# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * social_linkedin # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Žiga Trček , 2026. # Jan Zorko , 2026. # NEDŽAD BEUS , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-06 12:39+0000\n" "Last-Translator: NEDŽAD BEUS \n" "Language-Team: Slovenian \n" "Language: sl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || " "n%100==4 ? 2 : 3;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: social_linkedin #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_linkedin.linkedin_preview #, fuzzy msgid "LinkedIn Post" msgstr "Objava na LinkedInu" #. module: social_linkedin #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_linkedin.social_stream_post_view_kanban #, fuzzy msgid "" msgstr "" #. module: social_linkedin #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_linkedin.social_stream_post_view_kanban #, fuzzy msgid "" msgstr "" #. module: social_linkedin #: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_live_post__linkedin_post_id msgid "Actual LinkedIn ID of the post" msgstr "Dejanski ID objave na LinkedInu" #. module: social_linkedin #. odoo-python #: code:addons/social_linkedin/models/social_account.py:0 #, fuzzy msgid "An error occurred when fetching your pages data: “%s”." msgstr "Pri pridobivanju podatkov vaših strani je prišlo do napake: “%s”." #. module: social_linkedin #. odoo-python #: code:addons/social_linkedin/models/social_account.py:0 #, fuzzy msgid "An error occurred when fetching your pages: “%s”." msgstr "Pri pridobivanju vaših strani je prišlo do napake: “%s”." #. module: social_linkedin #: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_res_config_settings__linkedin_app_id msgid "App ID" msgstr "ID aplikacije" #. module: social_linkedin #: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_res_config_settings__linkedin_client_secret #, fuzzy msgid "App Secret" msgstr "Skrivnost aplikacije" #. module: social_linkedin #. odoo-javascript #: code:addons/social_linkedin/static/src/xml/social_linkedin_templates.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_linkedin.social_stream_post_view_kanban #, fuzzy msgid "Author Image" msgstr "Slika avtorja" #. module: social_linkedin #: model:ir.model.fields,help:social_linkedin.field_res_config_settings__linkedin_use_own_account #, fuzzy msgid "" "Check this if you want to use your personal LinkedIn Developer Account " "instead of the provided one." msgstr "" "Označite to, če želite namesto ponujenega uporabiti svoj osebni račun " "LinkedIn Developer." #. module: social_linkedin #: model:ir.model,name:social_linkedin.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Uredi nastavitve" #. module: social_linkedin #. odoo-python #: code:addons/social_linkedin/models/social_stream_post.py:0 #, fuzzy msgid "Could not like / dislike this comment." msgstr "Komentarja ni bilo mogoče všečkati / označiti kot nevšečnega." #. module: social_linkedin #. odoo-python #: code:addons/social_linkedin/models/social_stream_post.py:0 #, fuzzy msgid "Couldn't delete the post: “%s”." msgstr "Ni bilo mogoče izbrisati objave: “%s”." #. module: social_linkedin #. odoo-python #: code:addons/social_linkedin/models/social_stream_post.py:0 #, fuzzy msgid "Couldn't update the post: “%s”." msgstr "Ni bilo mogoče posodobiti objave: “%s”." #. module: social_linkedin #: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_post__display_linkedin_preview #: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_post_template__display_linkedin_preview msgid "Display LinkedIn Preview" msgstr "Prikaži predogled LinkedIn" #. module: social_linkedin #: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_account__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_live_post__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_media__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_post__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_post_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_stream__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_stream_post__display_name msgid "Display Name" msgstr "Prikazani naziv" #. module: social_linkedin #. odoo-python #: code:addons/social_linkedin/models/social_stream_post.py:0 #, fuzzy msgid "Failed to post the comment: “%(error_description)s”" msgstr "Komentarja ni bilo mogoče objaviti: “%(error_description)s”" #. module: social_linkedin #. odoo-python #: code:addons/social_linkedin/models/social_stream_post.py:0 #, fuzzy msgid "" "Failed to retrieve the post. It might have been deleted or you may not have " "permission to view it." msgstr "" "Objave ni bilo mogoče pridobiti. Morda je bila izbrisana ali pa nimate " "dovoljenja za ogled." #. module: social_linkedin #: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_post__has_linkedin_account #: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_post_template__has_linkedin_account #, fuzzy msgid "Has LinkedIn Account" msgstr "Ima LinkedIn račun" #. module: social_linkedin #: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_account__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_live_post__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_media__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_post__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_post_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_stream__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_stream_post__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: social_linkedin #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_linkedin.social_post_template_view_form msgid "Images" msgstr "Slike" #. module: social_linkedin #. odoo-javascript #: code:addons/social_linkedin/static/src/xml/social_linkedin_templates.xml:0 msgid "Likes" msgstr "Všečki" #. module: social_linkedin #: model:ir.model.fields.selection,name:social_linkedin.selection__social_media__media_type__linkedin #: model:social.media,name:social_linkedin.social_media_linkedin #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_linkedin.social_post_template_view_form msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #. module: social_linkedin #: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_account__linkedin_account_id #, fuzzy msgid "LinkedIn Account ID" msgstr "ID računa LinkedIn" #. module: social_linkedin #: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_account__linkedin_account_urn #: model:ir.model.fields,help:social_linkedin.field_social_account__linkedin_account_urn #, fuzzy msgid "LinkedIn Account URN" msgstr "URN računa LinkedIn" #. module: social_linkedin #. odoo-javascript #: code:addons/social_linkedin/static/src/js/stream_post_kanban_record.js:0 #: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_stream_post__linkedin_comments_count msgid "LinkedIn Comments" msgstr "Komentarji na LinkedInu" #. module: social_linkedin #: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_post__linkedin_image_ids #: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_post_template__linkedin_image_ids #, fuzzy msgid "LinkedIn Images" msgstr "Slike LinkedIn" #. module: social_linkedin #: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_stream_post__linkedin_likes_count msgid "LinkedIn Likes" msgstr "LinkedIn všečki" #. module: social_linkedin #: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_post__linkedin_message #: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_post_template__linkedin_message #, fuzzy msgid "LinkedIn Message" msgstr "Sporočilo LinkedIn" #. module: social_linkedin #: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_post__linkedin_preview #: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_post_template__linkedin_preview msgid "LinkedIn Preview" msgstr "Predogled LinkedIn" #. module: social_linkedin #: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_stream_post__linkedin_author_vanity_name #, fuzzy msgid "LinkedIn Vanity Name" msgstr "Ime LinkedIna po meri" #. module: social_linkedin #: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_account__linkedin_access_token #, fuzzy msgid "LinkedIn access token" msgstr "Dostopni žeton LinkedIna" #. module: social_linkedin #: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_stream_post__linkedin_author_id msgid "LinkedIn author ID" msgstr "ID avtorja LinkedIn" #. module: social_linkedin #: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_stream_post__linkedin_author_urn #, fuzzy msgid "LinkedIn author URN" msgstr "URN avtorja LinkedIn" #. module: social_linkedin #: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_stream_post__linkedin_author_image_url msgid "LinkedIn author image URL" msgstr "Povezava URL avtorske slike na LinkedIn" #. module: social_linkedin #. odoo-python #: code:addons/social_linkedin/controllers/main.py:0 #, fuzzy msgid "LinkedIn did not provide a valid access token." msgstr "LinkedIn ni posredoval veljavnega žetona za dostop." #. module: social_linkedin #: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_stream_post__linkedin_post_urn #, fuzzy msgid "LinkedIn post URN" msgstr "URN objave LinkedIn" #. module: social_linkedin #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_linkedin.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "Linkedin Developer Account" msgstr "Razvijalski račun LinkedIna" #. module: social_linkedin #: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_social_media__media_type msgid "Media Type" msgstr "Vrsta medija" #. module: social_linkedin #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_linkedin.social_post_template_view_form msgid "Message" msgstr "Sporočilo" #. module: social_linkedin #. odoo-python #: code:addons/social_linkedin/models/social_media.py:0 #, fuzzy msgid "" "Oops! You currently don't have an active subscription. No worries, though! " "You can easily get one here: %s.\n" "Grab a subscription and unlock a world of amazing features!" msgstr "" "Ups! Trenutno nimate aktivne naročnine. Brez skrbi! Tukaj jo lahko preprosto " "pridobite: %s.\n" "Pridobite naročnino in odklenite svet izjemnih funkcij!" #. module: social_linkedin #. odoo-python #: code:addons/social_linkedin/models/social_post_template.py:0 #, fuzzy msgid "" "Please specify either a LinkedIn Message or upload some LinkedIn Images." msgstr "" "Določite bodisi sporočilo na LinkedInu ali naložite nekaj slik z LinkedIna." #. module: social_linkedin #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_linkedin.linkedin_preview #, fuzzy msgid "Post Image" msgstr "Slika objave" #. module: social_linkedin #: model:social.stream.type,name:social_linkedin.stream_type_linkedin_company_post msgid "Posts" msgstr "Članki" #. module: social_linkedin #. odoo-python #: code:addons/social_linkedin/models/social_account.py:0 #, fuzzy msgid "Read More about Business Accounts" msgstr "Preberite več o poslovnih računih" #. module: social_linkedin #: model:ir.model,name:social_linkedin.model_social_account msgid "Social Account" msgstr "Družabni račun" #. module: social_linkedin #: model:ir.model,name:social_linkedin.model_social_live_post #, fuzzy msgid "Social Live Post" msgstr "Objava v živo na družbenih omrežjih" #. module: social_linkedin #: model:ir.model,name:social_linkedin.model_social_media msgid "Social Media" msgstr "Socialni medij" #. module: social_linkedin #: model:ir.model,name:social_linkedin.model_social_post msgid "Social Post" msgstr "Objava na družbenih omrežjih" #. module: social_linkedin #: model:ir.model,name:social_linkedin.model_social_post_template msgid "Social Post Template" msgstr "Predloga za objavo v družabnih omrežjih" #. module: social_linkedin #: model:ir.model,name:social_linkedin.model_social_stream msgid "Social Stream" msgstr "Socialni pretok" #. module: social_linkedin #: model:ir.model,name:social_linkedin.model_social_stream_post #, fuzzy msgid "Social Stream Post" msgstr "Objava socialnega pretoka" #. module: social_linkedin #: model:ir.model.fields,help:social_linkedin.field_social_account__linkedin_access_token #, fuzzy msgid "The access token is used to perform request to the REST API" msgstr "Dostopni žeton se uporablja za izvajanje zahtev do REST API-ja" #. module: social_linkedin #. odoo-python #: code:addons/social_linkedin/models/social_media.py:0 #, fuzzy msgid "" "The url that this service requested returned an error. Please contact the " "author of the app." msgstr "" "URL, ki ga je zahtevala ta storitev, je vrnil napako. Obrnite se na avtorja " "aplikacije." #. module: social_linkedin #. odoo-python #: code:addons/social_linkedin/controllers/main.py:0 #, fuzzy msgid "There was a authentication issue during your request." msgstr "Med vašo zahtevo je prišlo do težave s preverjanjem pristnosti." #. module: social_linkedin #. odoo-python #: code:addons/social_linkedin/controllers/main.py:0 #, fuzzy msgid "Unauthorized. Please contact your administrator." msgstr "Nepooblaščeno. Prosimo, obrnite se na administratorja." #. module: social_linkedin #. odoo-python #: code:addons/social_linkedin/models/social_stream.py:0 #: code:addons/social_linkedin/models/social_stream_post.py:0 msgid "Unknown" msgstr "Neznano" #. module: social_linkedin #: model:ir.model.fields,field_description:social_linkedin.field_res_config_settings__linkedin_use_own_account #, fuzzy msgid "Use your own LinkedIn Account" msgstr "Uporabite svoj račun LinkedIn" #. module: social_linkedin #: model:ir.model.fields,help:social_linkedin.field_social_media__media_type #, fuzzy msgid "" "Used to make comparisons when we need to restrict some features to a " "specific media ('facebook', 'x', ...)." msgstr "" "Uporablja se za primerjave, ko moramo nekatere funkcije omejiti na določen " "medij ('facebook', 'x', ...)." #. module: social_linkedin #: model:ir.model.fields,help:social_linkedin.field_social_stream_post__linkedin_author_vanity_name #, fuzzy msgid "Vanity name, used to generate a link to the author" msgstr "Vzdevek, uporabljen za ustvarjanje povezave do avtorja" #. module: social_linkedin #. odoo-python #: code:addons/social_linkedin/models/social_account.py:0 #, fuzzy msgid "" "We could not upload your image, try reducing its size and posting it again " "(error: Failed during upload registering)." msgstr "" "Vaše slike ni bilo mogoče naložiti, poskusite zmanjšati njeno velikost in jo " "znova objaviti (napaka: Med registracijo nalaganja je prišlo do napake)." #. module: social_linkedin #. odoo-python #: code:addons/social_linkedin/models/social_account.py:0 #, fuzzy msgid "" "We could not upload your image, try reducing its size and posting it again." msgstr "" "Vaše slike ni bilo mogoče naložiti, poskusite zmanjšati njeno velikost in jo " "znova objaviti." #. module: social_linkedin #: model:ir.model.fields,help:social_linkedin.field_social_post__linkedin_image_ids #: model:ir.model.fields,help:social_linkedin.field_social_post_template__linkedin_image_ids #, fuzzy msgid "Will attach images to your posts." msgstr "Slike bodo priložene vašim objavam." #. module: social_linkedin #. odoo-python #: code:addons/social_linkedin/models/social_stream.py:0 #, fuzzy msgid "Wrong stream type for \"%s\"" msgstr "Napačna vrsta toka za \"%s\"" #. module: social_linkedin #. odoo-python #: code:addons/social_linkedin/models/social_account.py:0 #, fuzzy msgid "" "You need a Business Account to post on LinkedIn with Odoo Social.\n" " Please create one and make sure it is linked to your account" msgstr "" "Za objavljanje na LinkedInu z Odoo Social potrebujete poslovni račun.\n" " Ustvarite ga in poskrbite, da bo povezan z vašim računom" #. module: social_linkedin #. odoo-python #: code:addons/social_linkedin/models/social_live_post.py:0 msgid "unknown" msgstr "neznano"