# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * sign # # Translators: # Grzegorz Krukar , 2022 # Monika Grzelak , 2022 # Mariusz, 2022 # Wiktor Kaźmierczak , 2022 # Marcin Młynarczyk , 2022 # Andrzej Wiśniewski , 2022 # Michał , 2022 # Paweł Wodyński , 2022 # Karol Rybak , 2022 # Dawid Prus, 2022 # Wojciech Warczakowski , 2022 # Piotr Cierkosz , 2022 # Maja Stawicka , 2022 # Piotr Strębski , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Natalia Gros , 2022 # Judyta Kaźmierczak , 2022 # Grzegorz Grzelak , 2022 # Dariusz Żbikowski , 2022 # Tomasz Leppich , 2022 # Piotr Szlązak , 2022 # Łukasz Grzenkowicz , 2022 # Maksym , 2023 # Tadeusz Karpiński , 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Marta (wacm)" , 2025, 2026. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-21 17:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-13 09:41+0000\n" "Last-Translator: \"Marta (wacm)\" \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && " "(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && " "n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_partner__signature_count #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__signature_count msgid "# Signatures" msgstr "# Podpisów" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "" "%(company_address)s\n" "%(phone)s" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 msgid "" "%(partner)s validated the signature by SMS with the phone number %" "(phone_number)s." msgstr "" "%(partner)s zatwierdził podpis przez SMS przy użyciu numeru %(phone_number)s." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "%s Company" msgstr "%s firma" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 msgid "%s couldn't sign the document due to an insufficient credit error." msgstr "" "%snie mógł podpisać dokumentu z powodu błędu niewystarczającego kredytu." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "%s has been edited and signed" msgstr "%s zostal edytowany i podpisany" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "%s has been linked to this sign request." msgstr "%s został powiązany, aby podpisać to żądanie." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "%s has been signed" msgstr "%s został podpisany" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "%s's name" msgstr "Imię %s" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "%s: missing credits for extra-authentication" msgstr "%s:  brakujące kredyty za dodatkowe uwierzytelnianie" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid ">" msgstr ">" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid "<" msgstr "<" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "(UTC)" msgstr "(UTC)" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused msgid "" ")\n" " has refused to sign the document" msgstr "" ")\n" " odmówił/a podpisania dokumentu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "" ")\n" " has requested your signature on the document" msgstr "" ")\n" " oczekuje Twojego podpisu na dokumencie" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "" "-\n" " \n" " Waiting Signature\n" " " msgstr "" "-\n" " \n" " Oczekuje na podpis\n" " " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "" "-\n" " Cancelled" msgstr "" "-\n" " Anulowano" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action msgid "- or -" msgstr "- lub -" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Created by:" msgstr "Utworzone przez:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Created on:" msgstr "Utworzone:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Creation IP Address:" msgstr "Adres IP tworzącego:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Document ID:" msgstr "ID dokumentu:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Documents:" msgstr "Dokumenty:" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "Drag & drop \"Signature\" into the bottom of the document." msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "Gas: 18,700 Pounds of CO² = 18,700*0.4536 = 8482.32 kg" msgstr "Gaz: 18 700 funtów CO² = 18 700*0,4536 = 8482,32 kg" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Signature:" msgstr "Podpis:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Signers:" msgstr "Sygnatariusze:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "Solid Waste: 1290 Pounds = 1290*0.4536 = 585.14 kg" msgstr "Odpady stałe: 1290 funtów = 1290*0,4536 = 585,14 kg" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "Total Energy: 27 Millions BTU = 27,000,000*0.0002931 = 7.91 kWh" msgstr "" "Całkowita energia: 27 milionów BTU = 27 000 000*0,0002931 = 7,91 kWh" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "Water: 23,400 Gallons = 23,400*3.78541 = 88578.59 L" msgstr "Woda: 23 400 galonów = 23 400*3,78541 = 88578,59 l" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "Wood Use: 4 US Short Tons = 4*907.18474 = 3628.73 kg" msgstr "Zużycie drewna: 4 tony amerykańskie = 4*907,18474 = 3628,73 kg" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "
(the email access has not been sent)" msgstr "
(ten email nie został wysłany)" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired msgid "" " A fresh link has just been sent to your inbox!" msgstr "" " Świeżutki link właśnie został wysłany do Twojej " "skrzynki!" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid " The document's integrity is valid." msgstr "Integralność dokumentów jest poprawna." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "" " The document's integrity could not " "be verified." msgstr "" " Integralność dokumentów nie może " "zostać zweryfikowana." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid " View" msgstr " Widok" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired msgid "" " Links sent via email expire after a set " "delay to increase security." msgstr "" " Z powodów bezpieczeństwa, linki wysłane " "przez e-mail są ważne tylko przez określony czas." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_terms_conditions_setting_banner msgid "Back to settings" msgstr "Powrót do ustawień" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "" "\n" " Preview" msgstr "" "\n" "Podgląd" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid " Cancelled " msgstr " Anulowano " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid " Waiting Signature " msgstr "Oczekuje na podpis" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "" "Email Verification: The signatory has confirmed control of their " "email inbox by clicking on a unique link" msgstr "" "Weryfikacja adresu e-mail: Sygnatariusz potwierdził kontrolę nad " "swoją skrzynką e-mail, klikając unikalny link" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "" "SMS: The signatory has confirmed their control of the phone number " "using a unique code sent by SMS" msgstr "" "SMS: Sygnatariusz potwierdził swoją kontrolę nad numerem telefonu za " "pomocą unikalnego kodu wysłanego SMS-em" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban msgid "" "\n" " Shared\n" " " msgstr "" "\n" " Udostępniono\n" " " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "" "\n" " Shared\n" " " msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "" "Cryptographic signature" msgstr "" "Podpis kryptograficzny" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "or" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Add certificate on each page" msgstr "" "Dodaj certyfikat na każdej stronie" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_partner_view_form msgid "Signature Requested" msgstr "Zażądano podpisu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "Signed Document" msgstr "Podpisane dokumenty" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Not available" msgstr "Niedostępne" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Add certificate on each page" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "In Progress" msgstr "W toku" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Signed" msgstr "Podpisane" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_terms_conditions_setting_banner msgid "This is a preview of your Terms & Conditions." msgstr "To jest podgląd twoich Warunków." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "Creation Date:" msgstr "Data utworzenia:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "Expiry Date: " msgstr "Data wygaśnięcia: " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "Sent by: " msgstr "Wysłane przez: " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "Signed on: " msgstr "Data podpisania: " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused msgid "" "Warning do not forward this email to other people!
" msgstr "Uwaga nie przekazuj tej wiadomości innym osobom!
" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "" "Warning do not forward this email to other people!
\n" " They will be able to access this document and sign it as " "yourself.
\n" " Your IP address and localization are associated to your " "signature to ensure traceability." msgstr "" "Uwaga nie przekazuj tej wiadomości innym osobom!
\n" "Będą one miały dostęp do tego dokumentu, a także będą mogły go podpisać za " "Ciebie.
\n" "Twój adres IP oraz lokalizacja są połączone z Twoim podpisem, aby " "zapewnić możliwość śledzenia." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "" "A SMS will be sent to the following phone number. Please update it if it's " "not relevant." msgstr "" "SMS zostanie wysłany na wskazany numer. Proszę zaktualizować jeśli to jest " "potrzebne." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.message_signature_link msgid "A document has been signed and a copy attached to" msgstr "Dokument został podpisany, a kopię dołączono do" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "" "A non-shared sign request's should not have any signer with an empty partner" msgstr "" "Niewspółdzielone żądanie znaku nie powinno mieć żadnego sygnatariusza z " "pustym partnerem" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "A shower uses approximately 65 L of water" msgstr "Prysznic zużywa około 65 litrów wody" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "A signature request has been linked to this document: %s" msgstr "Do tego dokumentu dołączono prośbę o podpis: %s" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "A valid sign request needs at least one sign request item" msgstr "" "Ważne zgłoszenie znaku wymaga co najmniej jednego elementu zgłoszenia znaku" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "ABCD1234" msgstr "ABCD1234" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Access Logs" msgstr "Dziennik dostępu" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0 msgid "Access Rights" msgstr "Prawa dostępu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_warning msgid "Access warning" msgstr "Ostrzeżenie o dostępie" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_sign msgid "Access your signed documents" msgstr "Uzyskaj dostęp do swoich podpisanych dokumentów" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_via_link msgid "Accessed Through Token" msgstr "Dostęp przez token" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__category #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Action" msgstr "Akcja" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Wymagane działanie" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__action msgid "Action Performed" msgstr "Wykonane działanie" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_mail_activity_type__category msgid "" "Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or " "automatically mark as done when a document is uploaded" msgstr "" "Akcje mogą wyzwalać określone zachowanie, takie jak otwieranie widoku " "kalendarza lub automatyczne oznaczanie jako zrobione podczas przesyłania " "dokumentu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__active #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__active #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__active msgid "Active" msgstr "Aktywne" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_ids msgid "Activities" msgstr "Czynności" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" msgstr "Dekoracja wyjątku aktywności" #. module: sign #: model:ir.actions.report,name:sign.action_sign_request_print_logs #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "Activity Logs" msgstr "Dzienniki aktywności" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_state msgid "Activity State" msgstr "Stan aktywności" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_mail_activity_type msgid "Activity Type" msgstr "Typ aktywności" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" msgstr "Ikona typu aktywności" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__sign_log_ids msgid "Activity logs linked to this request" msgstr "Dzienniki aktywności powiązane z tym żądaniem" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/fields/many2many_binary_field/many2many_binary_field.xml:0 msgid "Add Attachment" msgstr "Dodaj załącznik" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0 msgid "Add Initials" msgstr "Dodaj inicjały" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "Add document tags here" msgstr "Dodaj tutaj tagi dokumentu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Add terms & conditions to the signature request email" msgstr "Dodaj warunki korzystania do e-maila z żądaniem podpisu" #. module: sign #: model:res.groups,name:sign.group_sign_manager msgid "Administrator" msgstr "Administrator" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.js:0 msgid "Adopt Your Signature" msgstr "Zaadoptuj swój podpis" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__signed msgid "After Signature" msgstr "Po podpisie" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__alignment msgid "Alignment" msgstr "Wyrównanie" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 msgid "All" msgstr "Wszystko" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_all_request_action #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_request_documents msgid "All Documents" msgstr "Wszystkie dokumenty" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_documents_dropdown.xml:0 msgid "All Documents (zip)" msgstr "Wszystkie dokumenty (zip)" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_status_indicator/sign_status_indicator.xml:0 msgid "All changes saved" msgstr "Wszystkie zmiany zapisano" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "All signers must have valid email addresses" msgstr "Wszyscy sygnatariusze muszą mieć prawidłowe adresy e-mail" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Allow signatories to provide their identity using itsme®" msgstr "Pozwól sygnatariuszom zweryfikować swoją tożsamość za pomocą itsme®" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "" "Allow users to define the users or groups which have access to the template" msgstr "" "Zezwalaj użytkownikom na definiowanie użytkowników lub grup, które mają " "dostęp do szablonu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "An average computer will consume 750 Wh" msgstr "Przeciętny komputer zużywa 750 Wh" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Antwrep" msgstr "Antwerpia" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "Anyone" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Archive" msgstr "Archiwizuj" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_type_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search msgid "Archived" msgstr "Zarchiwizowane" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 msgid "Are you sure you want to cancel this sign request?" msgstr "Czy na pewno chcesz anulować prośbę o podpis?" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__assign_to #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form msgid "Assign to" msgstr "Przydziel do" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__start_sign msgid "At least one signer has signed the document." msgstr "Co najmniej jedna osoba podpisała dokument." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/fields/many2many_binary_field/many2many_binary_field.xml:0 msgid "Attach" msgstr "Dołącz" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__attachment_id msgid "Attachment" msgstr "Załącznik" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Liczba załączników" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "Attachment not found." msgstr "Załącznik nie został znaleziony." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__attachment_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__attachment_ids msgid "Attachments" msgstr "Załączniki" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Authenticate by SMS" msgstr "Uwierzytelnianie przez SMS" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form msgid "Authentication" msgstr "Uwierzytelnienie" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__group_ids msgid "Authorized Groups" msgstr "Grupy upoważnione" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0 msgid "Authorized Groups:" msgstr "Autoryzowane grupy:" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__authorized_ids msgid "Authorized Users" msgstr "Autoryzowani użytkownicy" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0 msgid "Authorized Users:" msgstr "Autoryzowani użytkownicy:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_type_view_form msgid "Autocomplete this field" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Autocomplete values and download signed document" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__available_template_ids msgid "Available Template" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Available in supported countries" msgstr "Dostępne w obsługiwanych krajach" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "Back to %s" msgstr "Powrót do %s" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "Based on" msgstr "Bazując na" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "Based on various websites, here are our comparisons:" msgstr "W oparciu o różne strony internetowe, oto nasze porównania:" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__sent msgid "Before Signature" msgstr "Przed podpisem" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "By" msgstr "Przez" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form msgid "By Email" msgstr "Przez e-mail" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0 msgid "" "By signing, I agree that the chosen signature/initials will be a valid " "electronic representation of my hand-written signature/initials for all " "purposes when it is used on documents, including legally binding contracts." msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "CC" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__message_cc msgid "CC Message" msgstr "Wiadomość do CC" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form msgid "Can delegate" msgstr "Może delegować" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__cancel #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.xml:0 msgid "Cancel request" msgstr "Anuluj żądanie" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban msgid "Canceled" msgstr "Anulowano" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__canceled #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__canceled #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request_item__state__canceled #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid "Cancelled" msgstr "Anulowano" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item_value.py:0 msgid "Cannot update the value of a read-only sign item" msgstr "Nie może aktualizować wartości elementu podpisu tylko do odczytu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "Carbon Emissions" msgstr "Emisje dwutlenku węgla" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0 msgid "Center" msgstr "Centrum" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_documents_dropdown.xml:0 msgid "Certificate" msgstr "Certyfikat" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign msgid "Certificate " msgstr "Certyfikat " #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__certificate_reference #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__certificate_reference msgid "Certificate Reference" msgstr "Referencja certyfikatu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Certificate of Completion
" msgstr "Świadectwo ukończenia
" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "Certificate of completion - %s.pdf" msgstr "Certyfikat ukończenia - %s.pdf" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Certify your documents using a provided .pfx or .p12 file." msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__change_authorized #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__change_authorized msgid "Change Authorized" msgstr "Zmiana autoryzowanych" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__checkbox #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_checkbox msgid "Checkbox" msgstr "Checkbox" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__is_sharing msgid "Checked if this template has created a shared document for you" msgstr "Sprawdzono, czy ten szablon utworzył dla ciebie udostępniony dokument." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Choose a template" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_item_navigator.js:0 msgid "Click to start" msgstr "Kliknij aby zacząć" #. module: sign #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0 #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 #: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_1 #: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_2 #: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_3 #: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_4 #: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_5 #: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_6 #: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_tour #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_preview_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_terms_conditions_setting_banner msgid "Close" msgstr "Zamknij" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__color #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__color #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__color #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Color" msgstr "Kolor" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__color msgid "Color Index" msgstr "Indeks kolorów" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "Communication" msgstr "Komunikacja" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "Communication history" msgstr "Historia komunikacji" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Firmy" #. module: sign #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_company #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_company msgid "Company" msgstr "Firma" #. module: sign #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_stamp msgid "" "Company Name\n" "Company Address\n" "Company Phone" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__communication_company_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__communication_company_id msgid "Company used for communication" msgstr "Firma używana do komunikacji" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_completed_document #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__file msgid "Completed Document" msgstr "Dokument skompletowany" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__completed_document_attachment_ids msgid "Completed Documents" msgstr "Wypełnione dokumenty" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__completed_document_ids msgid "Completed Documents Binaries" msgstr "Wypełnione dokumenty (pliki binarne)" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__nb_closed msgid "Completed Signatures" msgstr "Podpisy skompletowane" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__completion_date msgid "Completion Date" msgstr "Data Ukończenia" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Konfiguracja ustawień" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0 #: model:ir.ui.menu,name:sign.menu_sign_configuration #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Configuration" msgstr "Konfiguracja" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "Confirmation" msgstr "Potwierdzenie" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "Congrats, your signature is ready to be submitted!" msgstr "Gratulacje, Twój podpis jest gotowy do przesłania!" #. module: sign #: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:sign.sign_tour msgid "Congratulations, you signed your first document!" msgstr "Gratulacje, podpisałeś swój pierwszy dokument!" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Connected as" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_res_partner #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__partner_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Contacts" msgstr "Kontakty" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "Contacts in copy" msgstr "Kontakty w kopii" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__cc_partner_ids msgid "" "Contacts in copy will be notified by email once the document is either fully " "signed or refused." msgstr "" "Osoby kontaktowe w kopii zostaną powiadomione e-mailem, gdy dokument " "zostanie w pełni podpisany lub odrzucony." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form msgid "Copy link" msgstr "Kopiuj link" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__cc_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__cc_partner_ids msgid "Copy to" msgstr "Kopiuj do" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_tag_action msgid "Create Sign Tags" msgstr "Tworzenie tagów podpisu" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_save_template_dialog.xml:0 msgid "Create Template!" msgstr "Stwórz szablon!" #. module: sign #: model:ir.model,website_form_label:sign.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Utwórz klienta" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 msgid "Create a new signer for signing the fields" msgstr "Stwórz nowego sygnatariusza do podpisania pól" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__create_uid msgid "Created by" msgstr "Utworzył(a)" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__create_date msgid "Created on" msgstr "Data utworzenia" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__create msgid "Creation" msgstr "Utworzono" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "Current status of the signature request" msgstr "Aktualny status prośby o podpis" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 msgid "Currently in" msgstr "Aktualnie w" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__access_url msgid "Customer Portal URL" msgstr "Adres URL portalu klienta" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/signable_PDF_iframe.js:0 #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_date #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Date" msgstr "Data" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Date (UTC)" msgstr "Data (UTC)" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 msgid "Decline" msgstr "Odmowa" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign msgid "Decline To Sign" msgstr "Odmów podpisu" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/signable_sign_request_control_panel.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign msgid "Decline to sign" msgstr "Odmów podpisu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__default msgid "Default" msgstr "Domyślny" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__default_height msgid "Default Height" msgstr "Domyślna wysokość" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__default_sign_template_id msgid "Default Signature Template" msgstr "Domyślny szablon podpisu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__default_width msgid "Default Width" msgstr "Domyślna szerokość" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__sequence msgid "Default order" msgstr "Domyślna kolejność" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__signature_request_validity msgid "Default signature request validity" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0 msgid "Delete" msgstr "Usuń" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0 msgid "Delete sign" msgstr "Usuń podpis" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0 msgid "Delete sign item" msgstr "Usuń element znaku" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0 msgid "Delete signer \"%s\"" msgstr "Usuń podpisującego \"%s\"" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0 msgid "Deleted User" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "" "Deliver one-time codes by SMS to identify signatories when signing a document" msgstr "" "Dostarczanie jednorazowych kodów przez SMS w celu identyfikacji " "sygnatariuszy podczas podpisywania dokument" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__send_channel msgid "Delivery Method" msgstr "Metoda dostawy" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Demo Action" msgstr "Demo działanie" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Demo IP" msgstr "Demo IP" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Demo Latitude" msgstr "Demo szerokośc" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Demo Longitude" msgstr "Demo długość" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Demo Partner" msgstr "Demo partner" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Details" msgstr "Szczegóły" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_initials msgid "Digital Initials" msgstr "Cyfrowe inicjały" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_initials_frame msgid "Digital Initials Frame" msgstr "Ramka z inicjałami cyfrowymi" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_signature msgid "Digital Signature" msgstr "Cyfrowy podpis" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_signature_frame msgid "Digital Signature Frame" msgstr "Ramka podpisu cyfrowego" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_company_view_form_sign_terms #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Discard" msgstr "Odrzuć" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_status_indicator/sign_status_indicator.xml:0 msgid "Discard all changes" msgstr "Odrzuć wszystkie zmiany" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_view_form msgid "Display" msgstr "Wyświetl" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__display_download_button msgid "Display Download Button" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_ir_http__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_report_sign_green_savings_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_partner__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_preview_ready msgid "Display sign preview button" msgstr "Wyświetl przycisk podglądu podpisu" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0 msgid "Do you really want to delete this signer?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tego podpisującego?" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0 msgid "Do you want to add initials to all pages?" msgstr "Czy chcesz dodać inicjały do wszystkich stron?" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__document_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__document_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests msgid "Document" msgstr "Dokument" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign msgid "Document " msgstr "Dokument " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Document Details" msgstr "Szczegóły dokumentu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reference #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__reference msgid "Document Name" msgstr "Nazwa dokumentu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__page msgid "Document Page" msgstr "Strona dokumentu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__document_id msgid "Document Template" msgstr "Szablon dokumentu" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.js:0 msgid "Document refusal submitted." msgstr "Przesłano odrzucenie dokumentu." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "Document saved as Template." msgstr "Dokument zapisany jako szablon" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "Document to send for signature or to sign yourself." msgstr "Dokument do wysłania do podpisu lub do podpisania samemu." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_sign msgid "Document(s) to sign" msgstr "Dokument(y) do podpisu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Document/Signer" msgstr "Dokument/Sygnatariusz" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_request_action #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__template_document_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__document_ids #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_request_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_pivot msgid "Documents" msgstr "Dokumenty" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 msgid "Documents of Request %s" msgstr "Dokumenty z żądania %s" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_documents_dropdown.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Download" msgstr "Pobierz" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0 msgid "Drag and Drop a field in the PDF" msgstr "Przeciągnij i upuść pole w PDF" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "Drag and drop" msgstr "Przeciągnij i upuść" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "" "Draw your most beautiful signature!
You can also create one automatically " "or load a signature from your computer." msgstr "" "Narysuj swój najpiękniejszy podpis!
Możesz również utworzyć go " "automatycznie lub załadować podpis z komputera." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/signable_sign_request_control_panel.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign msgid "Dropdown menu" msgstr "Rozwijane menu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Duplicate" msgstr "Duplikuj" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "ERROR: Invalid PDF file!" msgstr "BŁĄD: Niewłaściwy plik PDF!" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "Each item must contain 'name' and 'datas' keys." msgstr "Każdy element musi zawierać klucze \"nazwa\" i \"dane\"." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #. module: sign #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 msgid "Edit Template" msgstr "Edytuj szablon" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signer_email #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__send_channel__email #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_email #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_email #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Email" msgstr "E-mail" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__subject msgid "Email Subject" msgstr "Temat e-mail" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Email Verification" msgstr "Weryfikacja e-mail" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "Energy" msgstr "Energia" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 msgid "Enter options separated by Enter." msgstr "Wpisz opcje oddzielone klawiszem Enter." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "Enter the code received through SMS to complete your signature" msgstr "Wpisz kod otrzymany przez SMS, aby zakończyć podpisywanie" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Enter your message" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/document_signable.js:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.js:0 msgid "Error" msgstr "Błąd" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request msgid "Error 404" msgstr "Błąd 404" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__expired #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__expired msgid "Expired" msgstr "Wygasło" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Expiring Soon" msgstr "Wygasające wkrótce" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__auth_method msgid "Extra Authentication Step" msgstr "Dodatkowy krok uwierzytelniania" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__favorited_ids msgid "Favorite of" msgstr "Ulubione z" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__favorited_ids msgid "Favorited Users" msgstr "Ulubieni użytkownicy" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__name msgid "Field Name" msgstr "Nazwa pola" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__field_size msgid "Field Size" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_item_type_menu msgid "Fields" msgstr "Pola" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_item msgid "Fields to be sign on Document" msgstr "Pola do podpisu w dokumencie" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__datas msgid "File Content (base64)" msgstr "Zawartość pliku (base64)" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/hooks.js:0 msgid "File Error" msgstr "Błąd pliku" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__filename msgid "Filename" msgstr "Nazwa pliku" #. module: sign #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_checkbox #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_company #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_date #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_email #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_multiline_text #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_name #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_phone #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_radio #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_text msgid "Fill in" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.js:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.js:0 msgid "Final Validation" msgstr "Ostateczne zatwierdzenie" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "Follow the guide to sign the document." msgstr "Postępuj zgodnie z instrukcjami, aby podpisać dokument." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Obserwujący" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Obserwujący (partnerzy)" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_type_icon msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" msgstr "Ikona Font awesome np. fa-tasks" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "" "For 1000kg of paper usage, with 10% of recycled paper, environmental savings " "are based on" msgstr "" "W przypadku zużycia 1000kg papieru, przy 10% zawartości papieru pochodzącego " "z recyklingu, oszczędności środowiskowe bazują na" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_role__auth_method msgid "Force the signatory to identify using a second authentication method" msgstr "" "Zmuś sygnatariusza do identyfikacji przy użyciu drugiej metody " "uwierzytelniania" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0 msgid "Frame" msgstr "Ramka" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__frame_has_hash msgid "Frame Has Hash" msgstr "Ramka ma hash" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__frame_hash msgid "Frame Hash" msgstr "Hash ramki" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__frame_value msgid "Frame Value" msgstr "Wartość ramki" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests msgid "Fully Signed" msgstr "W pełni podpisane" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Future Activities" msgstr "Przyszłe czynności" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Geolocation" msgstr "Geolokacja" #. module: sign #: model:ir.actions.report,name:sign.sign_report_green_savings_action #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_report_green_savings msgid "Green Savings" msgstr "Zielone oszczędności" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "Green Savings Report" msgstr "Raport o zielonych oszczędnościach" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_report_sign_green_savings_report msgid "Green Savings Report model" msgstr "Model raportu zielonych oszczędności" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container msgid "Green Savings Summary" msgstr "Podsumowanie zielonych oszczędności" #. module: sign #: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_1 msgid "HR" msgstr "HR" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_ir_http msgid "HTTP Routing" msgstr "Wytyczanie HTTP" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__has_default_template msgid "Has Default Template" msgstr "Ma domyślny szablon" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__has_message msgid "Has Message" msgstr "Ma wiadomość" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__has_sign_requests msgid "Has Sign Requests" msgstr "Ma żądania podpisu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__height msgid "Height" msgstr "Wysokość" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "Hello" msgstr "Dzień dobry" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_type__tip msgid "Hint displayed in the signing hint" msgstr "Podpowiedź wyświetlana w podpowiedzi podpisu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign msgid "Home" msgstr "Dom" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container msgid "How are these results calculated?" msgstr "Jak obliczane są te wyniki?" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "How do we calculate?" msgstr "Jak możemy to obliczyć?" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "I've got a total weight, and now?" msgstr "Mam całkowitą wagę, a teraz?" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_ir_http__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_report_sign_green_savings_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_partner__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "IP" msgstr "IP" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "IP Address" msgstr "Adres IP" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__ip msgid "IP address of the visitor" msgstr "Adres IP odwiedzającego" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__icon #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_exception_icon msgid "Icon" msgstr "Ikona" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." msgstr "Ikona wskazująca na wyjątek aktywności." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__module_sign_itsme msgid "Identify with itsme®" msgstr "Identyfikacja z itsme®" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi." #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_role__change_authorized #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__change_authorized msgid "" "If checked, recipient of a document with this role can be changed after " "having sent the request. Useful to replace a signatory who is out of office, " "etc." msgstr "" "Jeśli zaznaczone, odbiorca dokumentu z tą rolą może zostać zmieniony po " "wysłaniu żądania. Przydatne do zastąpienia sygnatariusza, który jest " "nieobecny itp." #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "" "Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia." #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__certificate_reference msgid "" "If checked, the unique certificate reference will be added on the final " "signed document." msgstr "" "Jeśli zaznaczone, unikatowa referencja certyfikatu zostanie dodana na " "ostatecznym podpisanym dokumencie." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits msgid "" "If you do not want to receive these notifications anymore, you can disable " "the extra-authentication step in the\n" " \n" " Sign > Configuration > Roles\n" " \n" " menu." msgstr "" "Jeśli nie chcesz już otrzymywać tych powiadomień, możesz wyłączyć krok " "dodatkowego uwierzytelniania w sekcji menu \n" "\n" "Podpis > Konfiguracja > Role\n" "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "If you do not wish to receive future reminders about this document," msgstr "Jeśli nie chcesz otrzymywać przyszłych przypomnień o tym dokumencie," #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits msgid "" "If you wish, you can request the document again after buying more credits " "for the operation." msgstr "" "Jeśli chcesz, możesz poprosić o dokument ponownie po zakupie większej liczby " "kredytów na operację." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__in_progress_count msgid "In Progress Count" msgstr "Ilość w trakcie" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "In Progress Requests" msgstr "Żądania w toku" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__log_hash msgid "Inalterability Hash" msgstr "Hash niezmienności" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0 msgid "Include a visual security frame around your signature" msgstr "Dodaj widoczną ramkę bezpieczeństwa wokół swojego podpisu." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_view_form msgid "Information" msgstr "Informacja" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__initial msgid "Initial" msgstr "Initial" #. module: sign #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_initial #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_initial msgid "Initials" msgstr "Inicjały" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/editor/plugins/signature.js:0 msgid "Insert your signature" msgstr "Wstaw swój podpis" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Insert your terms & conditions here..." msgstr "Tu wpisz swoje warunki sprzedaży" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__integrity msgid "Integrity of the Sign request" msgstr "Integralności prośby o podpis" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Jest obserwatorem" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__is_mail_sent msgid "Is Mail Sent" msgstr "Mail wysłany" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__is_shared msgid "Is Shared" msgstr "Jest udostępniany" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__is_sharing msgid "Is Sharing" msgstr "Udostępnianie" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid "Is Signing" msgstr "Czy podpisanie" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__is_user_signer msgid "Is User Signer" msgstr "Czy użytkownik jest sygnatariuszem" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/utils/pdf_handling.py:0 msgid "" "It seems that we're not able to process one of the uploaded pdf. It is " "either encrypted, or encoded in a format we do not support." msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 msgid "It's signed!" msgstr "Podpisane!" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "John Doe" msgstr "Jan Kowalski" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "John Smith" msgstr "John Smith" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "L of water saved" msgstr "Oszczędzonych litrów wody" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__last_action_date msgid "Last Action Date" msgstr "Data ostatniego działania" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Ostatnio aktualizowane przez" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Data ostatniej aktualizacji" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__last_reminder msgid "Last reminder" msgstr "Ostatnie przypomnienie" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Late Activities" msgstr "Czynności zaległe" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__latitude #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__latitude msgid "Latitude" msgstr "Szerokość geograficzna" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__validity msgid "Leave empty for requests without expiration." msgstr "Pozostaw puste dla próśb bez daty ważności." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0 msgid "Left" msgstr "Lewy" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "Let's prepare & sign our first document." msgstr "Przygotuj i podpisz swój pierwszy dokument." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "Let's send the request by email." msgstr "Wyślijmy żądanie pocztą elektroniczną." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__redirect_url_text msgid "Link Label" msgstr "Etykieta łącza" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__activity_id msgid "Linked Activity" msgstr "Powiązane działania" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reference_doc msgid "Linked To" msgstr "Powiązane z" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__auto_field msgid "Linked field" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__model_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__reference_doc msgid "Linked to" msgstr "Powiązane z" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__log_date msgid "Log Date" msgstr "Data dziennika" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_log.py:0 msgid "Log history of sign requests cannot be deleted!" msgstr "Historia podpisów nie może zostać usunięta!" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_log.py:0 msgid "Log history of sign requests cannot be modified!" msgstr "Historia podpisów nie może być modyfikowana!" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign msgid "Logo" msgstr "Logo" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__sign_log_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_log_view_tree msgid "Logs" msgstr "Logi" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__field_size__long_text msgid "Long Text" msgstr "Długi tekst" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__longitude #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__longitude msgid "Longitude" msgstr "Długość geograficzna" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__mail_sent_order msgid "Mail Sent Order" msgstr "Zamówienie wysłane pocztą" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__update_mail msgid "Mail Update" msgstr "Aktualizacja poczty" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_item_type.py:0 msgid "Malformed expression: %(exp)s" msgstr "Zniekształcone wyrażenie: %(exp)s" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__group_manage_template_access #: model:res.groups,name:sign.manage_template_access msgid "Manage template access" msgstr "Zarządzanie dostępem do szablonów" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 msgid "Mandatory field" msgstr "Pole obowiązkowe" #. module: sign #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_initial msgid "Mark it" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__message msgid "Message" msgstr "Wiadomość" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Błąd doręczenia wiadomości" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__message_cc msgid "Message to be sent to contacts in copy of the signed document" msgstr "Wiadomość do wysłania do kontaktów w kopii podpisanego dokumentu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__body #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__message msgid "Message to be sent to signers of the specified document" msgstr "Wiadomość zostanie wysłana do sygnatariuszy dokumentu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_ids msgid "Messages" msgstr "Wiadomości" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__model_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__model_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search msgid "Model" msgstr "Model" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__model_name msgid "Model Name" msgstr "Nazwa modelu" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 msgid "Move Down" msgstr "Przesuń w dół" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 msgid "Move Up" msgstr "Przesuń w górę" #. module: sign #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_multiline_text #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_multiline_text msgid "Multiline" msgstr "Wiele wierszy" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__textarea msgid "Multiline Text" msgstr "Tekst wielowierszowy" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form msgid "Multiple Signature Requests" msgstr "Wiele próśb o podpis" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "My Activities" msgstr "Moje czynności" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__my_activity_date_deadline msgid "My Activity Deadline" msgstr "Ostateczny termin moich aktywności" #. module: sign #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_request_my_documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "My Documents" msgstr "Moje dokumenty" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search msgid "My Favorites" msgstr "Moje ulubione" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "My Requests" msgstr "Moje wnioski" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search msgid "My Templates" msgstr "Moje szablony" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "" "My US Company\n" "1034 Wildwood Street\n" "44654 Millersburg Ohio United States\n" "+1 555-555-5556" msgstr "" #. module: sign #: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_2 msgid "NDA" msgstr "NDA" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__name #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_name #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Name" msgstr "Nazwa" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "Name of the file" msgstr "Nazwa pliku" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "Nearly there, keep going!" msgstr "Już prawie, tak trzymaj!" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__need_my_signature msgid "Need My Signature" msgstr "Wymagają mojego podpisu" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/PDF_iframe.js:0 msgid "Need a valid PDF to add signature fields!" msgstr "Potrzebujesz poprawnego pliku PDF, aby dodać pola podpisu!" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 msgid "Need to sign documents?" msgstr "Potrzebujesz podpisać dokumenty?" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.action_sign_send_request msgid "New Signature Request" msgstr "Nowa prośba o podpis" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 msgid "Newest" msgstr "Najnowsze" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_calendar_event_id msgid "Next Activity Calendar Event" msgstr "Następna Czynność wydarzenia w kalendarzu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" msgstr "Termin kolejnej aktywności" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_summary msgid "Next Activity Summary" msgstr "Podsumowanie kolejnej aktywności" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_type_id msgid "Next Activity Type" msgstr "Typ następnej aktywności" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign._doc_sign msgid "Next Document" msgstr "Następny dokument" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.xml:0 msgid "Next signatory (" msgstr "Następny sygnatariusz (" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_all_request_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_request_action msgid "No document yet" msgstr "Brak jeszcze dokumentu" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "No documents here" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "No specified reason" msgstr "Brak określonego powodu" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "No template here" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action msgid "No template yet" msgstr "Jeszcze brak szablonu" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0 msgid "No, add only once" msgstr "Nie, dodaj tylko raz" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 msgid "None" msgstr "Brak" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Liczba akcji" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__num_options #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__num_options msgid "Number of Radio Button options" msgstr "Liczba opcji przycisków radiowych" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Number of documents in progress for this template." msgstr "Ilość dokumentów w trakcie dla tego szablonu." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Number of documents signed for this template." msgstr "Ilość dokumentów podpisanych dla tego szablonu." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Liczba błędów" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Liczba wiadomości wymagających akcji" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__num_pages msgid "Number of pages" msgstr "Liczba stron" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 msgid "Odoo Sign" msgstr "Odoo Podpisy" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "" "Odoo is a suite of open source business apps\n" "that cover all your company needs:\n" "CRM, eCommerce, accounting, inventory, point of sale,\n" "project management, etc.\n" " " msgstr "" "Odoo jest zestawem aplikacji biznesowych open source,\n" "który odpowiada na wszystkie potrzeby Twojej firmy:\n" "CRM, eCommerce, księgowość, magazyn, punkt sprzedaży,\n" "zarządzanie projektem, etc.\n" " " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid "On" msgstr "Włączone" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "One can weighs 15 g" msgstr "Jedna puszka waży 15 g" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "One liter of gas fuel will produce 8.9 kg of CO²" msgstr "Jeden litr paliwa gazowego wytworzy 8,9 kg CO²." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "One uploaded file cannot be read. Is it a valid PDF?" msgstr "Nie można odczytać przesłanego pliku. Czy jest to prawidłowy plik PDF?" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__only_autofill_readonly msgid "Only Autofill" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/hooks.js:0 msgid "Only PDF files are allowed." msgstr "Dozwolone są tylko pliki PDF." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 #: code:addons/sign/controllers/terms.py:0 msgid "Oops" msgstr "Ups" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "" "Oops! You can’t delete a template that has signature requests. It would be " "like asking your users to autograph air! How about archiving it instead?" msgstr "" "Ups! Nie można usunąć szablonu, który ma żądania podpisu. To tak jakby " "prosić o złożenie autografu w powietrzu! A może zamiast tego go " "zarchiwizujesz?" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__value msgid "Option" msgstr "Opcja" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_option msgid "Option of a selection Field" msgstr "Opcja pola wyboru" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "Optional Message..." msgstr "Opcjonalna wiadomość" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__redirect_url msgid "Optional link for redirection after signature" msgstr "Opcjonalny link do przekierowania po podpisaniu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__redirect_url_text msgid "Optional text to display on the button link" msgstr "Opcjonalny tekst na przycisku linku" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Options" msgstr "Opcje" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "PDF File is corrupted. Please try with another file." msgstr "Plik PDF jest uszkodzony. Spróbuj z innym plikiem." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_view_tree msgid "Page" msgstr "Strona" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "Paper Savings" msgstr "Oszczędność papieru" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Participants" msgstr "Uczestnicy" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__partner_id msgid "Partner" msgstr "Kontrahent" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__pdf_data msgid "Pdf Data" msgstr "Dane PDF" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sms_number #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_phone #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_phone #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Phone" msgstr "Telefon" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "Phone Number" msgstr "Numer Telefonu" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__placeholder msgid "Placeholder" msgstr "Miejsce" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "Please configure senders'(%s) email addresses" msgstr "Skonfiguruj adresy e-mail nadawców(%s)" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 msgid "Please provide a reason for refusal" msgstr "Podaj powód odrzucenia" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_url msgid "Portal Access URL" msgstr "Adres URL dostępu do portalu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__posX msgid "Position X" msgstr "Pozycja X" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__posY msgid "Position Y" msgstr "Pozycja Y" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "Preview" msgstr "Podgląd" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Printed on" msgstr "Wydrukowane" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__progress msgid "Progress" msgstr "Postęp" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "Public User" msgstr "Użytkownik publiczny" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__radio #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_radio msgid "Radio" msgstr "Radio" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__radio_items msgid "Radio Items" msgstr "Elementy radia" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__radio_set_id msgid "Radio button options" msgstr "Opcje przycisków radiowych" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_radio_set msgid "Radio button set for keeping radio button items together" msgstr "Zestaw przycisków radiowych do utrzymywania elementów radia razem" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Oceny" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "Re-send SMS" msgstr "Wyślij SMSa ponownie" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__constant msgid "Read-only" msgstr "Tylko do odczytu" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_item.py:0 msgid "" "Read-only can only be applied to items of the following types: 'Text', " "'Name', 'Email', 'Phone', 'Company', 'Multiline', 'Date', 'Strikethrough'" msgstr "" "Tylko do odczytu może być zastosowane do elementów następujących typów: " "'Tekst', 'Nazwa', 'Email', 'Telefon', 'Firma', 'Wiele wierszy', 'Data', " "'Przekreślenie'" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 msgid "Reason" msgstr "Przyczyna" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__redirect_url msgid "Redirect Link" msgstr "Link przekierowania" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "Redirect signers to a page after signing" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__refuse msgid "Refuse" msgstr "Odmów" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 msgid "Refused" msgstr "Odmówiono" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__refused msgid "Refused Signature" msgstr "Odrzucono podpis" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__field_size__regular_text msgid "Regular Text" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__res_ids msgid "Related Document IDs" msgstr "Identyfikatory powiązanych dokumentów" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__model msgid "Related Document Model" msgstr "Powiązany model dokumentu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reminder #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__reminder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "Reminder" msgstr "Przypomnienie" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reminder_enabled #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__reminder_enabled msgid "Reminder Enabled" msgstr "Włączono przypomnienie" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Reminders" msgstr "Przypomnienia" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Remove from favorites" msgstr "Usuń z ulubionych" #. module: sign #: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_4 msgid "Rental" msgstr "Wynajem" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "Replace Document" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 msgid "Replace document" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_reports msgid "Reports" msgstr "Raporty" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__request_item_infos msgid "Request Item Infos" msgstr "Poproś o informacje o przedmiotach" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/activity/activity_patch.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_request_cog_menu.xml:0 msgid "Request Signature" msgstr "Poproś o podpis" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "Request expiration date must be set in the future." msgstr "Data wygaśnięcia żądania musi być ustawiona w przyszłości." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "Request sent successfully" msgstr "Prośba wysłana z powodzeniem" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__nb_total msgid "Requested Signatures" msgstr "Prośby o podpis" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__required msgid "Required" msgstr "Wymagane" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_item_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Resend" msgstr "Wyślij ponownie" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 msgid "Resend the invitation" msgstr "Ponownie wyślij zaproszenie" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 msgid "Resent!" msgstr "Wysłano ponownie!" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__responsible_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__user_id msgid "Responsible" msgstr "Odpowiedzialny" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__responsible_count msgid "Responsible Count" msgstr "Liczba odpowiedzialnych" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_user_id msgid "Responsible User" msgstr "Użytkownik odpowiedzialny" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Restore" msgstr "Przywróć" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0 msgid "Right" msgstr "Prawo" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__role_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__role_id msgid "Role" msgstr "Rola" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_iframe.js:0 msgid "Rotate Clockwise" msgstr "Obracanie zgodnie z wskazówkami zegara" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "Błąd dostarczenia wiadomości SMS" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "SMS Sent" msgstr "SMS wysłany" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sms_token msgid "SMS Token" msgstr "Token SMS" #. module: sign #: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_3 msgid "Sales" msgstr "Sprzedaż" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "Sample generated by Odoo for %s." msgstr "Próbka wygenerowana przez Odoo dla %s." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__save #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_company_view_form_sign_terms msgid "Save" msgstr "Zapisz" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "Save & close" msgstr "Zapisz i zamknij" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0 msgid "Save as Template" msgstr "Zapisz jako szablon" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_status_indicator/sign_status_indicator.xml:0 msgid "Save manually" msgstr "Zapisz ręcznie" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "Saved" msgstr "Zapisane" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Schedule" msgstr "Harmonogram" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__scheduled_date msgid "Scheduled Date" msgstr "Zaplanowana data" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 msgid "Search (in Document)" msgstr "Szukaj (w Dokumentach)" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__access_token #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_token msgid "Security Token" msgstr "Token uprawnień" #. module: sign #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_selection msgid "Select an option" msgstr "Wybierz opcje" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "" "Select the contact who should sign, according to their role.
In this " "example, select your own contact to sign the document yourself." msgstr "" "Wybierz kontakt, który powinien złożyć podpis, zgodnie z jego rolą.
W " "tym przykładzie wybierz własny kontakt, aby samodzielnie podpisać dokument." #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__selection #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_selection #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_selection msgid "Selection" msgstr "Wybór" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_iframe.js:0 msgid "Selection field cannot be empty. Please add at least one option." msgstr "Pole wyboru nie może być puste. Dodaj chociaż jedną opcję." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__option_ids msgid "Selection options" msgstr "Wybór opcji" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_item_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Send" msgstr "Wyślij" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "Send SMS" msgstr "Wyślij SMS" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__signer_id msgid "Send To" msgstr "Wyślij do" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired msgid "Send a new link" msgstr "Wyślij nowy link" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "Send a reminder" msgstr "Wyślij przypomnienie" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 msgid "Send the invitation" msgstr "Wyślij zaproszenie" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Sent" msgstr "Wysłane" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__nb_wait msgid "Sent Requests" msgstr "Wysłane prośby o podpis" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Sent by" msgstr "Wysłano przez" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests msgid "Sent on" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__sequence msgid "Sequence" msgstr "Sekwencja" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Set as favorite" msgstr "Ustaw jako ulubione" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_settings_action #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_item_settings_menu msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Share" msgstr "Udostępnij" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "Share Document" msgstr "Udostępnij dokument" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__share_link #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__share_link msgid "Share Link" msgstr "Link do udostępniania" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__is_shared msgid "Share Request Button" msgstr "Przycisk udostępniania żądania" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/sign_share_button_action.js:0 msgid "Share link copied to clipboard" msgstr "Link do udostępniania skopiowany do schowka" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__shared #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__shared msgid "Shared" msgstr "Współdzielone" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__field_size__short_text msgid "Short Text" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Show all records whose next activity date is past" msgstr "Pokaż wszystkie zapisy, których data kolejnej aktywności wypada po" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.js:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/file_viewer/file_viewer.xml:0 #: model:ir.ui.menu,name:sign.menu_document #: model:res.groups.privilege,name:sign.res_groups_privilege_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Sign" msgstr "ePodpis" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_activity msgid "Sign Activity" msgstr "Aktywność podpisu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__use_sign_terms msgid "Sign Default Terms & Conditions" msgstr "Podpisz domyślny regulamin" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__sign_terms msgid "Sign Default Terms and Conditions" msgstr "Podpisz domyślne warunki umowy" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__sign_terms_html msgid "Sign Default Terms and Conditions as a Web page" msgstr "Podpisz domyślne warunki umowy jako stronę internetową" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_type_view_search msgid "Sign Item Type Search" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0 msgid "Sign Items Copied" msgstr "Elementy podpisu skopiowane" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0 msgid "Sign Next Document" msgstr "Podpisz następny dokument" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Sign Now" msgstr "Podpisz teraz" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__mail_sent_order msgid "Sign Order" msgstr "Podpisz zamówienie" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__sign_request_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__sign_request_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__sign_request_id msgid "Sign Request" msgstr "Prośba o podpis" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "Sign Request " msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "Sign Request - %(template_name)s - %(res_name)s" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__sign_request_item_id msgid "Sign Request Item" msgstr "Pozycja wniosku o podpis" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__sign_send_request_id msgid "Sign Send Request" msgstr "Wniosek o wysłanie podpisu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Sign Settings" msgstr "Ustawienia podpisu" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_template_preview msgid "Sign Tempate Preview" msgstr "Podgląd szablonu podpisu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__template_id msgid "Sign Template" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_template_tag msgid "Sign Template Tag" msgstr "Tag szablonu podpisu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_terms msgid "Sign Terms & Conditions" msgstr "Podpisz regulamin" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_terms_html msgid "Sign Terms & Conditions as a Web page" msgstr "Podpisz regulamin jako stronę internetową" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__sign_terms_type #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_terms_type msgid "Sign Terms & Conditions format" msgstr "Format warunków umowy do podpisu" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0 msgid "Sign Up for free" msgstr "Zarejestruj się za darmo" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0 msgid "Sign all" msgstr "Podpisz wszystkie" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "Sign document" msgstr "Podpisz dokument" #. module: sign #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_signature msgid "Sign it" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_request_share msgid "Sign request share wizard" msgstr "Kreator udostępniania żądań podpisów" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "Sign requests" msgstr "Prośby o podpis" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_log msgid "Sign requests access history" msgstr "Historia dostępu prośby o podpis" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_send_request msgid "Sign send request" msgstr "Podpisz i wyślij prośbę" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_send_request_signer msgid "Sign send request signer" msgstr "Sygnatariusz żądania wysłania podpisu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request msgid "" "Sign up for Odoo Sign to manage your own documents and signature requests!" msgstr "" "Zarejestruj się w Odoo Sign, aby zarządzać własnymi dokumentami i prośbami o " "podpis!" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__module_sign_emsigner msgid "Sign with Aadhaar eSign" msgstr "Podpisz z ePodpisem Aadhaar" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Sign your important documents using Aadhaar esign." msgstr "Podpisuj swoje ważne dokumenty z użyciem ePodpisu Aadhaar." #. module: sign #: model:ir.actions.server,name:sign.sign_reminder_cron_ir_actions_server msgid "Sign: Send mail reminder" msgstr "Podpis: Wyślij przypomnienie pocztą" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Signatory" msgstr "Sygnatariusz" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Signatory's hash:" msgstr "Hash sygnatariusza:" #. module: sign #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/editor/plugins/signature.js:0 #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signature #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__mail_activity_type__category__sign_request #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__signature #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__sign #: model:mail.activity.type,name:sign.mail_activity_data_signature_request #: model:mail.activity.type,summary:sign.mail_activity_data_signature_request #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_signature #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_signature #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid "Signature" msgstr "Podpis" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests msgid "Signature Date" msgstr "Data podpisu" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_document msgid "Signature Document" msgstr "Dokument podpisu" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_item_type_action msgid "Signature Fields" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__sign_item_id msgid "Signature Item" msgstr "Pozycja podpisu" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_item_option_action msgid "Signature Item Options" msgstr "Opcje pozycji podpisu" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_role msgid "Signature Item Role" msgstr "Rola pozycji podpisu" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_type msgid "Signature Item Type" msgstr "Typ pozycji podpisu" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_request_item_value msgid "Signature Item Value" msgstr "Wartość pozycji podpisu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__sign_item_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__sign_item_ids msgid "Signature Items" msgstr "Pozycje podpisu" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 #: model:ir.model,name:sign.model_sign_request #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sign_request_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__sign_request_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Signature Request" msgstr "Prośba o podpis" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "Signature Request - %(file_name)s" msgstr "Wniosek o podpis - %(file_name)s" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "Signature Request - %(template_name)s - %(res_name)s" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_request_item msgid "Signature Request Item" msgstr "Podpis Pozycja żądania" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_request_item_action msgid "Signature Request Items" msgstr "Pozycje wniosku o podpis" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__sign_request_item_id msgid "Signature Request item" msgstr "Element prośby o podpis" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__sign_request_ids msgid "Signature Requests" msgstr "Prośby o podpis" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__start_sign msgid "Signature Started" msgstr "Podpisywanie rozpoczęte" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_template msgid "Signature Template" msgstr "Szablon Podpisu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Signature fields" msgstr "Pola podpisu" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "" "Signature requested for template: %(template)s\n" "Signatories: %(signatories)s" msgstr "" "Prośba podpisu dla szablonu: %(template)s\n" "Sygnatariusze: %(signatories)s" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_menu_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_sign msgid "Signature requests" msgstr "Prośby o podpis" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/res_partner.py:0 msgid "Signature(s)" msgstr "Podpis(y)" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Signature:" msgstr "Podpis:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests msgid "Signatures" msgstr "Podpisy" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__signed #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request_item__state__completed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Signed" msgstr "Podpisane" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__signed_count msgid "Signed Count" msgstr "Ilość podpisów" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "Signed Requests" msgstr "Podpisane żądania" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signed_without_extra_auth msgid "Signed Without Extra Authentication" msgstr "Podpisano bez dodatkowego uwierzytelniania" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed msgid "Signed document" msgstr "Podpisany dokument" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Signed documents" msgstr "Podpisane dokumenty" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "" "Signed documents cannot be deleted for legal reasons. Please archive them " "instead." msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signing_date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid "Signed on" msgstr "Podpisane" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Signees" msgstr "Sygnatariusze" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.js:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__partner_id msgid "Signer" msgstr "Sygnatariusz" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "Signer " msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.js:0 msgid "Signer %s" msgstr "" #. module: sign #: model:sign.item.role,name:sign.sign_item_role_default msgid "Signer 1" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/fields/signer_x2many.js:0 msgid "Signer One 2 Many" msgstr "Podpisujący One 2 Many" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0 msgid "Signer Settings" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__request_item_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__signer_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Signers" msgstr "Podpisujący" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__signers_count msgid "Signers Count" msgstr "Ilość sygnatariuszy" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__signing_certificate_id msgid "Signing Certificate" msgstr "Certyfikat podpisu" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 msgid "Signing Date" msgstr "Data podpisu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Signing Events" msgstr "Zdarzenia podpisu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__set_sign_order msgid "Signing Order" msgstr "Kolejność podpisywania" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__signing_certificate_id msgid "Signing certificate" msgstr "Certyfikat podpisu" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "" "Since you're the one signing this document, you can do it directly within " "Odoo.
External users can use the link provided by email." msgstr "" "Ponieważ to Ty podpisujesz ten dokument, możesz to zrobić bezpośrednio w " "Odoo,
a użytkownicy zewnętrzni mogą skorzystać z linku dostarczonego w " "wiadomości e-mail." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "Some required items are not filled" msgstr "Niektóre wymagane elementy nie są wypełnione" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Some signers have no related sign items." msgstr "Niektórzy sygnatariusze nie mają powiązanych elementów podpisu." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "Some unauthorised items are filled" msgstr "Niektóre niedozwolone elementy są wypełnione" #. module: sign #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_body.js:0 msgid "Somebody is already filling a document which uses this template" msgstr "Ktoś już wypełnia dokument wykorzystujący ten szablon" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/document_signable.js:0 msgid "Sorry, an error occurred, please try to fill the document again." msgstr "" "Przepraszamy, wystąpił błąd, proszę spróbować ponownie wypełnić pola " "dokumentu." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.js:0 msgid "Sorry, you cannot refuse this document" msgstr "Przepraszamy, nie można odrzucić tego dokumentu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__signature_request_validity msgid "" "Specify the default validity period (in days) for signature requests. Set to " "0 for requests that don't expire." msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__set_sign_order msgid "" "Specify the order for each signer. The signature request only gets sent " "to the next signers in the sequence when " "all signers from the previous level have " "signed the document.\n" " " msgstr "" "Określ kolejność każdego z podpisujących. Prośba o podpis zostanie wysłana " "do następnych sygnatariuszy w tej kolejności, tylko jeśli wszyscy poprzedni " "popisujący już złożyli podpis.\n" " " #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__stamp #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_stamp msgid "Stamp" msgstr "" #. module: sign #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_stamp msgid "Stamp it" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__state #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "State" msgstr "Stan" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__request_state msgid "State of the request on action log" msgstr "Stan żądania w dzienniku działań" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Status" msgstr "Status" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_state msgid "" "Status based on activities\n" "Overdue: Due date is already passed\n" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" "Status na podstawie czynności\n" "Zaległe: Termin już minął\n" "Dzisiaj: Data czynności przypada na dzisiaj\n" "Zaplanowane: Przyszłe czynności." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Stop Sharing" msgstr "Przestań udostępniać" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Stop sharing" msgstr "Przestań udostępniać" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__strikethrough #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_strikethrough #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_strikethrough msgid "Strikethrough" msgstr "Przekreślenie" #. module: sign #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_strikethrough msgid "Strikethrough the highlighted area" msgstr "Przekreśl podświetlony obszar" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__subject msgid "Subject" msgstr "Temat" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "Summary" msgstr "Podsumowanie" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__name msgid "Tag Name" msgstr "Nazwa tagu" #. module: sign #: model:ir.model.constraint,message:sign.constraint_sign_template_tag_name_uniq msgid "Tag name already exists!" msgstr "Nazwa etykiety już istnieje!" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_template_tag_action #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__template_tags #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__tag_ids #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_template_tag_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_tag_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_tag_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Tags" msgstr "Tagi" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_header_tags.xml:0 msgid "Tags:" msgstr "Znaczniki:" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_type__auto_field msgid "" "Technical name of the field on the partner model to auto-complete this " "signature field at the time of signature." msgstr "" "Techniczna nazwa pola w modelu partnera do automatycznego uzupełniania tego " "pola podpisu w momencie podpisywania." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__template_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__template_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__template_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__template_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__template_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Template" msgstr "Szablon" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.js:0 msgid "Template %s" msgstr "Szablon %s" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search msgid "Template Name" msgstr "Nazwa szablonu" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "Template Preview" msgstr "Podgląd szablonu" #. module: sign #: model:ir.actions.server,name:sign.sign_template_tour_trigger_action msgid "Template Sample Contract.pdf trigger" msgstr "Wzór przykładowej umowy.pdf trigger" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Template or Tag" msgstr "Szablon lub tag" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_template_action #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_template_menu msgid "Templates" msgstr "Szablony" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "Terms & Conditions" msgstr "Terminy i warunki" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__res_company__sign_terms_type__html msgid "Terms as Web Page" msgstr "Warunki jako strona" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__res_company__sign_terms_type__plain msgid "Terms in Email" msgstr "Warunki w e-mail" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_res_company__sign_terms_type #: model:ir.model.fields,help:sign.field_res_config_settings__sign_terms_type msgid "" "Terms in Email - The text will be displayed at the bottom of every signature " "request email.\n" "\n" " Terms as Web Page - A link will be pasted at the bottom of every " "signature request email, leading to your content.\n" " " msgstr "" "Warunki w e-mail - tekst zostanie wyświetlony na końcu każdej wiadomści " "żądania podpisu.\n" "\n" "Warunki jako strona - link do strony zostanie załączony na końcu każdej " "wiadomości żądania podpisu.\n" " " #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__text #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_text #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_text msgid "Text" msgstr "Tekst" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.js:0 msgid "Thank You!" msgstr "Dziękujemy!" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "" "That's it, all done!
The document is signed, and a copy has been sent by " "email to all participants, along with a traceability report." msgstr "" "To wszystko!
Dokument został podpisany, a jego kopia została wysłana " "pocztą elektroniczną do wszystkich uczestników wraz z raportem " "identyfikowalności." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request msgid "" "The Odoo Sign document you are trying to reach does not exist. The signature " "request might have been deleted or modified." msgstr "" "Dokument Odoo Sign, do którego próbujesz dotrzeć, nie istnieje. Żądanie " "podpisu mogło zostać usunięte lub zmodyfikowane." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "The attachment data list cannot be empty." msgstr "Lista danych załącznika nie może być pusta." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "" "The completed document cannot be created because the sign request is not " "fully signed" msgstr "" "Wypełniony dokument nie może zostać utworzony, ponieważ żądanie podpisania " "nie jest w pełni podpisane." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "The computation is based on the website" msgstr "Obliczenia oparte są na stronie internetowej" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "" "The contact of %(role)s has been changed from %(old_partner)s to %" "(new_partner)s." msgstr "" "Kontakt %(role)s został zmieniony z %(old_partner)s na %(new_partner)s." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits msgid "The document" msgstr "Dokument" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "The document %(template_name)s has been rejected by %(refuser_name)s" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "The document %s has been fully signed." msgstr "Dokument %s został w pełni podpisany" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "" "The document you're trying to update doesn't exist or doesn't belong to this " "template." msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "" "The final document and this completion history have been sent by email " "on&nbsp;" msgstr "" "Ostateczny dokument oraz pełna historia wypełniania został wysłany przez e-" "mail w&nbsp;" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "" "The integrity of the document's history cannot be verified. This could mean " "that signature values or the underlying PDF document may have been modified " "after the fact." msgstr "" "Integralnoś historii dokumentu nie może zostać zweryfikowana. To może " "oznaczać, że wartości podpis lub podstawowy plik PDF mogły zostać " "zmodyfikowane po fakcie." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/res_partner.py:0 msgid "" "The mail address of %(partner)s has been updated. The request will be " "automatically resent." msgstr "" "Adres e-mail %(partner)s został zaktualizowany. Żądanie zostanie " "automatycznie wysłane ponownie." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "The mail has been sent to contacts in copy: %(contacts)s" msgstr "Wiadomość została wysłana do kontaktów w kopii: %(contacts)s" #. module: sign #: model:ir.model.constraint,message:sign.constraint_sign_template_signature_request_validity_check msgid "The number of days for expiration must be a positive value." msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "The public user must identify itself for the refusal." msgstr "Użytkownik publiczny musi się zidentyfikować na potrzeby odrzucenia." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/terms.py:0 msgid "The requested page is invalid, or doesn't exist anymore." msgstr "Żądana strona jest nieprawidłowa lub już nie istnieje." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_item_role.py:0 msgid "The role %s is required by the Sign application and cannot be deleted." msgstr "Rola %s jest wymagana przez aplikację Podpis i nie można jej usunąć." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "The sign request has not been fully signed" msgstr "Wniosek o znak nie został w pełni podpisany" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_request_share.py:0 msgid "The sign request validity cannot be set in the past." msgstr "Ważność prośby o podpis nie może być ustawiona w przeszłości." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 msgid "The signature has been canceled by %(partner)s (%(role)s)" msgstr "Podpis został anulowany przez %(partner)s (%(role)s)" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 msgid "The signature has been canceled by %(partner)s with email (%(email)s)" msgstr "Podpis został anulowany przez %(partner)s z mailem (%(email)s)" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "" "The signature has been refused by %(name)s with email (%(email)s), refusal " "reason:" msgstr "Podpis został odrzucony przez %(name)s z mailem (%(email)s)" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "" "The signature has been refused by %(partner)s (%(role)s), refusal reason:" msgstr "" "Podpis został odrzucony przez %(partner)s (%(role)s), powód odrzucenia:" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "The signature mail has been sent to: " msgstr "Wiadomość z podpisem została wysłana do: " #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__is_mail_sent msgid "The signature mail has been sent." msgstr "Wiadomość z podpisem została wysłana." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "The template doesn't exist anymore." msgstr "Szablon już przesał istnieć." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "" "The template model %(t_name)s is incompatible with the signature fields %" "(model_name)s." msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "" "The total of sheets you saved is based on: the number of sent sign requests " "x number of sheets in the document x (number of contacts who need to sign + " "number of contacts in copy if the sign request is signed) = total of pages. " "We assume that one page weights 0.005 kilograms." msgstr "" "Łączna liczba zapisanych arkuszy jest oparta na: liczbie wysłanych próśb o " "podpis x liczbie arkuszy w dokumencie x (liczbie kontaktów, które należy " "podpisać + liczbie kontaktów w kopii, jeśli prośba o podpis została " "podpisana) = łącznej liczbie stron. Zakładamy, że jedna strona waży 0,005 kg." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/template_alert_dialog/template_alert_dialog.xml:0 msgid "The uploaded files cannot be read, they may be corrupted or encrypted." msgstr "" "Przesłane pliki nie mogą zostać odczytane, być może są uszkodzone lub " "zaszyfrowane." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests msgid "There are no signatures request." msgstr "Brak żądań o podpis." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "There are no values in selection field." msgstr "W polu wyboru nie ma żadnych wartości." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 msgid "There are other documents waiting for your signature:" msgstr "Inne dokumenty czekają na Twój podpis:" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "" "There was an issue downloading your document. Please contact an " "administrator." msgstr "" "Podczas pobierania dokumentu wystąpił błąd. Prosimy skontaktować się z " "administratorem." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired msgid "" "There's no reason to panic,
\n" " you can still sign your document in a few clicks!" msgstr "" "Nie ma powodu do paniki,
\n" " wciąż możesz podpisać swój dokument kilkoma " "klinięciami!" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_save_template_dialog.xml:0 msgid "This document has been used" msgstr "Ten dokument został użyty" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "This function can only be called with sudo." msgstr "Ta funkcja może być wywołana tylko z sudo." #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__reference #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__reference msgid "This is how the document will be named in the mail" msgstr "Tak będzie nazwany dokument w wiadomosci e-mail." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired msgid "This link has expired." msgstr "Ten link wygasł" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "This sign request cannot be refused" msgstr "Nie można odrzucić tego żądania" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "This sign request cannot be signed" msgstr "To żądanie podpisania nie może zostać podpisane" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "This sign request is not valid anymore" msgstr "Prośba o podpis jest już nieważna" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "This sign request item cannot be filled" msgstr "Ta pozycja żądania podpisu nie może zostać wypełniona" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "This sign request item cannot be refused" msgstr "Nie można odrzucić tej pozycji wniosku o podpis" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "This sign request item cannot be signed" msgstr "Ta pozycja żądania podpisu nie może zostać podpisana" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "" "This will keep all the already completed signature of this request and " "disable every sent access, are you sure?" msgstr "" "Spowoduje to zachowanie wszystkich już ukończonych podpisów tego żądania i " "wyłączenie każdego wysłanego dostępu, jesteś pewien?" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__tip msgid "Tip" msgstr "Wskazówka" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__sent #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request_item__state__sent msgid "To Sign" msgstr "Do podpisu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "To produce 1000 kg of wood, we have to cut 12 trees" msgstr "Aby pozyskać 1000 kg drewna, potrzeba ściąć 12 drzew" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 msgid "To sign" msgstr "Do podpisu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Today Activities" msgstr "Dzisiejsze czynności" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__transaction_id msgid "Transaction" msgstr "Transakcja" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request msgid "Try Odoo Sign" msgstr "Wypróbuj Odoo Podpisy" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "Try a sample contract" msgstr "Wypróbuj przykładową umowę" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action msgid "Try our sample document" msgstr "Wypróbuj nasz przykładowy dokument" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "Try out this sample contract." msgstr "Sprawdź tę przykładową umowę." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__type_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__item_type msgid "Type" msgstr "Typ" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/fields/signer_x2many.js:0 msgid "Type a name or email..." msgstr "Wpisz imię lub e-mail..." #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." msgstr "Typ wyjątku działania na rekordzie." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_tag_view_form msgid "Type tag name here" msgstr "Wpisz tutaj nazwę tagu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "UTC" msgstr "UTC" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.js:0 msgid "Unable to send the SMS, please contact the sender of the document." msgstr "Nie można wysłać SMSa, prosimy o kontakt z nadawcą tego dokumentu." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 msgid "" "Unable to sign the document due to missing required data. Please contact an " "administrator." msgstr "" "Nie można było podpisać dokumentu z powodu brakujących wymaganych danych. " "Prosimy skontaktować się z administratorem." #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_role__auth_method__sms msgid "Unique Code via SMS" msgstr "Unikalny kod za pośrednictwem wiadomości SMS" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Unknown Partner" msgstr "Nieznany partner" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__update msgid "Update" msgstr "Aktualizacja" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Update Terms" msgstr "Zaktualizuj warunki" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/res_config_settings.py:0 msgid "Update Terms & Conditions" msgstr "Aktualizacja regulaminu" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "" "Updating a document generates a new template with the same sign items. The " "copied items will land in the same coordinates as their originals if the " "number of pages match with the previous PDF. Do you want to proceed?" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "Upload" msgstr "Prześlij" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/widget/upload_pdf_button.js:0 #: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Upload PDF" msgstr "Prześlij PDF" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "Upload a PDF" msgstr "Prześlij PDF" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_all_request_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_request_action msgid "Upload a PDF file or use an existing template to begin." msgstr "Prześlij plik PDF lub użyj istniejącego szablonu, aby rozpocząć." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "Upload a PDF file to create a reusable template." msgstr "Prześlij plik PDF, aby utworzyć szablon do ponownego użycia." #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action msgid "Upload a PDF file to create your first template" msgstr "Prześlij plik PDF, aby utworzyć swój pierwszy szablon" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0 msgid "Upload a pdf that you want to sign directly" msgstr "Prześlij plik PDF, który chcesz bezpośrednio podpisać" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0 msgid "Upload documents" msgstr "Prześlij dokumenty" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_tag_action msgid "Use Tags to manage your Sign Templates and Sign Requests" msgstr "Używaj tagów do zarządzania szablonami podpisów i żądaniami podpisów" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0 #: model:ir.model,name:sign.model_res_users #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__user_id msgid "User" msgstr "Użytkownik" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__token msgid "User token" msgstr "Token użytkownika" #. module: sign #: model:res.groups,name:sign.group_sign_user msgid "User: Own Templates" msgstr "Użytkownik: Własne szablony" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__validity #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__validity #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__validity msgid "Valid Until" msgstr "Ważne do" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "Valid for" msgstr "Ważna przez" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0 msgid "Validate & Send" msgstr "Zatwierdź i wyślij" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign._doc_sign msgid "" "Validate & Send Completed " "Document" msgstr "" "Zatwierdź i wyślij wypełniony dokument" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "Validation Code" msgstr "Kod zatwierdzenia" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sign_item_value_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__value msgid "Value" msgstr "Wartość" #. module: sign #: model:ir.model.constraint,message:sign.constraint_sign_item_option_value_uniq msgid "Value already exists!" msgstr "Wartość już istnieje!" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "Verify" msgstr "Weryfikuj" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests msgid "View" msgstr "Widok" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "View Document" msgstr "Zobacz dokument" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused msgid "View document" msgstr "Wyświetl dokument" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__open msgid "View/Download" msgstr "Zobacz/Pobierz" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Viewed/downloaded by" msgstr "Obejrzane/pobrane przez" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Waiting for me" msgstr "Oczekuje na mnie" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Waiting for others" msgstr "Oczekiwanie na pozostałych" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "Waste" msgstr "Odpady" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container msgid "Water" msgstr "Woda" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "" "We can only send reminders in the future - as soon as we find a way to send " "reminders in the past we'll notify you.\n" "In the mean time, please make sure to input a positive number of days for " "the reminder interval." msgstr "" "Możemy wysyłać przypomnienia tylko w przyszłości - jak tylko znajdziemy " "sposób na wysyłanie przypomnień w przeszłości, powiadomimy Cię o tym.\n" "W międzyczasie wprowadź dodatnią liczbę dni dla interwału przypomnienia." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request msgid "We couldn't find the signature request you're looking for!" msgstr "Nie mogliśmy znaleźć żądania podpisu, którego szukasz!" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "" "We display to you a ratio based on the saved weight versus 1000 kg of paper " "usage." msgstr "" "Wyświetlamy współczynnik oparty na zaoszczędzonej wadze w stosunku do 1000 " "kg zużytego papieru." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.xml:0 msgid "We will send you this document by email once everyone has signed." msgstr "" "Wyślemy ten dokument do Ciebie przez e-mail kiedy zostnie podpisany przez " "wszystkich." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 msgid "" "We'll notify the sender, signer and copied contacts.\n" " Your refusal reason will be included to keep things clear " "and transparent for everyone." msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Wiadomości" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Historia komunikacji" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "" "Well done, your document is ready!
Let's send it to get our first " "signature." msgstr "" "Dobrze, dokument jest gotowy!
Wyślijmy go, aby uzyskać nasz pierwszy " "podpis." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "What about those conversions I see?" msgstr "A co z tymi konwersjami, które widzę?" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__width msgid "Width" msgstr "Szerokość" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "Wood" msgstr "Drewno" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Write email or search contact..." msgstr "Napisz email lub wyszukaj kontakt..." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "XYZ123456" msgstr "XYZ123456" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0 msgid "Yes" msgstr "Tak" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request msgid "" "You can contact the person who invited you to sign the document by email for " "help." msgstr "" "Możesz skontaktować się z osobą, która zaprosiła Cię do podpisania " "dokumentu, wysyłając wiadomość e-mail z prośbą o pomoc." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired msgid "" "You can request a new link to access your document and sign it, it will be " "delivered in your inbox right away." msgstr "" "Możesz poprosić o nowy link, aby uzyskać dostęp do swojego dokumentu i " "podpisać go. Link zostanie dostarczony do Twojej skrzynki odbiorczej od razu." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "You cannot change the email of a signatory" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "You cannot reassign this signatory" msgstr "Nie można ponownie przypisać tego sygnatariusza" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_request_share.py:0 msgid "" "You cannot share this document by link, because it has fields to be filled " "by different roles. Use Send button instead." msgstr "" "Nie można udostępnić tego dokumentu za pomocą linku, ponieważ zawiera on " "pola do wypełnienia przez różne role. Zamiast tego użyj przycisku Wyślij" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 msgid "" "You do not have access to these documents, please contact a Sign " "Administrator." msgstr "" "Nie masz dostępu do tych dokumentów, prosimy skontaktować się z " "Administratorem Podpisów." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "You don't have access to the linked document." msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused msgid "You have refused the document" msgstr "Odmówiłeś przyjęcia dokumentu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "You have until" msgstr "Masz czas do" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "You must specify one signer for each role of your sign template" msgstr "Dla każdej roli szablonu znaku należy określić jednego sygnatariusza" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "You need at least one field type in order to sign a document!" msgstr "Aby podpisać dokument, potrzebujesz co najmniej jednego typu pola!" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "You need to define a signatory" msgstr "Musisz zdefiniować sygnatariusza" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "You should select at least one document to download." msgstr "Powinieneś wybrać przynajmniej jeden dokument do pobrania." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0 msgid "You will get the signed document by email." msgstr "Otrzymany dokument otrzymasz mailem." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0 msgid "" "You will get the signed document by email. You may also request a paper copy " "from the sender." msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_all_request_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_request_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action msgid "You're one click away from automating your signature process!" msgstr "Jedno kliknięcie dzieli Cię od zautomatyzowania procesu podpisywania!" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "" "Your changes will be discarded. Would you like to save them as a template?" msgstr "Twoje zmiany zostaną odrzucone. Czy chciałbyś je zapisać jako szablon?" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "Your confirmation code is %s" msgstr "Twój kod potwierdzenia to %s" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 msgid "Your email" msgstr "Twój email" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 msgid "Your name" msgstr "Twoja nazwa" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.xml:0 msgid "Your signature has been saved. Next signatory is" msgstr "Twój podpis został zapisany. Następnym sygnatariuszem jest" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/document_signable.js:0 msgid "" "Your signature was not submitted. Ensure the SMS validation code is correct." msgstr "" "Twój podpis nie został przesłany. Upewnij się, że kod weryfikacyjny SMS jest " "poprawny." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "a file" msgstr "plik" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed msgid "and" msgstr "oraz" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "and:" msgstr "oraz:" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_role__assign_to msgid "assign the current user or the customer as a signer by default" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits msgid "" "because you don't have enough credits for this operation.\n" " The signatory was able to finish signing, but was not " "asked to authenticate fully." msgstr "" "ponieważ nie masz wystarczającej liczby kredytów na tę operację. \n" "Sygnatariusz mógł dokończyć podpisywanie, ale nie został poproszony o pełne " "uwierzytelnienie." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__body msgid "body" msgstr "ciało" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "can" msgstr "może" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "cans" msgstr "puszek" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "click here to cancel it." msgstr "kliknij tutaj, aby to anulować." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "days" msgstr "dni" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "days." msgstr "dni." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "demo@email.com" msgstr "demo@email.com" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "document1.pdf, document2.pdf" msgstr "dokument1.pdf, dokument2.pdf" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "e.g. +1 415 555 0100" msgstr "np. +48 700 000 000" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "e.g. 314159" msgstr "np. 314159" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form msgid "e.g. Employee" msgstr "np. pracownik" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "e.g. Non-disclosure agreement" msgstr "np. niejawne umowy" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "every" msgstr "każdy" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed msgid "has been completed and signed by" msgstr "został uzupełniony i podpisany przez" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed msgid "has been edited, completed and signed by" msgstr "został edytowany, uzupełniony i podpisany przez" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits msgid "has been signed by" msgstr "został podpisany przez" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "hour of computer use" msgstr "godzina korzystania z komputera" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "hours of computer use" msgstr "godzin korzystania z komputera" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "https://c.environmentalpaper.org/" msgstr "https://c.environmentalpaper.org/" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/res_partner.py:0 msgid "id" msgstr "id" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "ip" msgstr "ip" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 msgid "is free, forever, with unlimited users - and it's fun to use!" msgstr "" "jest darmowy, na zawsze, z nielimitowaną ilością użytkowników, a korzystanie " "z niego to czysta przyjemność!" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "john@example.com" msgstr "john@example.com" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "kWh of energy saved" msgstr "kWh zaoszczędzonej energii" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "kg of reduced carbon emissions" msgstr "kg zredukowanej emisji dwutlenku węgla" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "kg of waste prevented" msgstr "kg odpadów zaoszczędzonych" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "kg of wood saved" msgstr "kg drewna oszczędzonych" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "liter of car fuel" msgstr "litr paliwa samochodowego" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "liters of car fuel" msgstr "litrów paliwa samochodowego" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 msgid "mode." msgstr "." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/signable_PDF_iframe.js:0 msgid "next" msgstr "następny" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 msgid "on" msgstr "na" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "or" msgstr "lub" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "sheets of paper saved" msgstr "zaoszczędzonych kartek papieru" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "shower" msgstr "prysznic" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "showers" msgstr "prysznicy" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message msgid "sign.message" msgstr "sign.message" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_cc msgid "sign.message_cc" msgstr "sign.message_cc" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el_pdf msgid "that's" msgstr "to" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_save_template_dialog.xml:0 msgid "times." msgstr "razy." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "to sign the document." msgstr "aby podpisać dokument." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "to:" msgstr "do:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "tree" msgstr "drzewo" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "trees" msgstr "drzew" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid "via" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 msgid "visualization" msgstr "wizualizacja" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "we've got a list of consumption for 1000 kg of paper usage." msgstr "mamy listę zużycia dla 1000 kg papieru." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused msgid "with the following reason" msgstr "z następującym uzasadnieniem" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits msgid "without the requested extra-authentification step (" msgstr "bez wymaganego kroku dodatkowego uwierzytelniania (" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed msgid "you" msgstr "ty" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el_pdf msgid "{{0}} Summary" msgstr "{{0}} Podsumowanie" #~ msgid "The document %(template_name)s has been rejected by %(partner_name)s" #~ msgstr "Dokument %(template_name)s został odrzucony przez %(partner_name)s" #~ msgid "#7898678" #~ msgstr "#7898678" #~ msgid "******1234" #~ msgstr "******1234" #~ msgid "1001" #~ msgstr "1001" #~ msgid "192.168.1.1" #~ msgstr "192.168.1.1" #~ msgid "20-03-2000" #~ msgstr "20-03-2000" #~ msgid "2023-08-18" #~ msgstr "2023-08-18" #~ msgid "2023-08-18 - 12:30:45" #~ msgstr "2023-08-18 - 12:30:45" #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Certify your documents using a " #~ "provided .pfx or .p12 file.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Certyfikuj swoje dokumenty z użyciem " #~ "podanego pliku .pfx lub .p12.\n" #~ " " #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Shared\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Udostępniono\n" #~ " " #~ msgid "Ecological Savings by using Electronic Signatures" #~ msgstr "Ekologiczne oszczędności dzięki elektronicznym podpisom" #~ msgid "New Template" #~ msgstr "Nowy szablon" #~ msgid "Standard" #~ msgstr "Standard" #~ msgid "Basic Bloc" #~ msgstr "Blok podstawowy" #~ msgid "Drag & drop “Signature” into the bottom of the document." #~ msgstr "Przeciągnij i upuść \"Podpis\" na dół dokumentu." #~ msgid "Warning" #~ msgstr "Ostrzeżenie" #~ msgid "%s validated the signature by SMS with the phone number %s." #~ msgstr "%s podpis zatwierdzony przez SMS przy użyciu numeru %s." #~ msgid "Summary" #~ msgstr "Podsumowanie" #~ msgid "Your Information" #~ msgstr "Twoje informacje" #~ msgid "(1.0 = full page size)" #~ msgstr "(1.0 = pełny rozmiar strony)" #~ msgid "Message and communication history" #~ msgstr "Wiadomości i historia komunikacji" #~ msgid "Add to all pages" #~ msgstr "Dodaj wszystkie strony" #~ msgid "Attach a file" #~ msgstr "Załącz plik" #~ msgid "Auto-fill Partner Field" #~ msgstr "Autouzupełnianie pola klienta" #~ msgid "" #~ "By clicking Adopt & Sign, I agree that the chosen signature/initials will " #~ "be a valid electronic representation of my hand-written signature/" #~ "initials for all purposes when it is used on documents, including legally " #~ "binding contracts." #~ msgstr "" #~ "Klikając przycisk Adoptuj i podpisz, zgadzam się, że wybrany podpis/" #~ "inicjały będzie ważną elektroniczną reprezentacją mojego odręcznego " #~ "podpisu/inicjałów dla wszystkich celów, kiedy będzie używany na " #~ "dokumentach, w tym na prawnie wiążących umowach." #~ msgid "Completed" #~ msgstr "Ukończona" #~ msgid "Confirm" #~ msgstr "Potwierdź" #~ msgid "Customer" #~ msgstr "Klient" #~ msgid "Dashboard" #~ msgstr "Konsola" #~ msgid "Digital Signatures" #~ msgstr "Podpisy cyfrowe" #~ msgid "Digitial Initials" #~ msgstr "Cyfrowe inicjały" #~ msgid "Download Document" #~ msgstr "Pobierz dokument" #~ msgid "Download original document" #~ msgstr "Pobierz oryginalny dokument" #~ msgid "Drag & Drop a field in the PDF" #~ msgstr "Przeciągnij i upuść pole w PDF" #~ msgid "Duplicated Template" #~ msgstr "Duplikuj Szablon" #~ msgid "Edit template name" #~ msgstr "Edytuj Nazwę Szablonu" #~ msgid "Employee" #~ msgstr "Pracownik" #~ msgid "Field Types" #~ msgstr "Typy Pól" #~ msgid "File name" #~ msgstr "Nazwa pliku" #~ msgid "Filled by" #~ msgstr "Uzupełnione przez" #~ msgid "Generate PDF" #~ msgstr "Generuj PDF" #~ msgid "Group By" #~ msgstr "Grupuj wg." #~ msgid "In favorites, remove it" #~ msgstr "W ulubionych, usuń" #~ msgid "Missing Password" #~ msgstr "Brak hasła" #~ msgid "Mobile" #~ msgstr "Tel. komórkowy" #~ msgid "Name for the file" #~ msgstr "Nazwa dla pliku" #~ msgid "Name or email..." #~ msgstr "Nazwa lub adres e-mail" #~ msgid "New Template Name" #~ msgstr "Nazwa nowego szablonu" #~ msgid "Not in favorites, add it" #~ msgstr "Nie w ulubionych, dodaj" #~ msgid "Number of messages which requires an action" #~ msgstr "Liczba wiadomości wymagających akcji" #~ msgid "One or more selection items have no associated options" #~ msgstr "Co najmniej jeden element wyboru nie ma powiązanych opcji" #~ msgid "Open Link" #~ msgstr "Otwórz link" #~ msgid "Original File" #~ msgstr "Oryginalny plik" #~ msgid "PDF is encrypted" #~ msgstr "PDF jest szyfrowany" #~ msgid "Password is incorrect." #~ msgstr "Błędne hasło." #~ msgid "Print original document" #~ msgstr "Drukuj oryginalny dokument" #~ msgid "Role Name" #~ msgstr "Nazwa pozycji" #~ msgid "Roles" #~ msgstr "Role" #~ msgid "Share Document by Link" #~ msgstr "Udostępnij dokument przez link" #~ msgid "Show all records which has next action date is before today" #~ msgstr "" #~ "Pokaż wszystkie rekordy, których data kolejnej czynności przypada przed " #~ "dzisiaj" #~ msgid "Sign Document" #~ msgstr "Podpisz dokument" #~ msgid "Signature Item Party" #~ msgstr "Pozycja podpisu Strony" #~ msgid "Signature Request - %s" #~ msgstr "Prośby o podpis - %s" #~ msgid "Signature configuration" #~ msgstr "Konfiguracja podpisu" #~ msgid "" #~ "Signature requested for template: %s\n" #~ "Signatories: %s" #~ msgstr "" #~ "Żądanie podpisu dla szablonu: %s\n" #~ "Sygnatariusze: %s" #~ msgid "Signed Documents" #~ msgstr "Podpisane dokumenty" #~ msgid "Template \"%s\"" #~ msgstr "Szablon \"%s\"" #~ msgid "The PDF's password is required to generate the final document." #~ msgstr "Hasło do PDF jest wymagane aby wygenerować ostateczny dokument." #~ msgid "" #~ "The following roles must be set to create the signature request: %(roles)s" #~ msgstr "" #~ "Następujące role muszą zostać ustawione, aby utworzyć żądanie podpisu: %" #~ "(roles)s" #~ msgid "Use Layout" #~ msgstr "Użyj szablonu" #~ msgid "Use the layout of fields on a new PDF" #~ msgstr "Użyj szablonu pól na nowym pliku PDF" #~ msgid "Validate" #~ msgstr "Zatwierdź" #~ msgid "Validate & Send Completed Document" #~ msgstr "Zatwierdź & Wyślij Wypełniony Dokument" #~ msgid "Wrong password" #~ msgstr "Błędne hasło" #~ msgid "" #~ "Your file is encrypted, PDF's password is required to generate final " #~ "document. The final document will be encrypted with the same password." #~ msgstr "" #~ "Twój plik jest szyfrowany, potrzebne jest hasło do pliku PDF, aby " #~ "wygenerować ostateczny dokument. Końcowy dokument będzie szyfrowany takim " #~ "samym hasłem." #~ msgid "Your signature has been saved." #~ msgstr "Twój podpis został zapisany." #~ msgid "fill in" #~ msgstr "Wypełnij" #~ msgid "mark it" #~ msgstr "zaznacz" #~ msgid "sign" #~ msgstr "podpis" #~ msgid "sign it" #~ msgstr "podpisz" #~ msgid "tags" #~ msgstr "tagi" #~ msgid "this template to modify it." #~ msgstr "ten szablon aby go zmodyfikować."