# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * sign # # Translators: # Grega Vavtar , 2022 # laznikd , 2022 # Vida Potočnik , 2022 # jl2035 , 2022 # Boris Kodelja , 2022 # Matjaz Mozetic , 2022 # Tadej Lupšina , 2022 # matjaz k , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Jasmina Macur , 2022 # Tomaž Jug , 2023 # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate , 2025. # Žiga Trček , 2026. # Jan Zorko , 2026. # NEDŽAD BEUS , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-21 17:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-06 12:41+0000\n" "Last-Translator: NEDŽAD BEUS \n" "Language-Team: Slovenian \n" "Language: sl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || " "n%100==4 ? 2 : 3;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_partner__signature_count #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__signature_count msgid "# Signatures" msgstr "# Podpisi" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 #, fuzzy msgid "" "%(company_address)s\n" "%(phone)s" msgstr "" "%(company_address)s\n" "%(phone)s" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 msgid "" "%(partner)s validated the signature by SMS with the phone number %" "(phone_number)s." msgstr "" "%(partner)s potrdil podpis preko SMS s telefonsko številko %(phone_number)s." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 #, fuzzy msgid "%s Company" msgstr "%s podjetje" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 msgid "%s couldn't sign the document due to an insufficient credit error." msgstr "" "%s dokumenta ni bilo mogoče podpisati zaradi napake (nezadostno kreditov)." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 #, fuzzy msgid "%s has been edited and signed" msgstr "%s je bil urejen in podpisan" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 #, fuzzy msgid "%s has been linked to this sign request." msgstr "%s je bil povezan s to zahtevo za podpis." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "%s has been signed" msgstr "%s je bil podpisan" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 #, fuzzy msgid "%s's name" msgstr "Ime %s" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 #, fuzzy msgid "%s: missing credits for extra-authentication" msgstr "%s: manjkajo krediti za dodatno preverjanje pristnosti" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid ">" msgstr ">" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper #, fuzzy msgid "<" msgstr "<" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "(UTC)" msgstr "(UTC)" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused #, fuzzy msgid "" ")\n" " has refused to sign the document" msgstr "" ")\n" " je zavrnil podpis dokumenta" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "" ")\n" " has requested your signature on the document" msgstr "" ")\n" " je zahteval vaš podpis na dokumentu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request #, fuzzy msgid "" "-\n" " \n" " Waiting Signature\n" " " msgstr "" " \n" " Čakanje na podpis\n" " " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request #, fuzzy msgid "" "-\n" " Cancelled" msgstr "" "-\n" " Preklicano" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action msgid "- or -" msgstr "- ali-" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Created by:" msgstr "Ustvaril:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Created on:" msgstr "Ustvarjeno:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Creation IP Address:" msgstr "IP naslov kreatorja:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Document ID:" msgstr "ID dokumenta:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user #, fuzzy msgid "Documents:" msgstr "Dokumenti:" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 #, fuzzy msgid "Drag & drop \"Signature\" into the bottom of the document." msgstr "Povlecite in spustite »Podpis« na dno dokumenta." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report #, fuzzy msgid "Gas: 18,700 Pounds of CO² = 18,700*0.4536 = 8482.32 kg" msgstr "Plin: 18,700 funtov CO² = 18,700*0.4536 = 8482.32 kg" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Signature:" msgstr "Podpis:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Signers:" msgstr "Podpisniki:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report #, fuzzy msgid "Solid Waste: 1290 Pounds = 1290*0.4536 = 585.14 kg" msgstr "Trdni odpadki: 1290 funtov = 1290*0.4536 = 585.14 kg" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report #, fuzzy msgid "Total Energy: 27 Millions BTU = 27,000,000*0.0002931 = 7.91 kWh" msgstr "" "Skupna energija: 27 milijonov BTU = 27,000,000*0.0002931 = 7.91 kWh" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report #, fuzzy msgid "Water: 23,400 Gallons = 23,400*3.78541 = 88578.59 L" msgstr "Voda: 23,400 galonov = 23,400*3.78541 = 88578.59 L" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report #, fuzzy msgid "Wood Use: 4 US Short Tons = 4*907.18474 = 3628.73 kg" msgstr "Uporaba lesa: 4 ameriške kratke tone = 4*907.18474 = 3628.73 kg" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "
(the email access has not been sent)" msgstr "
(dostop do e-pošte ni bil poslan)" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired #, fuzzy msgid "" " A fresh link has just been sent to your inbox!" msgstr "" " Nova povezava je bila pravkar poslana v vaš e-" "poštni nabiralnik!" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid " The document's integrity is valid." msgstr " Celovitost dokumenta je veljavna." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "" " The document's integrity could not " "be verified." msgstr "" " Celovitosti dokumenta ni bilo mogoče " "preveriti." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid " View" msgstr " Prikaz" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired #, fuzzy msgid "" " Links sent via email expire after a set " "delay to increase security." msgstr "" " Povezave, poslane po e-pošti, potečejo po " "določenem času, da se poveča varnost." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_terms_conditions_setting_banner msgid "Back to settings" msgstr "Nazaj na nastavitve" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "" "\n" " Preview" msgstr "" "\n" " Predogled" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper #, fuzzy msgid " Cancelled " msgstr " Preklicano " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid " Waiting Signature " msgstr "Čakanje na podpis" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user #, fuzzy msgid "" "Email Verification: The signatory has confirmed control of their " "email inbox by clicking on a unique link" msgstr "" "Preverjanje e-pošte: podpisnik je potrdil nadzor nad svojim e-poštnim " "predalom s klikom na edinstveno povezavo" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user #, fuzzy msgid "" "SMS: The signatory has confirmed their control of the phone number " "using a unique code sent by SMS" msgstr "" "SMS: Podpisnik je potrdil nadzor nad telefonsko številko z uporabo " "edinstvene kode, poslane prek SMS-a" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #, fuzzy msgid "" "\n" " Shared\n" " " msgstr "" "\n" " V skupni rabi\n" " " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban #, fuzzy msgid "" "\n" " Shared\n" " " msgstr "" "\n" " V skupni rabi\n" " " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "" "Cryptographic signature" msgstr "" "Kriptografski podpis" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form #, fuzzy msgid "or" msgstr "ali" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form #, fuzzy msgid "Add certificate on each page" msgstr "" "Dodaj certifikat na vsako stran" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_partner_view_form #, fuzzy msgid "Signature Requested" msgstr "Zahtevani podpis" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form #, fuzzy msgid "Signed Document" msgstr "Podpisan dokument" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Not available" msgstr "Ni na voljo" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form #, fuzzy msgid "Add certificate on each page" msgstr "Dodaj certifikat na vsako stran" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban #, fuzzy msgid "In Progress" msgstr "V teku" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban #, fuzzy msgid "Signed" msgstr "Podpisano" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_terms_conditions_setting_banner msgid "This is a preview of your Terms & Conditions." msgstr "To je predogled vaših pogojev." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request #, fuzzy msgid "Creation Date:" msgstr "Datum ustvaritve:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request #, fuzzy msgid "Expiry Date: " msgstr "Datum poteka: " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request #, fuzzy msgid "Sent by: " msgstr "Poslal: " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request #, fuzzy msgid "Signed on: " msgstr "Podpisano dne: " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused #, fuzzy msgid "" "Warning do not forward this email to other people!
" msgstr "" "Opozorilo tega e-poštnega sporočila ne posredujte drugim " "osebam!
" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "" "Warning do not forward this email to other people!
\n" " They will be able to access this document and sign it as " "yourself.
\n" " Your IP address and localization are associated to your " "signature to ensure traceability." msgstr "" "Opozorilo Ne pošiljajte tega e-poštnega sporočila drugim!" "
\n" " Do tega dokumenta bodo lahko dostopali in ga podpisali v vašem " "imenu.
\n" " Vaš naslov IP in lokalizacija sta povezana s podpisom, da " "zagotovite sledljivost." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "" "A SMS will be sent to the following phone number. Please update it if it's " "not relevant." msgstr "" "SMS bo poslan na naslednjo telefonsko številko. Če ni ustrezna, jo " "posodobite." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.message_signature_link #, fuzzy msgid "A document has been signed and a copy attached to" msgstr "Dokument je bil podpisan, kopija pa je priložena k" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 #, fuzzy msgid "" "A non-shared sign request's should not have any signer with an empty partner" msgstr "" "Zahteva za podpis, ki ni v skupni rabi, ne sme imeti nobenega podpisnika s " "praznim partnerjem" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report #, fuzzy msgid "A shower uses approximately 65 L of water" msgstr "Tuš porabi približno 65 L vode" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 #, fuzzy msgid "A signature request has been linked to this document: %s" msgstr "Zahteva za podpis je bila povezana s tem dokumentom: %s" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 #, fuzzy msgid "A valid sign request needs at least one sign request item" msgstr "" "Veljavna zahteva za podpis mora vsebovati vsaj en element zahteve za podpis" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user #, fuzzy msgid "ABCD1234" msgstr "ABCD1234" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Access Logs" msgstr "Dnevniki dostopov" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0 msgid "Access Rights" msgstr "Pravice dostopa" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_warning msgid "Access warning" msgstr "Opozorilo ob dostopu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_sign #, fuzzy msgid "Access your signed documents" msgstr "Dostopajte do svojih podpisanih dokumentov" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_via_link #, fuzzy msgid "Accessed Through Token" msgstr "Dostopano prek žetona" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__category #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Action" msgstr "Dejanje" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Potreben je ukrep" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__action msgid "Action Performed" msgstr "Izvedeno dejanje" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_mail_activity_type__category msgid "" "Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or " "automatically mark as done when a document is uploaded" msgstr "" "Dejanja lahko sprožijo določeno vedenje, kot je odpiranje koledarskega " "pogleda ali samodejno označevanje kot dokončano, ko je dokument naložen" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__active #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__active #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__active msgid "Active" msgstr "Aktivno" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_ids msgid "Activities" msgstr "Aktivnosti" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" msgstr "Izjema pri oznaki aktivnosti" #. module: sign #: model:ir.actions.report,name:sign.action_sign_request_print_logs #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "Activity Logs" msgstr "Dnevniki aktivnosti" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_state msgid "Activity State" msgstr "Stanje aktivnosti" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_mail_activity_type msgid "Activity Type" msgstr "Tip aktivnosti" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" msgstr "Ikona vrste dejavnosti" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__sign_log_ids #, fuzzy msgid "Activity logs linked to this request" msgstr "Dnevniki dejavnosti, povezani s to zahtevo" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/fields/many2many_binary_field/many2many_binary_field.xml:0 msgid "Add Attachment" msgstr "Dodaj prilogo" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0 msgid "Add Initials" msgstr "Dodaj začetnice" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #, fuzzy msgid "Add document tags here" msgstr "Tukaj dodajte oznake dokumenta" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "Add terms & conditions to the signature request email" msgstr "Dodajte določila in pogoje e-poštnemu sporočilu z zahtevo za podpis" #. module: sign #: model:res.groups,name:sign.group_sign_manager msgid "Administrator" msgstr "Administrator" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.js:0 msgid "Adopt Your Signature" msgstr "Sprejmi svoj podpis" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__signed #, fuzzy msgid "After Signature" msgstr "Po podpisu" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__alignment msgid "Alignment" msgstr "Poravnava" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 msgid "All" msgstr "Vse" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_all_request_action #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_request_documents #, fuzzy msgid "All Documents" msgstr "Vsi dokumenti" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_documents_dropdown.xml:0 #, fuzzy msgid "All Documents (zip)" msgstr "Vsi dokumenti (zip)" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_status_indicator/sign_status_indicator.xml:0 msgid "All changes saved" msgstr "Vse spremembe so shranjene" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 #, fuzzy msgid "All signers must have valid email addresses" msgstr "Vsi podpisniki morajo imeti veljavne e-poštne naslove" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "Allow signatories to provide their identity using itsme®" msgstr "Omogočite podpisnikom, da svojo identiteto zagotovijo z uporabo itsme®" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "" "Allow users to define the users or groups which have access to the template" msgstr "" "Uporabnikom omogočite, da določijo uporabnike ali skupine, ki imajo dostop " "do predloge" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report #, fuzzy msgid "An average computer will consume 750 Wh" msgstr "Povprečen računalnik bo porabil 750 Wh" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user #, fuzzy msgid "Antwrep" msgstr "Antwrep" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form #, fuzzy msgid "Anyone" msgstr "Kdor koli" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Archive" msgstr "Arhiv" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_type_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search msgid "Archived" msgstr "Arhivirano" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to cancel this sign request?" msgstr "Ali ste prepričani, da želite preklicati to zahtevo za podpis?" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__assign_to #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form msgid "Assign to" msgstr "Dodeljeno za" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__start_sign msgid "At least one signer has signed the document." msgstr "Vsaj en podpisnik je podpisal dokument." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/fields/many2many_binary_field/many2many_binary_field.xml:0 msgid "Attach" msgstr "Priložite" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__attachment_id msgid "Attachment" msgstr "Priponka" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Število prilog" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 #, fuzzy msgid "Attachment not found." msgstr "Priloga ni bila najdena." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__attachment_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__attachment_ids msgid "Attachments" msgstr "Priponke" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "Authenticate by SMS" msgstr "Preverjanje pristnosti prek SMS-a" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form msgid "Authentication" msgstr "Avtentikacija" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__group_ids msgid "Authorized Groups" msgstr "Pooblaščene skupine" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0 #, fuzzy msgid "Authorized Groups:" msgstr "Pooblaščene skupine:" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__authorized_ids msgid "Authorized Users" msgstr "Pooblaščeni uporabniki" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0 #, fuzzy msgid "Authorized Users:" msgstr "Pooblaščeni uporabniki" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_type_view_form #, fuzzy msgid "Autocomplete this field" msgstr "Samodejno izpolni to polje" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form #, fuzzy msgid "Autocomplete values and download signed document" msgstr "Samodejno dopolni vrednosti in prenesi podpisan dokument" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__available_template_ids #, fuzzy msgid "Available Template" msgstr "Razpoložljiva predloga" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "Available in supported countries" msgstr "Na voljo v podprtih državah" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 #, fuzzy msgid "Back to %s" msgstr "Nazaj k %s" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "Based on" msgstr "Na osnovi" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report #, fuzzy msgid "Based on various websites, here are our comparisons:" msgstr "Na podlagi različnih spletnih mest so tukaj naše primerjave:" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__sent #, fuzzy msgid "Before Signature" msgstr "Pred podpisom" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "By" msgstr "Avtor" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form #, fuzzy msgid "By Email" msgstr "po e-pošti" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0 #, fuzzy msgid "" "By signing, I agree that the chosen signature/initials will be a valid " "electronic representation of my hand-written signature/initials for all " "purposes when it is used on documents, including legally binding contracts." msgstr "" "S podpisom se strinjam, da bo izbrani podpis/začetnice veljavna elektronska " "predstavitev mojega lastnoročnega podpisa/začetnic za vse namene, ko bo " "uporabljen na dokumentih, vključno s pravno zavezujočimi pogodbami." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form #, fuzzy msgid "CC" msgstr "Kp" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__message_cc #, fuzzy msgid "CC Message" msgstr "Sporočilo CC" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form #, fuzzy msgid "Can delegate" msgstr "Lahko delegira" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__cancel #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban msgid "Cancel" msgstr "Prekliči" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.xml:0 #, fuzzy msgid "Cancel request" msgstr "Prekliči zahtevek" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban msgid "Canceled" msgstr "Preklicano" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__canceled #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__canceled #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request_item__state__canceled #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid "Cancelled" msgstr "Preklicano" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item_value.py:0 #, fuzzy msgid "Cannot update the value of a read-only sign item" msgstr "" "Vrednosti podpisnega elementa, ki je samo za branje, ni mogoče posodobiti" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf #, fuzzy msgid "Carbon Emissions" msgstr "Emisije ogljika" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0 msgid "Center" msgstr "Center" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_documents_dropdown.xml:0 msgid "Certificate" msgstr "Potrdilo" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign #, fuzzy msgid "Certificate " msgstr "Potrdilo " #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__certificate_reference #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__certificate_reference #, fuzzy msgid "Certificate Reference" msgstr "Referenca potrdila" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user #, fuzzy msgid "Certificate of Completion
" msgstr "Potrdilo o zaključku
" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 #, fuzzy msgid "Certificate of completion - %s.pdf" msgstr "Potrdilo o zaključku - %s.pdf" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "Certify your documents using a provided .pfx or .p12 file." msgstr "Potrdite svoje dokumente s priloženo datoteko .pfx ali .p12." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__change_authorized #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__change_authorized msgid "Change Authorized" msgstr "Sprememba pooblaščena" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__checkbox #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_checkbox msgid "Checkbox" msgstr "Potrditveno polje" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__is_sharing #, fuzzy msgid "Checked if this template has created a shared document for you" msgstr "Označeno, če je ta predloga za vas ustvarila dokument v skupni rabi" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form #, fuzzy msgid "Choose a template" msgstr "Izberite predlogo" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_item_navigator.js:0 msgid "Click to start" msgstr "Kliknite za začetek" #. module: sign #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0 #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 #: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_1 #: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_2 #: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_3 #: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_4 #: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_5 #: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_6 #: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_tour #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_preview_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_terms_conditions_setting_banner msgid "Close" msgstr "Zaključi" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__color #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__color #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__color #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Color" msgstr "Barva" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__color msgid "Color Index" msgstr "Barvni indeks" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "Communication" msgstr "Komunikacija" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "Communication history" msgstr "Zgodovina komunikacije" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Podjetja" #. module: sign #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_company #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_company msgid "Company" msgstr "Podjetje" #. module: sign #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_stamp #, fuzzy msgid "" "Company Name\n" "Company Address\n" "Company Phone" msgstr "" "Ime podjetja\n" "Naslov podjetja\n" "Telefon podjetja\n" "Lokacija: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_stamp" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__communication_company_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__communication_company_id msgid "Company used for communication" msgstr "Podjetje, ki se uporablja za komunikacijo" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_completed_document #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__file msgid "Completed Document" msgstr "Izpolnjen dokument" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__completed_document_attachment_ids msgid "Completed Documents" msgstr "Izpolnjeni dokumenti" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__completed_document_ids #, fuzzy msgid "Completed Documents Binaries" msgstr "Binarne datoteke izpolnjenih dokumentov" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__nb_closed msgid "Completed Signatures" msgstr "Opravljeni podpisi" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__completion_date msgid "Completion Date" msgstr "Datum končanja" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Uredi nastavitve" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0 #: model:ir.ui.menu,name:sign.menu_sign_configuration #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Configuration" msgstr "Nastavitve" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "Confirmation" msgstr "Potrditev" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 #, fuzzy msgid "Congrats, your signature is ready to be submitted!" msgstr "Čestitamo, vaš podpis je pripravljen za predložitev!" #. module: sign #: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:sign.sign_tour #, fuzzy msgid "Congratulations, you signed your first document!" msgstr "Čestitamo, podpisali ste svoj prvi dokument!" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user #, fuzzy msgid "Connected as" msgstr "Povezan kot" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_res_partner #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__partner_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "Contact" msgstr "Stik" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Contacts" msgstr "Stiki" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #, fuzzy msgid "Contacts in copy" msgstr "Stiki v kopiji" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__cc_partner_ids #, fuzzy msgid "" "Contacts in copy will be notified by email once the document is either fully " "signed or refused." msgstr "" "Stiki, dodani v kopijo, bodo obveščeni po e-pošti, ko bo dokument v celoti " "podpisan ali zavrnjen." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form #, fuzzy msgid "Copy link" msgstr "Kopiraj povezavo" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__cc_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__cc_partner_ids msgid "Copy to" msgstr "Kopiraj" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_tag_action #, fuzzy msgid "Create Sign Tags" msgstr "Ustvarite oznake za podpisovanje" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_save_template_dialog.xml:0 #, fuzzy msgid "Create Template!" msgstr "Ustvari predlogo!" #. module: sign #: model:ir.model,website_form_label:sign.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Ustvari stranko" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 #, fuzzy msgid "Create a new signer for signing the fields" msgstr "Ustvarite novega podpisnika za podpisovanje polj" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__create_uid msgid "Created by" msgstr "Ustvaril" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__create_date msgid "Created on" msgstr "Ustvarjeno" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__create msgid "Creation" msgstr "Ustvarjeno" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request #, fuzzy msgid "Current status of the signature request" msgstr "Trenutno stanje zahteve za podpis" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 #, fuzzy msgid "Currently in" msgstr "Trenutno v" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__access_url msgid "Customer Portal URL" msgstr "URL portala za stranke" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/signable_PDF_iframe.js:0 #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_date #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Date" msgstr "Datum" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Date (UTC)" msgstr "Datum (UTC)" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 msgid "Decline" msgstr "Zavrni" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign #, fuzzy msgid "Decline To Sign" msgstr "Zavrni podpis" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/signable_sign_request_control_panel.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign #, fuzzy msgid "Decline to sign" msgstr "Zavrni podpis" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__default msgid "Default" msgstr "Privzeto" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__default_height msgid "Default Height" msgstr "Privzeta višina" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__default_sign_template_id #, fuzzy msgid "Default Signature Template" msgstr "Privzeta predloga za podpis" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__default_width msgid "Default Width" msgstr "Privzeta širina" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__sequence #, fuzzy msgid "Default order" msgstr "Privzeti vrstni red" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__signature_request_validity #, fuzzy msgid "Default signature request validity" msgstr "Privzeta veljavnost zahteve za podpis" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0 msgid "Delete" msgstr "Izbriši" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0 #, fuzzy msgid "Delete sign" msgstr "Izbriši podpis" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0 #, fuzzy msgid "Delete sign item" msgstr "Izbriši podpisni element" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0 #, fuzzy msgid "Delete signer \"%s\"" msgstr "Izbriši podpisnika »%s«" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0 #, fuzzy msgid "Deleted User" msgstr "Izbrisani uporabnik" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "" "Deliver one-time codes by SMS to identify signatories when signing a document" msgstr "" "Pošljite enkratne kode prek SMS-a za identifikacijo podpisnikov pri " "podpisovanju dokumenta" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__send_channel msgid "Delivery Method" msgstr "Način dostave" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user #, fuzzy msgid "Demo Action" msgstr "Predstavitveno dejanje" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user #, fuzzy msgid "Demo IP" msgstr "Predstavitveni IP" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user #, fuzzy msgid "Demo Latitude" msgstr "Demo geografska širina" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user #, fuzzy msgid "Demo Longitude" msgstr "Demonstracijska zemljepisna dolžina" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user #, fuzzy msgid "Demo Partner" msgstr "Demo partner" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Details" msgstr "Podrobnosti" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_initials #, fuzzy msgid "Digital Initials" msgstr "Digitalne začetnice" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_initials_frame #, fuzzy msgid "Digital Initials Frame" msgstr "Okvir digitalnih začetnic" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_signature msgid "Digital Signature" msgstr "Digitalni podpis" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_signature_frame msgid "Digital Signature Frame" msgstr "Digitalni okvir za podpis" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_company_view_form_sign_terms #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Discard" msgstr "Opusti" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_status_indicator/sign_status_indicator.xml:0 #, fuzzy msgid "Discard all changes" msgstr "Zavrnite vse spremembe" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_view_form msgid "Display" msgstr "Prikaz" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__display_download_button #, fuzzy msgid "Display Download Button" msgstr "Prikaži gumb za prenos" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_ir_http__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_report_sign_green_savings_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_partner__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__display_name msgid "Display Name" msgstr "Prikazani naziv" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_preview_ready #, fuzzy msgid "Display sign preview button" msgstr "Prikaži gumb za predogled podpisa" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete this signer?" msgstr "Ali res želite izbrisati tega podpisnika?" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0 #, fuzzy msgid "Do you want to add initials to all pages?" msgstr "Ali želite dodati začetnice na vse strani?" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__document_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__document_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests msgid "Document" msgstr "Dokument" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign #, fuzzy msgid "Document " msgstr "Dokument " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Document Details" msgstr "Podrobnosti dokumenta" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reference #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__reference msgid "Document Name" msgstr "Naziv dokumenta" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__page msgid "Document Page" msgstr "Document Page" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__document_id msgid "Document Template" msgstr "Predloga dokumenta" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.js:0 #, fuzzy msgid "Document refusal submitted." msgstr "Zavrnitev dokumenta je bila poslana." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 #, fuzzy msgid "Document saved as Template." msgstr "Dokument je shranjen kot predloga." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 #, fuzzy msgid "Document to send for signature or to sign yourself." msgstr "Dokument za pošiljanje v podpis ali za lasten podpis." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_sign #, fuzzy msgid "Document(s) to sign" msgstr "Dokumenti za podpis" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Document/Signer" msgstr "Dokument / Podpisnik" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_request_action #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__template_document_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__document_ids #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_request_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_pivot msgid "Documents" msgstr "Dokumenti" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 #, fuzzy msgid "Documents of Request %s" msgstr "Dokumenti zahteve %s" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_documents_dropdown.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Download" msgstr "Prenesi" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0 #, fuzzy msgid "Drag and Drop a field in the PDF" msgstr "Povlecite in spustite polje v PDF" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 #, fuzzy msgid "Drag and drop" msgstr "Povleci in spusti" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 #, fuzzy msgid "" "Draw your most beautiful signature!
You can also create one automatically " "or load a signature from your computer." msgstr "" "Narišite svoj najlepši podpis!
Podpis lahko tudi samodejno ustvarite ali " "ga naložite iz računalnika." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/signable_sign_request_control_panel.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign msgid "Dropdown menu" msgstr "Spusti seznam" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Duplicate" msgstr "Podvoji" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "ERROR: Invalid PDF file!" msgstr "NAPAKA: Neveljavna PDF datoteka!" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 #, fuzzy msgid "Each item must contain 'name' and 'datas' keys." msgstr "Vsak element mora vsebovati ključa 'name' in 'datas'." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Edit" msgstr "Uredi" #. module: sign #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 #, fuzzy msgid "Edit Template" msgstr "Uredi predlogo" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signer_email #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__send_channel__email #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_email #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_email #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Email" msgstr "E-pošta" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__subject msgid "Email Subject" msgstr "Zadeva e-pošte" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user #, fuzzy msgid "Email Verification" msgstr "Preverjanje e-pošte" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf #, fuzzy msgid "Energy" msgstr "Energija" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #, fuzzy msgid "Enter options separated by Enter." msgstr "Vnesite možnosti, ločene s tipko Enter." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 #, fuzzy msgid "Enter the code received through SMS to complete your signature" msgstr "Vnesite kodo, prejeto prek SMS-a, da dokončate svoj podpis" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form #, fuzzy msgid "Enter your message" msgstr "Vnesite svoje sporočilo" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/document_signable.js:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.js:0 msgid "Error" msgstr "Napaka" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request msgid "Error 404" msgstr "Napaka 404" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__expired #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__expired msgid "Expired" msgstr "Poteklo" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Expiring Soon" msgstr "Kmalu poteče" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__auth_method msgid "Extra Authentication Step" msgstr "Dodatni korak preverjanja pristnosti" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__favorited_ids msgid "Favorite of" msgstr "Najljubši od" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__favorited_ids msgid "Favorited Users" msgstr "Priljubljeni uporabniki" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__name msgid "Field Name" msgstr "Naziv polja" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__field_size #, fuzzy msgid "Field Size" msgstr "Velikost polja" #. module: sign #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_item_type_menu msgid "Fields" msgstr "Polja" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_item msgid "Fields to be sign on Document" msgstr "Polja za podpis na dokumentu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__datas msgid "File Content (base64)" msgstr "Vsebina datoteke (base64)" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/hooks.js:0 #, fuzzy msgid "File Error" msgstr "Napaka datoteke" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__filename msgid "Filename" msgstr "Naziv datoteke" #. module: sign #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_checkbox #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_company #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_date #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_email #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_multiline_text #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_name #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_phone #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_radio #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_text #, fuzzy msgid "Fill in" msgstr "Izpolnite" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.js:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.js:0 msgid "Final Validation" msgstr "Končno preverjanje" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "Follow the guide to sign the document." msgstr "Sledite vodilu, da podpišete dokument." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Sledilci" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Sledilci (partnerji)" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_type_icon msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" msgstr "Font izjemna ikona npr. fa-tasks" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report #, fuzzy msgid "" "For 1000kg of paper usage, with 10% of recycled paper, environmental savings " "are based on" msgstr "" "Pri porabi 1000 kg papirja, od katerega je 10 % recikliranega, okoljski " "prihranki temeljijo na" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_role__auth_method #, fuzzy msgid "Force the signatory to identify using a second authentication method" msgstr "" "Zahtevaj, da se podpisnik identificira z drugo metodo preverjanja pristnosti" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0 msgid "Frame" msgstr "Okvir" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__frame_has_hash #, fuzzy msgid "Frame Has Hash" msgstr "Okvir ima zgoščeno vrednost" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__frame_hash #, fuzzy msgid "Frame Hash" msgstr "Zgoščena vrednost okvirja" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__frame_value #, fuzzy msgid "Frame Value" msgstr "Vrednost okvirja" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests msgid "Fully Signed" msgstr "V celoti podpisano" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Future Activities" msgstr "Bodoče aktivnosti" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Geolocation" msgstr "Geolokacija" #. module: sign #: model:ir.actions.report,name:sign.sign_report_green_savings_action #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_report_green_savings #, fuzzy msgid "Green Savings" msgstr "Zeleni prihranki" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf #, fuzzy msgid "Green Savings Report" msgstr "Poročilo o zelenih prihrankih" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_report_sign_green_savings_report #, fuzzy msgid "Green Savings Report model" msgstr "Poročilo o zelenih prihrankih" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #, fuzzy msgid "Green Savings Summary" msgstr "Povzetek zelenih prihrankov" #. module: sign #: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_1 msgid "HR" msgstr "HR - Kadrovska služba" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_ir_http msgid "HTTP Routing" msgstr "HTTP usmerjanje" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__has_default_template msgid "Has Default Template" msgstr "Ima privzeto predlogo" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__has_message msgid "Has Message" msgstr "Ima sporočilo" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__has_sign_requests msgid "Has Sign Requests" msgstr "Ima zahteve za podpis." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__height msgid "Height" msgstr "Višina" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "Hello" msgstr "Pozdravljeni" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_type__tip #, fuzzy msgid "Hint displayed in the signing hint" msgstr "Namig, prikazan v namigu za podpisovanje" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign msgid "Home" msgstr "Domov" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #, fuzzy msgid "How are these results calculated?" msgstr "Kako so ti rezultati izračunani?" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report #, fuzzy msgid "How do we calculate?" msgstr "Kako izračunamo?" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report #, fuzzy msgid "I've got a total weight, and now?" msgstr "Imam skupno težo in kaj zdaj?" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_ir_http__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_report_sign_green_savings_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_partner__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "IP" msgstr "IP" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "IP Address" msgstr "IP naslov" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__ip msgid "IP address of the visitor" msgstr "IP naslov obiskovalca" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__icon #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_exception_icon msgid "Icon" msgstr "Ikona" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." msgstr "Ikona za označevanje izjemne aktivnosti." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__module_sign_itsme #, fuzzy msgid "Identify with itsme®" msgstr "Identifikacija z itsme®" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost." #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_role__change_authorized #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__change_authorized #, fuzzy msgid "" "If checked, recipient of a document with this role can be changed after " "having sent the request. Useful to replace a signatory who is out of office, " "etc." msgstr "" "Če je označeno, je mogoče prejemnika dokumenta s to vlogo spremeniti po " "pošiljanju zahteve. Uporabno za zamenjavo podpisnika, ki je odsoten z dela, " "itd." #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi." #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__certificate_reference #, fuzzy msgid "" "If checked, the unique certificate reference will be added on the final " "signed document." msgstr "" "Če je označeno, bo na končni podpisani dokument dodana edinstvena referenca " "potrdila." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits #, fuzzy msgid "" "If you do not want to receive these notifications anymore, you can disable " "the extra-authentication step in the\n" " \n" " Sign > Configuration > Roles\n" " \n" " menu." msgstr "" "Če teh obvestil ne želite več prejemati, lahko korak dodatnega preverjanja " "pristnosti onemogočite v\n" " \n" " Podpis > Konfiguracija > Vloge\n" " \n" " meniju." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "If you do not wish to receive future reminders about this document," msgstr "Če ne želite prejeti bodočih opomnikov za ta dokument," #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits #, fuzzy msgid "" "If you wish, you can request the document again after buying more credits " "for the operation." msgstr "" "Če želite, lahko dokument znova zahtevate po nakupu dodatnih kreditov za " "operacijo." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__in_progress_count #, fuzzy msgid "In Progress Count" msgstr "Število v teku" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 #, fuzzy msgid "In Progress Requests" msgstr "Zahteve v teku" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__log_hash msgid "Inalterability Hash" msgstr "Nespremenljivost \"Hash\"" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0 #, fuzzy msgid "Include a visual security frame around your signature" msgstr "Vključite vizualni varnostni okvir okoli svojega podpisa" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_view_form msgid "Information" msgstr "Informacije" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__initial msgid "Initial" msgstr "Začetnica" #. module: sign #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_initial #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_initial msgid "Initials" msgstr "Začetnice" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/editor/plugins/signature.js:0 msgid "Insert your signature" msgstr "Vstavite svoj podpis" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Insert your terms & conditions here..." msgstr "Tukaj vnesite svoja pravila in pogoje poslovnaja..." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__integrity msgid "Integrity of the Sign request" msgstr "Celovitost zahteve za podpis" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Je sledilec" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__is_mail_sent msgid "Is Mail Sent" msgstr "Je e-pošta poslana?" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__is_shared msgid "Is Shared" msgstr "Je Deljeno" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__is_sharing msgid "Is Sharing" msgstr "Je delitev" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper #, fuzzy msgid "Is Signing" msgstr "Podpisuje" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__is_user_signer msgid "Is User Signer" msgstr "Je uporabnik podpisnik" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/utils/pdf_handling.py:0 #, fuzzy msgid "" "It seems that we're not able to process one of the uploaded pdf. It is " "either encrypted, or encoded in a format we do not support." msgstr "" "Zdi se, da enega od naloženih PDF-jev ne moremo obdelati. Datoteka je bodisi " "šifrirana bodisi kodirana v obliki, ki je ne podpiramo." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 msgid "It's signed!" msgstr "Podpisano!" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "John Doe" msgstr "Janez Novak" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user #, fuzzy msgid "John Smith" msgstr "Janez Novak" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf #, fuzzy msgid "L of water saved" msgstr "L prihranjene vode" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__last_action_date msgid "Last Action Date" msgstr "Datum zadnjega dejanja" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Zadnji posodobil" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Zadnjič posodobljeno" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__last_reminder #, fuzzy msgid "Last reminder" msgstr "Zadnji opomnik" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Late Activities" msgstr "Aktivnosti z zamudo" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__latitude #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__latitude msgid "Latitude" msgstr "Širina" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__validity #, fuzzy msgid "Leave empty for requests without expiration." msgstr "Pustite prazno za zahteve brez roka veljavnosti." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0 msgid "Left" msgstr "Levo" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 #, fuzzy msgid "Let's prepare & sign our first document." msgstr "Pripravimo & podpišimo naš prvi dokument." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 #, fuzzy msgid "Let's send the request by email." msgstr "Pošljimo zahtevo po e-pošti." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__redirect_url_text #, fuzzy msgid "Link Label" msgstr "Oznaka povezave" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__activity_id msgid "Linked Activity" msgstr "Povezana dejavnost" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reference_doc msgid "Linked To" msgstr "Povezano z" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__auto_field #, fuzzy msgid "Linked field" msgstr "Povezano polje" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__model_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__reference_doc msgid "Linked to" msgstr "Povezano z" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__log_date msgid "Log Date" msgstr "Datum dnevnika" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_log.py:0 #, fuzzy msgid "Log history of sign requests cannot be deleted!" msgstr "Zgodovine dnevnika zahtev za podpis ni mogoče izbrisati!" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_log.py:0 #, fuzzy msgid "Log history of sign requests cannot be modified!" msgstr "Zgodovine dnevnika zahtev za podpis ni mogoče spreminjati!" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign msgid "Logo" msgstr "Logotip" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__sign_log_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_log_view_tree msgid "Logs" msgstr "Dnevniki" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__field_size__long_text msgid "Long Text" msgstr "Dolgo besedilo" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__longitude #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__longitude msgid "Longitude" msgstr "Dolžina" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__mail_sent_order msgid "Mail Sent Order" msgstr "Poslano naročilo po e-pošti" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__update_mail #, fuzzy msgid "Mail Update" msgstr "Posodobitev e-pošte" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_item_type.py:0 #, fuzzy msgid "Malformed expression: %(exp)s" msgstr "Napačno oblikovan izraz: %(exp)s" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__group_manage_template_access #: model:res.groups,name:sign.manage_template_access msgid "Manage template access" msgstr "Upravljanje dostopa do predolg" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 msgid "Mandatory field" msgstr "Obvezno polje" #. module: sign #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_initial #, fuzzy msgid "Mark it" msgstr "Označite ga" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__message msgid "Message" msgstr "Sporočilo" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Napaka pri dostavi sporočila" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__message_cc #, fuzzy msgid "Message to be sent to contacts in copy of the signed document" msgstr "Sporočilo, ki bo poslano stikom v kopiji podpisanega dokumenta" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__body #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__message #, fuzzy msgid "Message to be sent to signers of the specified document" msgstr "Sporočilo, ki bo poslano podpisnikom določenega dokumenta" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_ids msgid "Messages" msgstr "Sporočila" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__model_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__model_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search msgid "Model" msgstr "Model" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__model_name msgid "Model Name" msgstr "Naziv modela" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 #, fuzzy msgid "Move Down" msgstr "Premakni navzdol" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 #, fuzzy msgid "Move Up" msgstr "Premakni navzgor" #. module: sign #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_multiline_text #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_multiline_text #, fuzzy msgid "Multiline" msgstr "Večvrstično" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__textarea msgid "Multiline Text" msgstr "Večvrstično besedilo" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form msgid "Multiple Signature Requests" msgstr "Več zahtev za podpis" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "My Activities" msgstr "Moje aktivnosti" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__my_activity_date_deadline msgid "My Activity Deadline" msgstr "Moj rok dejavnosti" #. module: sign #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_request_my_documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "My Documents" msgstr "Moji dokumenti" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search msgid "My Favorites" msgstr "Moje priljubljene" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "My Requests" msgstr "Moji zahtevki" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search msgid "My Templates" msgstr "Moje predloge" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 #, fuzzy msgid "" "My US Company\n" "1034 Wildwood Street\n" "44654 Millersburg Ohio United States\n" "+1 555-555-5556" msgstr "" "Moje podjetje v ZDA\n" "1034 Wildwood Street\n" "44654 Millersburg Ohio Združene države Amerike\n" "+1 555-555-5556\n" "Lokacija: code:addons/sign/models/sign_document.py:0" #. module: sign #: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_2 #, fuzzy msgid "NDA" msgstr "Sporazum o nerazkrivanju podatkov" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__name #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_name #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Name" msgstr "Naziv" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "Name of the file" msgstr "Ime datoteke" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 #, fuzzy msgid "Nearly there, keep going!" msgstr "Skoraj ste že tam, kar tako naprej!" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__need_my_signature msgid "Need My Signature" msgstr "Potrebujem podpis" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/PDF_iframe.js:0 #, fuzzy msgid "Need a valid PDF to add signature fields!" msgstr "Potrebujete veljaven PDF za dodajanje polj za podpis!" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 #, fuzzy msgid "Need to sign documents?" msgstr "Ali morate podpisati dokumente?" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.action_sign_send_request #, fuzzy msgid "New Signature Request" msgstr "Nova zahteva za podpis" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 msgid "Newest" msgstr "Najnovejše" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_calendar_event_id msgid "Next Activity Calendar Event" msgstr "Naslednji dogodek v koledarju" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" msgstr "Rok naslednje aktivnosti" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_summary msgid "Next Activity Summary" msgstr "Povzetek naslednje aktivnosti" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_type_id msgid "Next Activity Type" msgstr "Tip naslednje aktivnosti" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign._doc_sign msgid "Next Document" msgstr "Naslednji dokument" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.xml:0 #, fuzzy msgid "Next signatory (" msgstr "Naslednji podpisnik (" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_all_request_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_request_action #, fuzzy msgid "No document yet" msgstr "Dokumentov še ni" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 #, fuzzy msgid "No documents here" msgstr "Tukaj ni dokumentov" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 #, fuzzy msgid "No specified reason" msgstr "Razlog ni naveden" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 #, fuzzy msgid "No template here" msgstr "Tukaj ni predloge" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action #, fuzzy msgid "No template yet" msgstr "Še ni predloge" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0 #, fuzzy msgid "No, add only once" msgstr "Ne, dodaj samo enkrat" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 msgid "None" msgstr "Brez" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Število aktivnosti" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__num_options #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__num_options #, fuzzy msgid "Number of Radio Button options" msgstr "Število možnosti izbirnega gumba" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban #, fuzzy msgid "Number of documents in progress for this template." msgstr "Število dokumentov v postopku za to predlogo." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban #, fuzzy msgid "Number of documents signed for this template." msgstr "Število dokumentov, podpisanih za to predlogo." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Število napak" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Število sporočil, ki zahtevajo ukrepanje" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__num_pages msgid "Number of pages" msgstr "Število strani" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 #, fuzzy msgid "Odoo Sign" msgstr "Odoo Podpis" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 #, fuzzy msgid "" "Odoo is a suite of open source business apps\n" "that cover all your company needs:\n" "CRM, eCommerce, accounting, inventory, point of sale,\n" "project management, etc.\n" " " msgstr "" "Odoo je zbirka odprtokodnih poslovnih aplikacij\n" "ki pokrivajo vse potrebe vašega podjetja:\n" "CRM, e-trgovina, računovodstvo, zaloge, prodajno mesto,\n" "upravljanje projektov itd.\n" " " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid "On" msgstr "Vklopljeno" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report #, fuzzy msgid "One can weighs 15 g" msgstr "Ena pločevinka tehta 15 g" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report #, fuzzy msgid "One liter of gas fuel will produce 8.9 kg of CO²" msgstr "En liter plinskega goriva bo proizvedel 8,9 kg CO²" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "One uploaded file cannot be read. Is it a valid PDF?" msgstr "Ene naložene datoteke ni mogoče prebrati. Ali je to veljaven PDF?" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__only_autofill_readonly #, fuzzy msgid "Only Autofill" msgstr "Samo samodejno izpolnjevanje" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/hooks.js:0 #, fuzzy msgid "Only PDF files are allowed." msgstr "Dovoljene so samo datoteke PDF." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 #: code:addons/sign/controllers/terms.py:0 msgid "Oops" msgstr "Opa" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 #, fuzzy msgid "" "Oops! You can’t delete a template that has signature requests. It would be " "like asking your users to autograph air! How about archiving it instead?" msgstr "" "Ups! Predloge, ki vsebuje zahteve za podpise, ne morete izbrisati. To bi " "bilo, kot da bi svoje uporabnike prosili, naj podpišejo zrak! Kaj pravite, " "da jo namesto tega arhivirate?" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__value msgid "Option" msgstr "Možnost" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_option #, fuzzy msgid "Option of a selection Field" msgstr "Možnost izbirnega polja" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "Optional Message..." msgstr "Neobvezno sporočilo..." #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__redirect_url #, fuzzy msgid "Optional link for redirection after signature" msgstr "Neobvezna povezava za preusmeritev po podpisu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__redirect_url_text #, fuzzy msgid "Optional text to display on the button link" msgstr "Izbirno besedilo za prikaz na povezavi gumba" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Options" msgstr "Možnosti" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 #, fuzzy msgid "PDF File is corrupted. Please try with another file." msgstr "Datoteka PDF je poškodovana. Poskusite z drugo datoteko." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_view_tree msgid "Page" msgstr "Stran" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf #, fuzzy msgid "Paper Savings" msgstr "Prihranek papirja" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Participants" msgstr "Udeleženci" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__partner_id msgid "Partner" msgstr "Partner" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__pdf_data #, fuzzy msgid "Pdf Data" msgstr "Podatki PDF" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sms_number #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_phone #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_phone #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Phone" msgstr "Telefon" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "Phone Number" msgstr "Telefonska številka" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__placeholder msgid "Placeholder" msgstr "Oznaka gradnika" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 #, fuzzy msgid "Please configure senders'(%s) email addresses" msgstr "Prosimo, nastavite e-poštne naslove pošiljateljev (%s)" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 #, fuzzy msgid "Please provide a reason for refusal" msgstr "Prosimo, navedite razlog za zavrnitev" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_url msgid "Portal Access URL" msgstr "URL dostop do portala" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__posX msgid "Position X" msgstr "Položaj X" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__posY msgid "Position Y" msgstr "Položaj Y" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "Preview" msgstr "Predogled" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Printed on" msgstr "Natisnjeno dne" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__progress msgid "Progress" msgstr "Potek" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "Public User" msgstr "Javni uporabnik" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__radio #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_radio msgid "Radio" msgstr "Radio" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__radio_items #, fuzzy msgid "Radio Items" msgstr "Izbirni elementi" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__radio_set_id #, fuzzy msgid "Radio button options" msgstr "Možnosti izbirnih gumbov" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_radio_set #, fuzzy msgid "Radio button set for keeping radio button items together" msgstr "Nabor izbirnih gumbov za ohranjanje elementov izbirnih gumbov skupaj" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Ocene" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "Re-send SMS" msgstr "Znova pošlji SMS" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__constant #, fuzzy msgid "Read-only" msgstr "Samo za branje" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_item.py:0 #, fuzzy msgid "" "Read-only can only be applied to items of the following types: 'Text', " "'Name', 'Email', 'Phone', 'Company', 'Multiline', 'Date', 'Strikethrough'" msgstr "" "Samo za branje je mogoče uporabiti le za elemente naslednjih vrst: " "'Besedilo', 'Ime', 'E-pošta', 'Telefon', 'Podjetje', 'Večvrstično', 'Datum', " "'Prečrtano'" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 msgid "Reason" msgstr "Razlog" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__redirect_url msgid "Redirect Link" msgstr "Preusmeritvena povezava" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form #, fuzzy msgid "Redirect signers to a page after signing" msgstr "Preusmerite podpisnike na stran po podpisu" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__refuse msgid "Refuse" msgstr "Zavrni" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 msgid "Refused" msgstr "Zavrnjeno" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__refused #, fuzzy msgid "Refused Signature" msgstr "Zavrnjen podpis" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__field_size__regular_text #, fuzzy msgid "Regular Text" msgstr "Navadno besedilo" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__res_ids msgid "Related Document IDs" msgstr "Sorodni ID-ji dokumentov" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__model msgid "Related Document Model" msgstr "Povezan dokumentni model" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reminder #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__reminder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "Reminder" msgstr "Opomnik" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reminder_enabled #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__reminder_enabled #, fuzzy msgid "Reminder Enabled" msgstr "Opomnik omogočen" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Reminders" msgstr "Opomniki" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Remove from favorites" msgstr "Odstrani iz priljubljenih" #. module: sign #: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_4 msgid "Rental" msgstr "Najem" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 #, fuzzy msgid "Replace Document" msgstr "Zamenjaj dokument" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 #, fuzzy msgid "Replace document" msgstr "Zamenjaj dokument" #. module: sign #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_reports msgid "Reports" msgstr "Poročila" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__request_item_infos #, fuzzy msgid "Request Item Infos" msgstr "Informacije o elementih zahteve" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/activity/activity_patch.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_request_cog_menu.xml:0 msgid "Request Signature" msgstr "Zahteva za podpis" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 #, fuzzy msgid "Request expiration date must be set in the future." msgstr "Datum poteka zahteve mora biti nastavljen v prihodnosti." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 #, fuzzy msgid "Request sent successfully" msgstr "Zahteva je bila uspešno poslana" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__nb_total msgid "Requested Signatures" msgstr "Zahtevani podpisi" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__required msgid "Required" msgstr "Obvezno" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_item_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Resend" msgstr "Ponovno pošlji" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 msgid "Resend the invitation" msgstr "Ponovno pošlji povabilo" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 #, fuzzy msgid "Resent!" msgstr "Ponovno poslano!" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__responsible_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__user_id msgid "Responsible" msgstr "Odgovoren" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__responsible_count msgid "Responsible Count" msgstr "Odgovorno število" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_user_id msgid "Responsible User" msgstr "Odgovorni uporabnik" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Restore" msgstr "Obnovi" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0 msgid "Right" msgstr "Desno" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__role_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__role_id msgid "Role" msgstr "Vloga" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_iframe.js:0 #, fuzzy msgid "Rotate Clockwise" msgstr "Zavrti v smeri urinega kazalca" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "Napaka pri dostavi SMS" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "SMS Sent" msgstr "Poslano SMS-sporočilo" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sms_token #, fuzzy msgid "SMS Token" msgstr "Žeton SMS" #. module: sign #: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_3 msgid "Sales" msgstr "Prodaja" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 #, fuzzy msgid "Sample generated by Odoo for %s." msgstr "Vzorec, ki ga je ustvaril Odoo za %s." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__save #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_company_view_form_sign_terms msgid "Save" msgstr "Shrani" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 #, fuzzy msgid "Save & close" msgstr "Shrani & Zapri" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0 msgid "Save as Template" msgstr "Shrani kot predlogo" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_status_indicator/sign_status_indicator.xml:0 #, fuzzy msgid "Save manually" msgstr "Shrani ročno" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "Saved" msgstr "Shranjeno" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Schedule" msgstr "Razpored" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__scheduled_date msgid "Scheduled Date" msgstr "Načrtovani datum" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 #, fuzzy msgid "Search (in Document)" msgstr "Išči (v dokumentu)" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__access_token #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_token msgid "Security Token" msgstr "Varnostni žeton" #. module: sign #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_selection #, fuzzy msgid "Select an option" msgstr "Izberite možnost" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 #, fuzzy msgid "" "Select the contact who should sign, according to their role.
In this " "example, select your own contact to sign the document yourself." msgstr "" "Izberite stik, ki naj podpiše glede na svojo vlogo.
V tem primeru " "izberite svoj stik, da boste dokument podpisali sami." #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__selection #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_selection #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_selection msgid "Selection" msgstr "Izbor" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_iframe.js:0 #, fuzzy msgid "Selection field cannot be empty. Please add at least one option." msgstr "Izbirno polje ne more biti prazno. Dodajte vsaj eno možnost." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__option_ids msgid "Selection options" msgstr "Možnosti izbire" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_item_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Send" msgstr "Pošlji" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "Send SMS" msgstr "Pošlji SMS" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__signer_id msgid "Send To" msgstr "Pošlji" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired #, fuzzy msgid "Send a new link" msgstr "Pošlji novo povezavo" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #, fuzzy msgid "Send a reminder" msgstr "Pošlji opomnik" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 #, fuzzy msgid "Send the invitation" msgstr "Pošlji povabilo" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Sent" msgstr "Poslano" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__nb_wait msgid "Sent Requests" msgstr "Polji zahtevo" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Sent by" msgstr "Poslano s strani" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests #, fuzzy msgid "Sent on" msgstr "Poslano na" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__sequence msgid "Sequence" msgstr "Zaporedje" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban #, fuzzy msgid "Set as favorite" msgstr "Nastavi kot priljubljeno" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_settings_action #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_item_settings_menu msgid "Settings" msgstr "Nastavitve" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Share" msgstr "Souporaba" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "Share Document" msgstr "Skupna raba dokumenta" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__share_link #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__share_link msgid "Share Link" msgstr "Deli povezavo" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__is_shared #, fuzzy msgid "Share Request Button" msgstr "Gumb za skupno rabo zahteve" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/sign_share_button_action.js:0 #, fuzzy msgid "Share link copied to clipboard" msgstr "Povezava za skupno rabo je bila kopirana v odložišče" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__shared #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__shared msgid "Shared" msgstr "Souporaba" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__field_size__short_text #, fuzzy msgid "Short Text" msgstr "Kratko besedilo" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search #, fuzzy msgid "Show all records whose next activity date is past" msgstr "" "Prikaži vse zapise, pri katerih je datum naslednje aktivnosti že pretekel" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.js:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/file_viewer/file_viewer.xml:0 #: model:ir.ui.menu,name:sign.menu_document #: model:res.groups.privilege,name:sign.res_groups_privilege_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Sign" msgstr "Podpisovanje" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_activity #, fuzzy msgid "Sign Activity" msgstr "Dejavnost podpisovanja" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__use_sign_terms #, fuzzy msgid "Sign Default Terms & Conditions" msgstr "Privzeta pravila in pogoji za podpisovanje" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__sign_terms #, fuzzy msgid "Sign Default Terms and Conditions" msgstr "Privzeta pravila in pogoji za podpisovanje" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__sign_terms_html #, fuzzy msgid "Sign Default Terms and Conditions as a Web page" msgstr "Privzeta pravila in pogoji za podpisovanje kot spletna stran" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_type_view_search #, fuzzy msgid "Sign Item Type Search" msgstr "Iskanje vrste podpisnega elementa" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0 #, fuzzy msgid "Sign Items Copied" msgstr "Podpisni elementi kopirani" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0 #, fuzzy msgid "Sign Next Document" msgstr "Podpišite naslednji dokument" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Sign Now" msgstr "Podpiši zdaj" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__mail_sent_order msgid "Sign Order" msgstr "Naročilo znaka" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__sign_request_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__sign_request_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__sign_request_id msgid "Sign Request" msgstr "Zahteva za podpis" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 #, fuzzy msgid "Sign Request " msgstr "Zahteva za podpis" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 #, fuzzy msgid "Sign Request - %(template_name)s - %(res_name)s" msgstr "Zahteva za podpis - %(template_name)s - %(res_name)s" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__sign_request_item_id msgid "Sign Request Item" msgstr "Element zahteve za podpis" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__sign_send_request_id msgid "Sign Send Request" msgstr "Podpiši zahtevo za pošiljanje" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "Sign Settings" msgstr "Nastavitve podpisovanja" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_template_preview #, fuzzy msgid "Sign Tempate Preview" msgstr "Predogled predloge podpisa" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__template_id #, fuzzy msgid "Sign Template" msgstr "Predloga za podpis" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_template_tag #, fuzzy msgid "Sign Template Tag" msgstr "Oznaka predloge podpisa" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_terms #, fuzzy msgid "Sign Terms & Conditions" msgstr "Pravila in pogoji za podpisovanje" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_terms_html #, fuzzy msgid "Sign Terms & Conditions as a Web page" msgstr "Pravila in pogoji za podpisovanje kot spletna stran" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__sign_terms_type #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_terms_type #, fuzzy msgid "Sign Terms & Conditions format" msgstr "Oblika pravil in pogojev za podpisovanje" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0 #, fuzzy msgid "Sign Up for free" msgstr "Brezplačna registracija" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0 #, fuzzy msgid "Sign all" msgstr "Podpiši vse" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "Sign document" msgstr "Podpiši dokument" #. module: sign #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_signature #, fuzzy msgid "Sign it" msgstr "Podpišite ga" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_request_share #, fuzzy msgid "Sign request share wizard" msgstr "Čarovnik za deljenje zahteve za podpis" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "Sign requests" msgstr "Zahteve za podpis" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_log #, fuzzy msgid "Sign requests access history" msgstr "Zgodovina dostopa do zahtev za podpis" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_send_request #, fuzzy msgid "Sign send request" msgstr "Zahteva za pošiljanje podpisa" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_send_request_signer #, fuzzy msgid "Sign send request signer" msgstr "Podpisnik zahteve za pošiljanje v podpis" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request #, fuzzy msgid "" "Sign up for Odoo Sign to manage your own documents and signature requests!" msgstr "" "Registrirajte se za Odoo Sign, da boste lahko upravljali svoje dokumente in " "zahteve za podpis!" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__module_sign_emsigner #, fuzzy msgid "Sign with Aadhaar eSign" msgstr "Podpišite z Aadhaar eSign" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "Sign your important documents using Aadhaar esign." msgstr "Podpišite svoje pomembne dokumente z Aadhaar e-podpisom." #. module: sign #: model:ir.actions.server,name:sign.sign_reminder_cron_ir_actions_server #, fuzzy msgid "Sign: Send mail reminder" msgstr "Podpis: Pošlji e-poštni opomnik" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Signatory" msgstr "Podpisnik" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user #, fuzzy msgid "Signatory's hash:" msgstr "Zgoščena vrednost podpisnika:" #. module: sign #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/editor/plugins/signature.js:0 #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signature #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__mail_activity_type__category__sign_request #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__signature #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__sign #: model:mail.activity.type,name:sign.mail_activity_data_signature_request #: model:mail.activity.type,summary:sign.mail_activity_data_signature_request #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_signature #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_signature #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid "Signature" msgstr "Podpis" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests #, fuzzy msgid "Signature Date" msgstr "Datum podpisa" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_document #, fuzzy msgid "Signature Document" msgstr "Podpisni dokument" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_item_type_action #, fuzzy msgid "Signature Fields" msgstr "Polja za podpis" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__sign_item_id msgid "Signature Item" msgstr "Postavka podpisa" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_item_option_action #, fuzzy msgid "Signature Item Options" msgstr "Možnosti elementov za podpisovanje" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_role #, fuzzy msgid "Signature Item Role" msgstr "Vloga postavke podpisa" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_type msgid "Signature Item Type" msgstr "Vrsta postavke podpisa" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_request_item_value msgid "Signature Item Value" msgstr "Vrednost postavke podpisa" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__sign_item_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__sign_item_ids msgid "Signature Items" msgstr "Elementi podpisa" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 #: model:ir.model,name:sign.model_sign_request #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sign_request_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__sign_request_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Signature Request" msgstr "Zahteva za podpis" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "Signature Request - %(file_name)s" msgstr "Zahteva za podpis - %(file_name)s" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 #, fuzzy msgid "Signature Request - %(template_name)s - %(res_name)s" msgstr "Zahteva za podpis - %(template_name)s - %(res_name)s" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_request_item msgid "Signature Request Item" msgstr "Element zahteve za podpis" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_request_item_action msgid "Signature Request Items" msgstr "Elementi zahteve za podpis" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__sign_request_item_id msgid "Signature Request item" msgstr "Element zahteve za podpis" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__sign_request_ids msgid "Signature Requests" msgstr "Zahteve za podpis" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__start_sign msgid "Signature Started" msgstr "Začetek podpisovanja" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_template msgid "Signature Template" msgstr "Predloga za podpis" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree #, fuzzy msgid "Signature fields" msgstr "Polja za podpis" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "" "Signature requested for template: %(template)s\n" "Signatories: %(signatories)s" msgstr "" "Zahtevani podpisi za predlogo: %(template)s\n" "Podpisniki: %(signatories)s" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_menu_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_sign #, fuzzy msgid "Signature requests" msgstr "Zahteve za podpis" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/res_partner.py:0 msgid "Signature(s)" msgstr "Podpis(i)" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Signature:" msgstr "Podpis:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests msgid "Signatures" msgstr "Podpisi" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__signed #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request_item__state__completed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Signed" msgstr "Podpisano" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__signed_count msgid "Signed Count" msgstr "Število podpisanih" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 #, fuzzy msgid "Signed Requests" msgstr "Podpisane zahteve" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signed_without_extra_auth msgid "Signed Without Extra Authentication" msgstr "Podpisano brez dodatne avtentikacije" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed #, fuzzy msgid "Signed document" msgstr "Podpisan dokument" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree #, fuzzy msgid "Signed documents" msgstr "Podpisani dokumenti" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 #, fuzzy msgid "" "Signed documents cannot be deleted for legal reasons. Please archive them " "instead." msgstr "" "Podpisanih dokumentov iz pravnih razlogov ni mogoče izbrisati. Namesto tega " "jih arhivirajte." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signing_date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid "Signed on" msgstr "Podpisano dne" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree #, fuzzy msgid "Signees" msgstr "Podpisniki" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.js:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__partner_id msgid "Signer" msgstr "Podpisnik" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 #, fuzzy msgid "Signer " msgstr "Podpisnik" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.js:0 #, fuzzy msgid "Signer %s" msgstr "Podpisnik %s" #. module: sign #: model:sign.item.role,name:sign.sign_item_role_default #, fuzzy msgid "Signer 1" msgstr "Podpisnik 1" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/fields/signer_x2many.js:0 #, fuzzy msgid "Signer One 2 Many" msgstr "Podpisnik ena proti mnogo" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0 #, fuzzy msgid "Signer Settings" msgstr "Nastavitve podpisnika" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__request_item_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__signer_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Signers" msgstr "Podpisniki" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__signers_count msgid "Signers Count" msgstr "Število podpisnikov" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__signing_certificate_id #, fuzzy msgid "Signing Certificate" msgstr "Potrdilo za podpisovanje" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 msgid "Signing Date" msgstr "Datum podpisa" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Signing Events" msgstr "Dogodki podpisa" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__set_sign_order #, fuzzy msgid "Signing Order" msgstr "Vrstni red podpisovanja" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__signing_certificate_id #, fuzzy msgid "Signing certificate" msgstr "Potrdilo za podpisovanje" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "" "Since you're the one signing this document, you can do it directly within " "Odoo.
External users can use the link provided by email." msgstr "" "Ker ta dokument podpišete vi, lahko to storite neposredno v sistemu Odoo." "
Zunanji uporabniki lahko uporabijo povezavo, ki jo prejmejo po e-pošti." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 #, fuzzy msgid "Some required items are not filled" msgstr "Nekateri obvezni elementi niso izpolnjeni" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form #, fuzzy msgid "Some signers have no related sign items." msgstr "Nekateri podpisniki nimajo povezanih elementov za podpis." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 #, fuzzy msgid "Some unauthorised items are filled" msgstr "Nekateri nepooblaščeni elementi so izpolnjeni" #. module: sign #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_body.js:0 msgid "Somebody is already filling a document which uses this template" msgstr "Nekdo že izpolnjuje dokument, ki uporablja to predlogo" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/document_signable.js:0 msgid "Sorry, an error occurred, please try to fill the document again." msgstr "Žal je prišlo do napake, poskusite znova izpolniti dokument." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.js:0 msgid "Sorry, you cannot refuse this document" msgstr "Žal tega dokumenta ne morete zavrniti." #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__signature_request_validity #, fuzzy msgid "" "Specify the default validity period (in days) for signature requests. Set to " "0 for requests that don't expire." msgstr "" "Določite privzeto obdobje veljavnosti (v dnevih) za zahteve za podpis. " "Nastavite na 0 za zahteve, ki ne potečejo." #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__set_sign_order #, fuzzy msgid "" "Specify the order for each signer. The signature request only gets sent " "to the next signers in the sequence when " "all signers from the previous level have " "signed the document.\n" " " msgstr "" "Določite vrstni red za vsakega podpisnika. Zahteva za podpis se pošlje le\n" " naslednjim podpisnikom v zaporedju, ko " "vsi podpisniki s prejšnje ravni podpišejo\n" " dokument.\n" " " #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__stamp #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_stamp #, fuzzy msgid "Stamp" msgstr "Žig" #. module: sign #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_stamp #, fuzzy msgid "Stamp it" msgstr "Žigosaj ga" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__state #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "State" msgstr "Zvezna država ali regija" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__request_state msgid "State of the request on action log" msgstr "Stanje zahteve v dnevniku dejanj" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Status" msgstr "Status" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_state msgid "" "Status based on activities\n" "Overdue: Due date is already passed\n" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" "Status na osnovi aktivnosti\n" "Zapadel: Rok je že prekoračen\n" "Danes: Datum aktivnosti je danes\n" "Planirano: Bodoče aktivnosti." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban #, fuzzy msgid "Stop Sharing" msgstr "Ustavi deljenje" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree #, fuzzy msgid "Stop sharing" msgstr "Ustavi deljenje" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__strikethrough #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_strikethrough #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_strikethrough #, fuzzy msgid "Strikethrough" msgstr "Prečrtano" #. module: sign #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_strikethrough #, fuzzy msgid "Strikethrough the highlighted area" msgstr "Prečrtaj označeno območje" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__subject msgid "Subject" msgstr "Zadeva" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "Summary" msgstr "Povzetek" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__name msgid "Tag Name" msgstr "Naziv oznake" #. module: sign #: model:ir.model.constraint,message:sign.constraint_sign_template_tag_name_uniq msgid "Tag name already exists!" msgstr "Ime oznake že obstaja!" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_template_tag_action #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__template_tags #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__tag_ids #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_template_tag_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_tag_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_tag_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Tags" msgstr "Ključne besede" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_header_tags.xml:0 msgid "Tags:" msgstr "Ključne besede:" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_type__auto_field #, fuzzy msgid "" "Technical name of the field on the partner model to auto-complete this " "signature field at the time of signature." msgstr "" "Tehnično ime polja na modelu partnerja za samodejno izpolnitev tega polja za " "podpis ob podpisu." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__template_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__template_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__template_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__template_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__template_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Template" msgstr "Predloga" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.js:0 msgid "Template %s" msgstr "Predloga%s" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search msgid "Template Name" msgstr "Ime predloge" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "Template Preview" msgstr "Predogled predloge" #. module: sign #: model:ir.actions.server,name:sign.sign_template_tour_trigger_action #, fuzzy msgid "Template Sample Contract.pdf trigger" msgstr "Sprožilec PDF-ja vzorčne pogodbe" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Template or Tag" msgstr "Predloga ali oznaka" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_template_action #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_template_menu msgid "Templates" msgstr "Predloge" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "Terms & Conditions" msgstr "Pravila in pogoji" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__res_company__sign_terms_type__html #, fuzzy msgid "Terms as Web Page" msgstr "Pogoji kot spletna stran" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__res_company__sign_terms_type__plain #, fuzzy msgid "Terms in Email" msgstr "Pogoji v e-pošti" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_res_company__sign_terms_type #: model:ir.model.fields,help:sign.field_res_config_settings__sign_terms_type #, fuzzy msgid "" "Terms in Email - The text will be displayed at the bottom of every signature " "request email.\n" "\n" " Terms as Web Page - A link will be pasted at the bottom of every " "signature request email, leading to your content.\n" " " msgstr "" "Pogoji v e-pošti - Besedilo bo prikazano na dnu vsakega e-poštnega sporočila " "z zahtevo za podpis.\n" "\n" " Pogoji kot spletna stran - Povezava bo dodana na dno vsakega e-" "poštnega sporočila z zahtevo za podpis in bo vodila do vaše vsebine.\n" " \n" "Lokacija: " "model:ir.model.fields,help:sign.field_res_company__sign_terms_type, " "model:ir.model.fields,help:sign.field_res_config_settings__sign_terms_type" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__text #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_text #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_text msgid "Text" msgstr "Besedilo" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.js:0 msgid "Thank You!" msgstr "Hvala Vam!" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 #, fuzzy msgid "" "That's it, all done!
The document is signed, and a copy has been sent by " "email to all participants, along with a traceability report." msgstr "" "To je vse, končano!
Dokument je podpisan, kopija pa je bila po e-pošti " "poslana vsem udeležencem skupaj s poročilom o sledljivosti." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request #, fuzzy msgid "" "The Odoo Sign document you are trying to reach does not exist. The signature " "request might have been deleted or modified." msgstr "" "Dokument Odoo Sign, do katerega poskušate dostopati, ne obstaja. Zahteva za " "podpis je bila morda izbrisana ali spremenjena." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 #, fuzzy msgid "The attachment data list cannot be empty." msgstr "Seznam podatkov priloge ne sme biti prazen." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 #, fuzzy msgid "" "The completed document cannot be created because the sign request is not " "fully signed" msgstr "" "Dokončanega dokumenta ni mogoče ustvariti, ker zahteva za podpis ni v celoti " "podpisana" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report #, fuzzy msgid "The computation is based on the website" msgstr "Izračun temelji na spletni strani" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "" "The contact of %(role)s has been changed from %(old_partner)s to %" "(new_partner)s." msgstr "" "Kontaktna oseba%(role)sje bila spremenjena s%(old_partner)sna%(new_partner)s" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits msgid "The document" msgstr "Dokument" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "The document %(template_name)s has been rejected by %(refuser_name)s" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 #, fuzzy msgid "The document %s has been fully signed." msgstr "Dokument %s je bil v celoti podpisan." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 #, fuzzy msgid "" "The document you're trying to update doesn't exist or doesn't belong to this " "template." msgstr "" "Dokument, ki ga poskušate posodobiti, ne obstaja ali ne pripada tej predlogi." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "" "The final document and this completion history have been sent by email " "on&nbsp;" msgstr "" "Končni dokument in ta zgodovina dokončanja sta bila poslana po e-pošti " "dne&nbsp;" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #, fuzzy msgid "" "The integrity of the document's history cannot be verified. This could mean " "that signature values or the underlying PDF document may have been modified " "after the fact." msgstr "" "Celovitosti zgodovine dokumenta ni mogoče preveriti. To lahko pomeni, da so " "bile vrednosti podpisov ali osnovni dokument PDF naknadno spremenjeni." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/res_partner.py:0 #, fuzzy msgid "" "The mail address of %(partner)s has been updated. The request will be " "automatically resent." msgstr "" "E-poštni naslov partnerja %(partner)s je bil posodobljen. Zahteva bo " "samodejno ponovno poslana." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 #, fuzzy msgid "The mail has been sent to contacts in copy: %(contacts)s" msgstr "E-pošta je bila poslana stikom v kopiji: %(contacts)s" #. module: sign #: model:ir.model.constraint,message:sign.constraint_sign_template_signature_request_validity_check #, fuzzy msgid "The number of days for expiration must be a positive value." msgstr "Število dni do poteka veljavnosti mora biti pozitivna vrednost." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 #, fuzzy msgid "The public user must identify itself for the refusal." msgstr "Javni uporabnik se mora identificirati za zavrnitev." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/terms.py:0 msgid "The requested page is invalid, or doesn't exist anymore." msgstr "Zahtevana stran je neveljavna ali pa ne obstaja več." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_item_role.py:0 #, fuzzy msgid "The role %s is required by the Sign application and cannot be deleted." msgstr "Vloga %s je potrebna za aplikacijo Sign in je ni mogoče izbrisati." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 #, fuzzy msgid "The sign request has not been fully signed" msgstr "Zahteva za podpis ni bila v celoti podpisana" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_request_share.py:0 #, fuzzy msgid "The sign request validity cannot be set in the past." msgstr "Veljavnosti zahteve za podpis ni mogoče nastaviti v preteklosti." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 #, fuzzy msgid "The signature has been canceled by %(partner)s (%(role)s)" msgstr "Podpis je preklical %(partner)s (%(role)s)" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 #, fuzzy msgid "The signature has been canceled by %(partner)s with email (%(email)s)" msgstr "Podpis je preklical %(partner)s z e-pošto (%(email)s)" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 #, fuzzy msgid "" "The signature has been refused by %(name)s with email (%(email)s), refusal " "reason:" msgstr "" "Podpis je zavrnil %(name)s z e-poštnim naslovom (%(email)s), razlog " "zavrnitve:" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 #, fuzzy msgid "" "The signature has been refused by %(partner)s (%(role)s), refusal reason:" msgstr "Podpis je zavrnil %(partner)s (%(role)s), razlog zavrnitve:" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 #, fuzzy msgid "The signature mail has been sent to: " msgstr "Podpisno e-poštno sporočilo je bilo poslano na: " #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__is_mail_sent #, fuzzy msgid "The signature mail has been sent." msgstr "E-pošta za podpisovanje je bila poslana." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 #, fuzzy msgid "The template doesn't exist anymore." msgstr "Predloga ne obstaja več." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 #, fuzzy msgid "" "The template model %(t_name)s is incompatible with the signature fields %" "(model_name)s." msgstr "" "Model predloge %(t_name)s ni združljiv s podpisnimi polji %(model_name)s." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report #, fuzzy msgid "" "The total of sheets you saved is based on: the number of sent sign requests " "x number of sheets in the document x (number of contacts who need to sign + " "number of contacts in copy if the sign request is signed) = total of pages. " "We assume that one page weights 0.005 kilograms." msgstr "" "Skupno število listov, ki ste jih shranili, temelji na: številu poslanih " "zahtev za podpis x številu listov v dokumentu x (številu stikov, ki morajo " "podpisati, + številu stikov v kopiji, če je zahteva za podpis podpisana) = " "skupnemu številu strani. Predpostavljamo, da ena stran tehta 0,005 kilograma." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/template_alert_dialog/template_alert_dialog.xml:0 #, fuzzy msgid "The uploaded files cannot be read, they may be corrupted or encrypted." msgstr "" "Naloženih datotek ni mogoče prebrati, morda so poškodovane ali šifrirane." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests #, fuzzy msgid "There are no signatures request." msgstr "Ni zahtev za podpis." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 #, fuzzy msgid "There are no values in selection field." msgstr "V izbirnem polju ni vrednosti." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 #, fuzzy msgid "There are other documents waiting for your signature:" msgstr "Na vaš podpis čakajo še drugi dokumenti:" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 #, fuzzy msgid "" "There was an issue downloading your document. Please contact an " "administrator." msgstr "" "Pri prenosu vašega dokumenta je prišlo do težave. Obrnite se na skrbnika." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired #, fuzzy msgid "" "There's no reason to panic,
\n" " you can still sign your document in a few clicks!" msgstr "" "Ni razloga za paniko,
\n" " svoj dokument lahko še vedno podpišete z nekaj kliki!" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_save_template_dialog.xml:0 #, fuzzy msgid "This document has been used" msgstr "Ta dokument je bil uporabljen" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 #, fuzzy msgid "This function can only be called with sudo." msgstr "To funkcijo je mogoče poklicati samo s sudo." #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__reference #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__reference #, fuzzy msgid "This is how the document will be named in the mail" msgstr "Tako bo dokument poimenovan v e-pošti" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired #, fuzzy msgid "This link has expired." msgstr "Ta povezava je potekla." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 #, fuzzy msgid "This sign request cannot be refused" msgstr "Te zahteve za podpis ni mogoče zavrniti" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 #, fuzzy msgid "This sign request cannot be signed" msgstr "Te zahteve za podpis ni mogoče podpisati" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 #, fuzzy msgid "This sign request is not valid anymore" msgstr "Ta zahteva za podpis ni več veljavna" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 #, fuzzy msgid "This sign request item cannot be filled" msgstr "Te postavke zahteve za podpis ni mogoče izpolniti" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 #, fuzzy msgid "This sign request item cannot be refused" msgstr "Te postavke zahteve za podpis ni mogoče zavrniti" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 #, fuzzy msgid "This sign request item cannot be signed" msgstr "Tega elementa zahteve za podpis ni mogoče podpisati" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #, fuzzy msgid "" "This will keep all the already completed signature of this request and " "disable every sent access, are you sure?" msgstr "" "To bo ohranilo vse že dokončane podpise te zahteve in onemogočilo vse " "poslane dostope, ali ste prepričani?" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__tip #, fuzzy msgid "Tip" msgstr "Napojnica" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__sent #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request_item__state__sent msgid "To Sign" msgstr "Za podpisati" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report #, fuzzy msgid "To produce 1000 kg of wood, we have to cut 12 trees" msgstr "Za proizvodnjo 1000 kg lesa moramo posekati 12 dreves" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 #, fuzzy msgid "To sign" msgstr "Za podpisati" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Today Activities" msgstr "Današnje aktivnosti" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__transaction_id msgid "Transaction" msgstr "Transakcija" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request #, fuzzy msgid "Try Odoo Sign" msgstr "Preizkusite Odoo Sign" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 #, fuzzy msgid "Try a sample contract" msgstr "Preizkusite vzorčno pogodbo" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action #, fuzzy msgid "Try our sample document" msgstr "Preizkusite naš vzorčni dokument" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 #, fuzzy msgid "Try out this sample contract." msgstr "Preizkusite to vzorčno pogodbo." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__type_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__item_type msgid "Type" msgstr "Tip" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/fields/signer_x2many.js:0 #, fuzzy msgid "Type a name or email..." msgstr "Vnesite ime ali e-poštni naslov..." #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." msgstr "Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_tag_view_form #, fuzzy msgid "Type tag name here" msgstr "Tukaj vnesite ime oznake" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "UTC" msgstr "UTC" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.js:0 #, fuzzy msgid "Unable to send the SMS, please contact the sender of the document." msgstr "" "SMS-a ni mogoče poslati, prosimo, obrnite se na pošiljatelja dokumenta." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 msgid "" "Unable to sign the document due to missing required data. Please contact an " "administrator." msgstr "" "Podpis dokumenta ni mogoč zaradi manjkajočih obveznih podatkov. Prosimo " "stopite v stik z administratorjem." #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_role__auth_method__sms #, fuzzy msgid "Unique Code via SMS" msgstr "Edinstvena koda prek SMS-a" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Unknown Partner" msgstr "Neznan partner" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__update msgid "Update" msgstr "Posodobi" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Update Terms" msgstr "Posodobi pogoje" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/res_config_settings.py:0 msgid "Update Terms & Conditions" msgstr "Posodobi pogoje in določila" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 #, fuzzy msgid "" "Updating a document generates a new template with the same sign items. The " "copied items will land in the same coordinates as their originals if the " "number of pages match with the previous PDF. Do you want to proceed?" msgstr "" "Posodabljanje dokumenta ustvari novo predlogo z istimi elementi za podpis. " "Kopirani elementi bodo na istih koordinatah kot izvirniki, če se število " "strani ujema s prejšnjim PDF-jem. Ali želite nadaljevati?" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "Upload" msgstr "Naloži" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/widget/upload_pdf_button.js:0 #: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form #, fuzzy msgid "Upload PDF" msgstr "Naloži PDF" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "Upload a PDF" msgstr "Naloži PDF" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_all_request_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_request_action #, fuzzy msgid "Upload a PDF file or use an existing template to begin." msgstr "Za začetek naložite datoteko PDF ali uporabite obstoječo predlogo." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 #, fuzzy msgid "Upload a PDF file to create a reusable template." msgstr "Naložite datoteko PDF, da ustvarite predlogo za ponovno uporabo." #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action #, fuzzy msgid "Upload a PDF file to create your first template" msgstr "Naložite datoteko PDF, da ustvarite svojo prvo predlogo" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0 #, fuzzy msgid "Upload a pdf that you want to sign directly" msgstr "Naložite PDF, ki ga želite neposredno podpisati" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0 #, fuzzy msgid "Upload documents" msgstr "Naloži dokumente" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_tag_action #, fuzzy msgid "Use Tags to manage your Sign Templates and Sign Requests" msgstr "" "Uporabite oznake za upravljanje svojih predlog za podpis in zahtev za podpis" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0 #: model:ir.model,name:sign.model_res_users #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__user_id msgid "User" msgstr "Uporabnik" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__token msgid "User token" msgstr "Uporabniški žeton" #. module: sign #: model:res.groups,name:sign.group_sign_user #, fuzzy msgid "User: Own Templates" msgstr "Uporabnik: lastne predloge" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__validity #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__validity #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__validity msgid "Valid Until" msgstr "Veljaven do" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "Valid for" msgstr "Veljavno za" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0 msgid "Validate & Send" msgstr "Potrdi & Pošlji" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign._doc_sign #, fuzzy msgid "" "Validate & Send Completed " "Document" msgstr "" "Preveri & Pošlji dokončan " "dokument" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "Validation Code" msgstr "Koda za potrditev" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sign_item_value_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__value msgid "Value" msgstr "Vrednost" #. module: sign #: model:ir.model.constraint,message:sign.constraint_sign_item_option_value_uniq #, fuzzy msgid "Value already exists!" msgstr "Vrednost že obstaja!" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "Verify" msgstr "Preveri" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests msgid "View" msgstr "Prikaz" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request #, fuzzy msgid "View Document" msgstr "Poglej dokument" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused msgid "View document" msgstr "Poglej dokument" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__open msgid "View/Download" msgstr "Ogled / Prenos" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Viewed/downloaded by" msgstr "Pogledal / Prenesel" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Waiting for me" msgstr "Moji dokumenti" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search #, fuzzy msgid "Waiting for others" msgstr "Dokumenti drugih" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf #, fuzzy msgid "Waste" msgstr "Odpadki" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container msgid "Water" msgstr "Voda" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 #, fuzzy msgid "" "We can only send reminders in the future - as soon as we find a way to send " "reminders in the past we'll notify you.\n" "In the mean time, please make sure to input a positive number of days for " "the reminder interval." msgstr "" "Opomnike lahko pošljemo le v prihodnosti – takoj ko bomo našli način za " "pošiljanje opomnikov v preteklosti, vas bomo o tem obvestili. Medtem " "poskrbite, da boste za interval opomnika vnesli pozitivno število dni." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request #, fuzzy msgid "We couldn't find the signature request you're looking for!" msgstr "Zahteve za podpis, ki jo iščete, nismo mogli najti!" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report #, fuzzy msgid "" "We display to you a ratio based on the saved weight versus 1000 kg of paper " "usage." msgstr "" "Prikazujemo vam razmerje na podlagi prihranjene teže glede na 1000 kg porabe " "papirja." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.xml:0 msgid "We will send you this document by email once everyone has signed." msgstr "Ta dokument vam bomo poslali po e-pošti, ko se bodo vsi podpisali." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 #, fuzzy msgid "" "We'll notify the sender, signer and copied contacts.\n" " Your refusal reason will be included to keep things clear " "and transparent for everyone." msgstr "" "Obvestili bomo pošiljatelja, podpisnika in prejemnike v kopiji.\n" " Vaš razlog za zavrnitev bo vključen, da bo vse jasno in " "pregledno za vse." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Sporočila iz spletne strani" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Kronologija komunikacij spletne strani" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 #, fuzzy msgid "" "Well done, your document is ready!
Let's send it to get our first " "signature." msgstr "" "Odlično, vaš dokument je pripravljen!
Pošljimo ga, da pridobimo naš prvi " "podpis." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report #, fuzzy msgid "What about those conversions I see?" msgstr "Kaj pa tiste konverzije, ki jih vidim?" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__width msgid "Width" msgstr "Širina" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf #, fuzzy msgid "Wood" msgstr "Les" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Write email or search contact..." msgstr "Napišite e-poštni naslov ali poiščite stik ..." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user #, fuzzy msgid "XYZ123456" msgstr "XYZ123456" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0 msgid "Yes" msgstr "Da" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request msgid "" "You can contact the person who invited you to sign the document by email for " "help." msgstr "Za pomoč lahko kontaktirate osebo, ki vas je povabila k podpisu." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired #, fuzzy msgid "" "You can request a new link to access your document and sign it, it will be " "delivered in your inbox right away." msgstr "" "Lahko zahtevate novo povezavo, s katero lahko dostopate do dokumenta in ga " "podpišete; takoj bo poslana v vaš nabiralnik." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "You cannot change the email of a signatory" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 #, fuzzy msgid "You cannot reassign this signatory" msgstr "Tega podpisnika ne morete ponovno dodeliti." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_request_share.py:0 #, fuzzy msgid "" "You cannot share this document by link, because it has fields to be filled " "by different roles. Use Send button instead." msgstr "" "Tega dokumenta ne morete deliti prek povezave, ker vsebuje polja, ki jih " "izpolnjujejo različne vloge. Namesto tega uporabite gumb Pošlji." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 #, fuzzy msgid "" "You do not have access to these documents, please contact a Sign " "Administrator." msgstr "" "Do teh dokumentov nimate dostopa, prosimo, obrnite se na skrbnika " "podpisovanja." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "You don't have access to the linked document." msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused #, fuzzy msgid "You have refused the document" msgstr "Zavrnili ste dokument" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "You have until" msgstr "Imate do" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 #, fuzzy msgid "You must specify one signer for each role of your sign template" msgstr "" "Za vsako vlogo v svoji predlogi za podpis morate določiti enega podpisnika" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 #, fuzzy msgid "You need at least one field type in order to sign a document!" msgstr "Za podpis dokumenta potrebujete vsaj eno vrsto polja!" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 #, fuzzy msgid "You need to define a signatory" msgstr "Določiti morate podpisnika" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 #, fuzzy msgid "You should select at least one document to download." msgstr "Izbrati morate vsaj en dokument za prenos." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0 msgid "You will get the signed document by email." msgstr "Podpisani dokument boste prejeli po e-pošti." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0 msgid "" "You will get the signed document by email. You may also request a paper copy " "from the sender." msgstr "" "Podpisani dokument boste prejeli po e-pošti. Zaprosite lahko tudi za " "papirnato kopijo od pošiljatelja." #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_all_request_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_request_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action #, fuzzy msgid "You're one click away from automating your signature process!" msgstr "Samo en klik vas loči od avtomatizacije postopka podpisovanja!" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 #, fuzzy msgid "" "Your changes will be discarded. Would you like to save them as a template?" msgstr "Vaše spremembe bodo zavržene. Ali jih želite shraniti kot predlogo?" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "Your confirmation code is %s" msgstr "Vaša potrditvena koda je %s" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 msgid "Your email" msgstr "Vaša e-pošta" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 msgid "Your name" msgstr "Vaše ime" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.xml:0 #, fuzzy msgid "Your signature has been saved. Next signatory is" msgstr "Vaš podpis je bil shranjen. Naslednji podpisnik je" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/document_signable.js:0 #, fuzzy msgid "" "Your signature was not submitted. Ensure the SMS validation code is correct." msgstr "" "Vaš podpis ni bil oddan. Prepričajte se, da je potrditvena koda SMS-a " "pravilna." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 #, fuzzy msgid "a file" msgstr "datoteka" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed msgid "and" msgstr "in" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report #, fuzzy msgid "and:" msgstr "in:" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_role__assign_to #, fuzzy msgid "assign the current user or the customer as a signer by default" msgstr "privzeto dodeli trenutnega uporabnika ali stranko kot podpisnika" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits #, fuzzy msgid "" "because you don't have enough credits for this operation.\n" " The signatory was able to finish signing, but was not " "asked to authenticate fully." msgstr "" "ker nimate dovolj dobroimetja za to operacijo.\n" " Podpisnik je lahko dokončal podpisovanje, vendar ni bil " "pozvan k popolni avtentikaciji." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__body #, fuzzy msgid "body" msgstr "Vsebina" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf #, fuzzy msgid "can" msgstr "lahko" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf #, fuzzy msgid "cans" msgstr "pločevinke" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "click here to cancel it." msgstr "kliknite tukaj za preklic." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "days" msgstr "dni" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "days." msgstr "dnevi." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "demo@email.com" msgstr "demo@email.com" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "document1.pdf, document2.pdf" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "e.g. +1 415 555 0100" msgstr "npr. +1 415 555 0100" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "e.g. 314159" msgstr "npr. 314159" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form msgid "e.g. Employee" msgstr "npr. zaposleni" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #, fuzzy msgid "e.g. Non-disclosure agreement" msgstr "npr. Sporazum o nerazkrivanju informacij" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form #, fuzzy msgid "every" msgstr "vsak" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed #, fuzzy msgid "has been completed and signed by" msgstr "je bil izpolnjen in podpisan s strani" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed #, fuzzy msgid "has been edited, completed and signed by" msgstr "je bil urejen, izpolnjen in podpisan s strani" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits #, fuzzy msgid "has been signed by" msgstr "je bil podpisan s strani" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf #, fuzzy msgid "hour of computer use" msgstr "ura uporabe računalnika" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf #, fuzzy msgid "hours of computer use" msgstr "ure uporabe računalnika" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report #, fuzzy msgid "https://c.environmentalpaper.org/" msgstr "https://c.environmentalpaper.org/" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/res_partner.py:0 msgid "id" msgstr "identifikacija" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user #, fuzzy msgid "ip" msgstr "IP" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 #, fuzzy msgid "is free, forever, with unlimited users - and it's fun to use!" msgstr "" "je brezplačen, za vedno, z neomejenim številom uporabnikov - in zabaven za " "uporabo!" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user #, fuzzy msgid "john@example.com" msgstr "john@example.com" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf #, fuzzy msgid "kWh of energy saved" msgstr "kWh prihranjene energije" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf #, fuzzy msgid "kg of reduced carbon emissions" msgstr "kg zmanjšanih emisij ogljika" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf #, fuzzy msgid "kg of waste prevented" msgstr "kg preprečenih odpadkov" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf #, fuzzy msgid "kg of wood saved" msgstr "kg prihranjenega lesa" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf #, fuzzy msgid "liter of car fuel" msgstr "liter avtomobilskega goriva" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf #, fuzzy msgid "liters of car fuel" msgstr "litri avtomobilskega goriva" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 #, fuzzy msgid "mode." msgstr "način" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/signable_PDF_iframe.js:0 msgid "next" msgstr "naslednji" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 msgid "on" msgstr "na" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "or" msgstr "ali" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf #, fuzzy msgid "sheets of paper saved" msgstr "prihranjenih listov papirja" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf #, fuzzy msgid "shower" msgstr "tuš" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf #, fuzzy msgid "showers" msgstr "prhe" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message #, fuzzy msgid "sign.message" msgstr "podpis.sporočilo" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_cc #, fuzzy msgid "sign.message_cc" msgstr "Kp" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el_pdf #, fuzzy msgid "that's" msgstr "to je" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_save_template_dialog.xml:0 #, fuzzy msgid "times." msgstr "krat." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "to sign the document." msgstr "za podpis dokumenta." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "to:" msgstr "za:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf #, fuzzy msgid "tree" msgstr "drevo" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf #, fuzzy msgid "trees" msgstr "drevesa" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper #, fuzzy msgid "via" msgstr "prek" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 #, fuzzy msgid "visualization" msgstr "vizualizacija" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report #, fuzzy msgid "we've got a list of consumption for 1000 kg of paper usage." msgstr "Imamo seznam porabe za uporabo 1000 kg papirja." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused #, fuzzy msgid "with the following reason" msgstr "z naslednjim razlogom" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits #, fuzzy msgid "without the requested extra-authentification step (" msgstr "brez zahtevanega dodatnega koraka preverjanja pristnosti (" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed msgid "you" msgstr "ti" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el_pdf #, fuzzy msgid "{{0}} Summary" msgstr "{{0}} Povzetek" #, fuzzy #~ msgid "The document %(template_name)s has been rejected by %(partner_name)s" #~ msgstr "" #~ "Dokument %(template_name)s je bil zavrnjen s strani %(partner_name)s" #~ msgid "Standard" #~ msgstr "Običajno" #~ msgid "Basic Bloc" #~ msgstr "Osnovni blok" #~ msgid "Warning" #~ msgstr "Opozorilo" #~ msgid "%s validated the signature by SMS with the phone number %s." #~ msgstr "%s potrdil podpis preko SMS s telefonsko številko %s." #~ msgid "(1.0 = full page size)" #~ msgstr "(1.0 = celotna velikost strani )" #~ msgid "Message and communication history" #~ msgstr "Zgodovina sporočil in komunikacij" #~ msgid "Attach a file" #~ msgstr "Pripni datoteko" #~ msgid "Completed" #~ msgstr "Končano" #~ msgid "Confirm" #~ msgstr "Potrdi" #~ msgid "Customer" #~ msgstr "Stranka" #~ msgid "Dashboard" #~ msgstr "Nadzorna plošča" #~ msgid "Digital Signatures" #~ msgstr "Digitalni podpisi" #~ msgid "Digitial Initials" #~ msgstr "Digitalne začetnice" #~ msgid "Download Document" #~ msgstr "Prenesi dokument" #~ msgid "Download original document" #~ msgstr "Prenesi izvirni dokument" #~ msgid "Drag & Drop a field in the PDF" #~ msgstr "Povlecite in spustite polje v PDF-ju" #~ msgid "Duplicated Template" #~ msgstr "Podvojena predloga" #~ msgid "Edit template name" #~ msgstr "Uredi ime predloge" #~ msgid "Employee" #~ msgstr "Kader" #~ msgid "Field Types" #~ msgstr "Tipi polj" #~ msgid "File name" #~ msgstr "Naziv datoteke" #~ msgid "Filled by" #~ msgstr "Izpolnil" #~ msgid "Generate PDF" #~ msgstr "Ustvari PDF" #~ msgid "Group By" #~ msgstr "Združi po" #~ msgid "Missing Password" #~ msgstr "Manjka geslo" #~ msgid "Mobile" #~ msgstr "Mobilni telefon" #~ msgid "Name for the file" #~ msgstr "Ime datoteke" #~ msgid "Name or email..." #~ msgstr "Ime ali e-pošta..." #~ msgid "Not in favorites, add it" #~ msgstr "Ni med priljubljenimi, dodajte" #~ msgid "Number of messages which requires an action" #~ msgstr "Število sporočil, ki zahtevajo dejavnost" #~ msgid "PDF is encrypted" #~ msgstr "PDF je šifriran" #~ msgid "Password is incorrect." #~ msgstr "Geslo je napačno." #~ msgid "Print original document" #~ msgstr "Natisni izvirni dokument" #~ msgid "Role Name" #~ msgstr "Naziv vloge" #~ msgid "Roles" #~ msgstr "Vloge" #~ msgid "Share Document by Link" #~ msgstr "Skupna raba dokumenta prek povezave " #~ msgid "Show all records which has next action date is before today" #~ msgstr "" #~ "Prikaži vse zapise z datumom naslednje aktivnosti pred današnjim datumom." #~ msgid "Sign Document" #~ msgstr "Podpiši dokument" #~ msgid "Signature Request - %s" #~ msgstr "Zahteva za podpis - %s" #~ msgid "Signature configuration" #~ msgstr "Konfiguracija podpisa" #~ msgid "Validate" #~ msgstr "Potrditev" #~ msgid "Validate & Send Completed Document" #~ msgstr "Potrdi & Pošlji izpolnjen dokument" #~ msgid "Wrong password" #~ msgstr "Napačno geslo" #~ msgid "" #~ "You can't delete a template for which signature requests exist but you " #~ "can archive it instead." #~ msgstr "" #~ "Predloge, za katero obstajajo zahteve za podpis, ne morete izbrisati, " #~ "lahko pa jo arhivirate." #~ msgid "Your signature has been saved." #~ msgstr "Podpis je bil shranjen" #~ msgid "fill in" #~ msgstr "izpolni" #~ msgid "mark it" #~ msgstr "označi" #~ msgid "sign it" #~ msgstr "podpiši"