# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * sign_itsme # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Kira Petersen François (peti)" , 2025, 2026. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-23 16:09+0000\n" "Last-Translator: \"Kira Petersen François (peti)\" \n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: sign_itsme #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_itsme.sign_request_logs_user msgid "" "Name: The signatory has provided this identity through itsme®" msgstr "" "Navn: Undertegnede har bekræftet sin identitet via itsme®." #. module: sign_itsme #: model:iap.service,description:sign_itsme.iap_service_itsme_proxy msgid "" "Ask document signatories in Odoo Sign to provide their identity using the " "itsme® identity platform. By combining Odoo Sign with itsme®️, you can add an " "identification step in your signature flows and ask signatories to provide " "their identity through the itsme®️ platform, using their mobile device. " "Available in Belgium and in the Netherlands." msgstr "" "Bed underskriverne i Odoo e-Signatur om at bekræfte deres identitet via itsme" "®-identitetsplatformen. Ved at kombinere Odoo e-Signatur med itsme® kan du " "tilføje et identifikationstrin i dine signaturprocesser og bede " "underskriverne om at verificere deres identitet via itsme® på deres " "mobilenhed. Tilgængelig i Belgien og Holland." #. module: sign_itsme #: model:iap.service,unit_name:sign_itsme.iap_service_itsme_proxy msgid "Credits" msgstr "Kreditter" #. module: sign_itsme #: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_item_role__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_request__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_request_item__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_send_request__display_name msgid "Display Name" msgstr "Visningsnavn" #. module: sign_itsme #. odoo-javascript #: code:addons/sign_itsme/static/src/components/document_signable.js:0 msgid "Error" msgstr "Fejl" #. module: sign_itsme #: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_item_role__auth_method msgid "Extra Authentication Step" msgstr "Ekstra godkendelsestrin" #. module: sign_itsme #: model:ir.model.fields,help:sign_itsme.field_sign_item_role__auth_method msgid "Force the signatory to identify using a second authentication method" msgstr "" "Kræv, at underskriveren identificerer sig ved hjælp af en alternativ " "godkendelsesmetode" #. module: sign_itsme #. odoo-javascript #: code:addons/sign_itsme/static/src/dialogs/itsme_dialog.xml:0 msgid "Go Back" msgstr "Gå tilbage" #. module: sign_itsme #: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_item_role__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_request__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_request_item__id #: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_send_request__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: sign_itsme #. odoo-javascript #: code:addons/sign_itsme/static/src/components/document_signable.js:0 msgid "Identification refused" msgstr "Identifikation afvist" #. module: sign_itsme #. odoo-javascript #: code:addons/sign_itsme/static/src/dialogs/itsme_dialog.xml:0 msgid "Identify with itsme" msgstr "Identificér dig med itsme®" #. module: sign_itsme #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign_itsme.sign_request_logs_user msgid "Name" msgstr "Navn" #. module: sign_itsme #. odoo-javascript #: code:addons/sign_itsme/static/src/dialogs/itsme_dialog.xml:0 msgid "Please confirm your identity to finalize your signature." msgstr "Bekræft venligst din identitet for at registrere din underskrift." #. module: sign_itsme #. odoo-python #: code:addons/sign_itsme/models/sign_request_item.py:0 msgid "Sign request item is not validated yet." msgstr "Underskriftsanmodningselementet er endnu ikke valideret." #. module: sign_itsme #: model:ir.model,name:sign_itsme.model_sign_send_request msgid "Sign send request" msgstr "Underskriv afsendte forespørgsel" #. module: sign_itsme #: model:ir.model,name:sign_itsme.model_sign_item_role msgid "Signature Item Role" msgstr "Underskriftselementrolle" #. module: sign_itsme #: model:ir.model,name:sign_itsme.model_sign_request msgid "Signature Request" msgstr "Underskriftsanmodning" #. module: sign_itsme #: model:ir.model,name:sign_itsme.model_sign_request_item msgid "Signature Request Item" msgstr "Underskriftsanmodningselement" #. module: sign_itsme #. odoo-javascript #: code:addons/sign_itsme/static/src/components/document_signable.js:0 msgid "" "The itsme® identification data could not be forwarded to Odoo, the signature " "could not be saved." msgstr "" "itsme®-identifikationsoplysningerne kunne ikke videresendes til Odoo, og " "underskriften kunne derfor ikke gemmes." #. module: sign_itsme #: model:ir.model.fields.selection,name:sign_itsme.selection__sign_item_role__auth_method__itsme msgid "Via itsme®" msgstr "Via itsme®" #. module: sign_itsme #. odoo-javascript #: code:addons/sign_itsme/static/src/components/document_signable.js:0 msgid "" "You have rejected the identification request or took too long to process it. " "You can try again to finalize your signature." msgstr "" "Du har afvist identifikationsanmodningen, eller behandlingen er udløbet. Du " "kan prøve igen for at fuldføre din underskrift." #. module: sign_itsme #. odoo-python #: code:addons/sign_itsme/controllers/main.py:0 msgid "itsme® IAP service could not be found." msgstr "itsme® IAP-tjenesten kunne ikke findes." #. module: sign_itsme #: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_request_item__itsme_signer_birthdate msgid "itsme® Signer's Birthdate" msgstr "itsme®-underskriverens fødselsdato" #. module: sign_itsme #: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_request_item__itsme_signer_name msgid "itsme® Signer's Name" msgstr "itsme®-underskriverens navn" #. module: sign_itsme #: model:ir.model.fields,field_description:sign_itsme.field_sign_request_item__itsme_validation_hash msgid "itsme® Validation Token" msgstr "itsme®-valideringstoken"