po nastavené " "prodlevě, aby se zvýšila bezpečnost." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_terms_conditions_setting_banner msgid "Back to settings" msgstr "Zpět do nastavení" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "" "\n" " Preview" msgstr "" "\n" " Náhled" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid " Cancelled " msgstr " Zrušeno " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid " Waiting Signature " msgstr " Čeká na podpis " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "" "Email Verification: The signatory has confirmed control of their " "email inbox by clicking on a unique link" msgstr "" "Ověření e-mailu: Podepsaný potvrdil kontrolu/vlastnictví e-maiové " "poštovní schránky kliknutím na unikátní odkaz" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "" "SMS: The signatory has confirmed their control of the phone number " "using a unique code sent by SMS" msgstr "" "SMS: Podepsaný potvrdil kontrolu/vlastnictví telefonního čísla " "použitím unikátního kódu odeslaného přes SMS" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban msgid "" "\n" " Shared\n" " " msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "" "\n" " Shared\n" " " msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "" "Cryptographic signature" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "or" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Add certificate on each page" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_partner_view_form msgid "Signature Requested" msgstr "Požadován podpis" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "Signed Document" msgstr "Podepsaný dokument" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Not available" msgstr "Není dostupný" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Add certificate on each page" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "In Progress" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Signed" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_terms_conditions_setting_banner msgid "This is a preview of your Terms & Conditions." msgstr "Toto je náhled vašich všeobecných obchodních podmínek." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "Creation Date:" msgstr "Datum vzniku:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "Expiry Date: " msgstr "Datum vypršení: " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "Sent by: " msgstr "Odesláno uživatelem: " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "Signed on: " msgstr "Podepsáno dne: " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused msgid "" "Warning do not forward this email to other people!
" msgstr "" "Varování neposílejte tento e-mail dalším osobám!
" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "" "Warning do not forward this email to other people!
\n" " They will be able to access this document and sign it as " "yourself.
\n" " Your IP address and localization are associated to your " "signature to ensure traceability." msgstr "" "Varování neposílejte tento e-mail dalším osobám!
\n" " Budou moci měnit a podepsat tento dokument vaším jménem.
\n" " Pro zajištění dohledatelnosti, bude k Vašemu podpisu " "přiřazena Vaše IP adresa a lokalizace." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "" "A SMS will be sent to the following phone number. Please update it if it's " "not relevant." msgstr "" "Na následující telefonní číslo bude odeslána zpráva SMS. Aktualizujte jej, " "pokud není relevantní." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.message_signature_link msgid "A document has been signed and a copy attached to" msgstr "Dokument byl podepsán a jeho kopie byla připojena" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "" "A non-shared sign request's should not have any signer with an empty partner" msgstr "" "Nesdílená žádost k podpisu by neměla mít žádného podepisujícího bez " "vyplněného partnera" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "A shower uses approximately 65 L of water" msgstr "Při sprchování se spotřebuje přibližně 65 l vody" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "A signature request has been linked to this document: %s" msgstr "Žádost o podpis byla připojena k tomuto dokumentu: %s" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "A valid sign request needs at least one sign request item" msgstr "Korektní požadavek k podpisu vyžaduje alespoň jednu podpisovou položku" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "ABCD1234" msgstr "ABCD1234" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Access Logs" msgstr "Přístup k protokolům" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0 msgid "Access Rights" msgstr "Přístupová práva" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_warning msgid "Access warning" msgstr "Varování přístupových práv" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_sign msgid "Access your signed documents" msgstr "Přístup k vašim podepsaným dokumentům" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_via_link msgid "Accessed Through Token" msgstr "Přístup prostřednictvím tokenu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__category #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Action" msgstr "Akce" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Vyžadována akce" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__action msgid "Action Performed" msgstr "Akce provedena" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_mail_activity_type__category msgid "" "Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or " "automatically mark as done when a document is uploaded" msgstr "" "Akce mohou vyvolat určité chování, jako je otevření zobrazení kalendáře, " "nebo se automaticky označí jako provedené při nahrávání dokumentu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__active #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__active #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__active msgid "Active" msgstr "Aktivní" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_ids msgid "Activities" msgstr "Aktivity" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" msgstr "Typ výjimečné aktivity" #. module: sign #: model:ir.actions.report,name:sign.action_sign_request_print_logs #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "Activity Logs" msgstr "Protokoly aktivit" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_state msgid "Activity State" msgstr "Stav aktivity" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_mail_activity_type msgid "Activity Type" msgstr "Typ aktivity" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" msgstr "Ikona typu aktivity" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__sign_log_ids msgid "Activity logs linked to this request" msgstr "Protokoly aktivit spojené s tímto požadavkem" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0 msgid "Add" msgstr "Přidat" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/fields/many2many_binary_field/many2many_binary_field.xml:0 msgid "Add Attachment" msgstr "Přidat přílohu" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0 msgid "Add Initials" msgstr "Přidat iniciály" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "Add document tags here" msgstr "Zde přidejte štítky dokumentu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Add terms & conditions to the signature request email" msgstr "Přidejte podmínky k emailu s žádosti o podpis" #. module: sign #: model:res.groups,name:sign.group_sign_manager msgid "Administrator" msgstr "Administrátor" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.js:0 msgid "Adopt Your Signature" msgstr "Přijmout svůj podpis" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__signed msgid "After Signature" msgstr "Po podpisu" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__alignment msgid "Alignment" msgstr "Zarovnání" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 msgid "All" msgstr "Vše" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_all_request_action #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_request_documents msgid "All Documents" msgstr "Všechny dokumenty" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_documents_dropdown.xml:0 msgid "All Documents (zip)" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_status_indicator/sign_status_indicator.xml:0 msgid "All changes saved" msgstr "Všechny změny uloženy" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "All signers must have valid email addresses" msgstr "Všichni podepisující musí mít platnou e-mailovou adresu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Allow signatories to provide their identity using itsme®" msgstr "Povolte podepisujícím potvrdit svou identitu s použitím itsme®" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "" "Allow users to define the users or groups which have access to the template" msgstr "" "Umožněte uživatelům definovat uživatele nebo skupiny, které mají přistup k " "šabloně" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "An average computer will consume 750 Wh" msgstr "Průměrný počítač spotřebovává 750 Wh" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Antwrep" msgstr "Antverp" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "Anyone" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Archive" msgstr "Archivovat" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_type_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search msgid "Archived" msgstr "Archivováno" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 msgid "Are you sure you want to cancel this sign request?" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__assign_to #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form msgid "Assign to" msgstr "Přiřadit k" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__start_sign msgid "At least one signer has signed the document." msgstr "Dokument podepsal alespoň jeden podpisující." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/fields/many2many_binary_field/many2many_binary_field.xml:0 msgid "Attach" msgstr "Nahrát" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__attachment_id msgid "Attachment" msgstr "Příloha" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Počet příloh" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "Attachment not found." msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__attachment_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__attachment_ids msgid "Attachments" msgstr "Přílohy" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Authenticate by SMS" msgstr "Autentikovat pomocí SMS" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form msgid "Authentication" msgstr "Autentizace" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__group_ids msgid "Authorized Groups" msgstr "Oprávněné skupiny" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0 msgid "Authorized Groups:" msgstr "Oprávněné skupiny:" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__authorized_ids msgid "Authorized Users" msgstr "Oprávnění uživatelé" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0 msgid "Authorized Users:" msgstr "Oprávnění uživatelé:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_type_view_form msgid "Autocomplete this field" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Autocomplete values and download signed document" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__available_template_ids msgid "Available Template" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Available in supported countries" msgstr "Dostupné v podporovaných zemích" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "Back to %s" msgstr "Zpět na %s" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "Based on" msgstr "Založeno na" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "Based on various websites, here are our comparisons:" msgstr "Zde jsou naše porovnání, na základě různých webstránek:" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__sent msgid "Before Signature" msgstr "Před podpisem" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "By" msgstr "Od" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form msgid "By Email" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0 msgid "" "By signing, I agree that the chosen signature/initials will be a valid " "electronic representation of my hand-written signature/initials for all " "purposes when it is used on documents, including legally binding contracts." msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "CC" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__message_cc msgid "CC Message" msgstr "Kopie zprávy" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form msgid "Can delegate" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__cancel #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban msgid "Cancel" msgstr "Zrušit" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.xml:0 msgid "Cancel request" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban msgid "Canceled" msgstr "Zrušeno" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__canceled #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__canceled #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request_item__state__canceled #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid "Cancelled" msgstr "Zrušeno" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item_value.py:0 msgid "Cannot update the value of a read-only sign item" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "Carbon Emissions" msgstr "Uhlíkové emise" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0 msgid "Center" msgstr "Střed" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_documents_dropdown.xml:0 msgid "Certificate" msgstr "Certifikát" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign msgid "Certificate " msgstr "Certifikát " #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__certificate_reference #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__certificate_reference msgid "Certificate Reference" msgstr "Reference certifikátu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Certificate of Completion
" msgstr "Certifikát o ukončení
" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "Certificate of completion - %s.pdf" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Certify your documents using a provided .pfx or .p12 file." msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__change_authorized #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__change_authorized msgid "Change Authorized" msgstr "Změnit oprávněného" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__checkbox #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_checkbox msgid "Checkbox" msgstr "Zaškrtávací pole" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__is_sharing msgid "Checked if this template has created a shared document for you" msgstr "Zatrženo, pokud tato šablona vytvořila sdílený dokument s vámi" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Choose a template" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_item_navigator.js:0 msgid "Click to start" msgstr "Klepnutím spustit" #. module: sign #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0 #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 #: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_1 #: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_2 #: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_3 #: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_4 #: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_5 #: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_6 #: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_tour #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_preview_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_terms_conditions_setting_banner msgid "Close" msgstr "Zavřít" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__color #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__color #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__color #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Color" msgstr "Barva" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__color msgid "Color Index" msgstr "Barevný index" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "Communication" msgstr "Komunikace" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "Communication history" msgstr "Historie komunikace" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Společnosti" #. module: sign #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_company #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_company msgid "Company" msgstr "Společnost" #. module: sign #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_stamp msgid "" "Company Name\n" "Company Address\n" "Company Phone" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__communication_company_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__communication_company_id msgid "Company used for communication" msgstr "Společnost použita pro komunikaci" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_completed_document #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__file msgid "Completed Document" msgstr "Dokončený dokument" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__completed_document_attachment_ids msgid "Completed Documents" msgstr "Dokončené dokumenty" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__completed_document_ids msgid "Completed Documents Binaries" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__nb_closed msgid "Completed Signatures" msgstr "Dokončené podpisy" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__completion_date msgid "Completion Date" msgstr "Datum dokončení" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Konfigurační nastavení" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0 #: model:ir.ui.menu,name:sign.menu_sign_configuration #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Configuration" msgstr "Konfigurace" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "Confirmation" msgstr "Potvrzení" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "Congrats, your signature is ready to be submitted!" msgstr "Blahopřejeme, váš podpis je připraven k odeslání!" #. module: sign #: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:sign.sign_tour msgid "Congratulations, you signed your first document!" msgstr "Blahopřejeme, podepsali jste první dokument!" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Connected as" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_res_partner #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__partner_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Contacts" msgstr "Kontakty" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "Contacts in copy" msgstr "Kontakty v kopii" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__cc_partner_ids msgid "" "Contacts in copy will be notified by email once the document is either fully " "signed or refused." msgstr "" "Kontakty v kopii budou upozorněny e-mailem, jakmile je dokument plně " "podepsán nebo zamítnut." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form msgid "Copy link" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__cc_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__cc_partner_ids msgid "Copy to" msgstr "Kopírovat do" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_tag_action msgid "Create Sign Tags" msgstr "Vytvoření štítků podpisu" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_save_template_dialog.xml:0 msgid "Create Template!" msgstr "Vytvořte šablonu!" #. module: sign #: model:ir.model,website_form_label:sign.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Vytvořit zákazníka" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 msgid "Create a new signer for signing the fields" msgstr "Vytvořte nového podepisujícího pro podepisování polí" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__create_uid msgid "Created by" msgstr "Vytvořeno uživatelem" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__create_date msgid "Created on" msgstr "Vytvořeno dne" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__create msgid "Creation" msgstr "Vytvoření" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "Current status of the signature request" msgstr "Aktuální stav žádosti o podpis" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 msgid "Currently in" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__access_url msgid "Customer Portal URL" msgstr "URL zákaznického portálu" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/signable_PDF_iframe.js:0 #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_date #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Date" msgstr "Datum" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Date (UTC)" msgstr "Datum (UTC)" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 msgid "Decline" msgstr "Odmítnout" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign msgid "Decline To Sign" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/signable_sign_request_control_panel.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign msgid "Decline to sign" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__default msgid "Default" msgstr "Výchozí" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__default_height msgid "Default Height" msgstr "Výchozí výška" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__default_sign_template_id msgid "Default Signature Template" msgstr "Výchozí podpisová šablona" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__default_width msgid "Default Width" msgstr "Výchozí šířka" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__sequence msgid "Default order" msgstr "Výchozí pořadí" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__signature_request_validity msgid "Default signature request validity" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0 msgid "Delete" msgstr "Smazat" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0 msgid "Delete sign" msgstr "Vymazat podpis" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0 msgid "Delete sign item" msgstr "Vymazat položku podpisu" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0 msgid "Delete signer \"%s\"" msgstr "Smazat podepisujícího \"%s\"" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0 msgid "Deleted User" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "" "Deliver one-time codes by SMS to identify signatories when signing a document" msgstr "" "Rozešle jednorázové SMS kódy pro identifikaci podepisujících během " "podepisování dokumentu." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__send_channel msgid "Delivery Method" msgstr "Způsob dodání" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Demo Action" msgstr "Demo akce" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Demo IP" msgstr "Demo IP" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Demo Latitude" msgstr "Demo šířka" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Demo Longitude" msgstr "Demo zeměpisná délka" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Demo Partner" msgstr "Demo Partner" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Details" msgstr "Podrobnosti" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_initials msgid "Digital Initials" msgstr "Digital Iniciály" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_initials_frame msgid "Digital Initials Frame" msgstr "Rámeček digitálních iniciál" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_signature msgid "Digital Signature" msgstr "Digitální podpis" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_signature_frame msgid "Digital Signature Frame" msgstr "Rámeček digitálního podpisu" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_company_view_form_sign_terms #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Discard" msgstr "Zrušit" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_status_indicator/sign_status_indicator.xml:0 msgid "Discard all changes" msgstr "Zrušit všechny změny" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_view_form msgid "Display" msgstr "Zobrazit" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__display_download_button msgid "Display Download Button" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_ir_http__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_report_sign_green_savings_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_partner__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__display_name msgid "Display Name" msgstr "Zobrazovaný název" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_preview_ready msgid "Display sign preview button" msgstr "Zobrazit tlačítko náhledu podpisu" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0 msgid "Do you really want to delete this signer?" msgstr "Jste si jistí, že chcete smazat toho podepisujícího?" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0 msgid "Do you want to add initials to all pages?" msgstr "Chcete přidat iniciály na všechny stránky?" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__document_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__document_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests msgid "Document" msgstr "Dokument" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign msgid "Document " msgstr "Dokument " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Document Details" msgstr "Detaily dokumentu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reference #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__reference msgid "Document Name" msgstr "Název dokumentu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__page msgid "Document Page" msgstr "Stránka dokumentu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__document_id msgid "Document Template" msgstr "Šablona dokumentu" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.js:0 msgid "Document refusal submitted." msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "Document saved as Template." msgstr "Dokument uložen jako šablona." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "Document to send for signature or to sign yourself." msgstr "" "Dokument určený k podpisu – ať už vlastnímu, nebo k odeslání jiné osobě." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_sign msgid "Document(s) to sign" msgstr "Dokument(y) k podpisu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Document/Signer" msgstr "Dokument / podpisovatel" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_request_action #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__template_document_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__document_ids #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_request_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_pivot msgid "Documents" msgstr "Dokumenty" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 msgid "Documents of Request %s" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_documents_dropdown.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Download" msgstr "Stáhnout" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0 msgid "Drag and Drop a field in the PDF" msgstr "Přetáhněte pole v PDF-u." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "Drag and drop" msgstr "Přetáhněte" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "" "Draw your most beautiful signature!
You can also create one automatically " "or load a signature from your computer." msgstr "" "Nakreslete svůj nejkrásnější podpis!
Můžete také jeden vytvořit " "automaticky nebo načíst podpis z počítače." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/signable_sign_request_control_panel.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign msgid "Dropdown menu" msgstr "Rozbalovací nabídka" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Duplicate" msgstr "Duplikovat" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "ERROR: Invalid PDF file!" msgstr "CHYBA: Neplatný soubor PDF!" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "Each item must contain 'name' and 'datas' keys." msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Edit" msgstr "Upravit" #. module: sign #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 msgid "Edit Template" msgstr "Upravit šablonu" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signer_email #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__send_channel__email #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_email #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_email #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Email" msgstr "Email" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__subject msgid "Email Subject" msgstr "Předmět e-mailu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Email Verification" msgstr "Verifikace e-mailu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "Energy" msgstr "Energie" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 msgid "Enter options separated by Enter." msgstr "Zadat možnosti rozdílené tlačítkem Enter." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "Enter the code received through SMS to complete your signature" msgstr "Zadejte kód přijatý prostřednictvím SMS a vyplňte svůj podpis" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Enter your message" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/document_signable.js:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.js:0 msgid "Error" msgstr "Chyba" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request msgid "Error 404" msgstr "Chyba 404" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__expired #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__expired msgid "Expired" msgstr "Vypršelo" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Expiring Soon" msgstr "Brzy vyprší" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__auth_method msgid "Extra Authentication Step" msgstr "Dodatečný autentikační krok" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__favorited_ids msgid "Favorite of" msgstr "Oblíbené z" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__favorited_ids msgid "Favorited Users" msgstr "Oblíbení uživatelé" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__name msgid "Field Name" msgstr "Název pole" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__field_size msgid "Field Size" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_item_type_menu msgid "Fields" msgstr "Pole" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_item msgid "Fields to be sign on Document" msgstr "Pole, které má být podepsáno v dokumentu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__datas msgid "File Content (base64)" msgstr "Obsah souboru (base64)" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/hooks.js:0 msgid "File Error" msgstr "Chyba souboru" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__filename msgid "Filename" msgstr "Název souboru" #. module: sign #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_checkbox #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_company #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_date #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_email #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_multiline_text #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_name #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_phone #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_radio #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_text msgid "Fill in" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.js:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.js:0 msgid "Final Validation" msgstr "Závěrečné ověření" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "Follow the guide to sign the document." msgstr "Pro podepsání dokumentu sledujte průvodce" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Odběratelé" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Odběratelé (partneři)" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_type_icon msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" msgstr "Ikona v rámci awesome font, např. fa-tasks" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "" "For 1000kg of paper usage, with 10% of recycled paper, environmental savings " "are based on" msgstr "" "Za 1000kg použitého papíru, při 10% podílu recyklovaného papíru, jsou " "ekologické dopady založeny na" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_role__auth_method msgid "Force the signatory to identify using a second authentication method" msgstr "" "Vynuťte, aby se podespisující identifikovali s použitím další metody " "autentikace" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0 msgid "Frame" msgstr "Rámeček" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__frame_has_hash msgid "Frame Has Hash" msgstr "Rámeček má digitální otisk" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__frame_hash msgid "Frame Hash" msgstr "Rámeček digitálního otisku" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__frame_value msgid "Frame Value" msgstr "Hodnota rámečku" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests msgid "Fully Signed" msgstr "Plně podepsáno" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Future Activities" msgstr "Budoucí činnosti" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Geolocation" msgstr "Geolokace" #. module: sign #: model:ir.actions.report,name:sign.sign_report_green_savings_action #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_report_green_savings msgid "Green Savings" msgstr "Ekologické úspory" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "Green Savings Report" msgstr "Ukazatele ekologických dopadů" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_report_sign_green_savings_report msgid "Green Savings Report model" msgstr "Model výkazu ekologických úspor" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container msgid "Green Savings Summary" msgstr "Přehled ekologických dopadů" #. module: sign #: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_1 msgid "HR" msgstr "HR" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_ir_http msgid "HTTP Routing" msgstr "HTTP Routing" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__has_default_template msgid "Has Default Template" msgstr "Má výchozí šablonu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__has_message msgid "Has Message" msgstr "Má zprávu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__has_sign_requests msgid "Has Sign Requests" msgstr "Má požadavky na podpis" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__height msgid "Height" msgstr "Výška" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "Hello" msgstr "Dobrý den," #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_type__tip msgid "Hint displayed in the signing hint" msgstr "Nápověda zobrazena při podepisování" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign msgid "Home" msgstr "Domovská stránka" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container msgid "How are these results calculated?" msgstr "Jak jsou tyto hodnoty vypočítány?" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "How do we calculate?" msgstr "Jak počítáme?" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "I've got a total weight, and now?" msgstr "Mám celkovou hmotnost, a teď?" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_ir_http__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_report_sign_green_savings_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_partner__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "IP" msgstr "IP" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "IP Address" msgstr "IP adresa" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__ip msgid "IP address of the visitor" msgstr "IP adresa návštěvníka" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__icon #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_exception_icon msgid "Icon" msgstr "Ikona" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." msgstr "Ikona, která označuje výjimečnou aktivitu." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__module_sign_itsme msgid "Identify with itsme®" msgstr "Identifikovat se s pomocí itsme®" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Pokud zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost." #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_role__change_authorized #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__change_authorized msgid "" "If checked, recipient of a document with this role can be changed after " "having sent the request. Useful to replace a signatory who is out of office, " "etc." msgstr "" "Pokud je zatrženo, pak lze změnit příjemce dokumentu s touto rolí, i po " "odeslání požadavku k podpisu. To je užitečné, pokud je podepisující osoba " "mimo kancelář apod." #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "Pokud zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení." #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__certificate_reference msgid "" "If checked, the unique certificate reference will be added on the final " "signed document." msgstr "" "Pokud je volba zaškrtnuta, ve finálním podepsaném dokumentu se objeví " "jedinečný identifikátor certifikátu." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits msgid "" "If you do not want to receive these notifications anymore, you can disable " "the extra-authentication step in the\n" " \n" " Sign > Configuration > Roles\n" " \n" " menu." msgstr "" "Pokud již nechcete dostávat tyto upozornění, můžete zakázat dodatečný " "autentikační krok v \n" " \n" " ePodpis > Nastavení > Role\n" " \n" " menu." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "If you do not wish to receive future reminders about this document," msgstr "Pokud si nepřejete v budoucnu dostávat upozornění o tomto dokumentu," #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits msgid "" "If you wish, you can request the document again after buying more credits " "for the operation." msgstr "" "Pokud si přejete, můžete si znovu vyžádat dokument po té, co zakoupíte " "kredity pro tuto operaci." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__in_progress_count msgid "In Progress Count" msgstr "Probíhá počítání" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "In Progress Requests" msgstr "Probíhající žádosti" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__log_hash msgid "Inalterability Hash" msgstr "Hash nezaměnitelnosti" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0 msgid "Include a visual security frame around your signature" msgstr "Přidejte vizuální bezpečnostní rámeček kolem svého podpisu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_view_form msgid "Information" msgstr "Informace" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__initial msgid "Initial" msgstr "Počáteční" #. module: sign #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_initial #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_initial msgid "Initials" msgstr "Iniciály" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/editor/plugins/signature.js:0 msgid "Insert your signature" msgstr "Vložte svůj podpis" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Insert your terms & conditions here..." msgstr "Zde vložte své všeobecné obchodní podmínky ..." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__integrity msgid "Integrity of the Sign request" msgstr "Integrita žádosti o podpis" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Je odběratel" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__is_mail_sent msgid "Is Mail Sent" msgstr "Je e-mail odeslán" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__is_shared msgid "Is Shared" msgstr "Je sdíleno" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__is_sharing msgid "Is Sharing" msgstr "Je sdíleno" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid "Is Signing" msgstr "Podepisuje" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__is_user_signer msgid "Is User Signer" msgstr "Je podepisovatel uživatele" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/utils/pdf_handling.py:0 msgid "" "It seems that we're not able to process one of the uploaded pdf. It is " "either encrypted, or encoded in a format we do not support." msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 msgid "It's signed!" msgstr "Je podepsáno!" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "John Doe" msgstr "Jan Testovací" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "John Smith" msgstr "Jan Novák" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "L of water saved" msgstr "Ušetřeno l vody" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__last_action_date msgid "Last Action Date" msgstr "Datum poslední akce" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Naposledy upraveno uživatelem" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Naposledy upraveno dne" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__last_reminder msgid "Last reminder" msgstr "Poslední upomínka" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Late Activities" msgstr "Aktivity po termínu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__latitude #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__latitude msgid "Latitude" msgstr "Zeměpisná šířka" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__validity msgid "Leave empty for requests without expiration." msgstr "Nechte prázdné pro žádosti bez vypršení platnosti" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0 msgid "Left" msgstr "Vlevo" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "Let's prepare & sign our first document." msgstr "Pojďme připravit a podepsat náš první dokument." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "Let's send the request by email." msgstr "Pojďme odeslat požadavek e-mailem." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__redirect_url_text msgid "Link Label" msgstr "Visačka odkazu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__activity_id msgid "Linked Activity" msgstr "Připojená aktivita" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reference_doc msgid "Linked To" msgstr "Propojeno s" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__auto_field msgid "Linked field" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__model_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__reference_doc msgid "Linked to" msgstr "Propojeno s" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__log_date msgid "Log Date" msgstr "Přihlaste se" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_log.py:0 msgid "Log history of sign requests cannot be deleted!" msgstr "Protokol historie požadavků na podpis nelze smazat!" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_log.py:0 msgid "Log history of sign requests cannot be modified!" msgstr "Protokol historie požadavků na podpis nelze upravit!" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign msgid "Logo" msgstr "Logo" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__sign_log_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_log_view_tree msgid "Logs" msgstr "Záznamy" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__field_size__long_text msgid "Long Text" msgstr "Dlouhý text" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__longitude #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__longitude msgid "Longitude" msgstr "Zeměpisná délka" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__mail_sent_order msgid "Mail Sent Order" msgstr "Pořadí odeslání zpráv" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__update_mail msgid "Mail Update" msgstr "Aktualizace e-mailu" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_item_type.py:0 msgid "Malformed expression: %(exp)s" msgstr "Nesprávný výraz: %(exp)s" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__group_manage_template_access #: model:res.groups,name:sign.manage_template_access msgid "Manage template access" msgstr "Spravujte přístup k šablonám" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 msgid "Mandatory field" msgstr "Povinné pole" #. module: sign #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_initial msgid "Mark it" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__message msgid "Message" msgstr "Zpráva" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Chyba při doručování zprávy" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__message_cc msgid "Message to be sent to contacts in copy of the signed document" msgstr "Zpráva, která má být odeslána kontaktům v kopii po podepsání dokumentu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__body #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__message msgid "Message to be sent to signers of the specified document" msgstr "Zpráva, která má být odeslána osobám podepisujícím dokument" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_ids msgid "Messages" msgstr "Zprávy" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__model_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__model_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search msgid "Model" msgstr "Model" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__model_name msgid "Model Name" msgstr "Název modelu" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 msgid "Move Down" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 msgid "Move Up" msgstr "" #. module: sign #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_multiline_text #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_multiline_text msgid "Multiline" msgstr "Více řádků" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__textarea msgid "Multiline Text" msgstr "Víceřádkový text" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form msgid "Multiple Signature Requests" msgstr "Vícenásobná žádost o podpis" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "My Activities" msgstr "Mé aktivity" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__my_activity_date_deadline msgid "My Activity Deadline" msgstr "Termín mé aktivity" #. module: sign #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_request_my_documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "My Documents" msgstr "Moje dokumenty" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search msgid "My Favorites" msgstr "Moje oblíbené" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "My Requests" msgstr "Mé požadavky" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search msgid "My Templates" msgstr "Moje šablony" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "" "My US Company\n" "1034 Wildwood Street\n" "44654 Millersburg Ohio United States\n" "+1 555-555-5556" msgstr "" #. module: sign #: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_2 msgid "NDA" msgstr "NDA" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__name #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_name #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Name" msgstr "Název" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "Name of the file" msgstr "Název souboru" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "Nearly there, keep going!" msgstr "Téměř hotovo, vydržte!" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__need_my_signature msgid "Need My Signature" msgstr "Vyžaduje můj podpis" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/PDF_iframe.js:0 msgid "Need a valid PDF to add signature fields!" msgstr "Potřebujete platné PDF pro přidání podpisových polí!" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 msgid "Need to sign documents?" msgstr "Potřebujete podepsat dokumenty?" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.action_sign_send_request msgid "New Signature Request" msgstr "Žádost o nový podpis" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 msgid "Newest" msgstr "Nejnovější" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_calendar_event_id msgid "Next Activity Calendar Event" msgstr "Další aktivita z kalendáře" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" msgstr "Termín další aktivity" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_summary msgid "Next Activity Summary" msgstr "Popis další aktivity" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_type_id msgid "Next Activity Type" msgstr "Typ další aktivity" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign._doc_sign msgid "Next Document" msgstr "Další dokument" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.xml:0 msgid "Next signatory (" msgstr "Další podepisující (" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_all_request_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_request_action msgid "No document yet" msgstr "Zatím bez dokumentu" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "No documents here" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "No specified reason" msgstr "Bez udání důvodu" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "No template here" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action msgid "No template yet" msgstr "Zatím žádná šablona" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0 msgid "No, add only once" msgstr "Ne, přidat pouze jednou" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 msgid "None" msgstr "Žádné" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Počet akcí" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__num_options #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__num_options msgid "Number of Radio Button options" msgstr "Počet možnosti přepínacích tlačítek" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Number of documents in progress for this template." msgstr "Počet dokumentů zpracovaných pro tuto šablonu." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Number of documents signed for this template." msgstr "Počet dokumentů podepsaných pro tuto šablonu." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Počet chyb" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Počet zpráv vyžadujících akci" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Počet zpráv s chybou při doručení" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__num_pages msgid "Number of pages" msgstr "Počet stránek" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 msgid "Odoo Sign" msgstr "Odoo Podpisy" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "" "Odoo is a suite of open source business apps\n" "that cover all your company needs:\n" "CRM, eCommerce, accounting, inventory, point of sale,\n" "project management, etc.\n" " " msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid "On" msgstr "Na" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "One can weighs 15 g" msgstr "Jedna plechovka váží 15 g" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "One liter of gas fuel will produce 8.9 kg of CO²" msgstr "Jeden litr paliva produkuje 8,9 kg CO²" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "One uploaded file cannot be read. Is it a valid PDF?" msgstr "Nahraný soubor nelze načíst. Je to korektní PDF?" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__only_autofill_readonly msgid "Only Autofill" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/hooks.js:0 msgid "Only PDF files are allowed." msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 #: code:addons/sign/controllers/terms.py:0 msgid "Oops" msgstr "Jejda" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "" "Oops! You can’t delete a template that has signature requests. It would be " "like asking your users to autograph air! How about archiving it instead?" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__value msgid "Option" msgstr "Volba" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_option msgid "Option of a selection Field" msgstr "Možnost selekčního pole" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "Optional Message..." msgstr "Volitelná zpráva ..." #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__redirect_url msgid "Optional link for redirection after signature" msgstr "Volitelný odkaz pro přesměrování po podpisu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__redirect_url_text msgid "Optional text to display on the button link" msgstr "Volitelný text, který se zobrazí na odkazu tlačítka" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Options" msgstr "Možnosti" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "PDF File is corrupted. Please try with another file." msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_view_tree msgid "Page" msgstr "Stránka" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "Paper Savings" msgstr "Úspora papíru" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Participants" msgstr "Účastníci" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__partner_id msgid "Partner" msgstr "Partner" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__pdf_data msgid "Pdf Data" msgstr "Pdf Data" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sms_number #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_phone #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_phone #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Phone" msgstr "Telefon" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "Phone Number" msgstr "Telefonní číslo" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__placeholder msgid "Placeholder" msgstr "Ukázka" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "Please configure senders'(%s) email addresses" msgstr "Prosím nastate e-mail adresu odesílatele (%s)" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 msgid "Please provide a reason for refusal" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_url msgid "Portal Access URL" msgstr "URL portálového přístupu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__posX msgid "Position X" msgstr "Pozice X" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__posY msgid "Position Y" msgstr "Pozice Y" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "Preview" msgstr "Náhled" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Printed on" msgstr "Vytištěno na" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__progress msgid "Progress" msgstr "Průběh" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "Public User" msgstr "Veřejný uživatel" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__radio #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_radio msgid "Radio" msgstr "Přepínač" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__radio_items msgid "Radio Items" msgstr "Elementy přepínače" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__radio_set_id msgid "Radio button options" msgstr "Možnosti přepínacích tlačítek" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_radio_set msgid "Radio button set for keeping radio button items together" msgstr "" "Sada přepínacích tlačítek, pro udržování přepínacích tlačítek dohromady" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Hodnocení" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "Re-send SMS" msgstr "Znovu odešlete SMS" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__constant msgid "Read-only" msgstr "Pouze pro čtení" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_item.py:0 msgid "" "Read-only can only be applied to items of the following types: 'Text', " "'Name', 'Email', 'Phone', 'Company', 'Multiline', 'Date', 'Strikethrough'" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 msgid "Reason" msgstr "Důvod" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__redirect_url msgid "Redirect Link" msgstr "Přesměrování" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "Redirect signers to a page after signing" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__refuse msgid "Refuse" msgstr "Odmítnout" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 msgid "Refused" msgstr "Odmítnuto" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__refused msgid "Refused Signature" msgstr "Odmítnutý podpis" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__field_size__regular_text msgid "Regular Text" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__res_ids msgid "Related Document IDs" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__model msgid "Related Document Model" msgstr "Související model dokumentu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reminder #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__reminder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "Reminder" msgstr "Připomínka" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reminder_enabled #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__reminder_enabled msgid "Reminder Enabled" msgstr "Povoleno připomenutí" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Reminders" msgstr "Upomínky" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Remove from favorites" msgstr "" #. module: sign #: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_4 msgid "Rental" msgstr "Pronájem" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "Replace Document" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 msgid "Replace document" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_reports msgid "Reports" msgstr "Sestavy" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__request_item_infos msgid "Request Item Infos" msgstr "Vyžádat informace o položce" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/activity/activity_patch.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_request_cog_menu.xml:0 msgid "Request Signature" msgstr "Požadavek podpisu" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "Request expiration date must be set in the future." msgstr "Datum vypršení platnosti žádosti musí být nastaveno do budoucna." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "Request sent successfully" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__nb_total msgid "Requested Signatures" msgstr "Požadované podpisy" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__required msgid "Required" msgstr "Povinné" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_item_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Resend" msgstr "Znovu odeslat" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 msgid "Resend the invitation" msgstr "Znovu odeslat pozvánku" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 msgid "Resent!" msgstr "Znovu odesláno!" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__responsible_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__user_id msgid "Responsible" msgstr "Odpovědný" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__responsible_count msgid "Responsible Count" msgstr "Zodpovědný počet" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_user_id msgid "Responsible User" msgstr "Zodpovědný uživatel" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Restore" msgstr "Obnovit" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0 msgid "Right" msgstr "Vpravo" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__role_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__role_id msgid "Role" msgstr "Role" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_iframe.js:0 msgid "Rotate Clockwise" msgstr "Otáčet po směru hodinových ručiček" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "Chyba doručení SMS" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "SMS Sent" msgstr "SMS odeslána" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sms_token msgid "SMS Token" msgstr "SMS Token" #. module: sign #: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_3 msgid "Sales" msgstr "Prodej" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "Sample generated by Odoo for %s." msgstr "Ukázka generována Odoo pro %s." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__save #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_company_view_form_sign_terms msgid "Save" msgstr "Uložit" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "Save & close" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0 msgid "Save as Template" msgstr "Uložit jako šablonu" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_status_indicator/sign_status_indicator.xml:0 msgid "Save manually" msgstr "Uložit ručně" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "Saved" msgstr "Uloženo" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Schedule" msgstr "Naplánovat" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__scheduled_date msgid "Scheduled Date" msgstr "Plánované datum" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 msgid "Search (in Document)" msgstr "Vyhledávání (v dokumentu)" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__access_token #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_token msgid "Security Token" msgstr "Bezpečnostní token" #. module: sign #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_selection msgid "Select an option" msgstr "Vybrat možnost" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "" "Select the contact who should sign, according to their role.
In this " "example, select your own contact to sign the document yourself." msgstr "" "Vyberte kontakt, který má dokument podepsat, podle jeho role.
V tomto " "příkladu, vyberte svůj vlastní kontakt, abyste sami podepsali tento dokument." #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__selection #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_selection #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_selection msgid "Selection" msgstr "Výběr" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_iframe.js:0 msgid "Selection field cannot be empty. Please add at least one option." msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__option_ids msgid "Selection options" msgstr "Možnosti výběru" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_item_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Send" msgstr "Odeslat" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "Send SMS" msgstr "Odeslat SMS" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__signer_id msgid "Send To" msgstr "Poslat komu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired msgid "Send a new link" msgstr "Odeslat nový odkaz" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "Send a reminder" msgstr "Odeslat připomínku" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 msgid "Send the invitation" msgstr "Pošlete pozvánku" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Sent" msgstr "Odesláno" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__nb_wait msgid "Sent Requests" msgstr "Odeslané žádosti" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Sent by" msgstr "Odesláno" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests msgid "Sent on" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__sequence msgid "Sequence" msgstr "Sekvence" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Set as favorite" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_settings_action #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_item_settings_menu msgid "Settings" msgstr "Nastavení" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Share" msgstr "Sdílet" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "Share Document" msgstr "Sdílet dokument" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__share_link #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__share_link msgid "Share Link" msgstr "Sdílet odkaz" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__is_shared msgid "Share Request Button" msgstr "Tlačítko sdílení žádosti" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/sign_share_button_action.js:0 msgid "Share link copied to clipboard" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__shared #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__shared msgid "Shared" msgstr "Sdílený" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__field_size__short_text msgid "Short Text" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Show all records whose next activity date is past" msgstr "Zobrazit všechny záznamy, jejichž datum další aktivity již uplynulo" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.js:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/file_viewer/file_viewer.xml:0 #: model:ir.ui.menu,name:sign.menu_document #: model:res.groups.privilege,name:sign.res_groups_privilege_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Sign" msgstr "Podpisy" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_activity msgid "Sign Activity" msgstr "Aktivita podpisu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__use_sign_terms msgid "Sign Default Terms & Conditions" msgstr "Výchozí Podmínky podepisování" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__sign_terms msgid "Sign Default Terms and Conditions" msgstr "Výchozí Podmínky podepisování" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__sign_terms_html msgid "Sign Default Terms and Conditions as a Web page" msgstr "Podepsat výchozí smluvní podmínky jako webovou stránku" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_type_view_search msgid "Sign Item Type Search" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0 msgid "Sign Items Copied" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0 msgid "Sign Next Document" msgstr "Podepsat další dokument" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Sign Now" msgstr "Podepsat hned" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__mail_sent_order msgid "Sign Order" msgstr "Pořadí podepisování" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__sign_request_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__sign_request_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__sign_request_id msgid "Sign Request" msgstr "Podepište žádost" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "Sign Request " msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "Sign Request - %(template_name)s - %(res_name)s" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__sign_request_item_id msgid "Sign Request Item" msgstr "Podepsat položku žádosti" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__sign_send_request_id msgid "Sign Send Request" msgstr "Podepište žádost o odeslání" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Sign Settings" msgstr "Nastavení ePodpis" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_template_preview msgid "Sign Tempate Preview" msgstr "Náhled podpisové šablony" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__template_id msgid "Sign Template" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_template_tag msgid "Sign Template Tag" msgstr "Štítek podpisové šablony" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_terms msgid "Sign Terms & Conditions" msgstr "Podmínky podepisování" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_terms_html msgid "Sign Terms & Conditions as a Web page" msgstr "Podmínky podepisování na web stránce" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__sign_terms_type #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_terms_type msgid "Sign Terms & Conditions format" msgstr "Formát Podmínek podepisování" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0 msgid "Sign Up for free" msgstr "Přihlaste se zdarma" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0 msgid "Sign all" msgstr "Podepsat vše" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "Sign document" msgstr "Podepsat dokument" #. module: sign #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_signature msgid "Sign it" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_request_share msgid "Sign request share wizard" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "Sign requests" msgstr "požadavky podpisu" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_log msgid "Sign requests access history" msgstr "Historie přístupů žádostí o podpis" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_send_request msgid "Sign send request" msgstr "Poslání žádosti o podpis" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_send_request_signer msgid "Sign send request signer" msgstr "Poslátní žádosti o podpis podepisovateli" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request msgid "" "Sign up for Odoo Sign to manage your own documents and signature requests!" msgstr "" "Abyste mohli spravovat vlastní dokumenty a požadavky k podpisu, přihlašte se " "do ePodpis Odoo!" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__module_sign_emsigner msgid "Sign with Aadhaar eSign" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Sign your important documents using Aadhaar esign." msgstr "" #. module: sign #: model:ir.actions.server,name:sign.sign_reminder_cron_ir_actions_server msgid "Sign: Send mail reminder" msgstr "Podepsat: Odeslat email s připomenutím" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Signatory" msgstr "Podepisující" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Signatory's hash:" msgstr "Digitální otisk podepisujícího:" #. module: sign #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/editor/plugins/signature.js:0 #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signature #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__mail_activity_type__category__sign_request #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__signature #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__sign #: model:mail.activity.type,name:sign.mail_activity_data_signature_request #: model:mail.activity.type,summary:sign.mail_activity_data_signature_request #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_signature #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_signature #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid "Signature" msgstr "Podpis" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests msgid "Signature Date" msgstr "Datum podpisu" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_document msgid "Signature Document" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_item_type_action msgid "Signature Fields" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__sign_item_id msgid "Signature Item" msgstr "Podpisová položka" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_item_option_action msgid "Signature Item Options" msgstr "Možnosti položek podpisu" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_role msgid "Signature Item Role" msgstr "Role položky podpisu" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_type msgid "Signature Item Type" msgstr "Typ položky podpisu" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_request_item_value msgid "Signature Item Value" msgstr "Hodnota položky podpisu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__sign_item_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__sign_item_ids msgid "Signature Items" msgstr "Podpisové položky" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 #: model:ir.model,name:sign.model_sign_request #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sign_request_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__sign_request_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Signature Request" msgstr "Žádost o podpis" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "Signature Request - %(file_name)s" msgstr "Žádost o podpis - %(file_name)s" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "Signature Request - %(template_name)s - %(res_name)s" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_request_item msgid "Signature Request Item" msgstr "Položka žádosti o podpis" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_request_item_action msgid "Signature Request Items" msgstr "Položky požadavku na podpis" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__sign_request_item_id msgid "Signature Request item" msgstr "Položka požadavku na podpis" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__sign_request_ids msgid "Signature Requests" msgstr "Žádosti o podpis" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__start_sign msgid "Signature Started" msgstr "Podpis zahájen" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_template msgid "Signature Template" msgstr "Podpisová šablona" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Signature fields" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "" "Signature requested for template: %(template)s\n" "Signatories: %(signatories)s" msgstr "" "Požadavek podpisu k šabloně: %(template)s\n" "Podepisující: %(signatories)s" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_menu_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_sign msgid "Signature requests" msgstr "Žádosti o podpis" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/res_partner.py:0 msgid "Signature(s)" msgstr "Podpis (y)" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Signature:" msgstr "Podpis:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests msgid "Signatures" msgstr "Podpisy" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__signed #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request_item__state__completed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Signed" msgstr "Podepsán" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__signed_count msgid "Signed Count" msgstr "Počet podepsaných" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "Signed Requests" msgstr "Podepsáné žádosti" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signed_without_extra_auth msgid "Signed Without Extra Authentication" msgstr "Podepsáno bez dodatečné autentikace" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed msgid "Signed document" msgstr "Podepsaný dokument" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Signed documents" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "" "Signed documents cannot be deleted for legal reasons. Please archive them " "instead." msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signing_date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid "Signed on" msgstr "Podepsáno" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Signees" msgstr "Podepisující" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.js:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__partner_id msgid "Signer" msgstr "Podepisující" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "Signer " msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.js:0 msgid "Signer %s" msgstr "" #. module: sign #: model:sign.item.role,name:sign.sign_item_role_default msgid "Signer 1" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/fields/signer_x2many.js:0 msgid "Signer One 2 Many" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0 msgid "Signer Settings" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__request_item_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__signer_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Signers" msgstr "Podepisující" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__signers_count msgid "Signers Count" msgstr "Počet signatářů" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__signing_certificate_id msgid "Signing Certificate" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 msgid "Signing Date" msgstr "Datum podpisu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Signing Events" msgstr "Podepisování událostí" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__set_sign_order msgid "Signing Order" msgstr "Pořadí podepisování" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__signing_certificate_id msgid "Signing certificate" msgstr "Certifikát podpisu" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "" "Since you're the one signing this document, you can do it directly within " "Odoo.
External users can use the link provided by email." msgstr "" "Jelikož jste jeden z podepisujících dokumentu, můžete tak učinit přímo v " "Odoo.
Externí uživatelé můžou použít odkaz uvedený v e-mailu." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "Some required items are not filled" msgstr "Nekteré požadované položky nejsou vyplněny" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Some signers have no related sign items." msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "Some unauthorised items are filled" msgstr "Některé neautorizované položky jsou vyplněny" #. module: sign #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_body.js:0 msgid "Somebody is already filling a document which uses this template" msgstr "Někdo již vyplňuje dokument, který používá tuto šablonu" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/document_signable.js:0 msgid "Sorry, an error occurred, please try to fill the document again." msgstr "Omlouváme se, nastala chyba, prosím zkuste vyplnit dokument znovu." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.js:0 msgid "Sorry, you cannot refuse this document" msgstr "Omlouváme se, ale tento dokument nemůžete odmítnou." #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__signature_request_validity msgid "" "Specify the default validity period (in days) for signature requests. Set to " "0 for requests that don't expire." msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__set_sign_order msgid "" "Specify the order for each signer. The signature request only gets sent " "to the next signers in the sequence when " "all signers from the previous level have " "signed the document.\n" " " msgstr "" "Stanovte pořadí jednotlivých podepisujících. Žádost o podpis bude " "odeslána až tehdy, když dokument podepsali " "všichni, kdo jsou v " "pořadí před ním.\n" " " #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__stamp #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_stamp msgid "Stamp" msgstr "" #. module: sign #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_stamp msgid "Stamp it" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__state #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "State" msgstr "Stav" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__request_state msgid "State of the request on action log" msgstr "Stav požadavku v protokolu akcí" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Status" msgstr "Stav" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_state msgid "" "Status based on activities\n" "Overdue: Due date is already passed\n" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" "Stav na základě aktivit\n" "Po splatnosti: Datum již uplynul\n" "Dnes: Datum aktivity je dnes\n" "Plánováno: Budoucí aktivity." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Stop Sharing" msgstr "Ukončit sdílení" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Stop sharing" msgstr "Ukončit sdílení" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__strikethrough #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_strikethrough #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_strikethrough msgid "Strikethrough" msgstr "Přeškrtnutý" #. module: sign #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_strikethrough msgid "Strikethrough the highlighted area" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__subject msgid "Subject" msgstr "Předmět" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "Summary" msgstr "Shrnutí" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__name msgid "Tag Name" msgstr "Název štítku" #. module: sign #: model:ir.model.constraint,message:sign.constraint_sign_template_tag_name_uniq msgid "Tag name already exists!" msgstr "Název značky již existuje!" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_template_tag_action #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__template_tags #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__tag_ids #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_template_tag_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_tag_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_tag_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Tags" msgstr "Štítky" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_header_tags.xml:0 msgid "Tags:" msgstr "Tagy:" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_type__auto_field msgid "" "Technical name of the field on the partner model to auto-complete this " "signature field at the time of signature." msgstr "" "Technický název pole na modelu partnera pro automatické vyplnění tohoto " "podpisového pole během podepisování." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__template_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__template_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__template_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__template_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__template_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Template" msgstr "Předloha" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.js:0 msgid "Template %s" msgstr "Šablona %s" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search msgid "Template Name" msgstr "Název šablony" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "Template Preview" msgstr "Náhled šablony" #. module: sign #: model:ir.actions.server,name:sign.sign_template_tour_trigger_action msgid "Template Sample Contract.pdf trigger" msgstr "Spouštěč šablona Sample Contract.pdf" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Template or Tag" msgstr "Šablona nebo značka" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_template_action #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_template_menu msgid "Templates" msgstr "Vzory" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "Terms & Conditions" msgstr "Smluvní podmínky" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__res_company__sign_terms_type__html msgid "Terms as Web Page" msgstr "Podmínky jako webová strana" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__res_company__sign_terms_type__plain msgid "Terms in Email" msgstr "Podmínky v e-mailu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_res_company__sign_terms_type #: model:ir.model.fields,help:sign.field_res_config_settings__sign_terms_type msgid "" "Terms in Email - The text will be displayed at the bottom of every signature " "request email.\n" "\n" " Terms as Web Page - A link will be pasted at the bottom of every " "signature request email, leading to your content.\n" " " msgstr "" "Podmínky v e-mailu - Na konci e-mailu s požadavkem podpisu bude zobrazen " "text Podmínek. \n" "\n" " Podmínky jako web stránka - Na konci e-mailu s požadavkem podpisu " "bude zobrazen odkaz, vedoucí na váš obsah.\n" " " #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__text #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_text #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_text msgid "Text" msgstr "Text" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.js:0 msgid "Thank You!" msgstr "Děkujeme" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "" "That's it, all done!
The document is signed, and a copy has been sent by " "email to all participants, along with a traceability report." msgstr "" "Hotovo!
Dokument je podepsán, kopie byla odeslána e-mailem všem " "účastníkům, včetně přehledu dohledatelnosti." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request msgid "" "The Odoo Sign document you are trying to reach does not exist. The signature " "request might have been deleted or modified." msgstr "" "Odoo ePodpis dokument, který se snažíte zobrazit, neexistuje. Požadavek k " "podpisu mohl být smazán nebo změněn." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "The attachment data list cannot be empty." msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "" "The completed document cannot be created because the sign request is not " "fully signed" msgstr "" "Kompletní dokument nemůže být vytvořený, protože nebyly podepsány všechny " "požadavky k podpisu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "The computation is based on the website" msgstr "Výpočet je založen na webstránce" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "" "The contact of %(role)s has been changed from %(old_partner)s to %" "(new_partner)s." msgstr "" "Kontakt pro roli %(role)s byl změně z %(old_partner)s na %(new_partner)s." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits msgid "The document" msgstr "Dokument" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "The document %(template_name)s has been rejected by %(refuser_name)s" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "The document %s has been fully signed." msgstr "Dokument %s byl plně podepsán." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "" "The document you're trying to update doesn't exist or doesn't belong to this " "template." msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "" "The final document and this completion history have been sent by email " "on&nbsp;" msgstr "" "Konečný dokument a tato historie dokončení byly odeslány e-mailem na & " "nbsp;" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "" "The integrity of the document's history cannot be verified. This could mean " "that signature values or the underlying PDF document may have been modified " "after the fact." msgstr "" "Integritu historie dokumentu nelze ověřit. To by mohlo znamenat, že hodnoty " "podpisu nebo podkladový dokument PDF se po skutečnosti mohly změnit." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/res_partner.py:0 msgid "" "The mail address of %(partner)s has been updated. The request will be " "automatically resent." msgstr "" "E-mail adresa %(partner)s byla aktualizována. Požadavek bude automaticky " "znovu odeslán." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "The mail has been sent to contacts in copy: %(contacts)s" msgstr "E-mail byl odeslán kontaktům v kopii: %(contacts)s" #. module: sign #: model:ir.model.constraint,message:sign.constraint_sign_template_signature_request_validity_check msgid "The number of days for expiration must be a positive value." msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "The public user must identify itself for the refusal." msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/terms.py:0 msgid "The requested page is invalid, or doesn't exist anymore." msgstr "Požadovaná stránka je neplatná nebo již neexistuje." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_item_role.py:0 msgid "The role %s is required by the Sign application and cannot be deleted." msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "The sign request has not been fully signed" msgstr "Požadavek k podpisu nebyl kompletně podepsán" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_request_share.py:0 msgid "The sign request validity cannot be set in the past." msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 msgid "The signature has been canceled by %(partner)s (%(role)s)" msgstr "Podpis byl odmítnut uživatelem %(partner)s(%(role)s)" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 msgid "The signature has been canceled by %(partner)s with email (%(email)s)" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "" "The signature has been refused by %(name)s with email (%(email)s), refusal " "reason:" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "" "The signature has been refused by %(partner)s (%(role)s), refusal reason:" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "The signature mail has been sent to: " msgstr "E-mail k podpisu byl odelán na: " #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__is_mail_sent msgid "The signature mail has been sent." msgstr "E-mail k podpisu byl odelán" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "The template doesn't exist anymore." msgstr "Šablona již neexistuje." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "" "The template model %(t_name)s is incompatible with the signature fields %" "(model_name)s." msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "" "The total of sheets you saved is based on: the number of sent sign requests " "x number of sheets in the document x (number of contacts who need to sign + " "number of contacts in copy if the sign request is signed) = total of pages. " "We assume that one page weights 0.005 kilograms." msgstr "" "Celkový počet listů, které jste ušetřili je určen na základě: počet " "pořadavků k podpisu x počet stran v dokumentu x (počet kontaktů, kteří musí " "dokument podepsat + počet kontaktů v kopii, pokud byl dokument kompletně " "podepsán) = celkový počet stran. Předpokládáme, že jedna strana váží 0,005 " "kg." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/template_alert_dialog/template_alert_dialog.xml:0 msgid "The uploaded files cannot be read, they may be corrupted or encrypted." msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests msgid "There are no signatures request." msgstr "Neexistují žádné žádosti o podpisy." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "There are no values in selection field." msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 msgid "There are other documents waiting for your signature:" msgstr "Na váš podpis čekají další dokumenty:" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "" "There was an issue downloading your document. Please contact an " "administrator." msgstr "" "Nastal problém při stahování vašeho dokumentu. Prosím kontaktujte správce." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired msgid "" "There's no reason to panic,
\n" " you can still sign your document in a few clicks!" msgstr "" "Není důvod k panice,
\n" " stále můžete podepsat své dokumenty za pár kliků!" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_save_template_dialog.xml:0 msgid "This document has been used" msgstr "Tento dokument byl použit" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "This function can only be called with sudo." msgstr "Tuto funkci lze volat pouze se sudo." #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__reference #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__reference msgid "This is how the document will be named in the mail" msgstr "Takto bude dokument pojmenován v poště" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired msgid "This link has expired." msgstr "Platnost odkazu vypršela." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "This sign request cannot be refused" msgstr "Tento podpisový požadavek nemůže být odmítnut" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "This sign request cannot be signed" msgstr "Tento podpisový požadavek nemůže být podepsán" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "This sign request is not valid anymore" msgstr "Tato žádost o podpis už vypršela" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "This sign request item cannot be filled" msgstr "Tato položka podpisového požadavku nemůže být doplněna" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "This sign request item cannot be refused" msgstr "Tato položka podpisového požadavku nemůže být odmítnuta" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "This sign request item cannot be signed" msgstr "Tato položka podpisového požadavku nemůže být podespána" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "" "This will keep all the already completed signature of this request and " "disable every sent access, are you sure?" msgstr "" "Toto zachová všechny dokončené signatury požadavku a zakáže každý odeslaný " "přístup, jste si jisti?" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__tip msgid "Tip" msgstr "Tip" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__sent #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request_item__state__sent msgid "To Sign" msgstr "K podpisu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "To produce 1000 kg of wood, we have to cut 12 trees" msgstr "Na výrobu 1000 kg dřeva musíme pokácet 12 stromů" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 msgid "To sign" msgstr "K podpisu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Today Activities" msgstr "Dnešní aktivity" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__transaction_id msgid "Transaction" msgstr "Transakce" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request msgid "Try Odoo Sign" msgstr "Vyzkoušejte Odoo ePodpis" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "Try a sample contract" msgstr "Vyzkoušejte ukázkovou smlouvu" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action msgid "Try our sample document" msgstr "Vyzkoušejte naši vzorovou šablonu" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "Try out this sample contract." msgstr "Vyzkoušejte tuto ukázkovou smlouvu." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__type_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__item_type msgid "Type" msgstr "Typ" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/fields/signer_x2many.js:0 msgid "Type a name or email..." msgstr "Zadejte jméno nebo e-mail..." #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." msgstr "Typ výjimečné aktivity na záznamu." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_tag_view_form msgid "Type tag name here" msgstr "Zde zadejte název štítku" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "UTC" msgstr "UTC" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.js:0 msgid "Unable to send the SMS, please contact the sender of the document." msgstr "Nelze odeslat SMS, kontaktujte odesílatele dokumentu." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 msgid "" "Unable to sign the document due to missing required data. Please contact an " "administrator." msgstr "" "Dokument nebylo možné podepsat kvůli chybějícím požadovaným datům. Prosím " "kontaktujte administrátora." #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_role__auth_method__sms msgid "Unique Code via SMS" msgstr "Unikátní kód přes SMS" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Unknown Partner" msgstr "Neznámý partner" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__update msgid "Update" msgstr "Aktualizace" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Update Terms" msgstr "Aktualizovat obchodní podmínky" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/res_config_settings.py:0 msgid "Update Terms & Conditions" msgstr "Aktualizovat obchodní podmínky" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "" "Updating a document generates a new template with the same sign items. The " "copied items will land in the same coordinates as their originals if the " "number of pages match with the previous PDF. Do you want to proceed?" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "Upload" msgstr "Nahrát" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/widget/upload_pdf_button.js:0 #: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Upload PDF" msgstr "Nahrát PDF" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "Upload a PDF" msgstr "Nahrát PDF" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_all_request_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_request_action msgid "Upload a PDF file or use an existing template to begin." msgstr "Abyste začali, nahrajte PDF soubor nebo použijte existující šablonu." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "Upload a PDF file to create a reusable template." msgstr "Nahrajte PDF soubor pro vytvoření šablony, kterou můžete znovu použít" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action msgid "Upload a PDF file to create your first template" msgstr "Abyste vytvořili svou první šablonu, nahrajte PDF soubor" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0 msgid "Upload a pdf that you want to sign directly" msgstr "Přímo nahrajte pdf, které chcete podepsat" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0 msgid "Upload documents" msgstr "Nahrajte dokumenty" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_tag_action msgid "Use Tags to manage your Sign Templates and Sign Requests" msgstr "Ke správě šablon a žádostí o podpis používejte štítky." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0 #: model:ir.model,name:sign.model_res_users #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__user_id msgid "User" msgstr "Uživatel" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__token msgid "User token" msgstr "token uživatele" #. module: sign #: model:res.groups,name:sign.group_sign_user msgid "User: Own Templates" msgstr "Uživatel: Vlastní šablony" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__validity #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__validity #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__validity msgid "Valid Until" msgstr "Platné do" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "Valid for" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0 msgid "Validate & Send" msgstr "Ověřit a odeslat" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign._doc_sign msgid "" "Validate & Send Completed " "Document" msgstr "" "Ověřte a odešlete vyplněný dokument" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "Validation Code" msgstr "Ověřovací kód" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sign_item_value_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__value msgid "Value" msgstr "Hodnota" #. module: sign #: model:ir.model.constraint,message:sign.constraint_sign_item_option_value_uniq msgid "Value already exists!" msgstr "Hodnota již existuje!" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "Verify" msgstr "Ověřit" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests msgid "View" msgstr "Zobrazení" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "View Document" msgstr "Zobrazit dokument" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused msgid "View document" msgstr "Zobrazit dokument" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__open msgid "View/Download" msgstr "Zobrazit / Stáhnout" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Viewed/downloaded by" msgstr "Shlédnuto / staženo" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Waiting for me" msgstr "Čeká na můj podpis" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Waiting for others" msgstr "Čeká na ostatní" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "Waste" msgstr "Odpad" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container msgid "Water" msgstr "Voda" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "" "We can only send reminders in the future - as soon as we find a way to send " "reminders in the past we'll notify you.\n" "In the mean time, please make sure to input a positive number of days for " "the reminder interval." msgstr "" "Připomínky můžeme zasílat pouze v budoucnu - jakmile najdeme způsob, jak " "zasílat připomínky v minulosti, budeme vás informovat.\n" "Do té doby prosím nezapomeňte zadat kladný počet dní pro interval upomínek." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request msgid "We couldn't find the signature request you're looking for!" msgstr "Nemůžeme najít podpisový požadavek, který hledáte!" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "" "We display to you a ratio based on the saved weight versus 1000 kg of paper " "usage." msgstr "" "Zobrazíme vám poměr založený na ušetřené hmotnosti v porovnání s 1000 kg " "spotřebovaného papíru." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.xml:0 msgid "We will send you this document by email once everyone has signed." msgstr "Jakmile se všichni podepíší, zašleme vám tento dokument e-mailem." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 msgid "" "We'll notify the sender, signer and copied contacts.\n" " Your refusal reason will be included to keep things clear " "and transparent for everyone." msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Webové zprávy" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Webová historie komunikace" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "" "Well done, your document is ready!
Let's send it to get our first " "signature." msgstr "" "Dobrá práce, váš dokument je připraven!
Pojďme ho odeslat, abysme získali " "náš první podpis." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "What about those conversions I see?" msgstr "Co říkáte na ty změny?" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__width msgid "Width" msgstr "Šířka" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "Wood" msgstr "Dřevo" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Write email or search contact..." msgstr "Napište e-mail nebo hledejte kontakt..." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "XYZ123456" msgstr "XYZ123456" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0 msgid "Yes" msgstr "Ano" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request msgid "" "You can contact the person who invited you to sign the document by email for " "help." msgstr "" "Můžete kontaktovat osobu, která vám odeslala tento dokument k podpisu, aby " "vám pomohla." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired msgid "" "You can request a new link to access your document and sign it, it will be " "delivered in your inbox right away." msgstr "" "Můžete požádat o nový odkaz pro přístup k vašemu dokumentu a podepsat jej; " "bude okamžitě doručen do vaší schránky." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "You cannot change the email of a signatory" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "You cannot reassign this signatory" msgstr "Nemůžete změnit podepisujícího" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_request_share.py:0 msgid "" "You cannot share this document by link, because it has fields to be filled " "by different roles. Use Send button instead." msgstr "" "Nemůžete sdílet dokument pomocí odkazu, protože obsahuje pole, které mají " "být vyplněny jinou rolí. Použijte místo toho tlačítko Odeslat." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 msgid "" "You do not have access to these documents, please contact a Sign " "Administrator." msgstr "" "Nemáte přístup k těmto dokumentům. Obraťte se prosím na správce Podpisů." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "You don't have access to the linked document." msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused msgid "You have refused the document" msgstr "Dokument jste odmítli" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "You have until" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "You must specify one signer for each role of your sign template" msgstr "Musíte určit jednoho podepisujícho pro každou roli k vaší šabloně" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "You need at least one field type in order to sign a document!" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "You need to define a signatory" msgstr "Je třeba definovat podepisující osobu" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "You should select at least one document to download." msgstr "Měli byste vybrat alespoň jeden dokument ke stažení." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0 msgid "You will get the signed document by email." msgstr "Podepsaný dokument obdržíte e-mailem." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0 msgid "" "You will get the signed document by email. You may also request a paper copy " "from the sender." msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_all_request_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_request_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action msgid "You're one click away from automating your signature process!" msgstr "Jste jeden klik od automatizace vašeho procesu podepisování!" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "" "Your changes will be discarded. Would you like to save them as a template?" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "Your confirmation code is %s" msgstr "Váš potvrzovací kód je %s" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 msgid "Your email" msgstr "Váš e-mail" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 msgid "Your name" msgstr "Vaše jméno" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.xml:0 msgid "Your signature has been saved. Next signatory is" msgstr "Váš podpis byl uložen. Dalším podepisujícím je" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/document_signable.js:0 msgid "" "Your signature was not submitted. Ensure the SMS validation code is correct." msgstr "" "Váš podpis nebyl odeslán. Ujistěte se, že SMS ověřovací kód je správný." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "a file" msgstr "soubor" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed msgid "and" msgstr "a" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "and:" msgstr "a:" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_role__assign_to msgid "assign the current user or the customer as a signer by default" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits msgid "" "because you don't have enough credits for this operation.\n" " The signatory was able to finish signing, but was not " "asked to authenticate fully." msgstr "" "protože nemáte dostatek kreditů pro tuto operaci,\n" " Podepisující byli schopni přidat své podpisy, ale nebyli " "požádáni o plnou autentifikaci." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__body msgid "body" msgstr "tělo" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "can" msgstr "plechovka" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "cans" msgstr "plechovky" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "click here to cancel it." msgstr "klikněte zde pro jeho zrušení." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "days" msgstr "dny" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "days." msgstr "dní." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "demo@email.com" msgstr "demo@email.com" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "document1.pdf, document2.pdf" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "e.g. +1 415 555 0100" msgstr "např. +421 (0)2 455 299 02" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "e.g. 314159" msgstr "např. 314159" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form msgid "e.g. Employee" msgstr "např. Zaměstnanec" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "e.g. Non-disclosure agreement" msgstr "např. smlouva o mlčenlivosti" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "every" msgstr "každé" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed msgid "has been completed and signed by" msgstr "byl dokončen a podepsán těmito osobami:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed msgid "has been edited, completed and signed by" msgstr "byl upraven, dokončen a podepsán těmito osobami:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits msgid "has been signed by" msgstr "byl podepsán těmito osobami:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "hour of computer use" msgstr "hodina používání počítače" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "hours of computer use" msgstr "hodiny používání počítače" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "https://c.environmentalpaper.org/" msgstr "https://c.environmentalpaper.org/" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/res_partner.py:0 msgid "id" msgstr "id" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "ip" msgstr "ip" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 msgid "is free, forever, with unlimited users - and it's fun to use!" msgstr "" "je zdarma, navždy, s nelimitovaným počtem uživatelů - a jeho používání je " "hračka!" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "john@example.com" msgstr "john@example.com" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "kWh of energy saved" msgstr "kWh ušetřené energie" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "kg of reduced carbon emissions" msgstr "kg snížených emisí uhlíku" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "kg of waste prevented" msgstr "kg odpadu zabráněno" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "kg of wood saved" msgstr "kg ušetřeného dřeva" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "liter of car fuel" msgstr "litr paliva do auta" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "liters of car fuel" msgstr "litry paliva do auta" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 msgid "mode." msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/signable_PDF_iframe.js:0 msgid "next" msgstr "další" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 msgid "on" msgstr "na" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "or" msgstr "nebo" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "sheets of paper saved" msgstr "listů ušetřeného papíru" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "shower" msgstr "sprcha" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "showers" msgstr "sprchy" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message msgid "sign.message" msgstr "sign.message" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_cc msgid "sign.message_cc" msgstr "sign.message_cc" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el_pdf msgid "that's" msgstr "to je" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_save_template_dialog.xml:0 msgid "times." msgstr "krát." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "to sign the document." msgstr "k podepsání dokumentu." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "to:" msgstr "komu:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "tree" msgstr "strom" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "trees" msgstr "stromy" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid "via" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 msgid "visualization" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "we've got a list of consumption for 1000 kg of paper usage." msgstr "máme seznam spotřeby pro 1000 kg papíru." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused msgid "with the following reason" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits msgid "without the requested extra-authentification step (" msgstr "bez požadovaného dodatečného autentikačního kroku (" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed msgid "you" msgstr "vy" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el_pdf msgid "{{0}} Summary" msgstr "" #~ msgid "#7898678" #~ msgstr "#7898678" #~ msgid "******1234" #~ msgstr "******1234" #~ msgid "1001" #~ msgstr "1001" #~ msgid "192.168.1.1" #~ msgstr "192.168.1.1" #~ msgid "20-03-2000" #~ msgstr "20-03-2000" #~ msgid "2023-08-18" #~ msgstr "2023-08-18" #~ msgid "2023-08-18 - 12:30:45" #~ msgstr "2023-08-18 - 12:30:45" #~ msgid "Ecological Savings by using Electronic Signatures" #~ msgstr "Ochrana životního prostředí použitím elektronických podpisů" #~ msgid "Standard" #~ msgstr "Standardní" #~ msgid "Drag & drop “Signature” into the bottom of the document." #~ msgstr "Přetáhnout & pustit “Podpis” na konec dokumentu." #~ msgid "Warning" #~ msgstr "Varování" #~ msgid "%s validated the signature by SMS with the phone number %s." #~ msgstr "%s ověřen podpis pomocí SMS s telefonním číslem %s." #~ msgid "Summary" #~ msgstr "souhrn" #~ msgid "Your Information" #~ msgstr "Tvé informace" #~ msgid "(1.0 = full page size)" #~ msgstr "(1.0 = celá strana)" #~ msgid "Message and communication history" #~ msgstr "Historie zpráv a komunikace" #~ msgid "Add to all pages" #~ msgstr "Přidat na všechny stránky" #~ msgid "Allow the contacts to refuse the document for a specific reason." #~ msgstr "Umožnit kontaktům odmítnout dokument z určitého důvodu." #~ msgid "Attach a file" #~ msgstr "Připojit soubor" #~ msgid "Completed" #~ msgstr "Dokončeno" #~ msgid "Confirm" #~ msgstr "Potvrdit" #~ msgid "Customer" #~ msgstr "Zákazník" #~ msgid "Dashboard" #~ msgstr "Ovládací panel" #~ msgid "Digital Signatures" #~ msgstr "Digitální podpisy" #~ msgid "Digitial Initials" #~ msgstr "Iniciály" #~ msgid "Download Document" #~ msgstr "Stáhnout dokument" #~ msgid "Download original document" #~ msgstr "Stáhnout originální dokument" #~ msgid "Drag & Drop a field in the PDF" #~ msgstr "Pole pro přetáhnutí v PDF" #~ msgid "Duplicated Template" #~ msgstr "Duplikovaná šablona" #~ msgid "Edit template name" #~ msgstr "Upravit název šablony" #~ msgid "Employee" #~ msgstr "Zaměstnanec" #~ msgid "Field Types" #~ msgstr "Typy polí" #~ msgid "File name" #~ msgstr "Název souboru" #~ msgid "Filled by" #~ msgstr "Vyplněno od" #~ msgid "Generate PDF" #~ msgstr "Vytvořit PDF" #~ msgid "Group By" #~ msgstr "Seskupit podle" #~ msgid "In favorites, remove it" #~ msgstr "V oblíbených jej odeberte" #~ msgid "Missing Password" #~ msgstr "Chybějící heslo" #~ msgid "Mobile" #~ msgstr "Mobilní" #~ msgid "Modify Template" #~ msgstr "Upravit šablonu" #~ msgid "Name for the file" #~ msgstr "Název souboru" #~ msgid "Name or email..." #~ msgstr "Jméno nebo e-mail..." #~ msgid "Not in favorites, add it" #~ msgstr "Není mezi oblíbenými, přidejte jej" #~ msgid "Not in favorites, set it" #~ msgstr "Není v oblíbených, nastavte je" #~ msgid "Number of messages which requires an action" #~ msgstr "Počet zpráv, které vyžadují akci" #~ msgid "One or more selection items have no associated options" #~ msgstr "Jedna nebo více položek výběru nemá přiřazené žádné možnosti" #~ msgid "Open Link" #~ msgstr "Otevřít odkaz" #~ msgid "Original File" #~ msgstr "Původní soubor" #~ msgid "PDF is encrypted" #~ msgstr "PDF je šifrované" #~ msgid "Password is incorrect." #~ msgstr "Heslo je nesprávné." #~ msgid "Print original document" #~ msgstr "Vytisknout originální dokument" #~ msgid "Role Name" #~ msgstr "Název role" #~ msgid "Roles" #~ msgstr "Role" #~ msgid "Share Document by Link" #~ msgstr "Sdílet dokument odkazem" #~ msgid "Show all records which has next action date is before today" #~ msgstr "" #~ "Zobrazit všechny záznamy, které mají následující datum akce před dneškem" #~ msgid "Sign Document" #~ msgstr "Podepsat dokument" #~ msgid "Sign Duplicate Template with new PDF" #~ msgstr "Podepsat duplicitní šablonu s novým PDF" #~ msgid "Signature Item Party" #~ msgstr "Podpisový večírek" #~ msgid "Signature Request - %s" #~ msgstr "Žádost o podpis - %s" #~ msgid "Signature configuration" #~ msgstr "Konfigurace podpisu" #~ msgid "Signed Documents" #~ msgstr "Podepsané dokumenty" #~ msgid "The PDF's password is required to generate the final document." #~ msgstr "Pro vygenerování finálního dokumentu je vyžadováno heslo k PDF." #~ msgid "" #~ "The following roles must be set to create the signature request: %(roles)s" #~ msgstr "" #~ "K vytvoření požadavku na podpis musí být nastaveny následující role: %" #~ "(roles)s" #~ msgid "Use the layout of fields on a new PDF" #~ msgstr "Použití rozložení polí v novém souboru PDF" #~ msgid "Validate" #~ msgstr "Ověřit" #~ msgid "Validate & Send Completed Document" #~ msgstr "Ověřit a Odeslat dokončený dokument" #~ msgid "Wrong password" #~ msgstr "Chybné heslo" #~ msgid "" #~ "You can't delete a template for which signature requests exist but you " #~ "can archive it instead." #~ msgstr "" #~ "Nelze odstranit šablonu, pro kterou existují požadavky na podpis, ale " #~ "můžete ji místo toho archivovat." #~ msgid "" #~ "Your file is encrypted, PDF's password is required to generate final " #~ "document. The final document will be encrypted with the same password." #~ msgstr "" #~ "Váš soubor je zašifrovaný, pro vygenerování finálního dokumentu je " #~ "vyžadováno heslo PDF. Konečný dokument bude zašifrován stejným heslem." #~ msgid "Your signature has been saved." #~ msgstr "Váš podpis byl uložen." #~ msgid "fill in" #~ msgstr "vyplnit" #~ msgid "mark it" #~ msgstr "označit to" #~ msgid "sign it" #~ msgstr "podepište" #~ msgid "this template to modify it." #~ msgstr "tuto šablonu upravte."