# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * social_linkedin
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-09 11:34+0000\n"
"Last-Translator: Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"social_linkedin/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: social_linkedin
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_linkedin.linkedin_preview
msgid "<b>LinkedIn Post</b>"
msgstr "<b>پست لینکدین</b>"

#. module: social_linkedin
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_linkedin.social_stream_post_view_kanban
msgid "<i class=\"fa fa-comments me-1\" title=\"Comments\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-comments me-1\" title=\"نظرات\"/>"

#. module: social_linkedin
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_linkedin.social_stream_post_view_kanban
msgid "<i class=\"fa fa-thumbs-up me-1\" title=\"Likes\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-thumbs-up me-1\" title=\"لایک‌ها\"/>"

#. module: social_linkedin
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_live_post__linkedin_post_id
msgid "Actual LinkedIn ID of the post"
msgstr "شناسه (ID) واقعی لینکدین پست"

#. module: social_linkedin
#. odoo-python
#: code:addons/social_linkedin/models/social_account.py:0
msgid "An error occurred when fetching your pages data: “%s”."
msgstr "هنگام دریافت اطلاعات صفحات خطایی رخ داد: «%s»."

#. module: social_linkedin
#. odoo-python
#: code:addons/social_linkedin/models/social_account.py:0
msgid "An error occurred when fetching your pages: “%s”."
msgstr "هنگام دریافت صفحات خطایی رخ داد: «%s»."

#. module: social_linkedin
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_res_config_settings__linkedin_app_id
msgid "App ID"
msgstr "شناسه‌ی اپلیکیشن"

#. module: social_linkedin
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_res_config_settings__linkedin_client_secret
msgid "App Secret"
msgstr "رمز اپلیکیشن"

#. module: social_linkedin
#. odoo-javascript
#: code:addons/social_linkedin/static/src/xml/social_linkedin_templates.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_linkedin.social_stream_post_view_kanban
msgid "Author Image"
msgstr "تصویر مؤلف"

#. module: social_linkedin
#: model:ir.model.fields,help:social_linkedin.field_res_config_settings__linkedin_use_own_account
msgid ""
"Check this if you want to use your personal LinkedIn Developer Account "
"instead of the provided one."
msgstr ""
"اگر می‌خواهید از حساب توسعه‌دهنده لینکدین شخصی خود به جای حساب ارائه شده "
"استفاده کنید، این گزینه را فعال کنید."

#. module: social_linkedin
#: model:ir.model,name:social_linkedin.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "تنظیمات پیکربندی"

#. module: social_linkedin
#. odoo-python
#: code:addons/social_linkedin/models/social_stream_post.py:0
msgid "Could not like / dislike this comment."
msgstr "امکان لایک/دیسلایک این کامنت وجود ندارد."

#. module: social_linkedin
#. odoo-python
#: code:addons/social_linkedin/models/social_stream_post.py:0
msgid "Couldn't delete the post: “%s”."
msgstr "امکان حذف پست «%s» وجود ندارد."

#. module: social_linkedin
#. odoo-python
#: code:addons/social_linkedin/models/social_stream_post.py:0
msgid "Couldn't update the post: “%s”."
msgstr "امکان به‌روزرسانی پست «%s» وجود ندارد."

#. module: social_linkedin
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_post__display_linkedin_preview
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_post_template__display_linkedin_preview
msgid "Display LinkedIn Preview"
msgstr "نمایش پیش‌نمایش لینکدین"

#. module: social_linkedin
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_account__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_live_post__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_media__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_post__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_post_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_stream__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_stream_post__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "نام نمایشی"

#. module: social_linkedin
#. odoo-python
#: code:addons/social_linkedin/models/social_stream_post.py:0
msgid "Failed to post the comment: “%(error_description)s”"
msgstr "ارسال کامنت با خطا مواجه شد: «%(error_description)s»"

#. module: social_linkedin
#. odoo-python
#: code:addons/social_linkedin/models/social_stream_post.py:0
msgid ""
"Failed to retrieve the post. It might have been deleted or you may not have "
"permission to view it."
msgstr ""
"دریافت پست با خطا مواجه شد. ممکن است پست حذف شده باشد یا شما اجازه دسترسی به "
"آن را نداشته باشید."

#. module: social_linkedin
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_post__has_linkedin_account
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_post_template__has_linkedin_account
msgid "Has LinkedIn Account"
msgstr "حساب لینکدین دارد"

#. module: social_linkedin
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_account__id
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_live_post__id
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_media__id
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_post__id
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_post_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_stream__id
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_stream_post__id
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#. module: social_linkedin
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_linkedin.social_post_template_view_form
msgid "Images"
msgstr "تصاویر"

#. module: social_linkedin
#. odoo-javascript
#: code:addons/social_linkedin/static/src/xml/social_linkedin_templates.xml:0
msgid "Likes"
msgstr "پسندها"

#. module: social_linkedin
#: model:ir.model.fields.selection,name:social_linkedin.selection__social_media__media_type__linkedin
#: model:social.media,name:social_linkedin.social_media_linkedin
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_linkedin.social_post_template_view_form
msgid "LinkedIn"
msgstr "لینکدین"

#. module: social_linkedin
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_account__linkedin_account_id
msgid "LinkedIn Account ID"
msgstr "شناسه (ID) حساب لینکدین"

#. module: social_linkedin
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_account__linkedin_account_urn
#: model:ir.model.fields,help:social_linkedin.field_social_account__linkedin_account_urn
msgid "LinkedIn Account URN"
msgstr "URN حساب لینکدین"

#. module: social_linkedin
#. odoo-javascript
#: code:addons/social_linkedin/static/src/js/stream_post_kanban_record.js:0
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_stream_post__linkedin_comments_count
msgid "LinkedIn Comments"
msgstr "نظرات لینکدین"

#. module: social_linkedin
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_post__linkedin_image_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_post_template__linkedin_image_ids
msgid "LinkedIn Images"
msgstr "تصاویر لینکدین"

#. module: social_linkedin
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_stream_post__linkedin_likes_count
msgid "LinkedIn Likes"
msgstr "لایک‌های لینکدین"

#. module: social_linkedin
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_post__linkedin_message
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_post_template__linkedin_message
msgid "LinkedIn Message"
msgstr "پیام لینکدین"

#. module: social_linkedin
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_post__linkedin_preview
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_post_template__linkedin_preview
msgid "LinkedIn Preview"
msgstr "پیش‌نمایش لینکدین"

#. module: social_linkedin
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_stream_post__linkedin_author_vanity_name
msgid "LinkedIn Vanity Name"
msgstr "نام Vanity لینکدین"

#. module: social_linkedin
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_account__linkedin_access_token
msgid "LinkedIn access token"
msgstr "توکن دسترسی لینکدین"

#. module: social_linkedin
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_stream_post__linkedin_author_id
msgid "LinkedIn author ID"
msgstr "شناسه نویسنده لینکدین"

#. module: social_linkedin
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_stream_post__linkedin_author_urn
msgid "LinkedIn author URN"
msgstr "URN نویسنده لینکدین"

#. module: social_linkedin
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_stream_post__linkedin_author_image_url
msgid "LinkedIn author image URL"
msgstr "آدرس URL تصویر نویسنده لینکدین"

#. module: social_linkedin
#. odoo-python
#: code:addons/social_linkedin/controllers/main.py:0
msgid "LinkedIn did not provide a valid access token."
msgstr "لینکدین توکن دسترسی معتبری ارائه نکرد."

#. module: social_linkedin
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_stream_post__linkedin_post_urn
msgid "LinkedIn post URN"
msgstr "URN پست لینکدین"

#. module: social_linkedin
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_linkedin.res_config_settings_view_form
msgid "Linkedin Developer Account"
msgstr "حساب توسعه‌دهنده لینکدین"

#. module: social_linkedin
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_media__media_type
msgid "Media Type"
msgstr ""

#. module: social_linkedin
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_linkedin.social_post_template_view_form
msgid "Message"
msgstr "پیام"

#. module: social_linkedin
#. odoo-python
#: code:addons/social_linkedin/models/social_media.py:0
msgid ""
"Oops! You currently don't have an active subscription. No worries, though! "
"You can easily get one here: %s.\n"
"Grab a subscription and unlock a world of amazing features!"
msgstr ""
"خطا! شما در حال حاضر اشتراک فعالی ندارید. اما نگران نباشید! می‌توانید به "
"راحتی اشتراکی را از اینجا تهیه کنید: %s.\n"
"یک اشتراک بگیرید و دنیایی از ویژگی‌های شگفت‌انگیز را باز کنید!"

#. module: social_linkedin
#. odoo-python
#: code:addons/social_linkedin/models/social_post_template.py:0
msgid ""
"Please specify either a LinkedIn Message or upload some LinkedIn Images."
msgstr "لطفاً پیام لینکدین را مشخص کنید یا چند تصویر لینکدین آپلود کنید."

#. module: social_linkedin
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_linkedin.linkedin_preview
msgid "Post Image"
msgstr "تصویر پست"

#. module: social_linkedin
#: model:social.stream.type,name:social_linkedin.stream_type_linkedin_company_post
msgid "Posts"
msgstr "پستها"

#. module: social_linkedin
#. odoo-python
#: code:addons/social_linkedin/models/social_account.py:0
msgid "Read More about Business Accounts"
msgstr "اطلاعات بیشتر درباره حساب‌های تجاری"

#. module: social_linkedin
#: model:ir.model,name:social_linkedin.model_social_account
msgid "Social Account"
msgstr ""

#. module: social_linkedin
#: model:ir.model,name:social_linkedin.model_social_live_post
msgid "Social Live Post"
msgstr ""

#. module: social_linkedin
#: model:ir.model,name:social_linkedin.model_social_media
msgid "Social Media"
msgstr "رسانه های اجتماعی"

#. module: social_linkedin
#: model:ir.model,name:social_linkedin.model_social_post
msgid "Social Post"
msgstr ""

#. module: social_linkedin
#: model:ir.model,name:social_linkedin.model_social_post_template
msgid "Social Post Template"
msgstr ""

#. module: social_linkedin
#: model:ir.model,name:social_linkedin.model_social_stream
msgid "Social Stream"
msgstr ""

#. module: social_linkedin
#: model:ir.model,name:social_linkedin.model_social_stream_post
msgid "Social Stream Post"
msgstr ""

#. module: social_linkedin
#: model:ir.model.fields,help:social_linkedin.field_social_account__linkedin_access_token
msgid "The access token is used to perform request to the REST API"
msgstr "توکن دسترسی برای درخواست به REST API استفاده می‌شود"

#. module: social_linkedin
#. odoo-python
#: code:addons/social_linkedin/models/social_media.py:0
msgid ""
"The url that this service requested returned an error. Please contact the "
"author of the app."
msgstr ""
"آدرس URL درخواست شده توسط این سرویس خطایی برگردانده است. لطفاً با نویسنده "
"برنامه تماس بگیرید. آدرس URL %s بود."

#. module: social_linkedin
#. odoo-python
#: code:addons/social_linkedin/controllers/main.py:0
msgid "There was a authentication issue during your request."
msgstr "در زمان درخواست شما، مشکل احراز هویت وجود داشت."

#. module: social_linkedin
#. odoo-python
#: code:addons/social_linkedin/controllers/main.py:0
msgid "Unauthorized. Please contact your administrator."
msgstr "غیرمجاز است. لطفاً با مدیر خود تماس بگیرید."

#. module: social_linkedin
#. odoo-python
#: code:addons/social_linkedin/models/social_stream.py:0
#: code:addons/social_linkedin/models/social_stream_post.py:0
msgid "Unknown"
msgstr "ناشناخته"

#. module: social_linkedin
#: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_res_config_settings__linkedin_use_own_account
msgid "Use your own LinkedIn Account"
msgstr "از حساب لینکدین خود استفاده کنید"

#. module: social_linkedin
#: model:ir.model.fields,help:social_linkedin.field_social_media__media_type
msgid ""
"Used to make comparisons when we need to restrict some features to a "
"specific media ('facebook', 'x', ...)."
msgstr ""

#. module: social_linkedin
#: model:ir.model.fields,help:social_linkedin.field_social_stream_post__linkedin_author_vanity_name
msgid "Vanity name, used to generate a link to the author"
msgstr "نام Vanity، برای ایجاد لینک به نویسنده استفاده می‌شود"

#. module: social_linkedin
#. odoo-python
#: code:addons/social_linkedin/models/social_account.py:0
msgid ""
"We could not upload your image, try reducing its size and posting it again "
"(error: Failed during upload registering)."
msgstr ""
"نتوانستیم تصویر شما را آپلود کنیم، اندازه آن را کاهش داده و دوباره ارسال "
"کنید (خطا: در زمان ثبت آپلود، متوقف شد)."

#. module: social_linkedin
#. odoo-python
#: code:addons/social_linkedin/models/social_account.py:0
msgid ""
"We could not upload your image, try reducing its size and posting it again."
msgstr ""
"نتوانستیم تصویر شما را آپلود کنیم، اندازه آن را کاهش داده و دوباره ارسال "
"کنید."

#. module: social_linkedin
#: model:ir.model.fields,help:social_linkedin.field_social_post__linkedin_image_ids
#: model:ir.model.fields,help:social_linkedin.field_social_post_template__linkedin_image_ids
msgid "Will attach images to your posts."
msgstr "تصاویر به پست‌ها پیوست خواهند شد."

#. module: social_linkedin
#. odoo-python
#: code:addons/social_linkedin/models/social_stream.py:0
msgid "Wrong stream type for \"%s\""
msgstr "نوع استریم برای %s اشتباه است"

#. module: social_linkedin
#. odoo-python
#: code:addons/social_linkedin/models/social_account.py:0
msgid ""
"You need a Business Account to post on LinkedIn with Odoo Social.\n"
" Please create one and make sure it is linked to your account"
msgstr ""
"برای ارسال پست در لینکدین با ماژول شبکه اجتماعی اودوو به یک حساب کاربری "
"تجاری نیاز دارید.\n"
" لطفاً یک حساب کاربری ایجاد کنید و مطمئن شوید که به حساب شما لینک شده است"

#. module: social_linkedin
#. odoo-python
#: code:addons/social_linkedin/models/social_live_post.py:0
msgid "unknown"
msgstr "ناشناخته"