# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * sign # # Translators: # Martin Trigaux, 2022 # JH CHOI , 2022 # Sarah Park, 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Kwanghee Park (kwpa)" , 2025, 2026. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-21 17:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-02 13:40+0000\n" "Last-Translator: \"Kwanghee Park (kwpa)\" \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_partner__signature_count #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__signature_count msgid "# Signatures" msgstr "# 서명" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "" "%(company_address)s\n" "%(phone)s" msgstr "" "%(company_address)s\n" "%(phone)s" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 msgid "" "%(partner)s validated the signature by SMS with the phone number %" "(phone_number)s." msgstr "%(partner)s가 %(phone_number)s 전화번호의 SMS로 서명을 확인하였습니다." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "%s Company" msgstr "%s 회사" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 msgid "%s couldn't sign the document due to an insufficient credit error." msgstr "%s는 크레딧이 충분하지 않아 서류에 서명하지 못했습니다." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "%s has been edited and signed" msgstr "%s가 수정 및 서명되었습니다" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "%s has been linked to this sign request." msgstr "%s가 이 서명 요청에 연결되었습니다." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "%s has been signed" msgstr "%s이 서명되었습니다" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "%s's name" msgstr "%s의 이름" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "%s: missing credits for extra-authentication" msgstr "%s: 추가 인증을 위한 크레딧이 없습니다." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid ">" msgstr ">" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid "<" msgstr "<" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "(UTC)" msgstr "(UTC)" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused msgid "" ")\n" " has refused to sign the document" msgstr "" ")\n" " 문서 서명이 반려되었습니다" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "" ")\n" " has requested your signature on the document" msgstr "" ")\n" " 문서에 서명을 요청했습니다" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "" "-\n" " \n" " Waiting Signature\n" " " msgstr "" "-\n" " \n" " 서명 대기 중\n" " " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "" "-\n" " Cancelled" msgstr "" "-\n" " 취소됨" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action msgid "- or -" msgstr "- 또는 -" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Created by:" msgstr "작성자 :" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Created on:" msgstr "작성일 :" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Creation IP Address:" msgstr "작성한 IP 주소 :" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Document ID:" msgstr "문서 ID :" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Documents:" msgstr "문서:" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "Drag & drop \"Signature\" into the bottom of the document." msgstr "드래그 앤 드롭 방식으로 '서명' 을 문서 하단으로 이동합니다." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "Gas: 18,700 Pounds of CO² = 18,700*0.4536 = 8482.32 kg" msgstr "가스: 18,700 파운드 CO² = 18,700*0.4536 = 8482.32 kg" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Signature:" msgstr "서명 :" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Signers:" msgstr "서명자 :" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "Solid Waste: 1290 Pounds = 1290*0.4536 = 585.14 kg" msgstr "고형폐기물: 1290 파운드 = 1290*0.4536 = 585.14 kg" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "Total Energy: 27 Millions BTU = 27,000,000*0.0002931 = 7.91 kWh" msgstr "총 에너지: 27 Millions BTU = 27,000,000*0.0002931 = 7.91 kWh" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "Water: 23,400 Gallons = 23,400*3.78541 = 88578.59 L" msgstr "수도: 23,400 갤런 = 23,400*3.78541 = 88578.59 L" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "Wood Use: 4 US Short Tons = 4*907.18474 = 3628.73 kg" msgstr "목재 사용: 4 US 톤 = 4*907.18474 = 3628.73 kg" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "
(the email access has not been sent)" msgstr "
(이메일 액세스가 전송되지 않았습니다.)" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired msgid "" " A fresh link has just been sent to your inbox!" msgstr " 새 링크가 받은편지함으로 발송되었습니다!" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid " The document's integrity is valid." msgstr " 문서의 무결성이 유효합니다." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "" " The document's integrity could not " "be verified." msgstr "" " 문서의 무결성을 확인할 수 없습니다." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid " View" msgstr " 보기" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired msgid "" " Links sent via email expire after a set " "delay to increase security." msgstr "" " 이메일로 발송된 링크는 보안 강화를 위해 일" "정 시간 후 만료됩니다." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_terms_conditions_setting_banner msgid "Back to settings" msgstr "설정으로 돌아가기" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "" "\n" " Preview" msgstr "" "\n" " 미리보기" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid " Cancelled " msgstr " 취소됨 " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid " Waiting Signature " msgstr " 대기 중인 서명 " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "" "Email Verification: The signatory has confirmed control of their " "email inbox by clicking on a unique link" msgstr "" "이메일 인증: 서명인이 이메일로 전송된 고유 인증 링크를 확인하였습니다." "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "" "SMS: The signatory has confirmed their control of the phone number " "using a unique code sent by SMS" msgstr "" "SMS: 서명인이 SMS로 전송된 고유 인증 코드를 확인했습니다." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban msgid "" "\n" " Shared\n" " " msgstr "" "\n" " 공유됨\n" " " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "" "\n" " Shared\n" " " msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "" "Cryptographic signature" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "or" msgstr "또는" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Add certificate on each page" msgstr "각 페이지에 인증서 추가" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_partner_view_form msgid "Signature Requested" msgstr "서명이 요청됨" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "Signed Document" msgstr "서명된 문서" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Not available" msgstr "사용할 수 없음" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Add certificate on each page" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "In Progress" msgstr "진행 중" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Signed" msgstr "서명" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_terms_conditions_setting_banner msgid "This is a preview of your Terms & Conditions." msgstr "이용약관의 미리보기 항목입니다." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "Creation Date:" msgstr "작성일:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "Expiry Date: " msgstr "만료일:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "Sent by: " msgstr "발송인: " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "Signed on: " msgstr "서명일: " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused msgid "" "Warning do not forward this email to other people!
" msgstr "경고 이 이메일을 다른 사람에게 전달하지 마세요!
" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "" "Warning do not forward this email to other people!
\n" " They will be able to access this document and sign it as " "yourself.
\n" " Your IP address and localization are associated to your " "signature to ensure traceability." msgstr "" "경고 이 이메일을 다른 사람에게 전달하지 마십시오!
\n" " 전달하면 이 문서에 접근하여 당신처럼 서명할 수 있게 됩니다." "
\n" " 추적성을 보장하기 위해 사용자의 IP 주소 및 현지화가 서명" "과 연결되어 있습니다." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "" "A SMS will be sent to the following phone number. Please update it if it's " "not relevant." msgstr "다음 전화 번호로 SMS가 발송됩니다. 관련이 없는 경우 업데이트하십시오." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.message_signature_link msgid "A document has been signed and a copy attached to" msgstr "문서에 서명하고 사본을 첨부했습니다." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "" "A non-shared sign request's should not have any signer with an empty partner" msgstr "공유되지 않은 서명 요청 문서에는 비어있는 서명인이 없어야 합니다." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "A shower uses approximately 65 L of water" msgstr "샤워 시 약 65L의 물을 사용합니다" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "A signature request has been linked to this document: %s" msgstr "서명 요청이 이 문서에 링크되어 있습니다: %s" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "A valid sign request needs at least one sign request item" msgstr "서명 요청 문서에는 적어도 하나 이상의 서명 요청 항목이 필요합니다." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "ABCD1234" msgstr "ABCD1234" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Access Logs" msgstr "접근 로그" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0 msgid "Access Rights" msgstr "액세스 권한" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_warning msgid "Access warning" msgstr "사용 권한 경고" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_sign msgid "Access your signed documents" msgstr "서명한 문서에 접근합니다." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_via_link msgid "Accessed Through Token" msgstr "토큰을 통해 접근" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__category #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Action" msgstr "추가 작업" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "조치 필요" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__action msgid "Action Performed" msgstr "수행된 작업" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_mail_activity_type__category msgid "" "Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or " "automatically mark as done when a document is uploaded" msgstr "" "활동을 통해 캘린더 화면 열기와 같은 특정 작업을 진행하거나 문서가 업로드되면 " "자동으로 완료 표시를 할 수 있습니다." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__active #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__active #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__active msgid "Active" msgstr "활성화" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_ids msgid "Activities" msgstr "활동" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" msgstr "활동 예외 장식" #. module: sign #: model:ir.actions.report,name:sign.action_sign_request_print_logs #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "Activity Logs" msgstr "활동 로그" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_state msgid "Activity State" msgstr "활동 상태" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_mail_activity_type msgid "Activity Type" msgstr "활동 유형" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" msgstr "활동 유형 아이콘" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__sign_log_ids msgid "Activity logs linked to this request" msgstr "이 요청에 연결된 활동 로그" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0 msgid "Add" msgstr "추가" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/fields/many2many_binary_field/many2many_binary_field.xml:0 msgid "Add Attachment" msgstr "첨부 파일 추가" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0 msgid "Add Initials" msgstr "이니셜 추가" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "Add document tags here" msgstr "여기에 문서 태그 추가하기" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Add terms & conditions to the signature request email" msgstr "서명 요청 이메일에 이용약관 추가하기" #. module: sign #: model:res.groups,name:sign.group_sign_manager msgid "Administrator" msgstr "관리자" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.js:0 msgid "Adopt Your Signature" msgstr "서명 채택하기" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__signed msgid "After Signature" msgstr "서명 완료 후" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__alignment msgid "Alignment" msgstr "정렬" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 msgid "All" msgstr "전체" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_all_request_action #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_request_documents msgid "All Documents" msgstr "모든 문서" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_documents_dropdown.xml:0 msgid "All Documents (zip)" msgstr "모든 문서 (ZIP)" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_status_indicator/sign_status_indicator.xml:0 msgid "All changes saved" msgstr "모든 변경사항 저장" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "All signers must have valid email addresses" msgstr "모든 서명인은 유효한 이메일 주소를 가지고 있어야 합니다." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Allow signatories to provide their identity using itsme®" msgstr "서명자가 itsme®을 사용하여 신원을 확인할 수 있도록 허용합니다." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "" "Allow users to define the users or groups which have access to the template" msgstr "" "사용자가 템플릿에 액세스할 수 있는 사용자 또는 그룹을 정의할 수 있도록 허용합" "니다." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "An average computer will consume 750 Wh" msgstr "컴퓨터는 평균 750Wh를 소비합니다" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Antwrep" msgstr "Antwrep" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "Anyone" msgstr "모두" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Archive" msgstr "보관" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_type_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search msgid "Archived" msgstr "보관됨" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 msgid "Are you sure you want to cancel this sign request?" msgstr "이 서명 요청을 취소할까요?" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__assign_to #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form msgid "Assign to" msgstr "배정 대상" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__start_sign msgid "At least one signer has signed the document." msgstr "최소한 한 명의 서명자가 문서에 서명했습니다." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/fields/many2many_binary_field/many2many_binary_field.xml:0 msgid "Attach" msgstr "첨부" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__attachment_id msgid "Attachment" msgstr "첨부 파일" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "첨부 파일 수" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "Attachment not found." msgstr "첨부 파일을 찾을 수 없습니다." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__attachment_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__attachment_ids msgid "Attachments" msgstr "첨부 파일" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Authenticate by SMS" msgstr "SMS 인증" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form msgid "Authentication" msgstr "인증" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__group_ids msgid "Authorized Groups" msgstr "인증된 그룹" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0 msgid "Authorized Groups:" msgstr "인증된 그룹:" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__authorized_ids msgid "Authorized Users" msgstr "인증된 사용자" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0 msgid "Authorized Users:" msgstr "인증된 사용자:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_type_view_form msgid "Autocomplete this field" msgstr "이 필드를 자동 완성합니다" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Autocomplete values and download signed document" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__available_template_ids msgid "Available Template" msgstr "사용할 수 있는 템플릿" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Available in supported countries" msgstr "지원되는 국가에서 사용 가능" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "Back to %s" msgstr "%s 뒤로" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "Based on" msgstr "기준" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "Based on various websites, here are our comparisons:" msgstr "다양한 웹사이트를 기준으로 비교한 결과입니다:" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__sent msgid "Before Signature" msgstr "서명 전" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "By" msgstr "By" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form msgid "By Email" msgstr "이메일" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0 msgid "" "By signing, I agree that the chosen signature/initials will be a valid " "electronic representation of my hand-written signature/initials for all " "purposes when it is used on documents, including legally binding contracts." msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "CC" msgstr "CC" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__message_cc msgid "CC Message" msgstr "CC 메시지" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form msgid "Can delegate" msgstr "위임 가능" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__cancel #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban msgid "Cancel" msgstr "취소" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.xml:0 msgid "Cancel request" msgstr "요청 취소" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban msgid "Canceled" msgstr "취소됨" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__canceled #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__canceled #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request_item__state__canceled #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid "Cancelled" msgstr "취소됨" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item_value.py:0 msgid "Cannot update the value of a read-only sign item" msgstr "읽기 전용인 서명 항목의 값은 업데이트할 수 없습니다." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "Carbon Emissions" msgstr "탄소 배출" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0 msgid "Center" msgstr "중앙" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_documents_dropdown.xml:0 msgid "Certificate" msgstr "인증서" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign msgid "Certificate " msgstr "인증서 " #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__certificate_reference #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__certificate_reference msgid "Certificate Reference" msgstr "인증서 참조" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Certificate of Completion
" msgstr "확인서
" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "Certificate of completion - %s.pdf" msgstr "확인서 - %s.pdf" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Certify your documents using a provided .pfx or .p12 file." msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__change_authorized #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__change_authorized msgid "Change Authorized" msgstr "권한 변경" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__checkbox #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_checkbox msgid "Checkbox" msgstr "체크박스" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__is_sharing msgid "Checked if this template has created a shared document for you" msgstr "이 서식으로 공유 문서를 만들었는지 확인합니다" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Choose a template" msgstr "템플릿 생성" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_item_navigator.js:0 msgid "Click to start" msgstr "클릭하여 시작하기" #. module: sign #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0 #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 #: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_1 #: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_2 #: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_3 #: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_4 #: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_5 #: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_6 #: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_tour #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_preview_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_terms_conditions_setting_banner msgid "Close" msgstr "닫기" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__color #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__color #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__color #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Color" msgstr "색상" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__color msgid "Color Index" msgstr "색상표" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "Communication" msgstr "커뮤니케이션" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "Communication history" msgstr "대화 이력" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_res_company msgid "Companies" msgstr "회사" #. module: sign #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_company #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_company msgid "Company" msgstr "회사" #. module: sign #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_stamp msgid "" "Company Name\n" "Company Address\n" "Company Phone" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__communication_company_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__communication_company_id msgid "Company used for communication" msgstr "커뮤니케이션에 사용되는 회사" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_completed_document #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__file msgid "Completed Document" msgstr "완성된 문서" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__completed_document_attachment_ids msgid "Completed Documents" msgstr "완료된 문서" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__completed_document_ids msgid "Completed Documents Binaries" msgstr "완료된 문서 바이너리" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__nb_closed msgid "Completed Signatures" msgstr "완성된 서명" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__completion_date msgid "Completion Date" msgstr "완료일" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "환경 설정" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0 #: model:ir.ui.menu,name:sign.menu_sign_configuration #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Configuration" msgstr "설정" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "Confirmation" msgstr "확인" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "Congrats, your signature is ready to be submitted!" msgstr "축하합니다, 서명을 제출할 준비가 되었습니다!" #. module: sign #: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:sign.sign_tour msgid "Congratulations, you signed your first document!" msgstr "축하합니다, 첫 번째 문서에 서명하셨습니다!" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Connected as" msgstr "연결됨" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_res_partner #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__partner_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "Contact" msgstr "연락처" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Contacts" msgstr "연락처" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "Contacts in copy" msgstr "연락처 사본" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__cc_partner_ids msgid "" "Contacts in copy will be notified by email once the document is either fully " "signed or refused." msgstr "" "문서에 서명이 완료되거나 반려되면 사본의 연락처로 이메일 알림이 전송됩니다." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form msgid "Copy link" msgstr "링크 복사" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__cc_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__cc_partner_ids msgid "Copy to" msgstr "복사하기" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_tag_action msgid "Create Sign Tags" msgstr "서명 태그 만들기" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_save_template_dialog.xml:0 msgid "Create Template!" msgstr "템플릿을 만들었습니다!" #. module: sign #: model:ir.model,website_form_label:sign.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "고객 만들기" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 msgid "Create a new signer for signing the fields" msgstr "필드에 서명할 새 서명권자 만들기" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__create_uid msgid "Created by" msgstr "작성자" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__create_date msgid "Created on" msgstr "작성일자" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__create msgid "Creation" msgstr "생성" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "Current status of the signature request" msgstr "서명 요청 현황" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 msgid "Currently in" msgstr "현재 위치" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__access_url msgid "Customer Portal URL" msgstr "고객 포털 URL" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/signable_PDF_iframe.js:0 #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_date #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Date" msgstr "날짜" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Date (UTC)" msgstr "날짜 (UTC)" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 msgid "Decline" msgstr "거절" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign msgid "Decline To Sign" msgstr "서명 거부" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/signable_sign_request_control_panel.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign msgid "Decline to sign" msgstr "서명 거부" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__default msgid "Default" msgstr "기본" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__default_height msgid "Default Height" msgstr "기본 높이" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__default_sign_template_id msgid "Default Signature Template" msgstr "기본 서명 템플릿" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__default_width msgid "Default Width" msgstr "기본 너비" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__sequence msgid "Default order" msgstr "기본 순서" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__signature_request_validity msgid "Default signature request validity" msgstr "기본 서명 요청 유효기간" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0 msgid "Delete" msgstr "삭제" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0 msgid "Delete sign" msgstr "서명 삭제" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0 msgid "Delete sign item" msgstr "서명 항목 삭제하기" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0 msgid "Delete signer \"%s\"" msgstr "서명자 \"%s\" 삭제" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0 msgid "Deleted User" msgstr "삭제된 사용자" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "" "Deliver one-time codes by SMS to identify signatories when signing a document" msgstr "" "문서 서명 시 서명인의 본인 인증을 위한 일회성 코드 번호를 SMS로 전송합니다" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__send_channel msgid "Delivery Method" msgstr "배송 방법" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Demo Action" msgstr "데모 활동" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Demo IP" msgstr "데모 아이피" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Demo Latitude" msgstr "데모 위도" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Demo Longitude" msgstr "데모 경도" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Demo Partner" msgstr "데모 파트너" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Details" msgstr "세부 정보" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_initials msgid "Digital Initials" msgstr "전자 이니셜" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_initials_frame msgid "Digital Initials Frame" msgstr "전자 이니셜 프레임" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_signature msgid "Digital Signature" msgstr "디지털 서명" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_signature_frame msgid "Digital Signature Frame" msgstr "전자 서명 프레임" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_company_view_form_sign_terms #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Discard" msgstr "취소" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_status_indicator/sign_status_indicator.xml:0 msgid "Discard all changes" msgstr "모든 변경 사항 취소" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_view_form msgid "Display" msgstr "표시" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__display_download_button msgid "Display Download Button" msgstr "다운로드 버튼 표시" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_ir_http__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_report_sign_green_savings_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_partner__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__display_name msgid "Display Name" msgstr "표시명" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_preview_ready msgid "Display sign preview button" msgstr "서명 미리보기 버튼 표시" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0 msgid "Do you really want to delete this signer?" msgstr "이 서명권자를 정말로 삭제할까요?" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0 msgid "Do you want to add initials to all pages?" msgstr "모든 페이지에 이니셜을 추가할까요?" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__document_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__document_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests msgid "Document" msgstr "문서" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign msgid "Document " msgstr "문서 " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Document Details" msgstr "문서 세부 사항" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reference #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__reference msgid "Document Name" msgstr "문서명" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__page msgid "Document Page" msgstr "문서 페이지" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__document_id msgid "Document Template" msgstr "문서 서식" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.js:0 msgid "Document refusal submitted." msgstr "거부된 문서가 제출되었습니다." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "Document saved as Template." msgstr "문서가 서식으로 저장되었습니다." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "Document to send for signature or to sign yourself." msgstr "서명용으로 전송하거나 직접 서명할 문서입니다." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_sign msgid "Document(s) to sign" msgstr "서명할 문서" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Document/Signer" msgstr "문서/서명자" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_request_action #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__template_document_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__document_ids #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_request_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_pivot msgid "Documents" msgstr "문서" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 msgid "Documents of Request %s" msgstr "요청 문서 %s" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_documents_dropdown.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Download" msgstr "다운로드" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0 msgid "Drag and Drop a field in the PDF" msgstr "PDF에서 필드를 끌어다 놓기" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "Drag and drop" msgstr "드래그 앤 드롭" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "" "Draw your most beautiful signature!
You can also create one automatically " "or load a signature from your computer." msgstr "" "서명을 예쁘게 그려보세요!
자동으로 서명을 만들거나 컴퓨터에서 서명을 불러" "오기 할 수도 있습니다." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/signable_sign_request_control_panel.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign msgid "Dropdown menu" msgstr "드롭다운 메뉴" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Duplicate" msgstr "복제" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "ERROR: Invalid PDF file!" msgstr "오류 : 잘못된 PDF 파일!" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "Each item must contain 'name' and 'datas' keys." msgstr "각 항목에는 'name' 및 'datas' 키가 반드시 포함되어야 합니다." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Edit" msgstr "편집" #. module: sign #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 msgid "Edit Template" msgstr "템플릿 편집" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signer_email #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__send_channel__email #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_email #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_email #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Email" msgstr "이메일" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__subject msgid "Email Subject" msgstr "이메일 제목" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Email Verification" msgstr "이메일 인증" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "Energy" msgstr "에너지" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 msgid "Enter options separated by Enter." msgstr "옵션을 엔터로 구분하여 입력합니다." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "Enter the code received through SMS to complete your signature" msgstr "서명을 완료하려면 SMS를 통해받은 코드를 입력하십시오" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Enter your message" msgstr "메시지를 입력하세요" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/document_signable.js:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.js:0 msgid "Error" msgstr "오류" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request msgid "Error 404" msgstr "Error 404" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__expired #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__expired msgid "Expired" msgstr "만료됨" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Expiring Soon" msgstr "곧 만료" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__auth_method msgid "Extra Authentication Step" msgstr "추가 인증 절차" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__favorited_ids msgid "Favorite of" msgstr "즐겨찾기" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__favorited_ids msgid "Favorited Users" msgstr "즐겨찾는 사용자" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__name msgid "Field Name" msgstr "필드명" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__field_size msgid "Field Size" msgstr "필드 크기" #. module: sign #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_item_type_menu msgid "Fields" msgstr "필드" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_item msgid "Fields to be sign on Document" msgstr "문서 서명할 필드" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__datas msgid "File Content (base64)" msgstr "파일 컨텐츠(base64)" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/hooks.js:0 msgid "File Error" msgstr "파일 오류" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__filename msgid "Filename" msgstr "파일명" #. module: sign #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_checkbox #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_company #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_date #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_email #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_multiline_text #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_name #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_phone #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_radio #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_text msgid "Fill in" msgstr "다음 내용 작성:" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.js:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.js:0 msgid "Final Validation" msgstr "마지막 유효성 검사" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "Follow the guide to sign the document." msgstr "안내에 따라 문서에 서명합니다." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "팔로워" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "팔로워 (협력사)" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_type_icon msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" msgstr "멋진 아이콘 폰트 예: fa-tasks" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "" "For 1000kg of paper usage, with 10% of recycled paper, environmental savings " "are based on" msgstr "" "종이 사용량 1000kg, 재생 용지 10% 사용 시 환경 절감 효과는 다음을 기준으로" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_role__auth_method msgid "Force the signatory to identify using a second authentication method" msgstr "서명인이 두 번째 인증 방법을 사용하여 필수로 본인 인증하도록 설정." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0 msgid "Frame" msgstr "프레임" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__frame_has_hash msgid "Frame Has Hash" msgstr "프레임에 해시 포함" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__frame_hash msgid "Frame Hash" msgstr "프레임 해시" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__frame_value msgid "Frame Value" msgstr "프레임 값" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests msgid "Fully Signed" msgstr "전체 서명됨" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Future Activities" msgstr "향후 활동" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Geolocation" msgstr "위치정보" #. module: sign #: model:ir.actions.report,name:sign.sign_report_green_savings_action #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_report_green_savings msgid "Green Savings" msgstr "친환경 절약" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "Green Savings Report" msgstr "친환경 절약 보고서" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_report_sign_green_savings_report msgid "Green Savings Report model" msgstr "친환경 절약 보고서 모델" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container msgid "Green Savings Summary" msgstr "친환경 절약 요약" #. module: sign #: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_1 msgid "HR" msgstr "인사" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_ir_http msgid "HTTP Routing" msgstr "HTTP 라우팅" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__has_default_template msgid "Has Default Template" msgstr "기본 템플릿 있음" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__has_message msgid "Has Message" msgstr "메시지가 있습니다" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__has_sign_requests msgid "Has Sign Requests" msgstr "서명 요청 있음" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__height msgid "Height" msgstr "높이" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "Hello" msgstr "안녕하세요" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_type__tip msgid "Hint displayed in the signing hint" msgstr "서명 힌트에 표시되는 내용" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign msgid "Home" msgstr "홈" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container msgid "How are these results calculated?" msgstr "이러한 결과는 어떻게 산출되나요?" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "How do we calculate?" msgstr "어떻게 계산하나요?" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "I've got a total weight, and now?" msgstr "총 무게를 계산했습니다, 다음은요?" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_ir_http__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_report_sign_green_savings_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_partner__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "IP" msgstr "IP" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "IP Address" msgstr "IP 주소" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__ip msgid "IP address of the visitor" msgstr "방문자의 IP 주소" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__icon #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_exception_icon msgid "Icon" msgstr "아이콘" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." msgstr "예외 활동을 표시하기 위한 아이콘" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__module_sign_itsme msgid "Identify with itsme®" msgstr "itsme®로 본인 확인" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "만약 선택하였으면, 신규 메시지에 주의를 기울여야 합니다." #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_role__change_authorized #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__change_authorized msgid "" "If checked, recipient of a document with this role can be changed after " "having sent the request. Useful to replace a signatory who is out of office, " "etc." msgstr "" "이 옵션을 선택하면 요청을 보낸 후에도 문서 수신자를 변경할 수 있습니다. 부재 " "중인 서명인을 대체할 때 유용합니다." #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "이 옵션을 선택하면 일부 정보가 전달 오류를 생성합니다." #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__certificate_reference msgid "" "If checked, the unique certificate reference will be added on the final " "signed document." msgstr "표시하면 최종 서명 문서에 고유한 인증서 참조가 추가됩니다." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits msgid "" "If you do not want to receive these notifications anymore, you can disable " "the extra-authentication step in the\n" " \n" " Sign > Configuration > Roles\n" " \n" " menu." msgstr "" "알림을 더 이상 받지 않길 원하신다면 다음 메뉴에서 추가 인증 단계를 거쳐 비활" "성화할 수 있습니다.\n" " \n" " 서명 > 설정 > 역할\n" " \n" " ." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "If you do not wish to receive future reminders about this document," msgstr "이 문서에 대한 향후 알림을 받고 싶지 않은 경우," #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits msgid "" "If you wish, you can request the document again after buying more credits " "for the operation." msgstr "" "필요한 경우, 작업에 대한 크레딧을 추가로 구매한 후 문서를 다시 요청할 수 있습" "니다." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__in_progress_count msgid "In Progress Count" msgstr "진행 중인 수" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "In Progress Requests" msgstr "진행 중인 요청" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__log_hash msgid "Inalterability Hash" msgstr "변경 불가능 해시" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0 msgid "Include a visual security frame around your signature" msgstr "서명 주위에 시각적 보안 프레임 포함하기" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_view_form msgid "Information" msgstr "정보" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__initial msgid "Initial" msgstr "이니셜" #. module: sign #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_initial #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_initial msgid "Initials" msgstr "이니셜" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/editor/plugins/signature.js:0 msgid "Insert your signature" msgstr "서명 입력하기" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Insert your terms & conditions here..." msgstr "여기에 이용약관을 입력하세요." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__integrity msgid "Integrity of the Sign request" msgstr "서명 요청의 무결성" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "팔로워임" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__is_mail_sent msgid "Is Mail Sent" msgstr "메일 전송됨" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__is_shared msgid "Is Shared" msgstr "공유되었습니다." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__is_sharing msgid "Is Sharing" msgstr "공유 됨" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid "Is Signing" msgstr "서명 진행 중" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__is_user_signer msgid "Is User Signer" msgstr "사용자 서명자 여부" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/utils/pdf_handling.py:0 msgid "" "It seems that we're not able to process one of the uploaded pdf. It is " "either encrypted, or encoded in a format we do not support." msgstr "" "업로드된 PDF 중 처리할 수 없는 항목이 있습니다. 암호화된 파일이거나 지원하지 " "않는 형식으로 인코딩되어 있습니다." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 msgid "It's signed!" msgstr "서명되었습니다!" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "John Doe" msgstr "홍길동" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "John Smith" msgstr "홍길동" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "L of water saved" msgstr "절약한 물의 리터" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__last_action_date msgid "Last Action Date" msgstr "최근 작업 날짜" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "최근 갱신한 사람" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "최근 갱신 일자" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__last_reminder msgid "Last reminder" msgstr "최근 알림" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Late Activities" msgstr "지연된 활동" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__latitude #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__latitude msgid "Latitude" msgstr "위도" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__validity msgid "Leave empty for requests without expiration." msgstr "만료되지 않은 요청을 위해 비워둡니다." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0 msgid "Left" msgstr "왼쪽" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "Let's prepare & sign our first document." msgstr "첫 번째 문서를 준비 및 서명해 봅시다." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "Let's send the request by email." msgstr "이메일로 요청을 전송하겠습니다." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__redirect_url_text msgid "Link Label" msgstr "링크 꼬리표" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__activity_id msgid "Linked Activity" msgstr "연결된 활동" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reference_doc msgid "Linked To" msgstr "다음과 연결됨" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__auto_field msgid "Linked field" msgstr "연결 필드" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__model_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__reference_doc msgid "Linked to" msgstr "다음과 연결됨" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__log_date msgid "Log Date" msgstr "로그 날짜" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_log.py:0 msgid "Log history of sign requests cannot be deleted!" msgstr "서명 요청에 대한 로그 기록은 삭제할 수 없습니다!" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_log.py:0 msgid "Log history of sign requests cannot be modified!" msgstr "서명 요청에 대한 로그 기록은 수정할 수 없습니다!" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign msgid "Logo" msgstr "로고" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__sign_log_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_log_view_tree msgid "Logs" msgstr "로그" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__field_size__long_text msgid "Long Text" msgstr "장문" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__longitude #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__longitude msgid "Longitude" msgstr "경도" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__mail_sent_order msgid "Mail Sent Order" msgstr "메일 발송 순서" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__update_mail msgid "Mail Update" msgstr "이메일 업데이트" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_item_type.py:0 msgid "Malformed expression: %(exp)s" msgstr "잘못된 표현식: %(exp)s" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__group_manage_template_access #: model:res.groups,name:sign.manage_template_access msgid "Manage template access" msgstr "서식 액세스 권한 관리" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 msgid "Mandatory field" msgstr "필수 필드" #. module: sign #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_initial msgid "Mark it" msgstr "표시" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__message msgid "Message" msgstr "메시지" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "메시지 전송 오류" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__message_cc msgid "Message to be sent to contacts in copy of the signed document" msgstr "서명된 문서의 사본으로 연락처에 보낼 메시지" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__body #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__message msgid "Message to be sent to signers of the specified document" msgstr "지정된 문서의 서명인에게 보낼 메시지" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_ids msgid "Messages" msgstr "메시지" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__model_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__model_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search msgid "Model" msgstr "모델" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__model_name msgid "Model Name" msgstr "모델명" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 msgid "Move Down" msgstr "아래로 이동" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 msgid "Move Up" msgstr "위로 이동" #. module: sign #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_multiline_text #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_multiline_text msgid "Multiline" msgstr "장문" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__textarea msgid "Multiline Text" msgstr "여러 줄 문자" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form msgid "Multiple Signature Requests" msgstr "여러 명의 서명 요청" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "My Activities" msgstr "내 활동" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__my_activity_date_deadline msgid "My Activity Deadline" msgstr "내 활동 마감일" #. module: sign #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_request_my_documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "My Documents" msgstr "내 문서" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search msgid "My Favorites" msgstr "내 즐겨찾기" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "My Requests" msgstr "나의 요청" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search msgid "My Templates" msgstr "나의 서식" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "" "My US Company\n" "1034 Wildwood Street\n" "44654 Millersburg Ohio United States\n" "+1 555-555-5556" msgstr "" "My US Company\n" "1034 Wildwood Street\n" "44654 Millersburg Ohio United States\n" "+1 555-555-5556" #. module: sign #: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_2 msgid "NDA" msgstr "비밀유지계약" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__name #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_name #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Name" msgstr "이름" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "Name of the file" msgstr "파일의 이름" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "Nearly there, keep going!" msgstr "거의 다 왔어요, 계속 진행해 주세요!" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__need_my_signature msgid "Need My Signature" msgstr "내 서명 필요" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/PDF_iframe.js:0 msgid "Need a valid PDF to add signature fields!" msgstr "서명 필드를 추가하려면 유효한 PDF 파일이 있어야 합니다" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 msgid "Need to sign documents?" msgstr "문서 서명이 필요하신가요?" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.action_sign_send_request msgid "New Signature Request" msgstr "새 서명 요청" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 msgid "Newest" msgstr "최신" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_calendar_event_id msgid "Next Activity Calendar Event" msgstr "다음 활동 캘린더 행사" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" msgstr "다음 활동 마감일" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_summary msgid "Next Activity Summary" msgstr "다음 활동 요약" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_type_id msgid "Next Activity Type" msgstr "다음 활동 유형" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign._doc_sign msgid "Next Document" msgstr "다음 문서" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.xml:0 msgid "Next signatory (" msgstr "다음 서명인 (" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_all_request_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_request_action msgid "No document yet" msgstr "문서가 없습니다" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "No documents here" msgstr "문서가 없습니다" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "No specified reason" msgstr "지정된 이유 없음" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "No template here" msgstr "템플릿이 없습니다" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action msgid "No template yet" msgstr "서식이 없습니다" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0 msgid "No, add only once" msgstr "아니요, 한 번만 추가합니다" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 msgid "None" msgstr "없음" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "작업 수" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__num_options #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__num_options msgid "Number of Radio Button options" msgstr "라디오 버튼 옵션 수" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Number of documents in progress for this template." msgstr "이 서식으로 진행 중인 문서 수입니다." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Number of documents signed for this template." msgstr "이 서식에 서명된 문서 수입니다." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "오류 횟수" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "조치가 필요한 메시지 수" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "전송 오류가 발생한 메시지 수입니다." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__num_pages msgid "Number of pages" msgstr "페이지 수" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 msgid "Odoo Sign" msgstr "Odoo 서명" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "" "Odoo is a suite of open source business apps\n" "that cover all your company needs:\n" "CRM, eCommerce, accounting, inventory, point of sale,\n" "project management, etc.\n" " " msgstr "" "Odoo는 CRM, 이커머스, 회계, 재고,\n" "POS, 프로젝트 관리 등 비즈니스에 필요한 모든 것을\n" "충족하도록 설계된\n" "오픈 소스 비즈니스 앱 제품군입니다.\n" " " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid "On" msgstr "사용" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "One can weighs 15 g" msgstr "캔 무게는 15g입니다" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "One liter of gas fuel will produce 8.9 kg of CO²" msgstr "가스 연료 1리터는 8.9kg의 CO²를 생산합니다." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "One uploaded file cannot be read. Is it a valid PDF?" msgstr "" "업로드한 파일 중 하나를 불러올 수 없습니다. 유효한 PDF 파일인지 확인해주십시" "오." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__only_autofill_readonly msgid "Only Autofill" msgstr "자동 입력만 가능" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/hooks.js:0 msgid "Only PDF files are allowed." msgstr "PDF 파일만 허용됩니다." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 #: code:addons/sign/controllers/terms.py:0 msgid "Oops" msgstr "이런" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "" "Oops! You can’t delete a template that has signature requests. It would be " "like asking your users to autograph air! How about archiving it instead?" msgstr "" "잠시만요! 서명 요청 중인 템플릿은 삭제할 수 없습니다.서명 요청 중인 내용에 오" "류가 발생할 수 있습니다! 대신 보관함으로 이동할 수 있습니다." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__value msgid "Option" msgstr "선택 사항" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_option msgid "Option of a selection Field" msgstr "선택 필드의 선택 사항" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "Optional Message..." msgstr "부가 메시지 ..." #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__redirect_url msgid "Optional link for redirection after signature" msgstr "서명 후 리디렉션을 위한 선택적 링크" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__redirect_url_text msgid "Optional text to display on the button link" msgstr "버튼 링크에 표시할 선택적 텍스트" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Options" msgstr "옵션" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "PDF File is corrupted. Please try with another file." msgstr "PDF 파일이 손상되었습니다. 다른 파일로 시도해 보세요." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_view_tree msgid "Page" msgstr "페이지" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "Paper Savings" msgstr "종이 절약" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Participants" msgstr "참석자" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__partner_id msgid "Partner" msgstr "협력사" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__pdf_data msgid "Pdf Data" msgstr "Pdf 데이터" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sms_number #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_phone #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_phone #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Phone" msgstr "전화번호" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "Phone Number" msgstr "전화번호" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__placeholder msgid "Placeholder" msgstr "자리 표시자" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "Please configure senders'(%s) email addresses" msgstr "발신자(%s)의 이메일 주소를 설정하세요" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 msgid "Please provide a reason for refusal" msgstr "반려 사유를 입력하세요" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_url msgid "Portal Access URL" msgstr "포털 접근 URL" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__posX msgid "Position X" msgstr "X 위치" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__posY msgid "Position Y" msgstr "Y 위치" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "Preview" msgstr "미리보기" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Printed on" msgstr "인쇄일" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__progress msgid "Progress" msgstr "진행" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "Public User" msgstr "일반 사용자" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__radio #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_radio msgid "Radio" msgstr "라디오 버튼" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__radio_items msgid "Radio Items" msgstr "라디오 항목" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__radio_set_id msgid "Radio button options" msgstr "라디오 버튼 옵션" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_radio_set msgid "Radio button set for keeping radio button items together" msgstr "라디오 버튼 항목을 함께 보관할 수 있는 라디오 버튼 세트" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "평가" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "Re-send SMS" msgstr "SMS 재전송" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__constant msgid "Read-only" msgstr "읽기 전용" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_item.py:0 msgid "" "Read-only can only be applied to items of the following types: 'Text', " "'Name', 'Email', 'Phone', 'Company', 'Multiline', 'Date', 'Strikethrough'" msgstr "" "읽기 전용은 다음 유형인 경우에만 적용할 수 있습니다: '텍스트', '이름', '이메" "일', '전화번호', '회사', '다중 행', '날짜', '취소선'" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 msgid "Reason" msgstr "사유" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__redirect_url msgid "Redirect Link" msgstr "리디렉션 링크" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "Redirect signers to a page after signing" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__refuse msgid "Refuse" msgstr "반려" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 msgid "Refused" msgstr "반려됨" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__refused msgid "Refused Signature" msgstr "서명 반려됨" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__field_size__regular_text msgid "Regular Text" msgstr "일반 문자" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__res_ids msgid "Related Document IDs" msgstr "관련 문서 ID" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__model msgid "Related Document Model" msgstr "관련 문서 모델" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reminder #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__reminder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "Reminder" msgstr "미리 알림" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reminder_enabled #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__reminder_enabled msgid "Reminder Enabled" msgstr "미리 알림 사용" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Reminders" msgstr "미리 알림" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Remove from favorites" msgstr "즐겨찾기에서 삭제" #. module: sign #: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_4 msgid "Rental" msgstr "렌탈" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "Replace Document" msgstr "문서 교체" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 msgid "Replace document" msgstr "문서 교체" #. module: sign #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_reports msgid "Reports" msgstr "보고서" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__request_item_infos msgid "Request Item Infos" msgstr "항목 정보 요청" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/activity/activity_patch.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_request_cog_menu.xml:0 msgid "Request Signature" msgstr "서명 요청" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "Request expiration date must be set in the future." msgstr "요청 만료일은 추후에 설정해야 합니다." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "Request sent successfully" msgstr "요청 전송에 성공했습니다." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__nb_total msgid "Requested Signatures" msgstr "요청된 서명" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__required msgid "Required" msgstr "요청함" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_item_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Resend" msgstr "재전송" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 msgid "Resend the invitation" msgstr "초대장 재전송" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 msgid "Resent!" msgstr "재전송!" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__responsible_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__user_id msgid "Responsible" msgstr "담당자" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__responsible_count msgid "Responsible Count" msgstr "담당자 수" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_user_id msgid "Responsible User" msgstr "담당 사용자" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Restore" msgstr "복원" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0 msgid "Right" msgstr "오른쪽" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__role_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__role_id msgid "Role" msgstr "역할" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_iframe.js:0 msgid "Rotate Clockwise" msgstr "시계 방향으로 회전" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "SMS 전송 에러" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "SMS Sent" msgstr "SMS 전송" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sms_token msgid "SMS Token" msgstr "SMS 토큰" #. module: sign #: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_3 msgid "Sales" msgstr "판매" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "Sample generated by Odoo for %s." msgstr "Odoo에서 %s을 위해 생성한 샘플." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__save #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_company_view_form_sign_terms msgid "Save" msgstr "저장" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "Save & close" msgstr "저장 후 닫기" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0 msgid "Save as Template" msgstr "서식으로 저장" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_status_indicator/sign_status_indicator.xml:0 msgid "Save manually" msgstr "직접 저장하기" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "Saved" msgstr "저장됨" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Schedule" msgstr "스케줄" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__scheduled_date msgid "Scheduled Date" msgstr "예정일" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 msgid "Search (in Document)" msgstr "검색 (문서 내)" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__access_token #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_token msgid "Security Token" msgstr "보안 토큰" #. module: sign #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_selection msgid "Select an option" msgstr "선택 사항 선택하기" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "" "Select the contact who should sign, according to their role.
In this " "example, select your own contact to sign the document yourself." msgstr "" "역할에 따라 서명이 필요한 연락처를 선택합니다.
예시에서는, 직접 문서에 서" "명할 수 있도록 본인의 연락처를 선택해주세요." #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__selection #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_selection #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_selection msgid "Selection" msgstr "선택" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_iframe.js:0 msgid "Selection field cannot be empty. Please add at least one option." msgstr "선택 필드를 비워둘 수 없습니다. 옵션을 하나 이상 추가하세요." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__option_ids msgid "Selection options" msgstr "선택된 선택 사항" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_item_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Send" msgstr "보내기" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "Send SMS" msgstr "SMS 보내기" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__signer_id msgid "Send To" msgstr "다음에게 보내기" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired msgid "Send a new link" msgstr "새 링크 전송" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "Send a reminder" msgstr "미리 알림 보내기" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 msgid "Send the invitation" msgstr "초대 보내기" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Sent" msgstr "전송됨" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__nb_wait msgid "Sent Requests" msgstr "요청 전송됨" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Sent by" msgstr "발신인" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests msgid "Sent on" msgstr "전송일" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__sequence msgid "Sequence" msgstr "순서" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Set as favorite" msgstr "즐겨찾기로 설정" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_settings_action #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_item_settings_menu msgid "Settings" msgstr "설정" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Share" msgstr "공유" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "Share Document" msgstr "문서 공유" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__share_link #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__share_link msgid "Share Link" msgstr "공유 링크" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__is_shared msgid "Share Request Button" msgstr "공유 요청 버튼" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/sign_share_button_action.js:0 msgid "Share link copied to clipboard" msgstr "클립보드에 공유 링크 복사" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__shared #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__shared msgid "Shared" msgstr "공유됨" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__field_size__short_text msgid "Short Text" msgstr "단문" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Show all records whose next activity date is past" msgstr "다음 활동할 날짜가 이미 지난 모든 레코드 표시" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.js:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/file_viewer/file_viewer.xml:0 #: model:ir.ui.menu,name:sign.menu_document #: model:res.groups.privilege,name:sign.res_groups_privilege_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Sign" msgstr "서명" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_activity msgid "Sign Activity" msgstr "활동 서명" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__use_sign_terms msgid "Sign Default Terms & Conditions" msgstr "기본 이용 약관에 서명" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__sign_terms msgid "Sign Default Terms and Conditions" msgstr "기본 이용 약관에 서명" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__sign_terms_html msgid "Sign Default Terms and Conditions as a Web page" msgstr "웹페이지 상의 기본 이용 약관에 서명하기" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_type_view_search msgid "Sign Item Type Search" msgstr "서명 항목 유형 검색" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0 msgid "Sign Items Copied" msgstr "서명 항목 복사" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0 msgid "Sign Next Document" msgstr "다음 문서에 서명" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Sign Now" msgstr "지금 서명하기" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__mail_sent_order msgid "Sign Order" msgstr "서명 지시" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__sign_request_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__sign_request_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__sign_request_id msgid "Sign Request" msgstr "서명 요청" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "Sign Request " msgstr "서명 요청 " #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "Sign Request - %(template_name)s - %(res_name)s" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__sign_request_item_id msgid "Sign Request Item" msgstr "서명 요청 항목" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__sign_send_request_id msgid "Sign Send Request" msgstr "서명 요청 보내기" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Sign Settings" msgstr "서명 설정" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_template_preview msgid "Sign Tempate Preview" msgstr "서명 템플릿 미리보기" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__template_id msgid "Sign Template" msgstr "서명 템플릿" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_template_tag msgid "Sign Template Tag" msgstr "서멍 서식 태그" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_terms msgid "Sign Terms & Conditions" msgstr "이용 약관에 서명하기" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_terms_html msgid "Sign Terms & Conditions as a Web page" msgstr "웹페이지 상의 이용 약관에 서명하기" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__sign_terms_type #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_terms_type msgid "Sign Terms & Conditions format" msgstr "이용 약관 서식에 서명하기" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0 msgid "Sign Up for free" msgstr "무료로 가입하기" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0 msgid "Sign all" msgstr "모두 서명" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "Sign document" msgstr "문서 서명" #. module: sign #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_signature msgid "Sign it" msgstr "서명하기" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_request_share msgid "Sign request share wizard" msgstr "서명 요청 공유 마법사" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "Sign requests" msgstr "서명 요청" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_log msgid "Sign requests access history" msgstr "서명 요청 접근 기록" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_send_request msgid "Sign send request" msgstr "서명 요청 보내기" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_send_request_signer msgid "Sign send request signer" msgstr "서명 요청 서명자 보내기" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request msgid "" "Sign up for Odoo Sign to manage your own documents and signature requests!" msgstr "Odoo 전자서명에 가입하여 문서 및 서명 요청을 직접 관리하세요!" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__module_sign_emsigner msgid "Sign with Aadhaar eSign" msgstr "Aadhaar eSign으로 서명하기" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Sign your important documents using Aadhaar esign." msgstr "" #. module: sign #: model:ir.actions.server,name:sign.sign_reminder_cron_ir_actions_server msgid "Sign: Send mail reminder" msgstr "서명: 메일 알림 전송" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Signatory" msgstr "서명인" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Signatory's hash:" msgstr "서명인 해시:" #. module: sign #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/editor/plugins/signature.js:0 #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signature #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__mail_activity_type__category__sign_request #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__signature #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__sign #: model:mail.activity.type,name:sign.mail_activity_data_signature_request #: model:mail.activity.type,summary:sign.mail_activity_data_signature_request #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_signature #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_signature #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid "Signature" msgstr "서명" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests msgid "Signature Date" msgstr "서명일" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_document msgid "Signature Document" msgstr "서명 문서" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_item_type_action msgid "Signature Fields" msgstr "서명 필드" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__sign_item_id msgid "Signature Item" msgstr "서명 항목" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_item_option_action msgid "Signature Item Options" msgstr "서명 항목 옵션" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_role msgid "Signature Item Role" msgstr "서명 항목 역할" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_type msgid "Signature Item Type" msgstr "서명 항목 유형" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_request_item_value msgid "Signature Item Value" msgstr "서명 항목 값" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__sign_item_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__sign_item_ids msgid "Signature Items" msgstr "서명 항목" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 #: model:ir.model,name:sign.model_sign_request #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sign_request_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__sign_request_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Signature Request" msgstr "서명 요청" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "Signature Request - %(file_name)s" msgstr "서명 요청 - %(file_name)s" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "Signature Request - %(template_name)s - %(res_name)s" msgstr "서명 요청 - %(template_name)s - %(res_name)s" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_request_item msgid "Signature Request Item" msgstr "서명 요청 항목" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_request_item_action msgid "Signature Request Items" msgstr "서명 요청 항목" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__sign_request_item_id msgid "Signature Request item" msgstr "서명 요청 항목" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__sign_request_ids msgid "Signature Requests" msgstr "서명 요청" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__start_sign msgid "Signature Started" msgstr "서명 시작하기" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_template msgid "Signature Template" msgstr "서명 서식" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Signature fields" msgstr "서명 필드" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "" "Signature requested for template: %(template)s\n" "Signatories: %(signatories)s" msgstr "" "서식에 요청된 서명: %(template)s\n" "서명인: %(signatories)s" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_menu_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_sign msgid "Signature requests" msgstr "서명 요청" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/res_partner.py:0 msgid "Signature(s)" msgstr "서명" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Signature:" msgstr "서명 :" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests msgid "Signatures" msgstr "서명" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__signed #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request_item__state__completed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Signed" msgstr "서명됨" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__signed_count msgid "Signed Count" msgstr "서명 수" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "Signed Requests" msgstr "서명된 요청" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signed_without_extra_auth msgid "Signed Without Extra Authentication" msgstr "추가 인증 없이 서명" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed msgid "Signed document" msgstr "서명된 문서" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Signed documents" msgstr "서명된 문서" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "" "Signed documents cannot be deleted for legal reasons. Please archive them " "instead." msgstr "" "서명된 문서는 법적인 이유로 삭제할 수 없습니다. 삭제 대신 보관함으로 이동하세" "요." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signing_date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid "Signed on" msgstr "서명된 날짜" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Signees" msgstr "서명인" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.js:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__partner_id msgid "Signer" msgstr "서명인" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "Signer " msgstr "서명자 " #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.js:0 msgid "Signer %s" msgstr "서명자 %s" #. module: sign #: model:sign.item.role,name:sign.sign_item_role_default msgid "Signer 1" msgstr "서명인 1" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/fields/signer_x2many.js:0 msgid "Signer One 2 Many" msgstr "서명자 일 대 다수" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0 msgid "Signer Settings" msgstr "서명자 설정" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__request_item_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__signer_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Signers" msgstr "서명자" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__signers_count msgid "Signers Count" msgstr "서명자 수" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__signing_certificate_id msgid "Signing Certificate" msgstr "서명 인증서" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 msgid "Signing Date" msgstr "서명일" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Signing Events" msgstr "서명 이벤트" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__set_sign_order msgid "Signing Order" msgstr "서명 순서" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__signing_certificate_id msgid "Signing certificate" msgstr "서명 인증서" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "" "Since you're the one signing this document, you can do it directly within " "Odoo.
External users can use the link provided by email." msgstr "" "이 문서에 서명하는 사람이 본인이므로 Odoo 내에서 직접 서명하실 수 있습니다." "
외부 사용자는 이메일로 제공된 링크를 통해 서명하실 수 있습니다." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "Some required items are not filled" msgstr "일부 필수 항목이 입력되지 않았습니다." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Some signers have no related sign items." msgstr "일부 서명자에게 관련된 서명 항목이 없습니다." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "Some unauthorised items are filled" msgstr "일부 승인되지 않은 항목이 채워져 있습니다." #. module: sign #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_body.js:0 msgid "Somebody is already filling a document which uses this template" msgstr "누군가 이 서식을 사용하는 문서를 이미 작성 중입니다" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/document_signable.js:0 msgid "Sorry, an error occurred, please try to fill the document again." msgstr "오류가 발생했습니다. 문서를 다시 작성해 주세요." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.js:0 msgid "Sorry, you cannot refuse this document" msgstr "죄송합니다. 이 문서는 반려하실 수 없습니다." #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__signature_request_validity msgid "" "Specify the default validity period (in days) for signature requests. Set to " "0 for requests that don't expire." msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__set_sign_order msgid "" "Specify the order for each signer. The signature request only gets sent " "to the next signers in the sequence when " "all signers from the previous level have " "signed the document.\n" " " msgstr "" "서명권자의 순서를 지정하세요. 서명 요청은 이전 단계에 있는 서명자 전체" "가 문서에 모두 서명한 후에만 순서에 따라" "서 다음 서명자에게 전달됩" "니다\n" " " #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__stamp #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_stamp msgid "Stamp" msgstr "도장" #. module: sign #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_stamp msgid "Stamp it" msgstr "도장" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__state #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "State" msgstr "시/도" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__request_state msgid "State of the request on action log" msgstr "작업 로그에 대한 요청 상태" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Status" msgstr "상태" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_state msgid "" "Status based on activities\n" "Overdue: Due date is already passed\n" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" "활동 기준 상태\n" "기한 초과: 기한이 이미 지났습니다.\n" "오늘: 활동 날짜가 오늘입니다.\n" "예정: 향후 계획된 활동입니다." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Stop Sharing" msgstr "공유 중지" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Stop sharing" msgstr "공유 중지" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__strikethrough #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_strikethrough #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_strikethrough msgid "Strikethrough" msgstr "취소선" #. module: sign #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_strikethrough msgid "Strikethrough the highlighted area" msgstr "강조 표시된 영역에 취소선 긋기" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__subject msgid "Subject" msgstr "제목" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "Summary" msgstr "요약" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__name msgid "Tag Name" msgstr "태그 이름" #. module: sign #: model:ir.model.constraint,message:sign.constraint_sign_template_tag_name_uniq msgid "Tag name already exists!" msgstr "태그명이 이미 존재합니다!" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_template_tag_action #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__template_tags #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__tag_ids #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_template_tag_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_tag_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_tag_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Tags" msgstr "태그" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_header_tags.xml:0 msgid "Tags:" msgstr "태그:" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_type__auto_field msgid "" "Technical name of the field on the partner model to auto-complete this " "signature field at the time of signature." msgstr "" "서명 필드를 자동 완성하기 위해 사용되는 파트너 모델 필드의 기술적 명칭." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__template_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__template_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__template_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__template_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__template_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Template" msgstr "서식" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.js:0 msgid "Template %s" msgstr "서식 %s" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search msgid "Template Name" msgstr "서식명" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "Template Preview" msgstr "서식 미리보기" #. module: sign #: model:ir.actions.server,name:sign.sign_template_tour_trigger_action msgid "Template Sample Contract.pdf trigger" msgstr "서식 샘플 계약서.pdf 트리거" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Template or Tag" msgstr "서식 또는 태그" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_template_action #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_template_menu msgid "Templates" msgstr "템플릿(서식)" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "Terms & Conditions" msgstr "이용 약관" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__res_company__sign_terms_type__html msgid "Terms as Web Page" msgstr "웹 페이지 약관" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__res_company__sign_terms_type__plain msgid "Terms in Email" msgstr "이메일 약관" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_res_company__sign_terms_type #: model:ir.model.fields,help:sign.field_res_config_settings__sign_terms_type msgid "" "Terms in Email - The text will be displayed at the bottom of every signature " "request email.\n" "\n" " Terms as Web Page - A link will be pasted at the bottom of every " "signature request email, leading to your content.\n" " " msgstr "" "이메일 약관 - 서명이 요청된 모든 이메일 하단에 텍스트가 표시됩니다.\n" "\n" " 웹페이지 약관 - 서명이 요청된 모든 이메일 하단에 내용으로 연결되는 링" "크가 붙여넣기 됩니다.\n" " " #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__text #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_text #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_text msgid "Text" msgstr "문자" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.js:0 msgid "Thank You!" msgstr "감사합니다!" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "" "That's it, all done!
The document is signed, and a copy has been sent by " "email to all participants, along with a traceability report." msgstr "" "모든 작업이 끝났습니다!
문서에 서명이 완료되었으며, 모든 관계자들에게 추" "적 보고서 및 사본을 이메일로 전송했습니다." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request msgid "" "The Odoo Sign document you are trying to reach does not exist. The signature " "request might have been deleted or modified." msgstr "" "Odoo 전자서명 문서가 존재하지 않습니다. 서명 요청이 삭제되었거나 수정되었을 " "수 있습니다." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "The attachment data list cannot be empty." msgstr "첨부 데이터 목록은 비워 둘 수 없습니다." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "" "The completed document cannot be created because the sign request is not " "fully signed" msgstr "요청된 문서에 서명이 되지 않았으므로 완료된 문서를 만들 수 없습니다." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "The computation is based on the website" msgstr "계산은 웹사이트를 기준으로 합니다." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "" "The contact of %(role)s has been changed from %(old_partner)s to %" "(new_partner)s." msgstr "" "%(role)s의 연락처가 %(old_partner)s에서 %(new_partner)s으로 변경되었습니다." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits msgid "The document" msgstr "문서" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "The document %(template_name)s has been rejected by %(refuser_name)s" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "The document %s has been fully signed." msgstr "문서 %s에 서명이 완료되었습니다." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "" "The document you're trying to update doesn't exist or doesn't belong to this " "template." msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "" "The final document and this completion history have been sent by email " "on&nbsp;" msgstr "최종 문서와 이 완료 내역이 이메일로 전송되었습니다.&nbsp;" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "" "The integrity of the document's history cannot be verified. This could mean " "that signature values or the underlying PDF document may have been modified " "after the fact." msgstr "" "문서 기록의 무결성을 확인할 수 없습니다. 이는 서명 값 또는 기본 PDF 문서가 사" "실 이후 수정되었을 수 있음을 의미할 수 있습니다." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/res_partner.py:0 msgid "" "The mail address of %(partner)s has been updated. The request will be " "automatically resent." msgstr "" "%(partner)s의 메일 주소가 업데이트되었습니다. 서명 요청이 다시 자동으로 전송" "됩니다." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "The mail has been sent to contacts in copy: %(contacts)s" msgstr "메일이 사본으로 연락처에 전송되었습니다: %(contacts)s" #. module: sign #: model:ir.model.constraint,message:sign.constraint_sign_template_signature_request_validity_check msgid "The number of days for expiration must be a positive value." msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "The public user must identify itself for the refusal." msgstr "공개 사용자는 반려 시 반드시 본인 확인을 해야 합니다." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/terms.py:0 msgid "The requested page is invalid, or doesn't exist anymore." msgstr "요청하신 페이지는 유효하지 않거나 존재하지 않는 페이지입니다." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_item_role.py:0 msgid "The role %s is required by the Sign application and cannot be deleted." msgstr "역할%s은 서명 애플리케이션에서 필수로 사용되며 삭제할 수 없습니다." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "The sign request has not been fully signed" msgstr "요청한 서명이 완전히 완료되지 않았습니다." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_request_share.py:0 msgid "The sign request validity cannot be set in the past." msgstr "서명 요청의 유효 기간은 이전 날짜로 설정할 수 없습니다." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 msgid "The signature has been canceled by %(partner)s (%(role)s)" msgstr "서명이 %(partner)s (%(role)s) 에 의해 취소되었습니다." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 msgid "The signature has been canceled by %(partner)s with email (%(email)s)" msgstr "%(partner)s님이 이메일(%(email)s)을 통해 서명을 취소했습니다." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "" "The signature has been refused by %(name)s with email (%(email)s), refusal " "reason:" msgstr "" "%(name)s님이 이메일(%(email)s)을 통해 서명을 반려했으며, 반려 사유는 다음과 " "같습니다:" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "" "The signature has been refused by %(partner)s (%(role)s), refusal reason:" msgstr "" "%(partner)s (%(role)s)님이 서명을 반려했으며, 반려 사유는 다음과 같습니다:" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "The signature mail has been sent to: " msgstr "서명 메일이 다음 주소로 전송되었습니다: " #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__is_mail_sent msgid "The signature mail has been sent." msgstr "서명 메일이 전송되었습니다." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "The template doesn't exist anymore." msgstr "해당 서식이 더 이상 존재하지 않습니다." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "" "The template model %(t_name)s is incompatible with the signature fields %" "(model_name)s." msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "" "The total of sheets you saved is based on: the number of sent sign requests " "x number of sheets in the document x (number of contacts who need to sign + " "number of contacts in copy if the sign request is signed) = total of pages. " "We assume that one page weights 0.005 kilograms." msgstr "" "저장한 총 시트 수는 전송된 서명 요청 수 x 문서의 시트 수 x (서명이 필요한 연" "락처 수 + 이미 서명을 완료한 경우 사본에 있는 연락처 수) = 총 페이지 수를 기" "준으로 합니다. 한 페이지는 약 0.005킬로그램으로 가정합니다." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/template_alert_dialog/template_alert_dialog.xml:0 msgid "The uploaded files cannot be read, they may be corrupted or encrypted." msgstr "" "업로드한 파일 내용을 확인할 수 없습니다. 손상되었거나 암호화된 파일입니다." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests msgid "There are no signatures request." msgstr "서명 요청이 없습니다." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "There are no values in selection field." msgstr "선택 필드에 값이 없습니다." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 msgid "There are other documents waiting for your signature:" msgstr "서명이 필요한 다른 문서가 있습니다:" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "" "There was an issue downloading your document. Please contact an " "administrator." msgstr "" "문서를 다운로드하는 동안 문제가 발생했습니다. 관리자에게 문의해 주세요." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired msgid "" "There's no reason to panic,
\n" " you can still sign your document in a few clicks!" msgstr "" "문서 때문에 곤란할 일이 없어집니다.
\n" " 클릭 몇 번 만으로 문서에 서명을 완료합니다!" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_save_template_dialog.xml:0 msgid "This document has been used" msgstr "사용이 완료된 문서입니다." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "This function can only be called with sudo." msgstr "이 함수는 sudo로만 호출할 수 있습니다." #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__reference #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__reference msgid "This is how the document will be named in the mail" msgstr "메일에서 문서의 이름을 지정하는 방법입니다." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired msgid "This link has expired." msgstr "이미 만료된 링크입니다." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "This sign request cannot be refused" msgstr "이 서명 요청은 반려할 수 없습니다." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "This sign request cannot be signed" msgstr "이 서명 요청에 서명을 할 수 없습니다." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "This sign request is not valid anymore" msgstr "이 서명 요청은 더 이상 유효하지 않습니다." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "This sign request item cannot be filled" msgstr "이 서명 요청 항목은 입력할 수 없습니다." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "This sign request item cannot be refused" msgstr "이 서명 요청 항목은 반려할 수 없습니다." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "This sign request item cannot be signed" msgstr "이 서명 요청 항목에는 서명할 수 없습니다" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "" "This will keep all the already completed signature of this request and " "disable every sent access, are you sure?" msgstr "" "이렇게 하면 이미 완료된 서명은 모두 유지되고, 전송된 모든 접근 권한은 비활성" "화됩니다. 계속 하시겠습니까?" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__tip msgid "Tip" msgstr "팁" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__sent #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request_item__state__sent msgid "To Sign" msgstr "서명하기" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "To produce 1000 kg of wood, we have to cut 12 trees" msgstr "1000kg의 목재를 생산하려면, 12그루의 나무를 베어야 합니다" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 msgid "To sign" msgstr "서명하기" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Today Activities" msgstr "오늘 활동" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__transaction_id msgid "Transaction" msgstr "거래" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request msgid "Try Odoo Sign" msgstr "Odoo 전자서명 체험하기" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "Try a sample contract" msgstr "샘플 계약서 사용해보기" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action msgid "Try our sample document" msgstr "샘플 문서 사용해 보기" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "Try out this sample contract." msgstr "샘플 계약서를 사용해 보세요." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__type_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__item_type msgid "Type" msgstr "유형" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/fields/signer_x2many.js:0 msgid "Type a name or email..." msgstr "이름 또는 이메일을 입력하세요.." #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." msgstr "레코드에 있는 예외 활동의 유형입니다." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_tag_view_form msgid "Type tag name here" msgstr "여기에 태그 이름을 입력하세요" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "UTC" msgstr "UTC" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.js:0 msgid "Unable to send the SMS, please contact the sender of the document." msgstr "SMS를 보낼 수 없는 경우 문서 발신자에게 문의하십시오." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 msgid "" "Unable to sign the document due to missing required data. Please contact an " "administrator." msgstr "" "필수 정보가 누락되어 문서 서명을 할 수 없습니다. 관리자에게 문의하세요." #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_role__auth_method__sms msgid "Unique Code via SMS" msgstr "SMS로 고유 코드 전송" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Unknown Partner" msgstr "알 수 없는 협력사" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__update msgid "Update" msgstr "업데이트" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Update Terms" msgstr "용어 업데이트" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/res_config_settings.py:0 msgid "Update Terms & Conditions" msgstr "이용약관 업데이트" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "" "Updating a document generates a new template with the same sign items. The " "copied items will land in the same coordinates as their originals if the " "number of pages match with the previous PDF. Do you want to proceed?" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "Upload" msgstr "업로드" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/widget/upload_pdf_button.js:0 #: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Upload PDF" msgstr "PDF 업로드" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "Upload a PDF" msgstr "PDF 업로드" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_all_request_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_request_action msgid "Upload a PDF file or use an existing template to begin." msgstr "PDF 파일을 업로드하거나 기존 서식을 활용하여 시작해 보세요." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "Upload a PDF file to create a reusable template." msgstr "PDF 파일을 업로드하여 재사용 서식을 만들어 보세요." #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action msgid "Upload a PDF file to create your first template" msgstr "PDF 파일을 업로드하여 첫 번째 서식을 만들어 보세요" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0 msgid "Upload a pdf that you want to sign directly" msgstr "직접 서명할 PDF를 업로드" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0 msgid "Upload documents" msgstr "문서 업로드" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_tag_action msgid "Use Tags to manage your Sign Templates and Sign Requests" msgstr "태그를 사용하여 서식 및 서명 요청 관리" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0 #: model:ir.model,name:sign.model_res_users #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__user_id msgid "User" msgstr "사용자" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__token msgid "User token" msgstr "사용자 토큰" #. module: sign #: model:res.groups,name:sign.group_sign_user msgid "User: Own Templates" msgstr "사용자: 나만의 템플릿" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__validity #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__validity #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__validity msgid "Valid Until" msgstr "유효기간" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "Valid for" msgstr "유효 대상" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0 msgid "Validate & Send" msgstr "승인 및 전송" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign._doc_sign msgid "" "Validate & Send Completed " "Document" msgstr "완료된 문서 승인 &전송" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "Validation Code" msgstr "검증 코드" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sign_item_value_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__value msgid "Value" msgstr "금액" #. module: sign #: model:ir.model.constraint,message:sign.constraint_sign_item_option_value_uniq msgid "Value already exists!" msgstr "값이 이미 존재합니다!" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "Verify" msgstr "확인하기:" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests msgid "View" msgstr "화면" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "View Document" msgstr "문서 보기" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused msgid "View document" msgstr "문서 보기" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__open msgid "View/Download" msgstr "보기/다운로드" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Viewed/downloaded by" msgstr "보거나 다운로드한 사람" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Waiting for me" msgstr "내 서명을 기다리는 중" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Waiting for others" msgstr "다른 사용자를 기다리는 중" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "Waste" msgstr "폐기물" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container msgid "Water" msgstr "물" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "" "We can only send reminders in the future - as soon as we find a way to send " "reminders in the past we'll notify you.\n" "In the mean time, please make sure to input a positive number of days for " "the reminder interval." msgstr "" "미리알림은 오늘 이후의 날짜로만 설정할 수 있습니다. 과거에도 미리알림을 보낼 " "수 있는 방법이 마련되면 다시 알려드리겠습니다. 그 동안에는 미리알림 기간에 양" "수를 입력해 주세요." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request msgid "We couldn't find the signature request you're looking for!" msgstr "원하시는 서명 요청을 찾을 수 없습니다!" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "" "We display to you a ratio based on the saved weight versus 1000 kg of paper " "usage." msgstr "절약된 무게와 종이 사용량 1000kg을 기준으로 비율을 표시합니다." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.xml:0 msgid "We will send you this document by email once everyone has signed." msgstr "모든 사람이 서명하면 이 문서를 이메일로 보내드립니다." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 msgid "" "We'll notify the sender, signer and copied contacts.\n" " Your refusal reason will be included to keep things clear " "and transparent for everyone." msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "웹사이트 메시지" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "웹사이트 대화 이력" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "" "Well done, your document is ready!
Let's send it to get our first " "signature." msgstr "" "문서가 준비되었습니다!
이제 문서를 전송하여 첫 번째 서명을 받아보세요." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "What about those conversions I see?" msgstr "변환은 어떻게 되나요?" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__width msgid "Width" msgstr "폭" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "Wood" msgstr "목재" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Write email or search contact..." msgstr "이메일 작성 또는 연락처 검색 ..." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "XYZ123456" msgstr "XYZ123456" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0 msgid "Yes" msgstr "예" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request msgid "" "You can contact the person who invited you to sign the document by email for " "help." msgstr "" "문서에 서명하도록 초대한 사람들에게 이메일을 보내 도움을 요청할 수 있습니다." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired msgid "" "You can request a new link to access your document and sign it, it will be " "delivered in your inbox right away." msgstr "" "문서에 액세스하여 서명할 수 있도록 새로운 링크를 요청하세요. 받은편지함으로 " "바로 발송됩니다." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "You cannot change the email of a signatory" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "You cannot reassign this signatory" msgstr "서명인을 다시 지정할 수 없습니다" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_request_share.py:0 msgid "" "You cannot share this document by link, because it has fields to be filled " "by different roles. Use Send button instead." msgstr "" "이 문서에는 다른 사람이 입력해야 하는 필드가 포함되어 있어 링크로 공유할 수 " "없습니다. 대신 보내기 버튼을 사용할 수 있습니다." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 msgid "" "You do not have access to these documents, please contact a Sign " "Administrator." msgstr "문서에 대한 접근 권한이 없습니다. 관리자에게 문의하십시오." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "You don't have access to the linked document." msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused msgid "You have refused the document" msgstr "문서를 반려했습니다" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "You have until" msgstr "다음의 기간까지:" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "You must specify one signer for each role of your sign template" msgstr "서식에서 각 역할에 대해 한 명의 서명인을 지정해야 합니다." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "You need at least one field type in order to sign a document!" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "You need to define a signatory" msgstr "서명인을 정의해야 합니다" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "You should select at least one document to download." msgstr "하나 이상의 다운로드할 문서를 선택해야 합니다." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0 msgid "You will get the signed document by email." msgstr "서명된 문서는 이메일로 전송됩니다." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0 msgid "" "You will get the signed document by email. You may also request a paper copy " "from the sender." msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_all_request_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_request_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action msgid "You're one click away from automating your signature process!" msgstr "클릭 한 번으로 서명이 필요한 모든 프로세스를 자동화할 수 있습니다!" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "" "Your changes will be discarded. Would you like to save them as a template?" msgstr "변경 사항이 삭제됩니다. 템플릿으로 저장할까요?" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "Your confirmation code is %s" msgstr "확인 코드는 %s" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 msgid "Your email" msgstr "귀하의 이메일" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 msgid "Your name" msgstr "귀하의 성명" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.xml:0 msgid "Your signature has been saved. Next signatory is" msgstr "서명이 저장되었습니다. 다음 서명인은" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/document_signable.js:0 msgid "" "Your signature was not submitted. Ensure the SMS validation code is correct." msgstr "" "서명이 제출되지 않았습니다. SMS 인증 코드가 올바른지 다시 한번 확인해 주십시" "오." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "a file" msgstr "파일" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed msgid "and" msgstr "및" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "and:" msgstr "그리고:" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_role__assign_to msgid "assign the current user or the customer as a signer by default" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits msgid "" "because you don't have enough credits for this operation.\n" " The signatory was able to finish signing, but was not " "asked to authenticate fully." msgstr "" "작업을 진행하기 위한 크레딧이 충분하지 않습니다.\n" " 서명인이 서명을 완료했으나 인증을 요청받는 데 실패했습니" "다." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__body msgid "body" msgstr "본문" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "can" msgstr "통조림" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "cans" msgstr "캔" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "click here to cancel it." msgstr "취소하려면 여기를 클릭하세요." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "days" msgstr "일" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "days." msgstr "일." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "demo@email.com" msgstr "demo@email.com" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "document1.pdf, document2.pdf" msgstr "document1.pdf, document2.pdf" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "e.g. +1 415 555 0100" msgstr "예. +1 415 555 0100" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "e.g. 314159" msgstr "예. 314159" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form msgid "e.g. Employee" msgstr "예. 직원" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "e.g. Non-disclosure agreement" msgstr "예. 기밀 유지 계약" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "every" msgstr "모든" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed msgid "has been completed and signed by" msgstr "서명 및 서류 검토를 완료했습니다" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed msgid "has been edited, completed and signed by" msgstr "편집, 작성 및 서명되었습니다" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits msgid "has been signed by" msgstr "서명되었습니다" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "hour of computer use" msgstr "컴퓨터 사용 시간" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "hours of computer use" msgstr "컴퓨터 사용 시간" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "https://c.environmentalpaper.org/" msgstr "https://c.environmentalpaper.org/" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/res_partner.py:0 msgid "id" msgstr "id" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "ip" msgstr "ip" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 msgid "is free, forever, with unlimited users - and it's fun to use!" msgstr "평생 무료 요금제, 무제한 사용자 - 즐거운 사용 경험!" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "john@example.com" msgstr "john@example.com" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "kWh of energy saved" msgstr "절감된 에너지 kWh" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "kg of reduced carbon emissions" msgstr "탄소 배출 감소량 kg" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "kg of waste prevented" msgstr "폐기물 방지량 kg" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "kg of wood saved" msgstr "절약한 목재의 양" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "liter of car fuel" msgstr "차량 연료 리터" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "liters of car fuel" msgstr "차량 연료 리터" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 msgid "mode." msgstr "mode." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/signable_PDF_iframe.js:0 msgid "next" msgstr "다음" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 msgid "on" msgstr "있음" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "or" msgstr "또는" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "sheets of paper saved" msgstr "절약한 용지 수" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "shower" msgstr "샤워" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "showers" msgstr "샤워" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message msgid "sign.message" msgstr "sign.message" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_cc msgid "sign.message_cc" msgstr "sign.message_cc" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el_pdf msgid "that's" msgstr "그것은" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_save_template_dialog.xml:0 msgid "times." msgstr "시간" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "to sign the document." msgstr "문서에 서명해야 합니다." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "to:" msgstr "받는 사람 :" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "tree" msgstr "나무" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "trees" msgstr "나무" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid "via" msgstr "다음의" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 msgid "visualization" msgstr "시각화" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "we've got a list of consumption for 1000 kg of paper usage." msgstr "종이 사용량 1,000kg에 대한 소비량 목록이 있습니다." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused msgid "with the following reason" msgstr "다음 사유 포함" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits msgid "without the requested extra-authentification step (" msgstr "추가 인증 요청 단계 없이 (" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed msgid "you" msgstr "귀하" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el_pdf msgid "{{0}} Summary" msgstr "{{0}} 요약" #~ msgid "The document %(template_name)s has been rejected by %(partner_name)s" #~ msgstr "%(template_name)s 문서가 %(partner_name)s 에 의해 거부되었습니다." #~ msgid "Sign Request - %s" #~ msgstr "서명 요청 - %s" #~ msgid "#7898678" #~ msgstr "#7898678" #~ msgid "******1234" #~ msgstr "******1234" #~ msgid "1001" #~ msgstr "1001" #~ msgid "192.168.1.1" #~ msgstr "192.168.1.1" #~ msgid "20-03-2000" #~ msgstr "20-03-2000" #~ msgid "2023-08-18" #~ msgstr "2023-08-18" #~ msgid "2023-08-18 - 12:30:45" #~ msgstr "2023-08-18 - 12:30:45" #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Shared\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " 공유됨\n" #~ " " #~ msgid "Ecological Savings by using Electronic Signatures" #~ msgstr "전자 서명을 사용하여 환경 보호 실천하기" #~ msgid "New Template" #~ msgstr "새 템플릿" #~ msgid "Update Document" #~ msgstr "문서 업데이트" #~ msgid "Standard" #~ msgstr "표준" #~ msgid "Basic Bloc" #~ msgstr "기본 블록" #~ msgid "Drag & drop “Signature” into the bottom of the document." #~ msgstr "" #~ "“서명”을 드래그 앤 드롭하여 문서 하단에 위치시킬 수 있습니다." #~ msgid "Warning" #~ msgstr "경고" #~ msgid "%s validated the signature by SMS with the phone number %s." #~ msgstr "%s는 %s 전화번호의 SMS로 서명을 확인하였습니다." #~ msgid "(1.0 = full page size)" #~ msgstr "(1.0 = 전체 페이지 크기)" #~ msgid "Message and communication history" #~ msgstr "메시지 및 대화 이력" #~ msgid "Attach a file" #~ msgstr "파일 첨부" #~ msgid "Completed" #~ msgstr "완료됨" #~ msgid "Confirm" #~ msgstr "승인" #~ msgid "Customer" #~ msgstr "고객" #~ msgid "Dashboard" #~ msgstr "현황판" #~ msgid "Digital Signatures" #~ msgstr "디지털 서명" #~ msgid "Digitial Initials" #~ msgstr "디지털 이니셜" #~ msgid "Download Document" #~ msgstr "문서 내려받기" #~ msgid "Download original document" #~ msgstr "원본 문서 내려받기" #~ msgid "Drag & Drop a field in the PDF" #~ msgstr "PDF에서 필드 끌어서 놓기" #~ msgid "Duplicated Template" #~ msgstr "복제한 서식" #~ msgid "Edit template name" #~ msgstr "서식 이름 편집하기" #~ msgid "Employee" #~ msgstr "임직원" #~ msgid "Field Types" #~ msgstr "필드 유형" #~ msgid "File name" #~ msgstr "파일명" #~ msgid "Filled by" #~ msgstr "채운 사람" #~ msgid "Generate PDF" #~ msgstr "PDF 생성" #~ msgid "Group By" #~ msgstr "그룹별" #~ msgid "In favorites, remove it" #~ msgstr "즐겨찾기에서 제거" #~ msgid "Missing Password" #~ msgstr "비밀번호 누락" #~ msgid "Mobile" #~ msgstr "모바일" #~ msgid "Name for the file" #~ msgstr "파일에 대한 이름" #~ msgid "Name or email..." #~ msgstr "이름 또는 이메일..." #~ msgid "Not in favorites, add it" #~ msgstr "즐겨찾기에 없습니다. 추가합니다" #~ msgid "Not in favorites, set it" #~ msgstr "즐겨찾기에 없습니다. 설정합니다" #~ msgid "Number of messages which requires an action" #~ msgstr "조치가 필요한 메시지 수" #~ msgid "PDF is encrypted" #~ msgstr "PDF는 암호화됨" #~ msgid "Password is incorrect." #~ msgstr "비밀번호가 맞지 않습니다." #~ msgid "Print original document" #~ msgstr "원본 문서 인쇄" #~ msgid "Role Name" #~ msgstr "역할 이름" #~ msgid "Roles" #~ msgstr "역할" #~ msgid "Share Document by Link" #~ msgstr "링크로 문서 공유" #~ msgid "Show all records which has next action date is before today" #~ msgstr "다음 행동 날짜가 오늘 이전 인 모든 기록보기" #~ msgid "Sign Document" #~ msgstr "문서 서명" #~ msgid "Signature Item Party" #~ msgstr "서명 항목 파티" #~ msgid "Signature Request - %s" #~ msgstr "서명 요청 - %s" #~ msgid "Signature configuration" #~ msgstr "서명 환경 설정" #~ msgid "The PDF's password is required to generate the final document." #~ msgstr "최종 문서를 생성하려면 PDF의 비밀번호가 필요합니다." #~ msgid "Validate" #~ msgstr "승인" #~ msgid "Validate & Send Completed Document" #~ msgstr "승인 & 완료된 문서 보내기" #~ msgid "Wrong password" #~ msgstr "잘못된 비밀번호" #~ msgid "" #~ "You can't delete a template for which signature requests exist but you " #~ "can archive it instead." #~ msgstr "서명 요청이 있는 서식은 삭제할 수 없지만 대신 보관할 수 있습니다." #~ msgid "" #~ "Your file is encrypted, PDF's password is required to generate final " #~ "document. The final document will be encrypted with the same password." #~ msgstr "" #~ "파일이 암호화되었습니다. 최종 문서를 생성하려면 PDF의 비밀번호가 필요합니" #~ "다. 최종 문서는 동일한 비밀번호로 암호화됩니다." #~ msgid "Your signature has been saved." #~ msgstr "서명이 저장되었습니다." #~ msgid "fill in" #~ msgstr "다음을 채우기" #~ msgid "mark it" #~ msgstr "표시" #~ msgid "sign it" #~ msgstr "서명하기"