# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * social_facebook # # Translators: # Martin Trigaux, 2022 # Malaz Abuidris , 2023 # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-13 15:01+0000\n" "Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" "Language-Team: Arabic \n" "Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 " "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: social_facebook #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.facebook_preview msgid "Facebook Page" msgstr "صفحة Facebook" #. module: social_facebook #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_stream_post_view_kanban msgid "" msgstr "" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_live_post__facebook_post_id msgid "Actual Facebook ID of the post" msgstr "معرّف Facebook الفعلي للمنشور" #. module: social_facebook #. odoo-python #: code:addons/social_facebook/models/social_stream_post.py:0 msgid "An error occurred." msgstr "حدث خطأ ما." #. module: social_facebook #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.res_config_settings_view_form msgid "App ID" msgstr "معرّف التطبيق" #. module: social_facebook #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.res_config_settings_view_form msgid "App Secret" msgstr "سر التطبيق" #. module: social_facebook #. odoo-javascript #: code:addons/social_facebook/static/src/xml/social_facebook_templates.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_stream_post_view_kanban msgid "Author Image" msgstr "صورة الكاتب" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,help:social_facebook.field_res_config_settings__facebook_use_own_account msgid "" "Check this if you want to use your personal Facebook Developer Account " "instead of the provided one." msgstr "" "قم بتحديد ذلك إذا كنت ترغب في استخدام حساب مطور Facebook الخاص بك عوضاً عن " "المقدم إليك." #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_comments_count msgid "Comments" msgstr "التعليقات" #. module: social_facebook #: model:ir.model,name:social_facebook.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "تهيئة الإعدادات" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post__display_facebook_preview #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post_template__display_facebook_preview msgid "Display Facebook Preview" msgstr "عرض معاينة Facebook" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_account__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_live_post__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_media__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__display_name msgid "Display Name" msgstr "اسم العرض" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields.selection,name:social_facebook.selection__social_media__media_type__facebook #: model:social.media,name:social_facebook.social_media_facebook #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_post_template_view_form msgid "Facebook" msgstr "فيسبوك" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_account__facebook_access_token msgid "Facebook Access Token" msgstr "رمز وصول Facebook" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_account__facebook_account_id msgid "Facebook Account ID" msgstr "معرّف حساب Facebook" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_res_config_settings__facebook_app_id msgid "Facebook App ID" msgstr "معرّف تطبيق Facebook" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_res_config_settings__facebook_client_secret msgid "Facebook App Secret" msgstr "سر تطبيق Facebook" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_author_id msgid "Facebook Author ID" msgstr "معرّف كاتب Facebook" #. module: social_facebook #. odoo-javascript #: code:addons/social_facebook/static/src/js/stream_post_kanban_record.js:0 msgid "Facebook Comments" msgstr "تعليقات Facebook" #. module: social_facebook #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.res_config_settings_view_form msgid "Facebook Developer Account" msgstr "حساب مطور فيسبوك" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post__facebook_image_ids #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post_template__facebook_image_ids msgid "Facebook Images" msgstr "صور Facebook" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post__facebook_message #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post_template__facebook_message msgid "Facebook Message" msgstr "رسالة Facebook" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,help:social_facebook.field_social_account__facebook_access_token msgid "" "Facebook Page Access Token provided by the Facebook API, this should never " "be set manually.\n" " It's used to authenticate requests when posting to or reading " "information from this account." msgstr "" "رمز الوصول إلى صفحة Facebook مقدم من الواجهة البرمجية لـ Facebook. يجب ألا " "يتم تعيين ذلك يدوياً أبداً.\n" " يُستخدم لمصادقة الطلبات عند النشر أو قراءة المعلومات من هذا " "الحساب." #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,help:social_facebook.field_social_account__facebook_account_id msgid "" "Facebook Page ID provided by the Facebook API, this should never be set " "manually." msgstr "" "معرّف صفحة Facebook المقدم من قِبَل الواجهة البرمجية لـ Facebook. يجب ألا يتم " "تعيين ذلك يدوياً أبداً." #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_post_id msgid "Facebook Post ID" msgstr "معرّف منشور Facebook" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post__facebook_preview #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post_template__facebook_preview msgid "Facebook Preview" msgstr "معاينة Facebook" #. module: social_facebook #. odoo-python #: code:addons/social_facebook/controllers/main.py:0 msgid "Facebook did not provide a valid access token or it may have expired." msgstr "لم يقدم Facebook رمز وصول صالح أو ربما قد انتهت صلاحيته." #. module: social_facebook #. odoo-python #: code:addons/social_facebook/controllers/main.py:0 msgid "Facebook did not provide a valid access token." msgstr "لم يقدم Facebook رمز وصول صالح." #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post__has_facebook_account #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post_template__has_facebook_account msgid "Has Facebook Account" msgstr "يحتوي على حساب Facebook" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_account__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_live_post__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_media__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__id msgid "ID" msgstr "المُعرف" #. module: social_facebook #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_post_template_view_form msgid "Images" msgstr "الصور" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_is_event_post msgid "Is event post" msgstr "منشور فعالية" #. module: social_facebook #. odoo-javascript #: code:addons/social_facebook/static/src/xml/social_facebook_templates.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_stream_post_view_kanban msgid "Like" msgstr "إعجاب" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_likes_count msgid "Likes" msgstr "الإعجابات" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_media__media_type msgid "Media Type" msgstr "نوع الوسائط الاجتماعية" #. module: social_facebook #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_post_template_view_form msgid "Message" msgstr "الرسالة" #. module: social_facebook #. odoo-python #: code:addons/social_facebook/models/social_media.py:0 msgid "" "Oops! You currently don't have an active subscription. No worries, though! " "You can easily get one here: %s.\n" "Grab a subscription and unlock a world of amazing features!" msgstr "" "عفواً! ليس لديك اشتراك نشط حالياً. لا تقلق! يمكنك بسهولة الحصول على واحد هنا: " "%s.\n" "احصل على اشتراك وافتح عالماً من الميزات الرائعة!" #. module: social_facebook #: model:social.stream.type,name:social_facebook.stream_type_page_mentions msgid "Page Mentions" msgstr "الإشارات في الصفحة" #. module: social_facebook #: model:social.stream.type,name:social_facebook.stream_type_page_posts msgid "Page Posts" msgstr "منشورات الصفحة" #. module: social_facebook #. odoo-python #: code:addons/social_facebook/models/social_post_template.py:0 msgid "" "Please specify either a Facebook Message or upload some Facebook Images." msgstr "يُرجى تحديد إما رسالة على فيسبوك أو تحميل بعض الصور على فيسبوك." #. module: social_facebook #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.facebook_preview msgid "Post Image" msgstr "صورة المنشور" #. module: social_facebook #. odoo-python #: code:addons/social_facebook/models/social_stream_post.py:0 msgid "" "Post not found. It could be because the post has been deleted on the Social " "Platform." msgstr "" "لم يتم العثور على المنشور. قد يكون ذلك نتيجة حذف المنشور في منصة التواصل " "الاجتماعي." #. module: social_facebook #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.facebook_preview msgid "Published by Facebook Page •" msgstr "تم النشر بواسطة صفحة Facebook •" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_reach msgid "Reach" msgstr "تم الوصول" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_reactions_count msgid "Reactions Count" msgstr "عدد التفاعلات" #. module: social_facebook #. odoo-python #: code:addons/social_facebook/controllers/main.py:0 msgid "Read More about Facebook Pages" msgstr "اقرأ المزيد عن صفحات Facebook" #. module: social_facebook #. odoo-javascript #: code:addons/social_facebook/static/src/xml/social_facebook_templates.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_shares_count #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_stream_post_view_kanban msgid "Shares" msgstr "المشاركات" #. module: social_facebook #: model:ir.model,name:social_facebook.model_social_account msgid "Social Account" msgstr "الحساب الاجتماعي" #. module: social_facebook #: model:ir.model,name:social_facebook.model_social_live_post msgid "Social Live Post" msgstr "منشور اجتماعي حي" #. module: social_facebook #: model:ir.model,name:social_facebook.model_social_media msgid "Social Media" msgstr "مواقع التواصل الاجتماعي" #. module: social_facebook #: model:ir.model,name:social_facebook.model_social_post msgid "Social Post" msgstr "منشور اجتماعي" #. module: social_facebook #: model:ir.model,name:social_facebook.model_social_post_template msgid "Social Post Template" msgstr "قالب المنشور الاجتماعي" #. module: social_facebook #: model:ir.model,name:social_facebook.model_social_stream msgid "Social Stream" msgstr "الوسائط الاجتماعية" #. module: social_facebook #: model:ir.model,name:social_facebook.model_social_stream_post msgid "Social Stream Post" msgstr "منشور الوسائط الاجتماعية" #. module: social_facebook #. odoo-python #: code:addons/social_facebook/controllers/main.py:0 msgid "Unauthorized. Please contact your administrator. " msgstr "غير مصرح به. يرجى التواصل مع مديرك. " #. module: social_facebook #. odoo-python #: code:addons/social_facebook/models/social_stream_post.py:0 msgid "Unknown" msgstr "غير معروف" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_res_config_settings__facebook_use_own_account msgid "Use your own Facebook Account" msgstr "استخدم حساب Facebook الخاص بك" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,help:social_facebook.field_social_media__media_type msgid "" "Used to make comparisons when we need to restrict some features to a " "specific media ('facebook', 'x', ...)." msgstr "" "يستخدم لإجراء المقارنات عند الحاجة إلى تقييد بعض الخصائص لموقع تواصل اجتماعي " "محدد ('facebook'، 'X'، ...)." #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_user_likes msgid "User Likes" msgstr "إعجابات المستخدم" #. module: social_facebook #. odoo-javascript #: code:addons/social_facebook/static/src/xml/social_facebook_templates.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_stream_post_view_kanban msgid "Views" msgstr "أدوات العرض" #. module: social_facebook #. odoo-python #: code:addons/social_facebook/models/social_live_post.py:0 #: code:addons/social_facebook/models/social_post.py:0 msgid "" "We could not upload your image, try reducing its size and posting it again " "(error: %s)." msgstr "لم نتمكن من رفع صورتك. حاول تقليل حجمها ثم نشرها مجدداً (الخطأ: %s)." #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,help:social_facebook.field_social_post__facebook_image_ids #: model:ir.model.fields,help:social_facebook.field_social_post_template__facebook_image_ids msgid "Will attach images to your posts." msgstr "سيتم إرفاق الصور بمنشوراتك." #. module: social_facebook #. odoo-python #: code:addons/social_facebook/controllers/main.py:0 msgid "" "You need to be the manager of a Facebook Page to post with Odoo Social.\n" " Please create one and make sure it is linked to your account." msgstr "" "يجب أن تكون مديراً لصفحة Facebook حتى تتمكن من النشر عن طريق تطبيق أودو " "الاجتماعي. \n" "يرجى إنشاء واحدة وتأكد من ربطها بحسابك." #. module: social_facebook #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_stream_post_view_kanban msgid "added an event" msgstr "قام بإضافة فعالية" #. module: social_facebook #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.facebook_preview msgid "• " msgstr "• " #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Used to make comparisons when we need to restrict some features to a " #~ "specific media ('facebook', 'twitter', ...)." #~ msgstr "" #~ "يستخدم لإجراء المقارنات عند الحاجة إلى تقييد بعض الخصائص لموقع تواصل " #~ "اجتماعي محدد ('facebook'، 'twitter'، ...). " #~ msgid "You don't have an active subscription. Please buy one here: %s" #~ msgstr "لا تملك اشتراكاً سارياً. يرجى شراء واحد من هنا: %s "