# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * sign # # Translators: # Fırat Kaya , 2022 # Ramiz Deniz Öner , 2022 # Ayhan KIZILTAN , 2022 # İmat Yahya Çataklı , 2022 # Özlem Atalay , 2022 # gezgin biri , 2022 # Ahmet Altinisik , 2022 # Buket Şeker , 2022 # Nadir Gazioglu , 2022 # Emre Akayoğlu , 2022 # Murat Durmuş , 2022 # Ediz Duman , 2022 # Gökhan Erdoğdu , 2022 # abc Def , 2022 # Levent Karakaş , 2022 # Murat Kaplan , 2022 # Ozlem Cikrikci , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Umur Akın , 2022 # Tugay Hatıl , 2022 # Enes Dayanç, 2022 # Halil, 2023 # Ertuğrul Güreş , 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Weblate Translation Memory , 2025. # Weblate , 2025. # DeepL , 2025. # Odoo Turkish Import , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-21 17:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:41+0000\n" "Last-Translator: Odoo Turkish Import \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_partner__signature_count #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__signature_count msgid "# Signatures" msgstr "# İmzalar" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "" "%(company_address)s\n" "%(phone)s" msgstr "" "%(company_address)s\n" "%(phone)s" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 msgid "" "%(partner)s validated the signature by SMS with the phone number %" "(phone_number)s." msgstr "" "%(partner)s,%(phone_number)s telefon numarasıyla imzayı SMS ile doğruladı." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "%s Company" msgstr "%s Şirket" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 msgid "%s couldn't sign the document due to an insufficient credit error." msgstr "%skredi yetersiz olduğundan doküman imzalanamadı." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "%s has been edited and signed" msgstr "%s düzenlendi ve imzalandı" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "%s has been linked to this sign request." msgstr "%s bu imza talebiyle ilişkilendirilmiştir." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "%s has been signed" msgstr "%s imzalandı" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "%s's name" msgstr "%s'in adı" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "%s: missing credits for extra-authentication" msgstr "%s: ekstra kimlik doğrulama için eksik alacaklar" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid ">" msgstr ">" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid "<" msgstr "<" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "(UTC)" msgstr "(UTC)" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused msgid "" ")\n" " has refused to sign the document" msgstr "" ")\n" " belgeyi imzalamayı reddetti" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "" ")\n" " has requested your signature on the document" msgstr "" ")\n" " belgede imzanızı istedi" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "" "-\n" " \n" " Waiting Signature\n" " " msgstr "" "-\n" " \n" " Bekleyen İmza\n" " " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "" "-\n" " Cancelled" msgstr "" "-\n" " İptal Edildi" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action msgid "- or -" msgstr "- or -" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Created by:" msgstr "Oluşturan:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Created on:" msgstr "Oluşturma tarihi:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Creation IP Address:" msgstr "Oluşturma IP Adresi:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Document ID:" msgstr "Doküman ID:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Documents:" msgstr "Belgeler:" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "Drag & drop \"Signature\" into the bottom of the document." msgstr "\"İmza\" öğesini belgenin altına sürükleyip bırakın." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "Gas: 18,700 Pounds of CO² = 18,700*0.4536 = 8482.32 kg" msgstr "Gaz: 18.700 Pound CO² = 18.700*0,4536 = 8482,32 kg" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Signature:" msgstr "İmza:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Signers:" msgstr "İmzalayanlar:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "Solid Waste: 1290 Pounds = 1290*0.4536 = 585.14 kg" msgstr "Katı Atık: 1290 Pound = 1290*0,4536 = 585,14 kg" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "Total Energy: 27 Millions BTU = 27,000,000*0.0002931 = 7.91 kWh" msgstr "Toplam Enerji: 27 Milyon BTU = 27.000.000*0,0002931 = 7,91 kWh" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "Water: 23,400 Gallons = 23,400*3.78541 = 88578.59 L" msgstr "Su: 23.400 Galon = 23.400*3,78541 = 88578,59 L" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "Wood Use: 4 US Short Tons = 4*907.18474 = 3628.73 kg" msgstr "Ahşap Kullanımı: 4 ABD Kısa Ton = 4*907.18474 = 3628.73 kg" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "
(the email access has not been sent)" msgstr "
(e-posta gönderilmedi)" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired msgid "" " A fresh link has just been sent to your inbox!" msgstr "" " Gelen kutunuza yeni bir bağlantı gönderildi!" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid " The document's integrity is valid." msgstr " Belgenin bütünlüğü geçerlidir." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "" " The document's integrity could not " "be verified." msgstr "" " Belgenin bütünlüğü doğrulanamadı." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid " View" msgstr " Görünüm" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired msgid "" " Links sent via email expire after a set " "delay to increase security." msgstr "" " E-posta ile gönderilen bağlantılar, " "güvenliği artırmak için belirli bir süre sonra geçerliliğini yitirir." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_terms_conditions_setting_banner msgid "Back to settings" msgstr "Ayarlara dön" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "" "\n" " Preview" msgstr "" "\n" " Önizleme" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid " Cancelled " msgstr " İptal Edildi " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid " Waiting Signature " msgstr " Bekleyen İmza " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "" "Email Verification: The signatory has confirmed control of their " "email inbox by clicking on a unique link" msgstr "" "E-posta Doğrulaması: İmza sahibi, kendisine özel bir bağlantıya " "tıklayarak e-posta gelen kutusunun kontrolünü doğrulamıştır." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "" "SMS: The signatory has confirmed their control of the phone number " "using a unique code sent by SMS" msgstr "" "SMS: İmza sahibi, SMS ile gönderilen benzersiz bir kod kullanarak " "telefon numarası üzerindeki kontrolünü onayladı" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban msgid "" "\n" " Shared\n" " " msgstr "" "\n" " Paylaşılan\n" " " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "" "\n" " Shared\n" " " msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "" "Cryptographic signature" msgstr "" "Kriptografik imza" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "or" msgstr "veya" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Add certificate on each page" msgstr "Her sayfaya sertifika ekleyin" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_partner_view_form msgid "Signature Requested" msgstr "İmza Talep Edildi" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "Signed Document" msgstr "İmzalı Belge" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Not available" msgstr "Müsait değil" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Add certificate on each page" msgstr "Her sayfaya sertifika ekleyin" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "In Progress" msgstr "Devam Eden Süreç" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Signed" msgstr "İmzalı" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_terms_conditions_setting_banner msgid "This is a preview of your Terms & Conditions." msgstr "Bu, Hüküm ve Koşullarınızın bir önizlemesidir." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "Creation Date:" msgstr "Oluşturulma Tarihi:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "Expiry Date: " msgstr "Sonlanma tarihi: " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "Sent by: " msgstr "Gönderen: " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "Signed on: " msgstr "İmzalandı: " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused msgid "" "Warning do not forward this email to other people!
" msgstr "Uyarı bu e-postayı başkalarına iletmeyin!
" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "" "Warning do not forward this email to other people!
\n" " They will be able to access this document and sign it as " "yourself.
\n" " Your IP address and localization are associated to your " "signature to ensure traceability." msgstr "" "UyarıBu e-postayı başkalarına iletmeyin!
\n" "Bu belgeye erişebilir ve sizin adınıza imzalayabilirler.
\n" "İzlenebilirliği sağlamak için IP adresiniz ve yerelleştirmeniz " "imzanızla ilişkilendirilir." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "" "A SMS will be sent to the following phone number. Please update it if it's " "not relevant." msgstr "" "Aşağıdaki telefon numarasına bir SMS gönderilecektir. Güncel değilse lütfen " "güncelleyin." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.message_signature_link msgid "A document has been signed and a copy attached to" msgstr "Bir belge imzalanmıştır ve bir kopyası eklenmiştir" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "" "A non-shared sign request's should not have any signer with an empty partner" msgstr "" "Paylaşılmamış bir imza talebinde, boş bir iş ortağına sahip herhangi bir " "imzalayıcı bulunmamalıdır" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "A shower uses approximately 65 L of water" msgstr "Bir duşta yaklaşık 65 L su kullanılır" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "A signature request has been linked to this document: %s" msgstr "Bu belgeye bir imza talebi bağlanmıştır: %s" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "A valid sign request needs at least one sign request item" msgstr "" "Geçerli bir imza talebinin en az bir imza talebi öğesi içermesi gerekir" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "ABCD1234" msgstr "ABCD1234" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Access Logs" msgstr "Erişim Kayıtları" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0 msgid "Access Rights" msgstr "Erişim Yetkileri" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_warning msgid "Access warning" msgstr "Erişim uyarısı" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_sign msgid "Access your signed documents" msgstr "İmzalı belgelerinize erişin" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_via_link msgid "Accessed Through Token" msgstr "Token ile erişildi" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__category #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Action" msgstr "Aksiyon" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Aksiyon Gerekiyor" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__action msgid "Action Performed" msgstr "Gerçekleştirilen Eylem" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_mail_activity_type__category msgid "" "Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or " "automatically mark as done when a document is uploaded" msgstr "" "Eylemler, takvim görünümünü açma gibi belirli davranışları tetikleyebilir " "veya bir belge yüklendiği zaman otomatik olarak yapılmış olarak " "işaretleyebilir" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__active #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__active #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__active msgid "Active" msgstr "Etkin" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_ids msgid "Activities" msgstr "Aktiviteler" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" msgstr "Etkinlik İstisna Dekorasyonu" #. module: sign #: model:ir.actions.report,name:sign.action_sign_request_print_logs #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "Activity Logs" msgstr "Etkinlik Kayıtları" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_state msgid "Activity State" msgstr "Aktivite Durumu" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_mail_activity_type msgid "Activity Type" msgstr "Aktivite Türü" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" msgstr "Aktivite Türü İmgesi" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__sign_log_ids msgid "Activity logs linked to this request" msgstr "Bu istekle bağlantılı etkinlik kayıtları" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0 msgid "Add" msgstr "Ekle" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/fields/many2many_binary_field/many2many_binary_field.xml:0 msgid "Add Attachment" msgstr "Eklenti Ekle" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0 msgid "Add Initials" msgstr "Başlangıç Ekle" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "Add document tags here" msgstr "Belge etiketlerini buraya ekleyin" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Add terms & conditions to the signature request email" msgstr "İmza talebi e-postasına hüküm ve koşulları ekleyin" #. module: sign #: model:res.groups,name:sign.group_sign_manager msgid "Administrator" msgstr "Yönetici" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.js:0 msgid "Adopt Your Signature" msgstr "İmzanızı Kabul Edin" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__signed msgid "After Signature" msgstr "İmzadan Sonra" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__alignment msgid "Alignment" msgstr "Hizalanma" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 msgid "All" msgstr "Tümü" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_all_request_action #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_request_documents msgid "All Documents" msgstr "Tüm Dökümanlar" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_documents_dropdown.xml:0 msgid "All Documents (zip)" msgstr "Tüm Belgeler (zip)" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_status_indicator/sign_status_indicator.xml:0 msgid "All changes saved" msgstr "Tüm değişiklikler kaydedildi" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "All signers must have valid email addresses" msgstr "Tüm imzalayanların geçerli e-posta adresleri olmalıdır" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Allow signatories to provide their identity using itsme®" msgstr "İmzacıların itsme® kullanarak kimliklerini sağlamalarına izin verin" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "" "Allow users to define the users or groups which have access to the template" msgstr "" "Kullanıcıların, şablona erişimi olan kullanıcıları veya grupları " "tanımlamasına izin verin" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "An average computer will consume 750 Wh" msgstr "Ortalama bir bilgisayar 750 Wh tüketir" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Antwrep" msgstr "Antwrep" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "Anyone" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Archive" msgstr "Arşivle" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_type_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search msgid "Archived" msgstr "Arşivlendi" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 msgid "Are you sure you want to cancel this sign request?" msgstr "Bu imza talebini iptal etmek istediğinizden emin misiniz?" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__assign_to #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form msgid "Assign to" msgstr "Atanan" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__start_sign msgid "At least one signer has signed the document." msgstr "En az bir kişi belgeyi imzaladı." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/fields/many2many_binary_field/many2many_binary_field.xml:0 msgid "Attach" msgstr "Ekleme" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__attachment_id msgid "Attachment" msgstr "Ek" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Ek Sayısı" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "Attachment not found." msgstr "Ek bulunamadı." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__attachment_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__attachment_ids msgid "Attachments" msgstr "Ekler" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Authenticate by SMS" msgstr "SMS ile Kimlik Doğrulama" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form msgid "Authentication" msgstr "Kimlik Doğrulama" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__group_ids msgid "Authorized Groups" msgstr "Yetkili Gruplar" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0 msgid "Authorized Groups:" msgstr "Yetkili Gruplar:" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__authorized_ids msgid "Authorized Users" msgstr "Yetkili Kullanıcılar" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0 msgid "Authorized Users:" msgstr "Yetkili Kullanıcılar:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_type_view_form msgid "Autocomplete this field" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Autocomplete values and download signed document" msgstr "Otomatik tamamlama değerleri ve imzalanmış belgeyi indir" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__available_template_ids msgid "Available Template" msgstr "Mevcut Şablon" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Available in supported countries" msgstr "Desteklenen ülkelerde mevcuttur" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "Back to %s" msgstr "Geri dön %s" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "Based on" msgstr "Buna göre" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "Based on various websites, here are our comparisons:" msgstr "Çeşitli web sitelerine dayanarak, işte karşılaştırmalarımız:" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__sent msgid "Before Signature" msgstr "İmzadan Önce" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "By" msgstr "İle" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form msgid "By Email" msgstr "E-posta ile" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0 msgid "" "By signing, I agree that the chosen signature/initials will be a valid " "electronic representation of my hand-written signature/initials for all " "purposes when it is used on documents, including legally binding contracts." msgstr "" "İmzalayarak, seçilen imza/baş harflerin, belgelerde kullanıldığında, yasal " "olarak bağlayıcı sözleşmeler de dahil olmak üzere, el yazımla attığım imza/" "baş harflerin geçerli elektronik bir temsili olacağını kabul ediyorum." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "CC" msgstr "CC" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__message_cc msgid "CC Message" msgstr "CC Mesajı" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form msgid "Can delegate" msgstr "Delege edebilir" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__cancel #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban msgid "Cancel" msgstr "İptal" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.xml:0 msgid "Cancel request" msgstr "Talebi iptal et" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban msgid "Canceled" msgstr "İptal Edildi" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__canceled #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__canceled #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request_item__state__canceled #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid "Cancelled" msgstr "İptal Edildi" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item_value.py:0 msgid "Cannot update the value of a read-only sign item" msgstr "Salt okunur bir imza öğesinin değerini güncelleyemezsiniz" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "Carbon Emissions" msgstr "Karbon Emisyonları" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0 msgid "Center" msgstr "Merkez" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_documents_dropdown.xml:0 msgid "Certificate" msgstr "Sertifika" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign msgid "Certificate " msgstr "Sertifika " #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__certificate_reference #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__certificate_reference msgid "Certificate Reference" msgstr "Sertifika Referansı" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Certificate of Completion
" msgstr "Tamamlama Sertifikası
" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "Certificate of completion - %s.pdf" msgstr "Tamamlama sertifikası - %s.pdf" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Certify your documents using a provided .pfx or .p12 file." msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__change_authorized #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__change_authorized msgid "Change Authorized" msgstr "Yetkili Değişikliği" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__checkbox #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_checkbox msgid "Checkbox" msgstr "Onay Kutusu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__is_sharing msgid "Checked if this template has created a shared document for you" msgstr "" "Bu şablonun sizin için paylaşılan bir belge oluşturup oluşturmadığını " "kontrol edin" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Choose a template" msgstr "Bir şablon seçin" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_item_navigator.js:0 msgid "Click to start" msgstr "Başlamak için tıklayın" #. module: sign #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0 #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 #: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_1 #: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_2 #: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_3 #: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_4 #: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_5 #: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_6 #: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_tour #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_preview_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_terms_conditions_setting_banner msgid "Close" msgstr "Kapat" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__color #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__color #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__color #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Color" msgstr "Renk" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__color msgid "Color Index" msgstr "Renk" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "Communication" msgstr "İletişim" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "Communication history" msgstr "İletişim Geçmişi" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Şirketler" #. module: sign #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_company #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_company msgid "Company" msgstr "Firma" #. module: sign #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_stamp msgid "" "Company Name\n" "Company Address\n" "Company Phone" msgstr "" "Şirket Adı\n" "Şirket Adresi\n" "Şirket Telefonu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__communication_company_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__communication_company_id msgid "Company used for communication" msgstr "İletişim için kullanılan şirket" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_completed_document #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__file msgid "Completed Document" msgstr "Tamamlanan Belge" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__completed_document_attachment_ids msgid "Completed Documents" msgstr "Tamamlanmış Belgeler" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__completed_document_ids msgid "Completed Documents Binaries" msgstr "Tamamlanmış Belgeler (İkili Dosyalar)" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__nb_closed msgid "Completed Signatures" msgstr "Tamamlanan İmza" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__completion_date msgid "Completion Date" msgstr "Tamamlama tarihi" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Yapılandırma Ayarları" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0 #: model:ir.ui.menu,name:sign.menu_sign_configuration #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Configuration" msgstr "Ayarlar" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "Confirmation" msgstr "Doğrulama" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "Congrats, your signature is ready to be submitted!" msgstr "Tebrikler, imzanız gönderilmeye hazır!" #. module: sign #: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:sign.sign_tour msgid "Congratulations, you signed your first document!" msgstr "Tebrikler, ilk belgenizi imzaladınız!" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Connected as" msgstr "Bağlı olarak" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_res_partner #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__partner_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "Contact" msgstr "Kontak" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Contacts" msgstr "Kontaklar" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "Contacts in copy" msgstr "CC'deki kişiler" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__cc_partner_ids msgid "" "Contacts in copy will be notified by email once the document is either fully " "signed or refused." msgstr "" "Belge tamamen imzalandığında ya da reddedildiğinde CC'deki kişiler e-posta " "ile bilgilendirilecektir." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form msgid "Copy link" msgstr "Bağlantıyı kopyala" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__cc_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__cc_partner_ids msgid "Copy to" msgstr "Kopyala" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_tag_action msgid "Create Sign Tags" msgstr "İmza Etiketleri Oluşturun" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_save_template_dialog.xml:0 msgid "Create Template!" msgstr "Şablon Oluşturun!" #. module: sign #: model:ir.model,website_form_label:sign.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Müşteri Oluşturun" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 msgid "Create a new signer for signing the fields" msgstr "Alanları imzalamak için yeni bir imzalayan oluşturun" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__create_uid msgid "Created by" msgstr "Tarafından oluşturuldu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__create_date msgid "Created on" msgstr "Oluşturuldu" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__create msgid "Creation" msgstr "Oluşturma" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "Current status of the signature request" msgstr "İmza talebinin mevcut durumu" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 msgid "Currently in" msgstr "Şu anda" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__access_url msgid "Customer Portal URL" msgstr "Müşteri Portal URL" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/signable_PDF_iframe.js:0 #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_date #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Date" msgstr "Tarih" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Date (UTC)" msgstr "Tarih (UTC)" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 msgid "Decline" msgstr "Reddet" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign msgid "Decline To Sign" msgstr "İmzalamayı Reddet" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/signable_sign_request_control_panel.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign msgid "Decline to sign" msgstr "İmzalamayı reddet" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__default msgid "Default" msgstr "Öntanımlı" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__default_height msgid "Default Height" msgstr "Varsayılan Yükseklik" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__default_sign_template_id msgid "Default Signature Template" msgstr "Mevcut İmza Şablonu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__default_width msgid "Default Width" msgstr "Varsayılan Genişlik" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__sequence msgid "Default order" msgstr "Varsayılan talep" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__signature_request_validity msgid "Default signature request validity" msgstr "Varsayılan imza isteği geçerliliği" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0 msgid "Delete" msgstr "Sil" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0 msgid "Delete sign" msgstr "İmzayı sil" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0 msgid "Delete sign item" msgstr "İmza öğesini sil" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0 msgid "Delete signer \"%s\"" msgstr "İmzalayan kişiyi sil \"%s\"" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0 msgid "Deleted User" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "" "Deliver one-time codes by SMS to identify signatories when signing a document" msgstr "" "Bir belge imzalanırken imza sahiplerini doğrulamak için tek seferlik SMS " "kodları ile gönderin" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__send_channel msgid "Delivery Method" msgstr "Teslim Yöntemi" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Demo Action" msgstr "Demo Eylemi" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Demo IP" msgstr "Demo IP" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Demo Latitude" msgstr "Demo Enlemi" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Demo Longitude" msgstr "Demo Boylam" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Demo Partner" msgstr "Demo Ortağı" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Details" msgstr "Detaylar" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_initials msgid "Digital Initials" msgstr "Dijital Paraflar" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_initials_frame msgid "Digital Initials Frame" msgstr "Dijital Paraf Çerçevesi" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_signature msgid "Digital Signature" msgstr "Dijital İmza" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_signature_frame msgid "Digital Signature Frame" msgstr "Dijital İmza Çerçevesi" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_company_view_form_sign_terms #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Discard" msgstr "Sil" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_status_indicator/sign_status_indicator.xml:0 msgid "Discard all changes" msgstr "Tüm değişiklikleri iptal et" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_view_form msgid "Display" msgstr "Ekran" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__display_download_button msgid "Display Download Button" msgstr "İndir Butonunu Göster" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_ir_http__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_report_sign_green_savings_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_partner__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__display_name msgid "Display Name" msgstr "İsim Göster" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_preview_ready msgid "Display sign preview button" msgstr "İmza önizleme butonunu göster" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0 msgid "Do you really want to delete this signer?" msgstr "Bu imzalayanı silmek istediğinizden emin misiniz?" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0 msgid "Do you want to add initials to all pages?" msgstr "Tüm sayfalara paraf eklemek istiyor musunuz?" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__document_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__document_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests msgid "Document" msgstr "Belge" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign msgid "Document " msgstr "Belge " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Document Details" msgstr "Belge Detayları" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reference #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__reference msgid "Document Name" msgstr "Belge Adı" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__page msgid "Document Page" msgstr "Belge Sayfa" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__document_id msgid "Document Template" msgstr "Belge Şablonu" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.js:0 msgid "Document refusal submitted." msgstr "Belge reddi gönderildi." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "Document saved as Template." msgstr "Belge Şablon olarak kaydedildi." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "Document to send for signature or to sign yourself." msgstr "İmza için göndereceğiniz veya kendiniz imzalayacağınız belge." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_sign msgid "Document(s) to sign" msgstr "İmzalanacak belge(ler)" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Document/Signer" msgstr "Doküman / İmza Sahibi" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_request_action #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__template_document_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__document_ids #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_request_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_pivot msgid "Documents" msgstr "Belgeler" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 msgid "Documents of Request %s" msgstr "Talep Belgeleri %s" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_documents_dropdown.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Download" msgstr "İndir" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0 msgid "Drag and Drop a field in the PDF" msgstr "PDF'te bir alanı Sürükle ve Bırak" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "Drag and drop" msgstr "Sürükle ve bırak" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "" "Draw your most beautiful signature!
You can also create one automatically " "or load a signature from your computer." msgstr "" "En güzel imzanızı çizin!
Ayrıca otomatik olarak bir imza oluşturabilir " "veya bilgisayarınızdan bir imza yükleyebilirsiniz." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/signable_sign_request_control_panel.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign msgid "Dropdown menu" msgstr "Aşağı Açılır Menü" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Duplicate" msgstr "Kopyala" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "ERROR: Invalid PDF file!" msgstr "HATA: Geçersiz PDF dosyası!" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "Each item must contain 'name' and 'datas' keys." msgstr "Her öğe 'name' ve 'datas' anahtarlarını içermelidir." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Edit" msgstr "Düzenle" #. module: sign #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 msgid "Edit Template" msgstr "Şablonu Düzenle" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signer_email #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__send_channel__email #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_email #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_email #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Email" msgstr "E-Posta" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__subject msgid "Email Subject" msgstr "E-posta Konusu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Email Verification" msgstr "E-posta Doğrulama" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "Energy" msgstr "Enerji" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 msgid "Enter options separated by Enter." msgstr "Seçenekleri Enter ile ayırarak girin." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "Enter the code received through SMS to complete your signature" msgstr "İmzanızı tamamlamak için SMS yoluyla alınan kodu girin" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Enter your message" msgstr "Mesajınızı girin" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/document_signable.js:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.js:0 msgid "Error" msgstr "Hata" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request msgid "Error 404" msgstr "Hata 404" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__expired #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__expired msgid "Expired" msgstr "Süresi Doldu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Expiring Soon" msgstr "Süresi dolmak üzere" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__auth_method msgid "Extra Authentication Step" msgstr "Ekstra Kimlik Doğrulama Adımı" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__favorited_ids msgid "Favorite of" msgstr "Favoriler" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__favorited_ids msgid "Favorited Users" msgstr "Favori Kullanıcılar" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__name msgid "Field Name" msgstr "Alan Adı" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__field_size msgid "Field Size" msgstr "Alan Büyüklüğü" #. module: sign #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_item_type_menu msgid "Fields" msgstr "Alanlar" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_item msgid "Fields to be sign on Document" msgstr "Belge üzerinde imzalanacak alanlar" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__datas msgid "File Content (base64)" msgstr "Dosya İçeriği (base64)" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/hooks.js:0 msgid "File Error" msgstr "Dosya Hatası" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__filename msgid "Filename" msgstr "Dosya Adı" #. module: sign #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_checkbox #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_company #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_date #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_email #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_multiline_text #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_name #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_phone #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_radio #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_text msgid "Fill in" msgstr "Doldurun" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.js:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.js:0 msgid "Final Validation" msgstr "Final Onaylama" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "Follow the guide to sign the document." msgstr "Belgeyi imzalamak için kılavuzu takip edin." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Takipçiler" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Takipçiler (İş ortakları)" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_type_icon msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" msgstr "Yazı tipi harika simgesi ör. fa-görevler" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "" "For 1000kg of paper usage, with 10% of recycled paper, environmental savings " "are based on" msgstr "" "1000 kg kağıt kullanımı için, %10 geri dönüştürülmüş kağıt oranıyla çevresel " "tasarruflar şunlara dayanır:" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_role__auth_method msgid "Force the signatory to identify using a second authentication method" msgstr "" "İmza sahibini ikinci bir kimlik doğrulama yöntemi kullanarak tanımlamaya " "zorlama" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0 msgid "Frame" msgstr "Çerçeve" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__frame_has_hash msgid "Frame Has Hash" msgstr "Çerçeve benzersiz bir kimlik değerine sahip" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__frame_hash msgid "Frame Hash" msgstr "Çerçeve kimliği (hash)" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__frame_value msgid "Frame Value" msgstr "Çerçeve Değeri" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests msgid "Fully Signed" msgstr "Tamamen İmzalanmış" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Future Activities" msgstr "Sonraki Aktiviteler" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Geolocation" msgstr "Coğrafi Konum" #. module: sign #: model:ir.actions.report,name:sign.sign_report_green_savings_action #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_report_green_savings msgid "Green Savings" msgstr "Yeşil Tasarruflar" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "Green Savings Report" msgstr "Yeşil Tasarruf Raporu" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_report_sign_green_savings_report msgid "Green Savings Report model" msgstr "Yeşil Tasarruf Raporu modeli" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container msgid "Green Savings Summary" msgstr "Yeşil Tasarruf Özeti" #. module: sign #: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_1 msgid "HR" msgstr "İK" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_ir_http msgid "HTTP Routing" msgstr "HTTP Yönlendirme" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__has_default_template msgid "Has Default Template" msgstr "Varsayılan Şablonu Var" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__has_message msgid "Has Message" msgstr "Mesaj Var" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__has_sign_requests msgid "Has Sign Requests" msgstr "İmza Talepleri Var" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__height msgid "Height" msgstr "Yükseklik" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "Hello" msgstr "Merhaba" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_type__tip msgid "Hint displayed in the signing hint" msgstr "İmzalama ipucunda görüntülenen ipucu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign msgid "Home" msgstr "Ana Sayfa" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container msgid "How are these results calculated?" msgstr "Bu sonuçlar nasıl hesaplanıyor?" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "How do we calculate?" msgstr "Nasıl hesaplıyoruz?" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "I've got a total weight, and now?" msgstr "Toplam ağırlığım var, ya şimdi?" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_ir_http__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_report_sign_green_savings_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_partner__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "IP" msgstr "IP" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "IP Address" msgstr "IP Adresi" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__ip msgid "IP address of the visitor" msgstr "Ziyaretçi IP adresi" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__icon #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_exception_icon msgid "Icon" msgstr "Simge" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." msgstr "İstisnai bir etkinliği belirtmek için kullanılan simge." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__module_sign_itsme msgid "Identify with itsme®" msgstr "kimlik doğrulama itsme® ile yapın" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak." #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_role__change_authorized #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__change_authorized msgid "" "If checked, recipient of a document with this role can be changed after " "having sent the request. Useful to replace a signatory who is out of office, " "etc." msgstr "" "Seçiliyse, bu role sahip bir belgenin alıcısı, isteği gönderdikten sonra " "değiştirilebilir. Ofiste olmayan bir imza yetkilisini değiştirmek gibi " "durumlarda kullanışlıdır." #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir." #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__certificate_reference msgid "" "If checked, the unique certificate reference will be added on the final " "signed document." msgstr "" "İşaretlendiyse, benzersiz sertifika referansı son imzalı belgeye " "eklenecektir." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits msgid "" "If you do not want to receive these notifications anymore, you can disable " "the extra-authentication step in the\n" " \n" " Sign > Configuration > Roles\n" " \n" " menu." msgstr "" "Bu bildirimleri artık almak istemiyorsanız, ek doğrulama adımını devre dışı " "bırakabilirsiniz.\n" " \n" " İmzala > Yapılandırma > Roller\n" " \n" " Menü." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "If you do not wish to receive future reminders about this document," msgstr "Bu belge hakkında gelecekte hatırlatma almak istemiyorsanız," #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits msgid "" "If you wish, you can request the document again after buying more credits " "for the operation." msgstr "" "Dilerseniz operasyon için daha fazla kredi satın aldıktan sonra belgeyi " "tekrar talep edebilirsiniz." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__in_progress_count msgid "In Progress Count" msgstr "Devam Eden Sayım" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "In Progress Requests" msgstr "Devam Eden Talepler" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__log_hash msgid "Inalterability Hash" msgstr "Değiştirilemez Şifre" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0 msgid "Include a visual security frame around your signature" msgstr "İmzanızın etrafına görsel bir güvenlik çerçevesi ekleyin" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_view_form msgid "Information" msgstr "Bilgi" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__initial msgid "Initial" msgstr "Başlangıç" #. module: sign #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_initial #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_initial msgid "Initials" msgstr "Başlangıçlar" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/editor/plugins/signature.js:0 msgid "Insert your signature" msgstr "İmzanızı ekleyin" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Insert your terms & conditions here..." msgstr "Şartlar ve Koşulları buradan ekleyin..." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__integrity msgid "Integrity of the Sign request" msgstr "İmzalama isteğinin bütünlüğü" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Takipçi mi" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__is_mail_sent msgid "Is Mail Sent" msgstr "E-Posta Gönderildi mi" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__is_shared msgid "Is Shared" msgstr "Paylaşılmış mı?" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__is_sharing msgid "Is Sharing" msgstr "Paylaşılıyor" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid "Is Signing" msgstr "İmzalanıyor" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__is_user_signer msgid "Is User Signer" msgstr "Kullanıcı İmza Sahibi Mi?" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/utils/pdf_handling.py:0 msgid "" "It seems that we're not able to process one of the uploaded pdf. It is " "either encrypted, or encoded in a format we do not support." msgstr "" "Yüklenen PDF’lerden birini işleyemediğimiz görünüyor. PDF ya şifreli ya da " "desteklemediğimiz bir formatta kodlanmış." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 msgid "It's signed!" msgstr "İmzalandı!" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "John Doe" msgstr "John Doe" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "John Smith" msgstr "John Smith" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "L of water saved" msgstr "Tasarruf Edilen Su (L)" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__last_action_date msgid "Last Action Date" msgstr "Son İşlem Tarihi" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Son Güncelleyen" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Son Güncelleme" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__last_reminder msgid "Last reminder" msgstr "Son hatırlatma" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Late Activities" msgstr "Geciken Aktiviteler" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__latitude #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__latitude msgid "Latitude" msgstr "Enlem" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__validity msgid "Leave empty for requests without expiration." msgstr "Süresiz talepler için boş bırakın." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0 msgid "Left" msgstr "Sol" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "Let's prepare & sign our first document." msgstr "İlk belgemizi hazırlayalım ve imzalayalım." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "Let's send the request by email." msgstr "Talebi e-posta ile gönderelim." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__redirect_url_text msgid "Link Label" msgstr "Bağlantı Etiketi" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__activity_id msgid "Linked Activity" msgstr "Bağlanan Etkinlik" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reference_doc msgid "Linked To" msgstr "İle bağlantılı" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__auto_field msgid "Linked field" msgstr "Bağlantılı alan" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__model_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__reference_doc msgid "Linked to" msgstr "Bağlantılı" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__log_date msgid "Log Date" msgstr "Kayıt Tarihi" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_log.py:0 msgid "Log history of sign requests cannot be deleted!" msgstr "İmza taleplerinin kayıt geçmişi silinemez!" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_log.py:0 msgid "Log history of sign requests cannot be modified!" msgstr "İmza taleplerinin kayıt geçmişi değiştirilemez!" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign msgid "Logo" msgstr "Logo" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__sign_log_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_log_view_tree msgid "Logs" msgstr "Kayıtlar" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__field_size__long_text msgid "Long Text" msgstr "Uzun Metin" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__longitude #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__longitude msgid "Longitude" msgstr "Meridyen" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__mail_sent_order msgid "Mail Sent Order" msgstr "Gönderilen E-posta Talebi" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__update_mail msgid "Mail Update" msgstr "E-posta Güncellemesi" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_item_type.py:0 msgid "Malformed expression: %(exp)s" msgstr "Hatalı biçimlendirilmiş ifade: %(exp)s" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__group_manage_template_access #: model:res.groups,name:sign.manage_template_access msgid "Manage template access" msgstr "Şablon erişimini yönetme" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 msgid "Mandatory field" msgstr "Zorunlu alan" #. module: sign #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_initial msgid "Mark it" msgstr "İşaretle" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__message msgid "Message" msgstr "Mesaj" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Mesaj Teslim hatası" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__message_cc msgid "Message to be sent to contacts in copy of the signed document" msgstr "İmzalanan belgenin kopyası olarak kişilere gönderilecek mesaj" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__body #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__message msgid "Message to be sent to signers of the specified document" msgstr "Belirtilen belgeyi imzalayanlara gönderilecek mesaj" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_ids msgid "Messages" msgstr "Mesajlar" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__model_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__model_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search msgid "Model" msgstr "Model" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__model_name msgid "Model Name" msgstr "Model Adı" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 msgid "Move Down" msgstr "Aşağı Taşı" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 msgid "Move Up" msgstr "Yukarı Taşı" #. module: sign #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_multiline_text #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_multiline_text msgid "Multiline" msgstr "Çok Satırlı Alan" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__textarea msgid "Multiline Text" msgstr "Çok Satırlı Metin" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form msgid "Multiple Signature Requests" msgstr "Birden Çok İmza İsteği" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "My Activities" msgstr "Aktivitelerim" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__my_activity_date_deadline msgid "My Activity Deadline" msgstr "Aktivite Son Tarihim" #. module: sign #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_request_my_documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "My Documents" msgstr "Belgelerim" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search msgid "My Favorites" msgstr "Favorilerim" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "My Requests" msgstr "Taleplerim" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search msgid "My Templates" msgstr "Şablonlarım" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "" "My US Company\n" "1034 Wildwood Street\n" "44654 Millersburg Ohio United States\n" "+1 555-555-5556" msgstr "" "Benim ABD Şirketim\n" "1034 Wildwood Caddesi\n" "44654 Millersburg Ohio Birleşik Devletler\n" "+1 555-555-5556" #. module: sign #: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_2 msgid "NDA" msgstr "Gizlilik Sözleşmesi (NDA)" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__name #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__name #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_name #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Name" msgstr "Adı" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "Name of the file" msgstr "Dosyanın adı" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "Nearly there, keep going!" msgstr "Neredeyse tamamlandı, devam et!" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__need_my_signature msgid "Need My Signature" msgstr "İmzam Gerekiyor" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/PDF_iframe.js:0 msgid "Need a valid PDF to add signature fields!" msgstr "İmza alanları eklemek için geçerli bir PDF gerekiyor!" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 msgid "Need to sign documents?" msgstr "Belgeleri imzalamanız mı gerekiyor?" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.action_sign_send_request msgid "New Signature Request" msgstr "Yeni İmza Talebi" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 msgid "Newest" msgstr "En Yeni" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_calendar_event_id msgid "Next Activity Calendar Event" msgstr "Sonraki Aktivite Takvimi Etkinliği" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" msgstr "Sonraki Aktivite Son Tarihi" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_summary msgid "Next Activity Summary" msgstr "Sonraki Aktivite Özeti" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_type_id msgid "Next Activity Type" msgstr "Sonraki Aktivitie Türü" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign._doc_sign msgid "Next Document" msgstr "Sonraki Belge" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.xml:0 msgid "Next signatory (" msgstr "Sonraki imzalayacak kişi (" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_all_request_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_request_action msgid "No document yet" msgstr "Henüz belge yok" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "No documents here" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "No specified reason" msgstr "Belirtilmiş bir neden yok" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "No template here" msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action msgid "No template yet" msgstr "Henüz şablon yok" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0 msgid "No, add only once" msgstr "Hayır, yalnızca bir kez ekleyin" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 msgid "None" msgstr "Hiçbiri" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Aksiyon Sayısı" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__num_options #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__num_options msgid "Number of Radio Button options" msgstr "Seçim Butonu Seçenek Sayısı" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Number of documents in progress for this template." msgstr "Bu şablon için devam eden belge sayısı." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Number of documents signed for this template." msgstr "Bu şablon için imzalanan belge sayısı." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Hata adedi" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "İşlem gerektiren mesaj sayısı" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Teslimat hatası olan mesaj adedi" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__num_pages msgid "Number of pages" msgstr "Sayfa sayısı" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 msgid "Odoo Sign" msgstr "Odoo İmza" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "" "Odoo is a suite of open source business apps\n" "that cover all your company needs:\n" "CRM, eCommerce, accounting, inventory, point of sale,\n" "project management, etc.\n" " " msgstr "" "Odoo, açık kaynaklı bir iş uygulamaları paketidir\n" "şirketinizin tüm ihtiyaçlarını karşılar:\n" "CRM, e-ticaret, muhasebe, envanter, satış noktası,\n" "Proje Yönetimi, vb.\n" " " #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid "On" msgstr "Açık" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "One can weighs 15 g" msgstr "Bir kutu 15 g ağırlığındadır" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "One liter of gas fuel will produce 8.9 kg of CO²" msgstr "Bir litre gaz yakıt 8,9 kg CO² üretecektir" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "One uploaded file cannot be read. Is it a valid PDF?" msgstr "Yüklenen bir dosya okunamıyor. Bu geçerli bir PDF mi?" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__only_autofill_readonly msgid "Only Autofill" msgstr "Yalnızca Otomatik Doldurma" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/hooks.js:0 msgid "Only PDF files are allowed." msgstr "Sadece PDF dosyalarına izin verilir." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 #: code:addons/sign/controllers/terms.py:0 msgid "Oops" msgstr "Hata" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "" "Oops! You can’t delete a template that has signature requests. It would be " "like asking your users to autograph air! How about archiving it instead?" msgstr "" "Hata! İmza talepleri olan bir şablonu silemezsiniz. Bu, kullanıcılarınızdan " "havaya imza atmalarını istemek gibi olur! Bunun yerine arşivlemeyi denemeye " "ne dersiniz?" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__value msgid "Option" msgstr "Seçenek" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_option msgid "Option of a selection Field" msgstr "Seçim alanı seçeneği" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "Optional Message..." msgstr "İsteğe Bağlı Mesaj..." #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__redirect_url msgid "Optional link for redirection after signature" msgstr "İmzadan sonra yeniden yönlendirme için isteğe bağlı bağlantı" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__redirect_url_text msgid "Optional text to display on the button link" msgstr "Buton bağlantısında görüntülenecek isteğe bağlı metin" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Options" msgstr "Seçenekler" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "PDF File is corrupted. Please try with another file." msgstr "PDF Dosyası bozuk. Lütfen başka bir dosya ile deneyin." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_view_tree msgid "Page" msgstr "Sayfa" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "Paper Savings" msgstr "Kağıt Tasarrufu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Participants" msgstr "Katılımcılar" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__partner_id msgid "Partner" msgstr "İş Ortağı" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__pdf_data msgid "Pdf Data" msgstr "Pdf Verileri" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sms_number #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_phone #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_phone #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Phone" msgstr "Telefon" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "Phone Number" msgstr "Telefon Numarası" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__placeholder msgid "Placeholder" msgstr "Yer tutucu" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "Please configure senders'(%s) email addresses" msgstr "Lütfen göndericilerin (%s) e-posta adreslerini yapılandırın" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 msgid "Please provide a reason for refusal" msgstr "Lütfen reddetme nedeninizi belirtin" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_url msgid "Portal Access URL" msgstr "Portal Erişim URL" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__posX msgid "Position X" msgstr "Pozisyon X" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__posY msgid "Position Y" msgstr "Pozisyon Y" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "Preview" msgstr "Önizle" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Printed on" msgstr "Yazdırıldı" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__progress msgid "Progress" msgstr "İlerleme" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "Public User" msgstr "Genel Kullanıcılar" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__radio #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_radio msgid "Radio" msgstr "Radio" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__radio_items msgid "Radio Items" msgstr "Seçim Butonu Öğeleri" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__radio_set_id msgid "Radio button options" msgstr "Seçim butonu seçenekleri" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_radio_set msgid "Radio button set for keeping radio button items together" msgstr "Seçim butonu öğelerini bir arada tutmak için seçim butonu seti" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Değerlendirmeler" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "Re-send SMS" msgstr "SMS'i tekrar gönder" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__constant msgid "Read-only" msgstr "sadece okunur" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_item.py:0 msgid "" "Read-only can only be applied to items of the following types: 'Text', " "'Name', 'Email', 'Phone', 'Company', 'Multiline', 'Date', 'Strikethrough'" msgstr "" "Salt okunur yalnızca şu türdeki öğelere uygulanabilir: 'Metin', 'Ad', 'E-" "posta', 'Telefon', 'Şirket', 'Çok Satırlı', 'Tarih', 'Üstü Çizili'" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 msgid "Reason" msgstr "Sebep" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__redirect_url msgid "Redirect Link" msgstr "Yönlendirme Bağlantısı" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "Redirect signers to a page after signing" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__refuse msgid "Refuse" msgstr "Reddet" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 msgid "Refused" msgstr "Reddedildi" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__refused msgid "Refused Signature" msgstr "Reddilen İmza" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__field_size__regular_text msgid "Regular Text" msgstr "Normal Metin" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__res_ids msgid "Related Document IDs" msgstr "İlgili Belge Kimlikleri" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__model msgid "Related Document Model" msgstr "İlgili Döküman Modeli" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reminder #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__reminder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "Reminder" msgstr "Hatırlatma" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reminder_enabled #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__reminder_enabled msgid "Reminder Enabled" msgstr "Hatırlatma Etkinleştirildi" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Reminders" msgstr "Hatırlatmalar" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Remove from favorites" msgstr "Favorilerden kaldır" #. module: sign #: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_4 msgid "Rental" msgstr "Kiralık" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "Replace Document" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 msgid "Replace document" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_reports msgid "Reports" msgstr "Raporlar" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__request_item_infos msgid "Request Item Infos" msgstr "Gerekli Öğe Bilgileri" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/activity/activity_patch.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_request_cog_menu.xml:0 msgid "Request Signature" msgstr "İmza İste" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "Request expiration date must be set in the future." msgstr "Talebin bitiş tarihi gelecekte bir tarih olmalıdır." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "Request sent successfully" msgstr "Talep başarıyla gönderildi" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__nb_total msgid "Requested Signatures" msgstr "İmza İstekleri" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__required msgid "Required" msgstr "Zorunlu" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_item_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Resend" msgstr "Yeniden gönder" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 msgid "Resend the invitation" msgstr "Davetiyeyi Tekrar Gönder" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 msgid "Resent!" msgstr "Yeniden Gönderildi!" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__responsible_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__user_id msgid "Responsible" msgstr "Sorumlu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__responsible_count msgid "Responsible Count" msgstr "Sorumlu Sayısı" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_user_id msgid "Responsible User" msgstr "Sorumlu Kullanıcı" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Restore" msgstr "Geriyükle" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0 msgid "Right" msgstr "Sağ" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__role_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__role_id msgid "Role" msgstr "Rol" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_iframe.js:0 msgid "Rotate Clockwise" msgstr "Saat Yönünde Döndür" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "SMS İleti hatası" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "SMS Sent" msgstr "SMS Gönderildi" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sms_token msgid "SMS Token" msgstr "SMS Token'ı" #. module: sign #: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_3 msgid "Sales" msgstr "Satış" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "Sample generated by Odoo for %s." msgstr "Odoo tarafından %s için örnek oluşturuldu." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__save #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_company_view_form_sign_terms msgid "Save" msgstr "Kaydet" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "Save & close" msgstr "Kaydet ve kapat" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0 msgid "Save as Template" msgstr "Şablon olarak kaydet" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_status_indicator/sign_status_indicator.xml:0 msgid "Save manually" msgstr "Manuel olarak kaydetme" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "Saved" msgstr "Kaydedildi" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Schedule" msgstr "Planla" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__scheduled_date msgid "Scheduled Date" msgstr "Planlanan Tarih" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 msgid "Search (in Document)" msgstr "Arama (Belge içinde)" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__access_token #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_token msgid "Security Token" msgstr "Güvenlik Token" #. module: sign #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_selection msgid "Select an option" msgstr "Seçim Seçenekleri" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "" "Select the contact who should sign, according to their role.
In this " "example, select your own contact to sign the document yourself." msgstr "" "Rollerine göre imzalaması gereken kişiyi seçin.
Bu örnekte, belgeyi " "kendiniz imzalamak için kendi kişinizi seçin." #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__selection #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_selection #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_selection msgid "Selection" msgstr "Seçim" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_iframe.js:0 msgid "Selection field cannot be empty. Please add at least one option." msgstr "Seçim alanı boş bırakılamaz. Lütfen en az bir seçenek ekleyin." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__option_ids msgid "Selection options" msgstr "Seçim seçenekleri" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_item_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Send" msgstr "Gönder" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "Send SMS" msgstr "SMS Gönder" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__signer_id msgid "Send To" msgstr "Gönderildi" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired msgid "Send a new link" msgstr "Yeni bir bağlantı gönderin" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "Send a reminder" msgstr "Hatırlatma gönderin" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 msgid "Send the invitation" msgstr "Davet gönderin" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Sent" msgstr "Gönderildi" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__nb_wait msgid "Sent Requests" msgstr "Talep Gönder" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Sent by" msgstr "Gönderen" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests msgid "Sent on" msgstr "Gönderildi" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__sequence msgid "Sequence" msgstr "Sıralama" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Set as favorite" msgstr "Favori olarak ayarla" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_settings_action #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_item_settings_menu msgid "Settings" msgstr "Ayarlar" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Share" msgstr "Paylaş" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "Share Document" msgstr "Belgeyi Paylaş" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__share_link #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__share_link msgid "Share Link" msgstr "Bağlantı Paylaş" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__is_shared msgid "Share Request Button" msgstr "Paylaşım Talep Butonu" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/sign_share_button_action.js:0 msgid "Share link copied to clipboard" msgstr "Panoya kopyalanan paylaşım bağlantısı" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__shared #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__shared msgid "Shared" msgstr "Paylaşılan" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__field_size__short_text msgid "Short Text" msgstr "Kısa Metin" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Show all records whose next activity date is past" msgstr "Bir sonraki etkinlik tarihi geçmiş olan tüm kayıtları göster" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.js:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/file_viewer/file_viewer.xml:0 #: model:ir.ui.menu,name:sign.menu_document #: model:res.groups.privilege,name:sign.res_groups_privilege_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Sign" msgstr "İmzala" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_activity msgid "Sign Activity" msgstr "İmza Aktivitesi" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__use_sign_terms msgid "Sign Default Terms & Conditions" msgstr "Mevcut Hüküm ve Koşulları İmzalayın" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__sign_terms msgid "Sign Default Terms and Conditions" msgstr "Mevcut Hüküm ve Koşulları İmzalayın" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__sign_terms_html msgid "Sign Default Terms and Conditions as a Web page" msgstr "Mevcut Hüküm ve Koşulları Web sayfası olarak imzalayın" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_type_view_search msgid "Sign Item Type Search" msgstr "İmza Öğesi Türü Arama" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0 msgid "Sign Items Copied" msgstr "Kopyalanan Öğeleri İmzalayın" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0 msgid "Sign Next Document" msgstr "Sonraki Belgeyi İmzala" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Sign Now" msgstr "Şimdi İmzala" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__mail_sent_order msgid "Sign Order" msgstr "İmza Sırası" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__sign_request_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__sign_request_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__sign_request_id msgid "Sign Request" msgstr "İmza İsteği" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "Sign Request " msgstr "İmza Talebi " #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "Sign Request - %(template_name)s - %(res_name)s" msgstr "" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__sign_request_item_id msgid "Sign Request Item" msgstr "İmza İsteği Öğesi" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__sign_send_request_id msgid "Sign Send Request" msgstr "İmzalama Gönderme İsteği" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Sign Settings" msgstr "İmza Ayarları" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_template_preview msgid "Sign Tempate Preview" msgstr "Sign Şablonu Önizlemesi" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__template_id msgid "Sign Template" msgstr "İmza Şablonu" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_template_tag msgid "Sign Template Tag" msgstr "İmza Şablonu Etiketi" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_terms msgid "Sign Terms & Conditions" msgstr "Hüküm ve Koşulları İmzalayın" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_terms_html msgid "Sign Terms & Conditions as a Web page" msgstr "Hüküm ve Koşulları Web sayfası olarak imzalayın" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__sign_terms_type #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_terms_type msgid "Sign Terms & Conditions format" msgstr "Şartlar ve Koşullar formatını imzalayın" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0 msgid "Sign Up for free" msgstr "Ücretsiz Kaydolun" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0 msgid "Sign all" msgstr "Hepsini imzala" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "Sign document" msgstr "Belgeyi imzala" #. module: sign #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_signature msgid "Sign it" msgstr "İmzalayın" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_request_share msgid "Sign request share wizard" msgstr "İmza talebi paylaşım sihirbazı" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "Sign requests" msgstr "İmza istekleri" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_log msgid "Sign requests access history" msgstr "İmza istekleri erişim geçmişi" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_send_request msgid "Sign send request" msgstr "İşaret gönderme isteği" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_send_request_signer msgid "Sign send request signer" msgstr "İmza sahibi imza gönderme isteği" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request msgid "" "Sign up for Odoo Sign to manage your own documents and signature requests!" msgstr "" "Kendi belgelerinizi ve imza taleplerinizi yönetmek için Odoo Sign'a kaydolun!" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__module_sign_emsigner msgid "Sign with Aadhaar eSign" msgstr "Aadhaar eSign ile imzalayın" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Sign your important documents using Aadhaar esign." msgstr "Aadhaar esign kullanarak önemli belgelerinizi imzalayın." #. module: sign #: model:ir.actions.server,name:sign.sign_reminder_cron_ir_actions_server msgid "Sign: Send mail reminder" msgstr "İmzala: E-Posta ile hatırlatma gönder" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Signatory" msgstr "İmza sahibi" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Signatory's hash:" msgstr "İmza sahibinin kimliği (hash'i):" #. module: sign #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/editor/plugins/signature.js:0 #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signature #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__mail_activity_type__category__sign_request #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__signature #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__sign #: model:mail.activity.type,name:sign.mail_activity_data_signature_request #: model:mail.activity.type,summary:sign.mail_activity_data_signature_request #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_signature #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_signature #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid "Signature" msgstr "İmza" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests msgid "Signature Date" msgstr "İmza Tarihi" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_document msgid "Signature Document" msgstr "İmza Belgesi" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_item_type_action msgid "Signature Fields" msgstr "İmza Alanları" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__sign_item_id msgid "Signature Item" msgstr "İmza Kalemi" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_item_option_action msgid "Signature Item Options" msgstr "İmza Ürün Seçenekleri" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_role msgid "Signature Item Role" msgstr "İmza Kalemi Rolü" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_type msgid "Signature Item Type" msgstr "İmza Kalem Türü" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_request_item_value msgid "Signature Item Value" msgstr "İmza Kalemi Değeri" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__sign_item_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__sign_item_ids msgid "Signature Items" msgstr "İmza Kalemleri" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 #: model:ir.model,name:sign.model_sign_request #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sign_request_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__sign_request_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Signature Request" msgstr "İmza Talebi" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "Signature Request - %(file_name)s" msgstr "İmza İsteği - %(file_name)s" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "Signature Request - %(template_name)s - %(res_name)s" msgstr "İmza Talebi - %(template_name)s - %(res_name)s" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_request_item msgid "Signature Request Item" msgstr "İmza İsteği Kalemi" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_request_item_action msgid "Signature Request Items" msgstr "İmza İsteği Kalemleri" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__sign_request_item_id msgid "Signature Request item" msgstr "İmza İsteği Kalemi" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__sign_request_ids msgid "Signature Requests" msgstr "İmza İstekleri" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__start_sign msgid "Signature Started" msgstr "İmza Başladı" #. module: sign #: model:ir.model,name:sign.model_sign_template msgid "Signature Template" msgstr "İmza Şablonu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Signature fields" msgstr "İmza alanları" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0 msgid "" "Signature requested for template: %(template)s\n" "Signatories: %(signatories)s" msgstr "" "Şablon için istenen imza: %(template)s\n" "İmza sahipleri: %(signatories)s" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_menu_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_sign msgid "Signature requests" msgstr "İmza talepleri" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/res_partner.py:0 msgid "Signature(s)" msgstr "İmza(lar)" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Signature:" msgstr "İmza:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests msgid "Signatures" msgstr "İmzalar" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__signed #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request_item__state__completed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Signed" msgstr "İmzalandı" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__signed_count msgid "Signed Count" msgstr "İmza Sayısı" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "Signed Requests" msgstr "İmza Talepleri" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signed_without_extra_auth msgid "Signed Without Extra Authentication" msgstr "Ekstra Kimlik Doğrulama Olmadan İmzalandı" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed msgid "Signed document" msgstr "İmzalı belge" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Signed documents" msgstr "İmzalı belgeler" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "" "Signed documents cannot be deleted for legal reasons. Please archive them " "instead." msgstr "" "İmzalı belgeler yasal nedenlerden dolayı silinemez. Lütfen bunun yerine " "arşivleyin." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signing_date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid "Signed on" msgstr "İmzalandı" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Signees" msgstr "İmzalayıcılar" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.js:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__partner_id msgid "Signer" msgstr "İmzalayan" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "Signer " msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.js:0 msgid "Signer %s" msgstr "İmzalayan %s" #. module: sign #: model:sign.item.role,name:sign.sign_item_role_default msgid "Signer 1" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/fields/signer_x2many.js:0 msgid "Signer One 2 Many" msgstr "İmzalayan Tek Kayıttan Çoklu Kayda" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0 msgid "Signer Settings" msgstr "İmzalayan Ayarları" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__request_item_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__signer_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Signers" msgstr "İmzalayanlar" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__signers_count msgid "Signers Count" msgstr "İmzalayan Sayısı" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__signing_certificate_id msgid "Signing Certificate" msgstr "İmzalama Sertifikası" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 msgid "Signing Date" msgstr "İmza Tarihi" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Signing Events" msgstr "İmzalama Etkinlikleri" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__set_sign_order msgid "Signing Order" msgstr "İmza Sırası" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__signing_certificate_id msgid "Signing certificate" msgstr "İmzalama Sertifikası" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "" "Since you're the one signing this document, you can do it directly within " "Odoo.
External users can use the link provided by email." msgstr "" "Bu belgeyi imzalayan siz olduğunuz için, bunu doğrudan Odoo içinden " "yapabilirsiniz.
Dış kullanıcılar e-posta ile sağlanan bağlantıyı " "kullanabilir." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "Some required items are not filled" msgstr "Bazı gerekli öğeler doldurulmamış" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Some signers have no related sign items." msgstr "Bazı imzalayanların ilgili imza öğeleri yoktur." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "Some unauthorised items are filled" msgstr "Bazı yetkisiz alanlar doldurulmuş" #. module: sign #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_body.js:0 msgid "Somebody is already filling a document which uses this template" msgstr "Birisi, bu şablonu kullanarak bir belgeyi çoktan dolduruyor." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/document_signable.js:0 msgid "Sorry, an error occurred, please try to fill the document again." msgstr "Üzgünüz, bir hata oluştu, lütfen belgeyi tekrar doldurmayı deneyin." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.js:0 msgid "Sorry, you cannot refuse this document" msgstr "Üzgünüz, bu belgeyi reddedemezsiniz" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__signature_request_validity msgid "" "Specify the default validity period (in days) for signature requests. Set to " "0 for requests that don't expire." msgstr "" "İmza talepleri için varsayılan geçerlilik süresini (gün olarak) belirtin. " "Süresiz talepler için 0 olarak ayarlayın." #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__set_sign_order msgid "" "Specify the order for each signer. The signature request only gets sent " "to the next signers in the sequence when " "all signers from the previous level have " "signed the document.\n" " " msgstr "" "Her imzalayan için sırayı belirtin. İmza talebi, yalnızca bir önceki " "seviyedeki tüm imzalayanlar belgeyi imzaladığında sıradaki bir sonraki " "imzalayanlara gönderilir.\n" " " #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__stamp #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_stamp msgid "Stamp" msgstr "Kaşe" #. module: sign #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_stamp msgid "Stamp it" msgstr "Kaşele" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__state #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "State" msgstr "İl/Eyalet" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__request_state msgid "State of the request on action log" msgstr "İşlem kayıtlarında isteğin durumu" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree msgid "Status" msgstr "Durumu" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_state msgid "" "Status based on activities\n" "Overdue: Due date is already passed\n" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" "Aktivitelere göre durum \n" "Gecikmiş\\: Son tarih geçmiş\n" "Bugün\\: Aktivite tarihi bugün\n" "Planlanmış\\: Gelecek Aktiviteler." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban msgid "Stop Sharing" msgstr "Paylaşmayı Durdurun" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Stop sharing" msgstr "Paylaşımı durdurun" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__strikethrough #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_strikethrough #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_strikethrough msgid "Strikethrough" msgstr "Üstü Çizgili" #. module: sign #: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_strikethrough msgid "Strikethrough the highlighted area" msgstr "Vurgulanan alanın üzerini çiz" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__subject msgid "Subject" msgstr "Konu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "Summary" msgstr "Özet" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__name msgid "Tag Name" msgstr "Etiket Adı" #. module: sign #: model:ir.model.constraint,message:sign.constraint_sign_template_tag_name_uniq msgid "Tag name already exists!" msgstr "Etiket adı zaten mevcut!" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_template_tag_action #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__template_tags #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__tag_ids #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_template_tag_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_tag_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_tag_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree msgid "Tags" msgstr "Etiketler" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_header_tags.xml:0 msgid "Tags:" msgstr "Etiketler:" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_type__auto_field msgid "" "Technical name of the field on the partner model to auto-complete this " "signature field at the time of signature." msgstr "" "İmza sırasında bu imza alanını otomatik olarak tamamlamak için iş ortağı " "modelindeki alanın teknik adı." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__template_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__template_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__template_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__template_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__template_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Template" msgstr "Şablon" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0 #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.js:0 msgid "Template %s" msgstr "Şablon %s" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search msgid "Template Name" msgstr "Şablon Adı" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "Template Preview" msgstr "Şablon Önizleme" #. module: sign #: model:ir.actions.server,name:sign.sign_template_tour_trigger_action msgid "Template Sample Contract.pdf trigger" msgstr "Örnek Sözleşme Şablonu.pdf tetikleyici" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Template or Tag" msgstr "Şablon veya Etiket" #. module: sign #: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_template_action #: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_template_menu msgid "Templates" msgstr "Şablonlar" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "Terms & Conditions" msgstr "Şartlar & Koşullar" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__res_company__sign_terms_type__html msgid "Terms as Web Page" msgstr "Web Sayfası Olarak Terimler" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__res_company__sign_terms_type__plain msgid "Terms in Email" msgstr "E-postadaki Terimler" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_res_company__sign_terms_type #: model:ir.model.fields,help:sign.field_res_config_settings__sign_terms_type msgid "" "Terms in Email - The text will be displayed at the bottom of every signature " "request email.\n" "\n" " Terms as Web Page - A link will be pasted at the bottom of every " "signature request email, leading to your content.\n" " " msgstr "" "E-postadaki Şartlar - Metin, her imza talebi e-postasının altında " "görüntülenecektir.\n" "\n" " Web Sayfası Olarak Şartlar - Her imza talebi e-postasının altına " "içeriğinize yönlendiren bir bağlantı yapıştırılacaktır.\n" " " #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__text #: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_text #: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_text msgid "Text" msgstr "Metin" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.js:0 msgid "Thank You!" msgstr "Teşekkürler!" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "" "That's it, all done!
The document is signed, and a copy has been sent by " "email to all participants, along with a traceability report." msgstr "" "İşte bu kadar, hepsi tamam!
Belge imzalandı ve bir kopyası izlenebilirlik " "raporu ile birlikte tüm katılımcılara e-posta ile gönderildi." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request msgid "" "The Odoo Sign document you are trying to reach does not exist. The signature " "request might have been deleted or modified." msgstr "" "Ulaşmaya çalıştığınız Odoo İmza belgesi mevcut değil. İmza isteği silinmiş " "veya değiştirilmiş olabilir." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "The attachment data list cannot be empty." msgstr "Ek veri listesi boş olamaz." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "" "The completed document cannot be created because the sign request is not " "fully signed" msgstr "" "İmza talebi tam olarak imzalanmadığı için tamamlanan belge oluşturulamıyor" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "The computation is based on the website" msgstr "Hesaplama web sitesine dayanmaktadır" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "" "The contact of %(role)s has been changed from %(old_partner)s to %" "(new_partner)s." msgstr "" "%(role)s adresinin bağlantısı %(old_partner)s yerine %(new_partner)s olarak " "değiştirilmiştir." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits msgid "The document" msgstr "Belge" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "The document %(template_name)s has been rejected by %(refuser_name)s" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "The document %s has been fully signed." msgstr "%s belgesi tamamen imzalanmıştır." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "" "The document you're trying to update doesn't exist or doesn't belong to this " "template." msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "" "The final document and this completion history have been sent by email " "on&nbsp;" msgstr "" "Nihai belge ve bu tamamlanma geçmişi on&nbsp; e-postayla gönderildi" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "" "The integrity of the document's history cannot be verified. This could mean " "that signature values or the underlying PDF document may have been modified " "after the fact." msgstr "" "Doküman geçmişinin bütünlüğü doğrulanamıyor. Bu, imza değerlerinin veya " "temeldeki PDF belgesinin, olaydan sonra değiştirilmiş olabileceği anlamına " "gelebilir." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/res_partner.py:0 msgid "" "The mail address of %(partner)s has been updated. The request will be " "automatically resent." msgstr "" "%(partner)s mail adresi güncellenmiştir. Talep otomatik olarak yeniden " "gönderilecektir." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "The mail has been sent to contacts in copy: %(contacts)s" msgstr "E-posta, kopya olarak kişilere gönderildi: %(contacts)s" #. module: sign #: model:ir.model.constraint,message:sign.constraint_sign_template_signature_request_validity_check msgid "The number of days for expiration must be a positive value." msgstr "Sona erme için gün sayısı pozitif bir değer olmalıdır." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "The public user must identify itself for the refusal." msgstr "Reddetme işlemi için genel kullanıcı kendini tanıtmalıdır." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/terms.py:0 msgid "The requested page is invalid, or doesn't exist anymore." msgstr "İstenen sayfa geçersiz veya artık yok." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_item_role.py:0 msgid "The role %s is required by the Sign application and cannot be deleted." msgstr "%s rolü İmza uygulaması tarafından gereklidir ve silinemez." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "The sign request has not been fully signed" msgstr "İmza talebi tam olarak imzalanmamıştır" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_request_share.py:0 msgid "The sign request validity cannot be set in the past." msgstr "İmza talebi geçerliliği geçmişe yönelik olarak belirlenemez." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 msgid "The signature has been canceled by %(partner)s (%(role)s)" msgstr "İmza %(partner)s (%(role)s) tarafından iptal edilmiştir." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 msgid "The signature has been canceled by %(partner)s with email (%(email)s)" msgstr "İmza %(partner)s tarafından e-posta (%(email)s) ile iptal edilmiştir." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "" "The signature has been refused by %(name)s with email (%(email)s), refusal " "reason:" msgstr "" "İmza %(name)s tarafından e-posta (%(email)s), ret nedeni ile reddedildi:" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "" "The signature has been refused by %(partner)s (%(role)s), refusal reason:" msgstr "İmza %(partner)s (%(role)s) tarafından reddedildi, ret nedeni:" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "The signature mail has been sent to: " msgstr "İmza postası şu adrese gönderilmiştir: " #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__is_mail_sent msgid "The signature mail has been sent." msgstr "İmza postası gönderildi." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "The template doesn't exist anymore." msgstr "Şablon artık mevcut değil." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "" "The template model %(t_name)s is incompatible with the signature fields %" "(model_name)s." msgstr "%(t_name)s şablon modeli %(model_name)s imza alanları ile uyumsuzdur." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "" "The total of sheets you saved is based on: the number of sent sign requests " "x number of sheets in the document x (number of contacts who need to sign + " "number of contacts in copy if the sign request is signed) = total of pages. " "We assume that one page weights 0.005 kilograms." msgstr "" "Kaydettiğiniz toplam sayfa sayısı şu hesaplamaya dayanır: gönderilen imza " "talebi sayısı x belgedeki sayfa sayısı x (imzalaması gereken kişi sayısı + " "imza talebi imzalanmışsa kopyadaki kişi sayısı) = toplam sayfa sayısı. Bir " "sayfanın 0,005 kilogram ağırlığında olduğunu varsayıyoruz." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/template_alert_dialog/template_alert_dialog.xml:0 msgid "The uploaded files cannot be read, they may be corrupted or encrypted." msgstr "Yüklenen dosyalar okunamıyor, bozulmuş veya şifrelenmiş olabilir." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests msgid "There are no signatures request." msgstr "İmza talebi bulunmamaktadır." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "There are no values in selection field." msgstr "Seçim alanında değer yok." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 msgid "There are other documents waiting for your signature:" msgstr "İmzanızı bekleyen başka belgeler de var:" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_document.py:0 msgid "" "There was an issue downloading your document. Please contact an " "administrator." msgstr "" "Belgenizin indirilmesinde bir sorun oluştu. Lütfen bir yönetici ile " "iletişime geçin." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired msgid "" "There's no reason to panic,
\n" " you can still sign your document in a few clicks!" msgstr "" "Paniğe gerek yok,
\n" " hala birkaç tıklamayla belgenizi imzalayabilirsiniz!" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_save_template_dialog.xml:0 msgid "This document has been used" msgstr "Bu belge kullanılmıştır" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "This function can only be called with sudo." msgstr "Bu fonksiyon sadece sudo ile çağrılabilir." #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__reference #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__reference msgid "This is how the document will be named in the mail" msgstr "Doküman postada bu şekilde adlandırılacaktır" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired msgid "This link has expired." msgstr "Bu bağlantının süresi dolmuştur." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "This sign request cannot be refused" msgstr "Bu imza talebi reddedilemez" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "This sign request cannot be signed" msgstr "Bu imza talebi imzalanamaz" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "This sign request is not valid anymore" msgstr "Bu imza talebi artık geçerli değil" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "This sign request item cannot be filled" msgstr "Bu imza talep maddesi doldurulamaz" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "This sign request item cannot be refused" msgstr "Bu imza talebi reddedilemez" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "This sign request item cannot be signed" msgstr "Bu imza talep maddesi imzalanamaz" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "" "This will keep all the already completed signature of this request and " "disable every sent access, are you sure?" msgstr "" "Bu, bu talepte zaten tamamlanmış tüm imzaları koruyacak ve gönderilmiş tüm " "erişimleri devre dışı bırakacaktır. Emin misiniz?" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__tip msgid "Tip" msgstr "Bahşiş" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__sent #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request_item__state__sent msgid "To Sign" msgstr "İmzala" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "To produce 1000 kg of wood, we have to cut 12 trees" msgstr "1000 kg ahşap üretmek için 12 ağaç kesmemiz gerekiyor" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/portal.py:0 msgid "To sign" msgstr "İmzalamak için" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Today Activities" msgstr "Bugünkü Aktiviteler" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__transaction_id msgid "Transaction" msgstr "İşlem" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request msgid "Try Odoo Sign" msgstr "Odoo İmza'yı deneyin" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "Try a sample contract" msgstr "Örnek bir sözleşme deneyin" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action msgid "Try our sample document" msgstr "Örnek belgemizi deneyin" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "Try out this sample contract." msgstr "Bu örnek sözleşmeyi deneyin." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__type_id #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__item_type msgid "Type" msgstr "Tip" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/fields/signer_x2many.js:0 msgid "Type a name or email..." msgstr "Bir isim veya e-posta yazın..." #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." msgstr "Kayıtlardaki istisna etkinliğinin türü." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_tag_view_form msgid "Type tag name here" msgstr "Etiket adını buraya yazın" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "UTC" msgstr "UTC" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.js:0 msgid "Unable to send the SMS, please contact the sender of the document." msgstr "SMS gönderilemiyor, lütfen dokümanın göndericisiyle iletişime geçin." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 msgid "" "Unable to sign the document due to missing required data. Please contact an " "administrator." msgstr "" "Gerekli veriler eksik olduğu için belge imzalanamıyor. Lütfen bir yönetici " "ile iletişime geçin." #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_role__auth_method__sms msgid "Unique Code via SMS" msgstr "SMS ile Benzersiz Kod" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Unknown Partner" msgstr "Bilinmeyen İş Ortağı" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__update msgid "Update" msgstr "Güncelle" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form msgid "Update Terms" msgstr "Güncelleştirme Şartları" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/res_config_settings.py:0 msgid "Update Terms & Conditions" msgstr "Hüküm ve Koşulları Güncelleştir" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "" "Updating a document generates a new template with the same sign items. The " "copied items will land in the same coordinates as their originals if the " "number of pages match with the previous PDF. Do you want to proceed?" msgstr "" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "Upload" msgstr "Yükle" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/widget/upload_pdf_button.js:0 #: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Upload PDF" msgstr "PDF Yükle" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "Upload a PDF" msgstr "PDF yükleyin" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_all_request_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_request_action msgid "Upload a PDF file or use an existing template to begin." msgstr "" "Başlamak için bir PDF dosyası yükleyin veya mevcut bir şablonu kullanın." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "Upload a PDF file to create a reusable template." msgstr "" "Yeniden kullanılabilir bir şablon oluşturmak için bir PDF dosyası yükleyin." #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action msgid "Upload a PDF file to create your first template" msgstr "İlk şablonunuzu oluşturmak için bir PDF dosyası yükleyin" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0 msgid "Upload a pdf that you want to sign directly" msgstr "Doğrudan imzalamak istediğiniz bir pdf dosyasını yükleyin" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0 msgid "Upload documents" msgstr "Belgeleri yükleyin" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_tag_action msgid "Use Tags to manage your Sign Templates and Sign Requests" msgstr "" "İşaret Şablonlarınızı ve İşaret Taleplerinizi yönetmek için Etiketleri " "kullanın" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0 #: model:ir.model,name:sign.model_res_users #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__user_id msgid "User" msgstr "Kullanıcı" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__token msgid "User token" msgstr "Kullanıcı simgesi" #. module: sign #: model:res.groups,name:sign.group_sign_user msgid "User: Own Templates" msgstr "Kullanıcı: Kendi Şablonlarım" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__validity #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__validity #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__validity msgid "Valid Until" msgstr "Geçerlilik Bitişi" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "Valid for" msgstr "Geçerlilik" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0 msgid "Validate & Send" msgstr "Doğrula & Gönder" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign._doc_sign msgid "" "Validate & Send Completed " "Document" msgstr "" "Doğrulayın & Tamamlanmış Belgeyi " "Gönderin" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "Validation Code" msgstr "Doğrulama Kodu" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sign_item_value_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__value msgid "Value" msgstr "Değer" #. module: sign #: model:ir.model.constraint,message:sign.constraint_sign_item_option_value_uniq msgid "Value already exists!" msgstr "Değer zaten var!" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "Verify" msgstr "Doğrulayın" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests msgid "View" msgstr "Görüntüle" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request msgid "View Document" msgstr "Belgeyi Görüntüle" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused msgid "View document" msgstr "Belgeyi görüntüle" #. module: sign #: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__open msgid "View/Download" msgstr "Görüntüle/İndir" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "Viewed/downloaded by" msgstr "Görüntüleyen/İndiren" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Waiting for me" msgstr "Beni bekliyor" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search msgid "Waiting for others" msgstr "Başkalarını bekliyor" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "Waste" msgstr "Atık" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container msgid "Water" msgstr "Su" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "" "We can only send reminders in the future - as soon as we find a way to send " "reminders in the past we'll notify you.\n" "In the mean time, please make sure to input a positive number of days for " "the reminder interval." msgstr "" "Sadece gelecek için hatırlatma gönderebiliyoruz - geçmiş için hatırlatma " "göndermenin bir yolunu bulduğumuzda sizi bilgilendireceğiz.\n" "Bu arada, lütfen hatırlatma aralığı için pozitif bir gün sayısı " "girdiğinizden emin olun." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request msgid "We couldn't find the signature request you're looking for!" msgstr "Aradığınız imza talebini bulamadık!" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "" "We display to you a ratio based on the saved weight versus 1000 kg of paper " "usage." msgstr "" "Size, kaydedilen ağırlık ile 1000 kg kağıt kullanımına göre bir oran " "gösteriyoruz." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.xml:0 msgid "We will send you this document by email once everyone has signed." msgstr "Herkes imzaladıktan sonra size bu belgeyi e-posta ile göndereceğiz." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 msgid "" "We'll notify the sender, signer and copied contacts.\n" " Your refusal reason will be included to keep things clear " "and transparent for everyone." msgstr "" "Göndereni, imzalayan kişiyi ve kopyalanan kişileri bilgilendireceğiz.\n" " Her şeyin herkes için açık ve şeffaf olmasını sağlamak için " "reddetme nedeniniz de dahil edilecektir." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Websitesi Mesajları" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Websitesi iletişim geçmişi" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0 msgid "" "Well done, your document is ready!
Let's send it to get our first " "signature." msgstr "Bravo, belgeniz hazır!
İlk imzamızı almak için gönderelim." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "What about those conversions I see?" msgstr "Peki ya şu gördüğüm dönüşümler?" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__width msgid "Width" msgstr "Genişlik" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "Wood" msgstr "Ahşap" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "Write email or search contact..." msgstr "Mail ya da arama içeriği yazın." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "XYZ123456" msgstr "XYZ123456" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0 msgid "Yes" msgstr "Evet" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request msgid "" "You can contact the person who invited you to sign the document by email for " "help." msgstr "" "Belgeyi imlemeniz için sizi davet eden kişiyle yardım almak amacıyla e-posta " "üzerinden iletişime geçebilirsiniz." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired msgid "" "You can request a new link to access your document and sign it, it will be " "delivered in your inbox right away." msgstr "" "Belgenize erişmek ve imzalamak için yeni bir bağlantı talep edebilirsiniz, " "hemen gelen kutunuza gönderilecektir." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "You cannot change the email of a signatory" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "You cannot reassign this signatory" msgstr "Bu imza sahibini yeniden atayamazsınız" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/wizard/sign_request_share.py:0 msgid "" "You cannot share this document by link, because it has fields to be filled " "by different roles. Use Send button instead." msgstr "" "Bu belgeyi bağlantı yoluyla paylaşamazsınız, çünkü farklı roller tarafından " "doldurulması gereken alanlar vardır. Bunun yerine Gönder butonunu kullanın." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/controllers/main.py:0 msgid "" "You do not have access to these documents, please contact a Sign " "Administrator." msgstr "" "Bu belgelere erişiminiz yok, lütfen bir İmza Yöneticisi ile iletişime geçin." #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "You don't have access to the linked document." msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused msgid "You have refused the document" msgstr "Belgeyi reddettiniz" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "You have until" msgstr "Şu ana kadar" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "You must specify one signer for each role of your sign template" msgstr "İmza şablonunuzun her rolü için bir imzalayan belirtmelisiniz" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_template.py:0 msgid "You need at least one field type in order to sign a document!" msgstr "" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "You need to define a signatory" msgstr "Bir imza yetkilisi tanımlamanız gerekir" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request.py:0 msgid "You should select at least one document to download." msgstr "İndirmek için en az bir belge seçmelisiniz." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0 msgid "You will get the signed document by email." msgstr "İmzalı belgeyi e-posta ile alacaksınız." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0 msgid "" "You will get the signed document by email. You may also request a paper copy " "from the sender." msgstr "" #. module: sign #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_all_request_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_request_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action msgid "You're one click away from automating your signature process!" msgstr "İmza sürecinizi otomatikleştirmeye bir tık uzaktasınız!" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0 msgid "" "Your changes will be discarded. Would you like to save them as a template?" msgstr "" "Yaptığınız değişiklikler kaybolacak. Bunları bir şablon olarak kaydetmek " "ister misiniz?" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0 msgid "Your confirmation code is %s" msgstr "Onay kodunuz %s" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 msgid "Your email" msgstr "E-postanız" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0 #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0 msgid "Your name" msgstr "Adınız" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.xml:0 msgid "Your signature has been saved. Next signatory is" msgstr "İmzanız kaydedildi. Bir sonraki imza sahibi" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/document_signable.js:0 msgid "" "Your signature was not submitted. Ensure the SMS validation code is correct." msgstr "" "İmzanız gönderilmedi. SMS doğrulama kodunun doğru olduğundan emin olun." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "a file" msgstr "bir dosya" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed msgid "and" msgstr "ve" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "and:" msgstr "ve:" #. module: sign #: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_role__assign_to msgid "assign the current user or the customer as a signer by default" msgstr "geçerli kullanıcıyı veya müşteriyi varsayılan imzalayan olarak atayın" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits msgid "" "because you don't have enough credits for this operation.\n" " The signatory was able to finish signing, but was not " "asked to authenticate fully." msgstr "" "çünkü bu işlem için yeterli alacaklarınız yok.\n" " İmza sahibi imzalamayı tamamlayabildi ancak tam olarak " "kimlik doğrulaması yapması istenmedi." #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__body msgid "body" msgstr "body" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "can" msgstr "kutu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "cans" msgstr "kutular" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "click here to cancel it." msgstr "iptal etmek için buraya tıklayın." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form msgid "days" msgstr "gün" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "days." msgstr "günler." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "demo@email.com" msgstr "demo@email.com" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "document1.pdf, document2.pdf" msgstr "belge1.pdf, belge2.pdf" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "e.g. +1 415 555 0100" msgstr "örneğin; +1 415 555 0100" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0 msgid "e.g. 314159" msgstr "örneğin; 314159" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form msgid "e.g. Employee" msgstr "örn. Çalışan" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form msgid "e.g. Non-disclosure agreement" msgstr "örn. gizlilik anlaşması" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form msgid "every" msgstr "her" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed msgid "has been completed and signed by" msgstr "tarafından doldurulmuş ve imzalanmıştır" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed msgid "has been edited, completed and signed by" msgstr "tarafından düzenlenmiş, tamamlanmış ve imzalanmıştır" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits msgid "has been signed by" msgstr "tarafından imzalanmıştır" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "hour of computer use" msgstr "bilgisayar kullanım saati" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "hours of computer use" msgstr "bilgisayar kullanım saatleri" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "https://c.environmentalpaper.org/" msgstr "https://c.environmentalpaper.org/" #. module: sign #. odoo-python #: code:addons/sign/models/res_partner.py:0 msgid "id" msgstr "kimlik" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "ip" msgstr "ip" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 msgid "is free, forever, with unlimited users - and it's fun to use!" msgstr "" "sınırsız kullanıcı ile sonsuza kadar ücretsizdir - ve kullanımı eğlencelidir!" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "john@example.com" msgstr "john@example.com" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "kWh of energy saved" msgstr "tasarruf edilen kWh enerji" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "kg of reduced carbon emissions" msgstr "kg azaltılan karbon emisyonu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "kg of waste prevented" msgstr "kg atık önlendi" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "kg of wood saved" msgstr "kg tasarrufu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "liter of car fuel" msgstr "litre araba yakıtı" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "liters of car fuel" msgstr "litre araba yakıtı" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 msgid "mode." msgstr "mod." #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/signable_PDF_iframe.js:0 msgid "next" msgstr "sonraki" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0 msgid "on" msgstr ":" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0 msgid "or" msgstr "veya" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "sheets of paper saved" msgstr "sayfa kağıt tasarrufu" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "shower" msgstr "duş" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "showers" msgstr "duşlar" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message msgid "sign.message" msgstr "sign.message" #. module: sign #: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_cc msgid "sign.message_cc" msgstr "sign.message_cc" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el_pdf msgid "that's" msgstr "bu" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_save_template_dialog.xml:0 msgid "times." msgstr "zamanlar." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request msgid "to sign the document." msgstr "belgeyi imzalamak için." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user msgid "to:" msgstr "kime:" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "tree" msgstr "ağaç" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf msgid "trees" msgstr "ağaçlar" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper msgid "via" msgstr "üzerinden" #. module: sign #. odoo-javascript #: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0 msgid "visualization" msgstr "görselleştirme" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report msgid "we've got a list of consumption for 1000 kg of paper usage." msgstr "elimizde 1000 kg kağıt kullanımı için bir tüketim listesi var." #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused msgid "with the following reason" msgstr "takip eden gerekçe ile" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits msgid "without the requested extra-authentification step (" msgstr "istenen ekstra doğrulama adımı olmadan (" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed msgid "you" msgstr "siz" #. module: sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el_pdf msgid "{{0}} Summary" msgstr "{{0}} Özet" #~ msgid "The document %(template_name)s has been rejected by %(partner_name)s" #~ msgstr "Belge %(template_name)s tarafından reddedilmiştir. %(partner_name)s" #~ msgid "Sign Request - %s" #~ msgstr "İmza Talebi - %s" #~ msgid "#7898678" #~ msgstr "#7898678" #~ msgid "******1234" #~ msgstr "******1234" #~ msgid "1001" #~ msgstr "1001" #~ msgid "192.168.1.1" #~ msgstr "192.168.1.1" #~ msgid "20-03-2000" #~ msgstr "20-03-2000" #~ msgid "2023-08-18" #~ msgstr "2023-08-18" #~ msgid "2023-08-18 - 12:30:45" #~ msgstr "2023-08-18 - 12:30:45" #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Certify your documents using a " #~ "provided .pfx or .p12 file.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Sağlanan .pfx veya .p12 dosyasını " #~ "kullanarak belgelerinizi onaylayın.\n" #~ " " #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Shared\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Paylaşılan\n" #~ " " #~ msgid "Ecological Savings by using Electronic Signatures" #~ msgstr "Elektronik İmza Kullanımı ile Ekolojik Tasarruf" #~ msgid "New Template" #~ msgstr "Yeni Şablon" #~ msgid "Standard" #~ msgstr "Standart" #~ msgid "Basic Bloc" #~ msgstr "Temel Blok" #~ msgid "Warning" #~ msgstr "Uyarı" #~ msgid "%s validated the signature by SMS with the phone number %s." #~ msgstr "%s,%s telefon numarasıyla imzayı SMS ile doğruladı." #~ msgid "(1.0 = full page size)" #~ msgstr "(1.0 = tam sayfa boyutu)" #~ msgid "Message and communication history" #~ msgstr "Mesajlar ve iletişim geçmişi" #~ msgid "Attach a file" #~ msgstr "Bir dosya ekle" #~ msgid "" #~ "By clicking Adopt & Sign, I agree that the chosen signature/initials will " #~ "be a valid electronic representation of my hand-written signature/" #~ "initials for all purposes when it is used on documents, including legally " #~ "binding contracts." #~ msgstr "" #~ "Kabul Et ve İmzala'yı tıklayarak, seçilen imzaların / parafların, yasal " #~ "olarak bağlayıcı sözleşmeler de dahil olmak üzere, belgeler üzerinde " #~ "kullanıldığında, el yazısı imzam / imzalarımın tüm amaçları için geçerli " #~ "bir elektronik temsili olacağını kabul ediyorum." #~ msgid "Completed" #~ msgstr "Tamamlandı" #~ msgid "Confirm" #~ msgstr "Onayla" #~ msgid "Create date" #~ msgstr "Tarihi oluştur" #~ msgid "Customer" #~ msgstr "Müşteri" #~ msgid "Dashboard" #~ msgstr "Pano" #~ msgid "Digital Signatures" #~ msgstr "Dijital İmzalar" #~ msgid "Digitial Initials" #~ msgstr "Dijital Harfler" #~ msgid "Download Document" #~ msgstr "Belgeyi İndir" #~ msgid "Download original document" #~ msgstr "Orijinal belgey iindir" #~ msgid "Drag & Drop a field in the PDF" #~ msgstr "PDF içine bir alan Sürükle & Bırak " #~ msgid "Duplicated Template" #~ msgstr "Şablonu Kopyala" #~ msgid "Edit template name" #~ msgstr "Şablon ismini düzenle" #~ msgid "Employee" #~ msgstr "Personel" #~ msgid "Field Types" #~ msgstr "Alan Türleri" #~ msgid "File name" #~ msgstr "Dosya Adı" #~ msgid "Filled by" #~ msgstr "Dolduran" #~ msgid "Generate PDF" #~ msgstr "Genel PDF" #~ msgid "Group By" #~ msgstr "Grupla" #~ msgid "In favorites, remove it" #~ msgstr "Sık kullanılanlardan kaldırın" #~ msgid "Missing Password" #~ msgstr "Eksik Parola" #~ msgid "Mobile" #~ msgstr "Mobil" #~ msgid "Name for the file" #~ msgstr "Dosyanın adı" #~ msgid "Name or email..." #~ msgstr "İsim veya E-Posta" #~ msgid "Not in favorites, add it" #~ msgstr "Sık kullanılanlarda değil, ekleyin" #~ msgid "Not in favorites, set it" #~ msgstr "Favorilerde değil, ayarlayın" #~ msgid "Number of messages which requires an action" #~ msgstr "Eylem gerektiren mesaj adedi" #~ msgid "Open Link" #~ msgstr "Bağlantıyı Aç" #~ msgid "Original File" #~ msgstr "Orijinal Dosya" #~ msgid "PDF is encrypted" #~ msgstr "PDF şifreli" #~ msgid "Password is incorrect." #~ msgstr "Şifre yanlış." #~ msgid "Print original document" #~ msgstr "Orijinal belgeyi yazdır" #~ msgid "Role Name" #~ msgstr "Rol Adı" #~ msgid "Roles" #~ msgstr "Roller" #~ msgid "Share Document by Link" #~ msgstr "Belgeyi Bağlantıyla Paylaş" #~ msgid "Show all records which has next action date is before today" #~ msgstr "Bir sonraki eylem tarihi bugünden önce olan tüm kayıtları göster" #~ msgid "Sign Document" #~ msgstr "Belgeyi İmzala" #~ msgid "Signature Item Party" #~ msgstr "İmza Kalemleri" #~ msgid "Signature Request - %s" #~ msgstr "İmza İsteği - %s" #~ msgid "Signature configuration" #~ msgstr "İmza yapılandırma" #~ msgid "The PDF's password is required to generate the final document." #~ msgstr "Nihai belgeyi oluşturmak için PDF şifresi gerekir." #~ msgid "Validate" #~ msgstr "Doğrula" #~ msgid "Validate & Send Completed Document" #~ msgstr "Doğrulama & Tamamlanan Belgeleri Gönder" #~ msgid "Wrong password" #~ msgstr "Yanlış şifre" #~ msgid "" #~ "You can't delete a template for which signature requests exist but you " #~ "can archive it instead." #~ msgstr "" #~ "İmza isteklerinin bulunduğu bir şablonu silemezsiniz, bunun yerine " #~ "arşivleyebilirsiniz." #~ msgid "" #~ "Your file is encrypted, PDF's password is required to generate final " #~ "document. The final document will be encrypted with the same password." #~ msgstr "" #~ "Dosyanız şifrelenmiştir, son belgeyi oluşturmak için PDF şifresi gerekir. " #~ "Nihai belge aynı şifre ile şifrelenecektir." #~ msgid "Your signature has been saved." #~ msgstr "İmzanız kaydedilmiştir." #~ msgid "fill in" #~ msgstr "doldurun" #~ msgid "like" #~ msgstr "beğen" #~ msgid "mark it" #~ msgstr "İşaretle" #~ msgid "sign" #~ msgstr "işaret" #~ msgid "sign it" #~ msgstr "imzala" #~ msgid "tags" #~ msgstr "etiketler"