# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * social # # Weblate , 2025. # Aliraza Habibitanha , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-10 17:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-09 11:35+0000\n" "Last-Translator: Aliraza Habibitanha \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_media__accounts_count msgid "# Accounts" msgstr "# حساب‌ها" #. module: social #. odoo-python #: code:addons/social/models/social_post.py:0 msgid "%(media_name)s (max %(max_chars)s chars)" msgstr "%(media_name)s (حداکثر %(max_chars)s chars)" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 msgid ", you must first link a social media." msgstr "، ابتدا باید به یک شبکه اجتماعی متصل شوید." #. module: social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_http_error_view msgid "An error occurred while trying to link your account" msgstr "به هنگام تلاش برای لینک کردن حساب خطایی رخ داد" #. module: social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_post_view_kanban msgid "" msgstr "" #. module: social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_post_view_kanban msgid "" "" msgstr "" "" #. module: social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_post_view_form msgid "" msgstr "" #. module: social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_http_error_view msgid " Go back to Odoo" msgstr " برگشت به اودوو" #. module: social #: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:social.social_tour msgid "" "Congrats! Come back in a few minutes to check your statistics." msgstr "" "تبریک! چند دقیقه دیگر دوباره به همینجا برگردید و آمارتان را بررسی " "کنید." #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_media__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "اقدام مورد نیاز است" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_account__active msgid "Active" msgstr "فعال" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__activity_ids msgid "Activities" msgstr "فعالیت‌ها" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" msgstr "نمای استثنایی فعالیت" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__activity_state msgid "Activity State" msgstr "وضعیت فعالیت" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" msgstr "آیکون نوع فعالیت" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 msgid "Add" msgstr "افزودن" #. module: social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.utm_campaign_view_form msgid "Add Post" msgstr "افزودن پست" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 msgid "Add Stream" msgstr "افزودن استریم" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/js/add_stream_modal.js:0 #: code:addons/social/static/src/js/stream_post_kanban_controller.js:0 msgid "Add a Stream" msgstr "افزودن استریم" #. module: social #: model_terms:ir.actions.act_window,help:social.action_social_stream_post msgid "Add a stream" msgstr "یک استریم اضافه کنید" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 msgid "Add an image" msgstr "افزودن یک تصویر" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 msgid "All Companies" msgstr "همه شرکت‌ها" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_utm_campaign__social_post_ids msgid "All related social media posts" msgstr "" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__account_allowed_ids msgid "Allowed Accounts" msgstr "حساب‌های مجاز" #. module: social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_account_view_search msgid "Archived" msgstr "بایگانی شده" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__has_active_accounts #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post_template__has_active_accounts msgid "Are Accounts Available?" msgstr "آیا حساب‌ها در دسترس هستند؟" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__image_ids #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post_template__image_ids msgid "Attach Images" msgstr "پیوست تصاویر" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_live_post__image_ids msgid "Attached Images" msgstr "تصاویر پیوست شده" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_media__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "تعداد پیوست ها" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_account__audience msgid "Audience" msgstr "مخاطبان" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_account__audience_trend msgid "Audience Trend" msgstr "ترند مخاطب" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream_post__author_link msgid "Author Link" msgstr "لینک مؤلف" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream_post__author_name msgid "Author Name" msgstr "نویسنده" #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_stream_post__author_link msgid "Author link to the external social.media (ex: link to the X Account)." msgstr "لیسنک نویسنده به رسانه اجتماعی خارجی (مثال: لینک به حساب X)" #. module: social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_post_template_view_form msgid "Before posting, links will be converted to be trackable." msgstr "قبل از ارسال، لینک‌ها به لینک‌های قابل رهگیری تبدیل می‌شوند." #. module: social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_stream_post_view_search msgid "By Stream" msgstr "بر اساس استریم" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_media__csrf_token msgid "CSRF Token" msgstr "توکن CSRF" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__calendar_date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_post_view_search msgid "Calendar Date" msgstr "تاریخ تقویم" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__utm_campaign_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_post_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_post_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.utm_campaign_view_form_quick_create_social msgid "Campaign" msgstr "کمپین" #. module: social #: model:ir.actions.act_window,name:social.action_view_utm_campaigns #: model:ir.ui.menu,name:social.menu_social_campaign msgid "Campaigns" msgstr "کمپین‌ها" #. module: social #: model_terms:ir.actions.act_window,help:social.action_view_utm_campaigns msgid "" "Campaigns are used to centralize your marketing efforts and track their " "results." msgstr "" "کمپین‌ها برای متمرکز کردن تلاش‌های بازاریابی شما و پیگیری نتایج آن‌ها استفاده " "می‌شوند." #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_media__can_link_accounts msgid "Can link accounts?" msgstr "امکان لینک حساب‌ها وجود دارد؟" #. module: social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_post_view_form msgid "Cancel" msgstr "لغو" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/js/tours/social.js:0 msgid "Choose which account you would like to link first." msgstr "ابتدا می‌خواهید کدام حساب را لینک کنید." #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 msgid "Click to refresh." msgstr "برای رفرش کلیک کنید." #. module: social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_post_view_form msgid "Clicks" msgstr "کلیک" #. module: social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_post_view_kanban msgid "Clicks:" msgstr "کلیک:" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 msgid "Comment GIF" msgstr "" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 msgid "Comment Image" msgstr "تصویر پیوستی در نظر" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_account__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_live_post__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream_post__company_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_account_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_post_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_stream_view_search msgid "Company" msgstr "شرکت" #. module: social #: model:ir.model,name:social.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "تنظیمات پیکربندی" #. module: social #: model:ir.ui.menu,name:social.menu_social_configuration msgid "Configuration" msgstr "پیکربندی" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 msgid "Connecting Problem" msgstr "مشکل اتصال وجود دارد" #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_account__social_account_handle msgid "" "Contains the social media handle of the person that created this account. " "E.g: '@odoo.official' for the 'Odoo' X account" msgstr "" "این فیلد حاوی شناسه شبکه‌های اجتماعی شخص ایجاد کننده این حساب کاربری است. به " "عنوان مثال: '@odoo.official' برای حساب 'Odoo' در X." #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_live_post__message msgid "" "Content of the social post message that is post-processed (links are " "shortened, UTMs, ...)" msgstr "" "محتوای پست شبکه اجتماعی که پس‌پردازش است (لینک‌ها کوتاه شده‌اند، UTM‌ها، ...)" #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_media__has_streams msgid "Controls if social streams are handled on this social media." msgstr "مدیریت استریم‌ها در این رسانه اجتماعی را کنترل می‌کند." #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_media__can_link_accounts msgid "Controls if we can link accounts or not." msgstr "کنترل می‌کند که آیا می‌توانیم حساب‌ها را لینک کنیم یا خیر." #. module: social #: model_terms:ir.actions.act_window,help:social.action_view_utm_campaigns msgid "Create a Campaign" msgstr "ایجاد کمپین" #. module: social #: model_terms:ir.actions.act_window,help:social.action_social_post msgid "Create a Post" msgstr "ایجاد یک پست" #. module: social #. odoo-python #: code:addons/social/models/social_account.py:0 msgid "" "Create other accounts for %(media_names)s for this company or ask %" "(company_names)s to share their accounts" msgstr "" "حساب‌های دیگری برای %(media_names)s برای این شرکت ایجاد کنید یا از %" "(company_names)s بخواهید تا حساب‌های خود را به اشتراک بگذارد" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_account__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_live_post__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_media__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post_template__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream_post__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream_post_image__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream_type__create_uid msgid "Created by" msgstr "ایجاد شده توسط" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_account__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_live_post__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_media__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post_template__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream_post__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream_post_image__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream_type__create_date msgid "Created on" msgstr "ایجاد شده در" #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_account__has_account_stats msgid "" "Defines whether this account has Audience/Engagements/Stories stats.\n" " Account with stats are displayed on the dashboard." msgstr "" "مشخص می‌کند که آیا این حساب دارای آمار/مخاطب/استوری است.\n" " حساب با آمار در داشبورد نمایش داده می‌شود." #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_account__has_trends msgid "Defines whether this account has statistics tends or not." msgstr "مشخص می‌کند که آیا این حساب دارای ترند آماری است یا خیر." #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/js/stream_post_comment.js:0 #: code:addons/social/static/src/js/stream_post_comments.js:0 #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 msgid "Delete" msgstr "حذف" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/js/stream_post_comment.js:0 msgid "Delete Comment" msgstr "خذف کردن کامنت" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/js/stream_post_comments.js:0 msgid "Delete Post" msgstr "حذف پست" #. module: social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.res_config_settings_view_form msgid "Demo Mode" msgstr "حالت دمو" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_media__media_description msgid "Description" msgstr "توصیف" #. module: social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.res_config_settings_view_form msgid "Developer Accounts" msgstr "حساب‌های توسعه‌دهنده" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 msgid "Discard" msgstr "رها کردن" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__display_message #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post_template__display_message msgid "Display Message" msgstr "پیام نمایشی" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_account__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_live_post__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_media__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream_post__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream_post_image__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_utm_campaign__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_utm_medium__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_utm_source__display_name msgid "Display Name" msgstr "نام نمایشی" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/js/stream_post_comment.js:0 msgid "Do you really want to delete this %s?" msgstr "از حذف %s مطمئن هستید؟" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/js/stream_post_comments.js:0 msgid "Do you really want to delete this Post ?" msgstr "از حذف این پست مطمئن هستید؟" #. module: social #: model:ir.model.fields.selection,name:social.selection__social_post__state__draft msgid "Draft" msgstr "پیش‌نویس" #. module: social #. odoo-python #: code:addons/social/models/social_post.py:0 msgid "" "Due to length restrictions, the following posts cannot be posted:\n" " %s" msgstr "" "به دلیل محدودیت‌های اندازه، پست‌های زیر قابل ارسال نیستند:\n" " %s" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 msgid "Edit" msgstr "ویرایش" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 msgid "Edit Your Post" msgstr "ویرایش پست" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_res_config_settings__module_social_demo msgid "Enable Demo Mode" msgstr "فعال‌سازی حالت دمو" #. module: social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.res_config_settings_view_form msgid "" "Enable this option and load demo data to test the social module. This must " "never be used on a production database!" msgstr "" "با فعال‌سازی این گزینه، داده‌های دمو برای تست ماژول شبکه اجتماعی بارگذاری " "می‌شوند. این داده‌ها هرگز نباید در پایگاه داده زیربار استفاده شوند!" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_account__engagement #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_live_post__engagement #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__engagement #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_post_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.utm_campaign_view_form msgid "Engagement" msgstr "نرخ تعامل" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_account__engagement_trend msgid "Engagement Trend" msgstr "ترند تعامل" #. module: social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_post_view_kanban msgid "Engagement:" msgstr "تعامل:" #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_account__utm_medium_id msgid "" "Every time an account is created, a utm.medium is also created and linked to " "the account" msgstr "" "هر بار که یک حساب ایجاد می‌شود یک utm.medium نیز ایجاد شده و به حساب لینک " "می‌شود" #. module: social #: model:ir.model.fields.selection,name:social.selection__social_live_post__state__failed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_post_view_kanban msgid "Failed" msgstr "ناموفق" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_live_post__failure_reason msgid "Failure Reason" msgstr "علت مشکل" #. module: social #: model:ir.actions.act_window,name:social.action_social_stream_post #: model:ir.ui.menu,name:social.menu_social_stream_post msgid "Feed" msgstr "فید" #. module: social #. odoo-python #: code:addons/social/models/social_post.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_post_view_form msgid "Feed Posts" msgstr "فید پست‌ها" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__stream_posts_count msgid "Feed Posts Count" msgstr "تعداد پست‌های فید" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_media__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "دنبال کنندگان" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_media__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "پیروان (شرکاء)" #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_post__activity_type_icon msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" msgstr "آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream_post__formatted_published_date msgid "Formatted Published Date" msgstr "تاریخ انتشار فرمت‌بندی شده" #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_account__audience msgid "" "General audience of the Social Account (Page Likes, Account Follows, ...)." msgstr "" "مخاطبان عمومی حساب در رسانه‌های اجتماعی (لایک‌های صفحه، دنبال‌کنندگان حساب،...)." #. module: social #: model_terms:ir.actions.act_window,help:social.action_social_stream msgid "Go to the" msgstr "وارد" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_account__social_account_handle msgid "Handle / Short Name" msgstr "شناسه کاربری/نام کوتاه" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/js/tours/social.js:0 msgid "Happy with the result? Let's post it!" msgstr "از نتیجه راضی هستید؟ آن را پست کنید!" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_account__has_account_stats msgid "Has Account Stats" msgstr "دارای آمار حساب است" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_media__has_message #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__has_message msgid "Has Message" msgstr "آیا دارای پیام است" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_account__has_trends msgid "Has Trends?" msgstr "ترند دارد؟" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__is_hatched msgid "Hatched" msgstr "هچ شده" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_account__id #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_live_post__id #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_media__id #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__id #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream__id #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream_post__id #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream_post_image__id #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_utm_campaign__id #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_utm_medium__id #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_utm_source__id msgid "ID" msgstr "شناسه" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__activity_exception_icon msgid "Icon" msgstr "آیکون" #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_post__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." msgstr "آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا." #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_media__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_post__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "" "اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت." #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_media__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_media__message_has_sms_error #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_post__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_post__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند." #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_account__image #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_media__image msgid "Image" msgstr "تصویر" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream_post_image__image_url msgid "Image URL" msgstr "تصویر آدرس اینترنتی" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 msgid "Image Url" msgstr "آدرس URL تصویر" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__image_urls #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post_template__image_urls msgid "Images URLs" msgstr "آدرس URL تصاویر" #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_stream_post__stream_post_image_ids msgid "Images that were shared with this post." msgstr "تصاویری که با این پست به اشتراک گذاشته شده‌اند." #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 msgid "Insights" msgstr "اطلاعات آماری" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream_post__is_author msgid "Is Author" msgstr "مؤلف است" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_media__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "آیا دنبال می کند" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 msgid "" "It appears there is an issue with the Social Media link, click here to link " "the account again" msgstr "" "به نظر می‌رسد که مشکلی در ارتباط رسانه‌های اجتماعی وجود دارد، برای لینک مجدد " "حساب اینجا کلیک کنید" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/js/stream_post_kanban_controller.js:0 msgid "It will appear in the Feed once it has posts to display." msgstr "زمانی که پست‌هایی برای نمایش وجود داشته باشند در فید ظاهر خواهند شد." #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_account__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_live_post__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_media__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post_template__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream_post__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream_post_image__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream_type__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "آخرین تغییر توسط" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_account__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_live_post__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_media__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post_template__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream_post__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream_post_image__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream_type__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "آخرین به روز رسانی در" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/js/tours/social.js:0 msgid "Let's connect to Facebook, LinkedIn or X." msgstr "به فیسبوک، لینکدین یا X متصل شوید!" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/js/tours/social.js:0 msgid "Let's create your own social media dashboard." msgstr "داشبورد رسانه‌های اجتماعی خود را ایجاد کنید." #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/js/tours/social.js:0 msgid "Let's start posting." msgstr "ارسال پست را شروع کنید." #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 msgid "Like" msgstr "رأی مثبت" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 msgid "Likes" msgstr "پسندها" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream_post__link_description msgid "Link Description" msgstr "توضیح لینک" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_stream_post_view_kanban msgid "Link Image" msgstr "تصویر لینک" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream_post__link_image_url msgid "Link Image URL" msgstr "URL تصویر لینک" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream_post__link_title msgid "Link Title" msgstr "عنوان لینک" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream_post__link_url msgid "Link URL" msgstr "نشانی لینک" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 msgid "Link a new account" msgstr "ارتباط با حساب جدید" #. module: social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_media_view_kanban msgid "Link account" msgstr "لینک حساب" #. module: social #: model_terms:ir.actions.act_window,help:social.action_social_account msgid "Link an Account" msgstr "حسابی را متصل کنید" #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_account__company_id #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_live_post__company_id #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_stream__company_id #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_stream_post__company_id msgid "" "Link an account to a company to restrict its usage or keep empty to let all " "companies use it." msgstr "" "حساب کاربری را به یک شرکت متصل کنید تا استفاده از آن محدود به آن شرکت شود. " "با خالی گذاشتن فیلد همه شرکت‌ها می‌توانند از حساب استفاده کنند." #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_live_post__live_post_link msgid "Link of the live post on the target media." msgstr "لینک پست لایو در رسانه مورد نظر." #. module: social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_post_template_view_form msgid "Link social accounts" msgstr "حساب‌های کاربری خود را متصل کنید" #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_account__stats_link msgid "Link to the external Social Account statistics" msgstr "لینک به آمار حساب رسانه‌های اجتماعی خارجی" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_account__is_media_disconnected msgid "Link with external Social Media is broken" msgstr "ارتباط با رسانه‌های اجتماعی خارجی قطع شده است" #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_post__account_allowed_ids msgid "List of the accounts which can be selected for this post." msgstr "لست حساب‌هایی که می‌توانند برای این پست انتخاب شوند." #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__live_posts_by_media msgid "Live Posts by Social Media" msgstr "پست‌های زنده بر اساس رسانه‌های اجتماعی" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 msgid "Load more comments..." msgstr "بارگذاری نظرات بیشتر..." #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_media__max_post_length msgid "Max Post Length" msgstr "حداکثر طول پست" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_live_post__media_type #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__media_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_post_view_kanban msgid "Media" msgstr "مدیا" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__media_count #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post_template__media_count msgid "Media Count" msgstr "تعداد رسانه" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_account__media_type #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_media__media_type msgid "Media Type" msgstr "نوع رسانه" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_live_post__message #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__message #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post_template__message #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream_post__message msgid "Message" msgstr "پیام" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_media__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "خطای تحویل پیام" #. module: social #. odoo-python #: code:addons/social/models/social_post.py:0 msgid "Message posted" msgstr "پیام پست شد." #. module: social #. odoo-python #: code:addons/social/models/social_post.py:0 msgid "Message posted partially. These are the ones that couldn't be posted:%s" msgstr "پیام به صورت ناقص ارسال شد. این پیام‌ها قابل پست نبودند: %s" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_media__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__message_ids msgid "Messages" msgstr "پیام ها" #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_live_post__state msgid "" "Most social.live.posts directly go from Ready to Posted/Failed since they " "result of a single call to the third party API.\n" " A 'Posting' state is also available for those that are sent through " "batching (like push notifications)." msgstr "" "اکثر social.live.post‌ها مستقیماً از حالت آماده به ارسال شده یا ناموفق تغییر " "می‌کنند زیرا نتیجه یک تماس واحد با API دیگر است.\n" " حالت «در حال ارسال» برای مواردی که به صورت دسته‌ای می‌شوند (مانند " "اعلان‌های فوری) در دسترس است." #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__my_activity_date_deadline msgid "My Activity Deadline" msgstr "موعد فعالیت من" #. module: social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_post_view_search msgid "My Posts" msgstr "پست‌های من" #. module: social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_stream_post_view_search msgid "My Streams" msgstr "استریم‌های من" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_account__name #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_media__name #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__name #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream_type__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_account_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_account_view_search msgid "Name" msgstr "نام" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/js/stream_post_kanban_controller.js:0 #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 msgid "New Post" msgstr "پست جدید" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 msgid "New comments are disabled" msgstr "نظرات جدید غیرفعال هستند" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 msgid "New content available" msgstr "محتوای جدید در دسترس است" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 msgid "Next" msgstr "بعدی" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__activity_calendar_event_id msgid "Next Activity Calendar Event" msgstr "رویداد تقویم فعالیت بعدی" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" msgstr "موعد فعالیت بعدی" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__activity_summary msgid "Next Activity Summary" msgstr "خلاصه فعالیت بعدی" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__activity_type_id msgid "Next Activity Type" msgstr "نوع فعالیت بعدی" #. module: social #: model_terms:ir.actions.act_window,help:social.action_social_account msgid "No Social Account yet!" msgstr "تاکنون حساب اجتماعی اضافه نشده است!" #. module: social #: model_terms:ir.actions.act_window,help:social.action_social_stream msgid "No Social Streams yet!" msgstr "تاکنون استریم شبکه اجتماعی وجود ندارد!" #. module: social #: model_terms:ir.actions.act_window,help:social.action_social_stream_post msgid "No Stream added yet!" msgstr "تاکنون استریم شبکه اجتماعی اضافه نشده است!" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 msgid "No comments yet." msgstr "هنوز نظری وجود ندارد." #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/js/stream_post_kanban_controller.js:0 msgid "No social accounts configured, please contact your administrator." msgstr "حسابی پیکربندی نشده است. لطفاً با مدیر خود تماس بگیرید." #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_media__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "تعداد اقدامات" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 msgid "Number of Followers of your channel" msgstr "تعداد دنبال‌کنندگان کانال" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__click_count msgid "Number of clicks" msgstr "تعداد کلیک‌ها" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_media__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "تعداد خطاها" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_utm_campaign__social_engagement msgid "" "Number of interactions (likes, shares, comments ...) with the social posts" msgstr "" "تعداد تعامل‌ها (لایک‌ها، اشتراک‌گذاری‌ها، نظرات و غیره) با پست‌ها در رسانه‌های " "اجتماعی" #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_media__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_post__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "تعداد پیام ها که نیاز به عمل" #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_media__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_post__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "تعداد پیامهای با خطای تحویل" #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_live_post__engagement #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_post__engagement msgid "Number of people engagements with the post (Likes, comments...)" msgstr "تعداد افرادی که با این پست تعامل داشته‌اند (لایک، نظر و غیره)" #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_account__engagement msgid "Number of people engagements with your posts (Likes, Comments, ...)." msgstr "تعداد افرادی که با پست‌های شما تعامل داشته‌اند (لایک، نظر و غیره)" #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_account__stories msgid "Number of stories created from your posts (Shares, Reposts, ...)." msgstr "" "تعداد استوری‌های ایجاد شده از پست‌های شما (اشتراک‌گذاری‌ها، بازپست‌ها و...)." #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 msgid "" "Number of times people have engaged with your posts (likes, comments, " "shares,...)" msgstr "" "تعداد افرادی که در پست‌های شما تعامل داشته‌اند (لایک، نظر، اشتراک‌گذاری و غیره)" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 msgid "" "Number of times people who have engaged with your channel have created " "stories on their friends' or followers' feed (Shares, Reposts...)" msgstr "" "تعداد دفعاتی که افراد دارای تعامل با کانال شما، استوری‌هایی در فید دوستان یا " "دنبال‌کنندگان‌شان ایجاد کرده‌اند (اشتراک‌گذاری‌ها، بازنشرها و ...)." #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 msgid "Or add" msgstr "یا یکی از استریم‌های مربوط به حساب موجود خود را" #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_account__audience_trend msgid "Percentage of increase/decrease of the audience over a defined period." msgstr "درصد افزایش/کاهش مخاطبان در یک بازه زمانی مشخص." #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_account__engagement_trend msgid "" "Percentage of increase/decrease of the engagement over a defined period." msgstr "درصد افزایش/کاهش نرخ تعامل در یک بازه زمانی مشخص." #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_account__stories_trend msgid "Percentage of increase/decrease of the stories over a defined period." msgstr "درصد افزایش/کاهش استوری‌ها در یک بازه زمانی مشخص." #. module: social #. odoo-python #: code:addons/social/models/social_post.py:0 msgid "Please specify at least one account to post into (for post ID(s) %s)." msgstr "" "لطفاً حداقل یک حساب برای ارسال پست در آن (برای شناسه(های) پست %s) مشخص کنید." #. module: social #. odoo-python #: code:addons/social/models/social_post_template.py:0 msgid "Please specify either a message or upload some images." msgstr "یا یک پیام مشخص کنید، یا چند تصویر آپلود کنید." #. module: social #. odoo-python #: code:addons/social/models/social_post.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_post_view_form msgid "Post" msgstr "ارسال" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/js/fields/social_many2many_images.xml:0 #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_post_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_stream_post_view_kanban msgid "Post Image" msgstr "تصویر پست" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/js/fields/social_many2many_images.js:0 #: code:addons/social/static/src/js/post_kanban_view.js:0 #: code:addons/social/static/src/js/stream_post_comments.js:0 #: code:addons/social/static/src/js/stream_post_kanban_renderer.js:0 msgid "Post Images" msgstr "تصویر پست" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_live_post__live_post_link #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream_post__post_link msgid "Post Link" msgstr "لینک پست" #. module: social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_post_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_stream_post_view_search msgid "Post Message" msgstr "ارسال پیام" #. module: social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_post_view_form msgid "Post Now" msgstr "اکنون ارسال کنید" #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_stream_post__post_link msgid "" "Post link to the external social.media (ex: link to the actual Facebook " "Post)." msgstr "به social.media لینک ارسال کنید (مثال: لینک به پست فیسبوک)." #. module: social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_post_template_view_form msgid "Post on" msgstr "ارسال به" #. module: social #: model:ir.model.fields.selection,name:social.selection__social_live_post__state__posted #: model:ir.model.fields.selection,name:social.selection__social_post__state__posted msgid "Posted" msgstr "سند ثبت شد" #. module: social #: model:ir.model.fields.selection,name:social.selection__social_live_post__state__posting #: model:ir.model.fields.selection,name:social.selection__social_post__state__posting msgid "Posting" msgstr "در حال ارسال" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream__stream_post_ids #: model:ir.ui.menu,name:social.menu_social_post #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_post_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.utm_campaign_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.utm_campaign_view_kanban msgid "Posts" msgstr "پستها" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__live_post_ids msgid "Posts By Account" msgstr "پست بر اساس حساب" #. module: social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_post_template_view_form msgid "Posts Preview" msgstr "پیش‌نمایش پست‌ها" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 msgid "Press Enter to edit. Press Shift+Enter to insert a Line Break." msgstr "" "برای ویرایش Enter را بزنید، و برای درج سطر جدید Shift+Enter را فشار دهید." #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 msgid "Press Enter to post. Press Shift+Enter to insert a Line Break." msgstr "" "برای ارسال پست Enter را بزنید، و برای درج سطر جدید Shift+Enter را فشار دهید." #. module: social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_post_template_view_form msgid "Preview your post" msgstr "پیش‌نمایش پست" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 msgid "Previous" msgstr "قبلی" #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_post__post_method msgid "Publish your post immediately or schedule it at a later time." msgstr "پست را فوراً منتشر کنید یا برای انتشار در زمانی دیگر زمان‌بندی کنید." #. module: social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_post_view_search msgid "Published By" msgstr "منتشر شده توسط" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__published_date msgid "Published Date" msgstr "تاریخ انتشار" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream_post__published_date msgid "Published date" msgstr "تاریخ انتشار" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_media__rating_ids #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "رتبه بندی مشتری در وظیفه" #. module: social #: model:ir.model.fields.selection,name:social.selection__social_live_post__state__ready msgid "Ready" msgstr "آماده" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream_post__media_type msgid "Related Social Media" msgstr "رسانه‌های اجتماعی مرتبط" #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_account__media_id msgid "Related Social Media (Facebook, X, ...)." msgstr "رسانه‌های اجتماعی مرتبط (فیسبوک، X و...)." #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream_post__account_id msgid "Related social Account" msgstr "حساب کاربری در رسانه‌های اجتماعی مرتبط" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 msgid "Reply" msgstr "پاسخ" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__activity_user_id msgid "Responsible User" msgstr "کاربر مسئول" #. module: social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_live_post_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_post_view_form msgid "Retry" msgstr "تلاش مجدد" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_media__message_has_sms_error #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "خطای تحویل پیامک" #. module: social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_post_view_form msgid "Schedule" msgstr "زمان‌بندی" #. module: social #: model:ir.model.fields.selection,name:social.selection__social_post__post_method__scheduled msgid "Schedule later" msgstr "زمان‌بندی برای بعد" #. module: social #: model:ir.model.fields.selection,name:social.selection__social_post__state__scheduled msgid "Scheduled" msgstr "برنامه ریزی شد" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__scheduled_date msgid "Scheduled Date" msgstr "تاریخ برنامه ریزی شده" #. module: social #. odoo-python #: code:addons/social/models/social_post.py:0 msgid "" "Selected accounts (%(account_list)s) do not match the selected company (%" "(company)s)" msgstr "" "حساب‌های انتخاب شده (%(account_list)s) با شرکت انتخاب شده (%(company)s) " "مطابقت ندارند" #. module: social #: model:ir.model.fields.selection,name:social.selection__social_post__post_method__now msgid "Send now" msgstr "ارسال فوری" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream__sequence msgid "Sequence" msgstr "دنباله" #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_stream__sequence msgid "Sequence used to order streams (mainly for the 'Feed' kanban view)" msgstr "" "توالی برای مرتب‌سازی استریم‌ها استفاده می‌شود (بیشتر برای نمای کانبان «فید»)" #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_media__max_post_length msgid "" "Set a maximum number of characters can be posted in post. 0 for no limit." msgstr "" "حداکثر تعداد کاراکترهای قابل استفاده در یک پست را تنظیم کنید. صفر به معنی " "نداشتن محدودیت است." #. module: social #: model:ir.actions.act_window,name:social.action_social_global_settings #: model:ir.ui.menu,name:social.menu_social_global_settings msgid "Settings" msgstr "تنظیمات" #. module: social #: model:ir.model,name:social.model_social_account #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_live_post__account_id #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream__account_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_account_view_form msgid "Social Account" msgstr "حساب کاربری رسانه اجتماعی" #. module: social #: model:ir.actions.act_window,name:social.action_social_account #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_media__account_ids #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__account_ids #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post_template__account_ids #: model:ir.ui.menu,name:social.menu_social_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_account_view_list msgid "Social Accounts" msgstr "حساب‌های کاربری رسانه اجتماعی" #. module: social #: model:ir.model,name:social.model_social_live_post msgid "Social Live Post" msgstr "" #. module: social #: model:res.groups,name:social.group_social_manager msgid "Social Manager" msgstr "مدیر" #. module: social #: model:ir.ui.menu,name:social.menu_social_global #: model:res.groups.privilege,name:social.res_groups_privilege_social_marketing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.res_config_settings_view_form msgid "Social Marketing" msgstr "رسانه‌های اجتماعی" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 #: model:ir.actions.act_window,name:social.action_social_media #: model:ir.model,name:social.model_social_media #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_account__media_id #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream__media_id #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream_type__media_id #: model:ir.ui.menu,name:social.menu_social_media #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_media_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.utm_campaign_view_form msgid "Social Media" msgstr "رسانه های اجتماعی" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_utm_campaign__social_posts_count msgid "Social Media Posts" msgstr "پست‌های شبکه‌های اجتماعی" #. module: social #: model:ir.model,name:social.model_social_post #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_live_post__post_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_live_post_view_form msgid "Social Post" msgstr "پست شبکه اجتماعی" #. module: social #: model:ir.model,name:social.model_social_post_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_post_template_view_form msgid "Social Post Template" msgstr "قالب پست شبکه اجتماعی" #. module: social #: model:ir.actions.act_window,name:social.social_post_template_action msgid "Social Post Templates" msgstr "قالب‌های پست شبکه اجتماعی" #. module: social #: model:ir.actions.act_window,name:social.action_social_post #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_post_view_calendar #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_post_view_pivot msgid "Social Posts" msgstr "پست‌های رسانه‌های اجتماعی" #. module: social #: model:ir.model,name:social.model_social_stream #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream_post__stream_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_stream_view_form msgid "Social Stream" msgstr "شبکه‌های اجتماعی" #. module: social #: model:ir.model,name:social.model_social_stream_post #: model:ir.model,name:social.model_social_stream_type msgid "Social Stream Post" msgstr "پست استریم شبکه اجتماعی" #. module: social #: model:ir.model,name:social.model_social_stream_post_image msgid "Social Stream Post Image Attachment" msgstr "پیوست تصویر پست استریم" #. module: social #: model:ir.actions.act_window,name:social.action_social_stream #: model:ir.ui.menu,name:social.menu_social_stream msgid "Social Streams" msgstr "استریم‌ها" #. module: social #: model:res.groups,name:social.group_social_user msgid "Social User" msgstr "کاربر برنامه شبکه اجتماعی" #. module: social #: model:ir.actions.server,name:social.ir_cron_post_scheduled_ir_actions_server msgid "Social: Publish Scheduled Posts" msgstr "شبکه اجتماعی: انتشار پست‌های زمان‌بندی شده" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/js/stream_post_kanban_dashboard.js:0 msgid "" "Sorry, you're not allowed to re-link this account, please contact your " "administrator." msgstr "" "با عرض پوزش، شما مجاز به لینک مجدد این حساب نیستید، لطفاً با مدیر سیستم تماس " "بگیرید." #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__source_id msgid "Source" msgstr "مرجع" #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_post__live_posts_by_media msgid "" "Special technical field that holds a dict containing the live posts names by " "media ids (used for kanban view)." msgstr "" "فیلد فنی ویژه که حاوی نام پست‌های زنده بر اساس شناسه‌های رسانه است (برای نمای " "کانبان استفاده می‌شود)." #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/js/fields/social_post_split_per_media.xml:0 msgid "Split Per Media" msgstr "تقسیم به ازای هر مدیا" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__is_split_per_media #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post_template__is_split_per_media msgid "Split Per Network" msgstr "تقسیم به ازای هر شبکه" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_account__stats_link msgid "Stats Link" msgstr "لینک آمار" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_live_post__state #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__state msgid "Status" msgstr "وضعیت" #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_post__activity_state msgid "" "Status based on activities\n" "Overdue: Due date is already passed\n" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" "وضعیت بر اساس فعالیت‌ها\n" "سررسید شده: تاریخ سررسید گذشته است\n" "امروز: تاریخ فعالیت امروز است\n" "برنامه‌ریزی شده: فعالیت‌های آینده." #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_account__stories msgid "Stories" msgstr "استوری‌ها" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_account__stories_trend msgid "Stories Trend" msgstr "ترند استوری‌ها" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/js/stream_post_kanban_controller.js:0 msgid "Stream Added (%s)" msgstr "استریم اضافه شد (%s)" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream_post_image__stream_post_id msgid "Stream Post" msgstr "پست استریم" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream_post__stream_post_image_ids msgid "Stream Post Images" msgstr "تصاویر پست استریم" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream_post__stream_post_image_urls msgid "Stream Post Images URLs" msgstr "آدرس‌های URL تصاویر پست استریم" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_media__stream_type_ids msgid "Stream Types" msgstr "انواع استریم" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream__stream_type_type #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream_type__stream_type msgid "Stream type name (technical)" msgstr "نام نوع استریم (فنی)" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_media__has_streams msgid "Streams Enabled" msgstr "استریم‌ها فعال شدند" #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_post__live_post_ids msgid "Sub-posts that will be published on each selected social accounts." msgstr "پست‌های زیرشاخه که در حساب‌های انتخاب شده منتشر خواهند شد." #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 msgid "Sync" msgstr "همگام‌سازی" #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_post__account_ids #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_post_template__account_ids msgid "The accounts on which this post will be published." msgstr "حساب‌هایی که این پست در آنها منتشر خواهد شد." #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_stream_post__author_name msgid "The post author name based on third party information (ex: 'John Doe')." msgstr "نام نویسنده پست بر اساس اطلاعات شخص ثالث (مثال: 'علی داوودی')." #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_post__state msgid "" "The post is considered as 'Posted' when all its sub-posts (one per social " "account) are either 'Failed' or 'Posted'" msgstr "" "پست وقتی «ارسال شده» در نظر گرفته می‌شود که همه پست‌های زیرشاخه آن «ناموفق» یا " "«ارسال شده» باشند" #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_stream_post__published_date msgid "The post published date based on third party information." msgstr "تاریخ انتشار پست بر اساس اطلاعات شخص ثالث است." #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_live_post__failure_reason msgid "" "The reason why a post is not successfully posted on the Social Media (eg: " "connection error, duplicated post, ...)." msgstr "" "دلیل عدم موفقیت ارسال پست در رسانه‌های اجتماعی (مثال: خطای اتصال، پست تکراری " "و غیره)." #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream__media_image msgid "The related Social Media's image" msgstr "تصویر رسانه‌های اجتماعی مرتبط" #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_post__media_ids msgid "The social medias linked to the selected social accounts." msgstr "رسانه‌های اجتماعی لینک شده به حساب‌های اجتماعی انتخاب شده." #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__has_post_errors msgid "There are post errors on sub-posts" msgstr "در پست‌های زیرشاخه خطاهای پست وجود دارد" #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_media__csrf_token msgid "" "This token can be used to verify that an incoming request from a social " "provider has not been forged." msgstr "" "این توکن می‌تواند برای تأیید جعلی نبودن درخواست دریافت شده از یک ارائه‌دهنده " "شبکه اجتماعی استفاده شود." #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream__name msgid "Title" msgstr "عنوان" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 msgid "To add a stream" msgstr "برای افزودن یک استریم" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_stream__stream_type_id msgid "Type" msgstr "نوع" #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_post__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." msgstr "نوع فعالیت استثنایی برای رکورد." #. module: social #: model:ir.model,name:social.model_utm_campaign msgid "UTM Campaign" msgstr "کمپین UTM" #. module: social #: model:ir.model,name:social.model_utm_medium #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_account__utm_medium_id msgid "UTM Medium" msgstr "مدیا UTM" #. module: social #: model:ir.model,name:social.model_utm_source msgid "UTM Source" msgstr "منبع UTM" #. module: social #. odoo-python #: code:addons/social/controllers/main.py:0 msgid "Uh-oh! It looks like this message has been deleted from X." msgstr "به نظر می‌رسد این پیام از X حذف شده است." #. module: social #. odoo-python #: code:addons/social/models/social_post.py:0 msgid "Unknown error" msgstr "خطای ناشناخته" #. module: social #. odoo-python #: code:addons/social/models/social_post_template.py:0 msgid "Uploaded file does not seem to be a valid image." msgstr "به نظر می‌رسد فایل آپلود شده تصویر معتبری نیست." #. module: social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.res_config_settings_view_form msgid "" "Use your own Developer Accounts on our Social app. Those credentials are " "provided in the developer section of your professional social media account." msgstr "" "از حساب توسعه‌دهنده خود در برنامه شبکه اجتماعی استفاده کنید. این اطلاعات در " "بخش توسعه‌دهنده حساب شبکه اجتماعی حرفه‌ای شما ارائه شده است." #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_account__media_type #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_live_post__media_type #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_media__media_type #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_stream_post__media_type msgid "" "Used to make comparisons when we need to restrict some features to a " "specific media ('facebook', 'x', ...)." msgstr "" "برای مقایسه چند ویژگی محدود به یک رسانه خاص (مانند «فیسبوک»، «x»، ...) " "استفاده می‌شود." #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 msgid "View" msgstr "نما" #. module: social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_account_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_post_view_form msgid "Visible to all" msgstr "قابل مشاهده برای همه" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_media__website_message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "پیام های وب سایت" #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_media__website_message_ids #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_post__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "تاریخچه ارتباط با وبسایت" #. module: social #: model:ir.model.fields,field_description:social.field_social_post__post_method msgid "When" msgstr "زمانی که" #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_post__published_date msgid "" "When the global post was published. The actual sub-posts published dates may " "be different depending on the media." msgstr "" "تاریخ انتشار پست سراسری است. تاریخ‌های انتشار پست‌های زیرشاخه ممکن است بسته به " "رسانه متفاوت باشد." #. module: social #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_post__image_ids #: model:ir.model.fields,help:social.field_social_post_template__image_ids msgid "Will attach images to your posts (if the social media supports it)." msgstr "اگر رسانه اجتماعی پشتیبانی کند، به پست‌ها تصویر پیوست می‌کند" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 msgid "Write a comment..." msgstr "نظرتان را بنویسید..." #. module: social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_post_template_view_form msgid "Write a message or upload an image" msgstr "پیامی بنویسید یا تصویری آپلود کنید" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/js/tours/social.js:0 msgid "Write a message to get a preview of your post." msgstr "برای دریافت پیش‌نمایش پست پیامی بنویسید." #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 msgid "Write a reply..." msgstr "یک پاسخ بنویسید..." #. module: social #: model_terms:ir.actions.act_window,help:social.action_social_post msgid "" "Write an enticing post, add images and schedule it to be posted later on " "multiple platforms at once." msgstr "" "برای ایجاد پست متن جذابی بنویسید، تصویر اضافه کنید و برای ارسال همزمان در " "پلتفروم‌های مختلف آن را برنامه‌ریزی کنید." #. module: social #. odoo-python #: code:addons/social/models/utm_medium.py:0 msgid "" "You cannot delete these UTM Mediums as they are linked to the following " "social accounts in Social:\n" "%(social_accounts)s" msgstr "" "نمی‌توانید این رسانه‌های UTM را حذف کنید چرا که به حساب‌های زیر در برنامه " "شبکه‌های اجتماعی متصل هستند:\n" "%(social_accounts)s" #. module: social #. odoo-python #: code:addons/social/models/utm_source.py:0 msgid "" "You cannot delete these UTM Sources as they are linked to social posts in " "Social:\n" "%(utm_sources)s" msgstr "" "نمی‌توانید این منابع UTM را حذف کنید چرا که به پست‌هایی در برنامه شبکه‌های " "اجتماعی متصل هستند:\n" "%(utm_sources)s" #. module: social #. odoo-python #: code:addons/social/models/social_post.py:0 msgid "You cannot reschedule a post that has already been posted." msgstr "امکان زمان‌بندی مجدد پستی که قبلاً پست شده است وجود ندارد." #. module: social #. odoo-python #: code:addons/social/models/social_post.py:0 msgid "You cannot schedule a post in the past." msgstr "نمی‌توانید پست را برای گذشته زمان‌بندی کنید." #. module: social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_post_template_view_form msgid "Your Post" msgstr "پست شما" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 msgid "a Stream from an existing account" msgstr "اضافه کنید." #. module: social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social.social_post_template_view_form msgid "before posting." msgstr "تا بتوانید پست ارسال کنید." #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/js/stream_post_comment.js:0 msgid "comment/reply" msgstr "نظر/پاسخ" #. module: social #: model_terms:ir.actions.act_window,help:social.action_social_stream msgid "dashboard" msgstr "داشبورد" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 msgid "for" msgstr "برای" #. module: social #. odoo-javascript #: code:addons/social/static/src/xml/social_templates.xml:0 msgid "replies..." msgstr "پاسخ‌ها..." #. module: social #: model_terms:ir.actions.act_window,help:social.action_social_stream_post msgid "to keep an eye on your own posts and monitor all social activities." msgstr "تا بتوانید بر پست‌ها و همه فعالیت‌های شبکه‌های اجتماعی خود نظارت کنید." #. module: social #: model_terms:ir.actions.act_window,help:social.action_social_stream msgid "to link your accounts and start posting." msgstr "شوید، حساب‌های خود را لینک کرده و شروع به ارسال پست کنید." #. module: social #: model_terms:ir.actions.act_window,help:social.action_social_account msgid "to start posting from Odoo." msgstr "و شروع به ارسال پست از سازمان‌یار کنید."