# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * social_facebook # # Translators: # Mariusz, 2022 # Dariusz Żbikowski , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Piotr Szlązak , 2022 # Maksym , 2022 # Tadeusz Karpiński , 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Marta (wacm)" , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-11 11:15+0000\n" "Last-Translator: \"Marta (wacm)\" \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && " "(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && " "n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: social_facebook #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.facebook_preview msgid "Facebook Page" msgstr "Strona na Facebooku" #. module: social_facebook #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_stream_post_view_kanban msgid "" msgstr "" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_live_post__facebook_post_id msgid "Actual Facebook ID of the post" msgstr "Właściwe ID posta na Facebooku" #. module: social_facebook #. odoo-python #: code:addons/social_facebook/models/social_stream_post.py:0 msgid "An error occurred." msgstr "Wystąpił błąd." #. module: social_facebook #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.res_config_settings_view_form msgid "App ID" msgstr "ID aplikacji" #. module: social_facebook #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.res_config_settings_view_form msgid "App Secret" msgstr "Hasło aplikacji" #. module: social_facebook #. odoo-javascript #: code:addons/social_facebook/static/src/xml/social_facebook_templates.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_stream_post_view_kanban msgid "Author Image" msgstr "Obraz autora" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,help:social_facebook.field_res_config_settings__facebook_use_own_account msgid "" "Check this if you want to use your personal Facebook Developer Account " "instead of the provided one." msgstr "" "Zaznacz jeżeli chcesz używać osobistego konta Facebook Developer zamiast " "podanego." #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_comments_count msgid "Comments" msgstr "Komentarze" #. module: social_facebook #: model:ir.model,name:social_facebook.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Konfiguracja ustawień" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post__display_facebook_preview #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post_template__display_facebook_preview msgid "Display Facebook Preview" msgstr "Wyświetl podgląd z Facebooka" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_account__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_live_post__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_media__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields.selection,name:social_facebook.selection__social_media__media_type__facebook #: model:social.media,name:social_facebook.social_media_facebook #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_post_template_view_form msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_account__facebook_access_token msgid "Facebook Access Token" msgstr "Token dostępu Facebook" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_account__facebook_account_id msgid "Facebook Account ID" msgstr "ID konta na Facebooku" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_res_config_settings__facebook_app_id msgid "Facebook App ID" msgstr "ID aplikacji Facebook" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_res_config_settings__facebook_client_secret msgid "Facebook App Secret" msgstr "Hasło aplikacji Facebook" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_author_id msgid "Facebook Author ID" msgstr "ID autora na Facebooku" #. module: social_facebook #. odoo-javascript #: code:addons/social_facebook/static/src/js/stream_post_kanban_record.js:0 msgid "Facebook Comments" msgstr "Komentarze na Facebooku" #. module: social_facebook #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.res_config_settings_view_form msgid "Facebook Developer Account" msgstr "Konto Facebook Developer" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post__facebook_image_ids #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post_template__facebook_image_ids msgid "Facebook Images" msgstr "Zdjęcia na Facebooku" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post__facebook_message #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post_template__facebook_message msgid "Facebook Message" msgstr "Wiadomość na Facebooku" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,help:social_facebook.field_social_account__facebook_access_token msgid "" "Facebook Page Access Token provided by the Facebook API, this should never " "be set manually.\n" " It's used to authenticate requests when posting to or reading " "information from this account." msgstr "" "Token Facebook Page Access dostarczony przez Facebook API nie powinien być " "konfigurowany ręcznie.\n" " Używany jest do uwierzytelniania zapytań przy publikowaniu i " "odczytywaniu informacji z tego konta." #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,help:social_facebook.field_social_account__facebook_account_id msgid "" "Facebook Page ID provided by the Facebook API, this should never be set " "manually." msgstr "" "Token Facebook Page Access dostarczony przez Facebook API nie powinien być " "konfigurowany ręcznie." #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_post_id msgid "Facebook Post ID" msgstr "ID posta na Facebooku" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post__facebook_preview #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post_template__facebook_preview msgid "Facebook Preview" msgstr "Podgląd Facebooka" #. module: social_facebook #. odoo-python #: code:addons/social_facebook/controllers/main.py:0 msgid "Facebook did not provide a valid access token or it may have expired." msgstr "Facebook nie dostarczył ważnego tokenu dostępu lub się on wyczerpał." #. module: social_facebook #. odoo-python #: code:addons/social_facebook/controllers/main.py:0 msgid "Facebook did not provide a valid access token." msgstr "Facebook nie dostarczył ważnego tokenu dostępu." #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post__has_facebook_account #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post_template__has_facebook_account msgid "Has Facebook Account" msgstr "Ma konto na Facebooku" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_account__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_live_post__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_media__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_post_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: social_facebook #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_post_template_view_form msgid "Images" msgstr "Zdjęcia" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_is_event_post msgid "Is event post" msgstr "Jest postem wydarzenia" #. module: social_facebook #. odoo-javascript #: code:addons/social_facebook/static/src/xml/social_facebook_templates.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_stream_post_view_kanban msgid "Like" msgstr "Polubienie" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_likes_count msgid "Likes" msgstr "Polubienia" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_media__media_type msgid "Media Type" msgstr "Typ mediów" #. module: social_facebook #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_post_template_view_form msgid "Message" msgstr "Wiadomość" #. module: social_facebook #. odoo-python #: code:addons/social_facebook/models/social_media.py:0 msgid "" "Oops! You currently don't have an active subscription. No worries, though! " "You can easily get one here: %s.\n" "Grab a subscription and unlock a world of amazing features!" msgstr "" "Ups! Aktualnie nie masz aktywnej subskrypcji. Bez obaw! Możesz ją łatwo " "uzyskać tutaj: %s.\n" "Zdobądź subskrypcję i odkryj świat niesamowitych funkcji!" #. module: social_facebook #: model:social.stream.type,name:social_facebook.stream_type_page_mentions msgid "Page Mentions" msgstr "Wzmianki na stronie" #. module: social_facebook #: model:social.stream.type,name:social_facebook.stream_type_page_posts msgid "Page Posts" msgstr "Posty na stronie" #. module: social_facebook #. odoo-python #: code:addons/social_facebook/models/social_post_template.py:0 msgid "" "Please specify either a Facebook Message or upload some Facebook Images." msgstr "Podaj wiadomość na Facebooku lub prześlij jakieś zdjęcia." #. module: social_facebook #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.facebook_preview msgid "Post Image" msgstr "Opublikuj zdjęcie" #. module: social_facebook #. odoo-python #: code:addons/social_facebook/models/social_stream_post.py:0 msgid "" "Post not found. It could be because the post has been deleted on the Social " "Platform." msgstr "" "Post nie został znaleziony. Być może został usunięty na platformie " "społecznościowej." #. module: social_facebook #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.facebook_preview msgid "Published by Facebook Page •" msgstr "Opublikowano przez stronę na Facebooku •" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_reach msgid "Reach" msgstr "Zasięg" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_reactions_count msgid "Reactions Count" msgstr "Liczba reakcji" #. module: social_facebook #. odoo-python #: code:addons/social_facebook/controllers/main.py:0 msgid "Read More about Facebook Pages" msgstr "Dowiedz się więcej o stronach na Facebooku" #. module: social_facebook #. odoo-javascript #: code:addons/social_facebook/static/src/xml/social_facebook_templates.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_shares_count #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_stream_post_view_kanban msgid "Shares" msgstr "Udostępnienia" #. module: social_facebook #: model:ir.model,name:social_facebook.model_social_account msgid "Social Account" msgstr "Konto w mediach społecznościowych" #. module: social_facebook #: model:ir.model,name:social_facebook.model_social_live_post msgid "Social Live Post" msgstr "Post na żywo w mediach społecznościowych" #. module: social_facebook #: model:ir.model,name:social_facebook.model_social_media msgid "Social Media" msgstr "Media społecznościowe" #. module: social_facebook #: model:ir.model,name:social_facebook.model_social_post msgid "Social Post" msgstr "Post w mediach społecznościowych" #. module: social_facebook #: model:ir.model,name:social_facebook.model_social_post_template msgid "Social Post Template" msgstr "Szablon postów społecznościowych" #. module: social_facebook #: model:ir.model,name:social_facebook.model_social_stream msgid "Social Stream" msgstr "Kanał społecznościowy" #. module: social_facebook #: model:ir.model,name:social_facebook.model_social_stream_post msgid "Social Stream Post" msgstr "Post w kanale społecznościowym" #. module: social_facebook #. odoo-python #: code:addons/social_facebook/controllers/main.py:0 msgid "Unauthorized. Please contact your administrator. " msgstr "Brak autoryzacji. Skontaktuj się z administratorem. " #. module: social_facebook #. odoo-python #: code:addons/social_facebook/models/social_stream_post.py:0 msgid "Unknown" msgstr "Nieznany" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_res_config_settings__facebook_use_own_account msgid "Use your own Facebook Account" msgstr "Użyj własnego konta Facebook" #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,help:social_facebook.field_social_media__media_type msgid "" "Used to make comparisons when we need to restrict some features to a " "specific media ('facebook', 'x', ...)." msgstr "" "Używane do porównań w wypadku, gdy musimy ograniczyć niektóre " "funkcjonalności do poszczególnych platform ('facebook', 'x', ...)." #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:social_facebook.field_social_stream_post__facebook_user_likes msgid "User Likes" msgstr "Polubienia użytkownika" #. module: social_facebook #. odoo-javascript #: code:addons/social_facebook/static/src/xml/social_facebook_templates.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_stream_post_view_kanban msgid "Views" msgstr "Wyświetlenia" #. module: social_facebook #. odoo-python #: code:addons/social_facebook/models/social_live_post.py:0 #: code:addons/social_facebook/models/social_post.py:0 msgid "" "We could not upload your image, try reducing its size and posting it again " "(error: %s)." msgstr "" "Nie można przesłać twojego obrazu, spróbuj zmniejszyć jego rozmiar i " "przesłać ponownie (błąd: %s)." #. module: social_facebook #: model:ir.model.fields,help:social_facebook.field_social_post__facebook_image_ids #: model:ir.model.fields,help:social_facebook.field_social_post_template__facebook_image_ids msgid "Will attach images to your posts." msgstr "Dołączy zdjęcia do Twoich postów." #. module: social_facebook #. odoo-python #: code:addons/social_facebook/controllers/main.py:0 msgid "" "You need to be the manager of a Facebook Page to post with Odoo Social.\n" " Please create one and make sure it is linked to your account." msgstr "" "Musisz być menadżerem strony na Facebooku, aby móc publikować przy użyciu " "Odoo Społeczności.\n" "Utwórz stronę i upewnij się, że jest powiązana z Twoim kontem." #. module: social_facebook #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.social_stream_post_view_kanban msgid "added an event" msgstr "dodano wydarzenie" #. module: social_facebook #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_facebook.facebook_preview msgid "• " msgstr "• " #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Used to make comparisons when we need to restrict some features to a " #~ "specific media ('facebook', 'twitter', ...)." #~ msgstr "" #~ "Używane do porównań w wypadku, gdy musimy ograniczyć niektóre " #~ "funkcjonalności do poszczególnych platform ('facebook', 'twitter', ...)." #~ msgid "You don't have an active subscription. Please buy one here: %s" #~ msgstr "Nie masz aktywnej subskrypcji. Możesz ją zakupić tutaj: %s"