# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * social_twitter # # Translators: # Martin Trigaux, 2022 # Thomas, 2023 # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Larissa Manderfeld (lman)" , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-31 17:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-11 11:55+0000\n" "Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_post_template.py:0 msgid "%(current_length)s / %(max_length)s characters to fit in a Post" msgstr "%(current_length)s / %(max_length)s Zeichen passen in einen Beitrag" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.twitter_preview msgid "11m" msgstr "11 m" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.twitter_preview msgid "X Account" msgstr "X-Konto" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban msgid "" msgstr "" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban msgid "" msgstr "" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban msgid "" "\n" " Quote" msgstr "" "\n" " Zitat" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban msgid "" msgstr "" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.twitter_preview msgid "@x ·" msgstr "@x ·" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 msgid "A repost already exists" msgstr "Es existiert bereits ein Repost" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/controllers/main.py:0 msgid "Authentication failed. Please enter valid credentials." msgstr "" "Authentifizierung fehlgeschlagen. Bitte geben Sie gültige Anmeldedaten." #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban msgid "Author Image" msgstr "Bild des Autors" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 msgid "" "Can not like / unlike the tweet\n" "%s." msgstr "" "Kann den Tweet liken/entliken\n" "%s." #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,help:social_twitter.field_res_config_settings__twitter_use_own_account msgid "" "Check this if you want to use your personal X Developer Account instead of " "the provided one." msgstr "" "Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie Ihr persönliches X-" "Entwicklerkonto anstelle des bereitgestellten Kontos verwenden möchten." #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Konfigurationseinstellungen" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.res_config_settings_view_form msgid "Consumer Key" msgstr "Verbraucherschlüssel" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.res_config_settings_view_form msgid "Consumer Secret Key" msgstr "Geheimer Verbraucherschlüssel" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__create_uid msgid "Created by" msgstr "Erstellt von" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__create_date msgid "Created on" msgstr "Erstellt am" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__description msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_account__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_live_post__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_media__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__display_name msgid "Display Name" msgstr "Anzeigename" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__display_twitter_preview #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__display_twitter_preview msgid "Display X Preview" msgstr "X-Vorschau anzeigen" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/js/stream_post_comments.js:0 msgid "" "Easy, tiger! No spamming allowed. Let's stick to three replies per Tweet." msgstr "" "Ganz ruhig, Tiger! Spamming ist nicht erlaubt. Bleiben wir bei drei " "Antworten pro Tweet." #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 msgid "Empty post" msgstr "Leerer Beitrag" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/js/stream_post_kanban_record.js:0 msgid "Error" msgstr "Fehler" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/js/stream_post_twitter_quote.js:0 msgid "Error while sending the data to the server." msgstr "" "Während der Übertragung der Daten zum Server ist ein Fehler aufgetreten." #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 msgid "" "Failed to delete the post\n" "%s." msgstr "" "Post konnte nicht gelöscht werden.\n" "%s" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 msgid "" "Failed to fetch the posts in the same thread: '%(text)s' using the account %" "(account)s." msgstr "" "Die Posts im selben Thread konnten nicht abgerufen werden: „%(text)s“ mit " "dem Konto %(account)s." #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 msgid "Failed to post comment: %(error)s with the account %(account)s." msgstr "" "Der Kommentar konnte nicht veröffentlicht werden: %(error)s mit dem Konto %" "(account)s." #. module: social_twitter #: model:social.stream.type,name:social_twitter.stream_type_twitter_likes msgid "Favorites of" msgstr "Favoriten von" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__has_twitter_account #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__has_twitter_account msgid "Has X Account" msgstr "Hat X-Konto" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_account__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_live_post__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_media__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__image msgid "Image" msgstr "Bild" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_post_template_view_form msgid "Images" msgstr "Bilder" #. module: social_twitter #: model:social.stream.type,name:social_twitter.stream_type_twitter_keyword msgid "Keyword" msgstr "Schlagwort" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Zuletzt aktualisiert von" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Zuletzt aktualisiert am" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 msgid "Likes" msgstr "Likes" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream.py:0 msgid "" "Looks like you've made too many requests. Please wait a few minutes before " "giving it another try." msgstr "" "Sieht so aus, als hätten Sie zu viele Anfragen gestellt. Bitte warten Sie " "ein paar Minuten, bevor Sie es erneut versuchen." #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_media__media_type msgid "Media Type" msgstr "Medientyp" #. module: social_twitter #: model:social.stream.type,name:social_twitter.stream_type_twitter_user_mentions msgid "Mentions" msgstr "Erwähnungen" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_post_template_view_form msgid "Message" msgstr "Nachricht" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__name msgid "Name" msgstr "Name" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_media.py:0 msgid "" "Oops! You currently don't have an active subscription. No worries, though! " "You can easily get one here: %s.\n" "Grab a subscription and unlock a world of amazing features!" msgstr "" "Hoppla! Sie haben derzeit kein aktives Abonnement. Keine Sorge! Sie können " "ganz einfach hier eines erwerben: %s.\n" "Sichern Sie sich ein Abonnement und entdecken Sie eine Welt voller " "erstaunlicher Funktionen!" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream.py:0 msgid "Please select a X account for this stream type." msgstr "Bitte wählen Sie ein X-Konto für diesen Stream-Typ aus." #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_post_template.py:0 msgid "Please specify either an X Message or upload some X Images." msgstr "" "Bitte geben Sie entweder eine X-Nachricht ein oder laden Sie einige X-Bilder " "hoch." #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 msgid "Post" msgstr "Beitrag" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.twitter_preview msgid "Post Image" msgstr "Bild posten" #. module: social_twitter #: model:social.stream.type,name:social_twitter.stream_type_twitter_follow msgid "Posts of" msgstr "Beiträge von" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/js/stream_post_kanban_record.js:0 msgid "Quote a Tweet" msgstr "Tweet zitieren" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_quoted_tweet_author_link msgid "Quoted post author Link" msgstr "Link zum Autor des zitierten Posts" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_quoted_tweet_author_name msgid "Quoted post author Name" msgstr "Name des Autors des zitierten Posts" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_quoted_tweet_message msgid "Quoted post message" msgstr "Nachricht des zitierten Posts" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_quoted_tweet_profile_image_url msgid "Quoted post profile image URL" msgstr "Profilbild-URL des zitierten Posts" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/controllers/main.py:0 msgid "Read More about X Accounts" msgstr "Mehr über X-Konten erfahren" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 msgid "Reply" msgstr "Antworten" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban msgid "Repost" msgstr "Reposts" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban msgid "Repost or Quote" msgstr "Reposten oder zitieren" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_retweet_count #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban msgid "Reposts" msgstr "Reposts" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream__twitter_searched_keyword msgid "Search Keyword" msgstr "Stichwort suchen" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream__twitter_followed_account_search msgid "Search User" msgstr "Benutzer suchen" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__twitter_searched_by_id msgid "Searched by" msgstr "Gesucht nach" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 msgid "See older replies on x.com" msgstr "Ältere Antworten auf x.com ansehen" #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_account msgid "Social Account" msgstr "Social-Media-Konto" #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_live_post msgid "Social Live Post" msgstr "Live-Beitrag in Social Media" #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_media msgid "Social Media" msgstr "Social Media" #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_post msgid "Social Post" msgstr "Social-Media-Beitrag" #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_post_template msgid "Social Post Template" msgstr "Vorlage für Social-Media-Beiträge" #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_stream msgid "Social Stream" msgstr "Social-Media-Stream" #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_stream_post msgid "Social Stream Post" msgstr "Beitrag aus Social-Media-Stream" #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_twitter_account msgid "Social X Account" msgstr "Social-Media-Konto bei X" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream.py:0 msgid "" "The keyword you've typed in does not look valid. Please try again with other " "words." msgstr "" "Der von Ihnen eingegebene Suchbegriff ist nicht gültig. Bitte versuchen Sie " "es noch einmal mit anderen Wörtern." #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_media.py:0 msgid "" "The url that this service requested returned an error. Please contact the " "author of the app." msgstr "" "Die von diesem Dienst angeforderte URL hat einen Fehler gemeldet. Bitte " "kontaktieren Sie den Autor der App." #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/controllers/main.py:0 msgid "This Post has been deleted." msgstr "Dieser Post wurde gelöscht." #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 msgid "This post is outdated, please refresh the stream and try again." msgstr "" "Dieser Post ist veraltet. Bitte aktualisieren Sie den Stream und versuchen " "Sie es erneut." #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/js/stream_post_comment.js:0 msgid "Tweet" msgstr "Tweet" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_post_template_view_form msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_view_form msgid "Twitter Account" msgstr "Twitter Konto" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/js/stream_post_kanban_record.js:0 msgid "Twitter Comments" msgstr "Twitter-Kommentare" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream__twitter_followed_account_id msgid "Twitter Followed Account" msgstr "Verfolgtes Twitter-Konto" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/controllers/main.py:0 msgid "Unauthorized. Please contact your administrator." msgstr "Nicht autorisiert. Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator." #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban msgid "Undo Repost" msgstr "Repost rückgängig machen" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream.py:0 #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 msgid "Unknown error" msgstr "Unbekannter Fehler" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_res_config_settings__twitter_use_own_account msgid "Use your own X Account" msgstr "Benutzen Sie Ihr eigenes X-Konto" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,help:social_twitter.field_social_media__media_type msgid "" "Used to make comparisons when we need to restrict some features to a " "specific media ('facebook', 'x', ...)." msgstr "" "Wird verwendet, um Vergleiche anzustellen, wenn wir einige Funktionen auf " "ein bestimmtes Medium beschränken müssen („Facebook“, „X“ ...)." #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_account.py:0 msgid "" "We could not upload your image, it may be corrupted, it may exceed size " "limit or API may have send improper response (error: %s)." msgstr "" "Wir konnten Ihr Bild nicht hochladen. Es könnte korrupt sein, die " "Größenbeschränkung überschreiten oder die API hat eine falsche Antwort " "gesendet (Fehler: %s)." #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,help:social_twitter.field_social_post__twitter_image_ids #: model:ir.model.fields,help:social_twitter.field_social_post_template__twitter_image_ids msgid "Will attach images to your posts." msgstr "Ihrem Beitrag werden Bilder angehängt." #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields.selection,name:social_twitter.selection__social_media__media_type__twitter #: model:social.media,name:social_twitter.social_media_twitter msgid "X" msgstr "X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_author_id msgid "X Author ID" msgstr "X-Autor-ID" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_res_config_settings__twitter_consumer_key msgid "X Consumer Key" msgstr "X-Verbraucherschlüssel" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_res_config_settings__twitter_consumer_secret_key msgid "X Consumer Secret Key" msgstr "Geheimer X-Verbraucherschlüssel" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_conversation_id msgid "X Conversation ID" msgstr "X-Unterhaltungs-ID" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.res_config_settings_view_form msgid "X Developer Account" msgstr "X-Entwicklerkonto" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__twitter_id msgid "X ID" msgstr "X-ID" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__twitter_image_ids #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__twitter_image_ids msgid "X Images" msgstr "X-Bilder" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_likes_count msgid "X Likes" msgstr "X-Likes" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__twitter_message #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__twitter_message msgid "X Message" msgstr "X-Nachricht" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_account__twitter_oauth_token msgid "X OAuth Token" msgstr "X-OAuth-Token" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_account__twitter_oauth_token_secret msgid "X OAuth Token Secret" msgstr "Geheimnis des X-OAuth-Tokens" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_tweet_id msgid "X Post ID" msgstr "X-Beitrags-ID" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__is_twitter_post_limit_exceed #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__is_twitter_post_limit_exceed msgid "X Post Limit Exceeded" msgstr "Limit für X-Beiträge überschritten" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__twitter_post_limit_message #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__twitter_post_limit_message msgid "X Post Limit Message" msgstr "Mitteilung für X-Beitragslimit" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__twitter_preview #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__twitter_preview msgid "X Preview" msgstr "X-Vorschau" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 msgid "X Profile Image" msgstr "X-Profilbild" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_profile_image_url msgid "X Profile Image URL" msgstr "X-Profilbild-URL" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_quoted_tweet_id_str msgid "X Quoted post ID" msgstr "ID der zitierten X-Beiträge" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_comments_count msgid "X Replies" msgstr "X-Antworten" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_retweeted_tweet_id_str msgid "X Repost ID" msgstr "X-Repost-ID" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_can_retweet msgid "X Repost Permission" msgstr "X-Repost-Berechtigung" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_screen_name msgid "X Screen Name" msgstr "X-Benutzername" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_account__twitter_user_id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream__twitter_account_user_id msgid "X User ID" msgstr "X-Benutzer-ID" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_user_likes msgid "X User Likes" msgstr "X-Benutzer-Likes" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/controllers/main.py:0 msgid "X did not provide a valid access token or it may have expired." msgstr "" "X hat kein gültiges Zugriffstoken zur Verfügung gestellt oder es ist " "möglicherweise abgelaufen." #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/controllers/main.py:0 msgid "X did not provide a valid access token." msgstr "X hat kein gültiges Zugriffstoken zur Verfügung gestellt." #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_live_post__twitter_tweet_id msgid "X post id" msgstr "X-Beitrags-ID" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 msgid "You are not authenticated" msgstr "Sie sind nicht authentifiziert" #. module: social_twitter #: model:ir.model.constraint,message:social_twitter.constraint_social_stream_post_tweet_uniq msgid "You can not store two times the same post on the same stream!" msgstr "Sie können nicht zweimal denselben Post im selben Stream speichern!" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream.py:0 msgid "" "You cannot create a Stream from this X account.\n" "It may be because it's protected. To solve this, please make sure you follow " "it before trying again." msgstr "" "Sie können von diesem X-Konto keinen Stream erstellen.\n" "Es kann sein, dass es geschützt ist. Um dieses Problem zu lösen, stellen Sie " "bitte sicher, dass Sie ihm folgen, bevor Sie es erneut versuchen." #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 msgid "" "You cannot reply from an external service because this post doesn't mention " "or quote your account." msgstr "" "Sie können nicht über einen externen Dienst antworten, da dieser Beitrag Ihr " "Konto weder erwähnt noch zitiert." #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_media.py:0 msgid "" "You need to add the following callback URL to your X application settings: %s" msgstr "" "Sie müssen die folgende Rückruf-URL zu den Einstellungen Ihrer X-App " "hinzufügen: %s" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_view_form msgid "e.g. #odoo" msgstr "z. B. #odoo" #~ msgid "%s / %s characters to fit in a Tweet" #~ msgstr "%s / %s Zeichen passen in den Tweet" #~ msgid "Twitter Account" #~ msgstr "Twitter Account" #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Quote Tweet" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Tweet zitieren" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "Empty tweet" #~ msgstr "Leerer tweet" #~ msgid "@twitteraccount ·" #~ msgstr "@twitteraccount ·" #~ msgid "A retweet already exists" #~ msgstr "Ein Retweet existierte bereits" #~ msgid "An error occurred (%s)" #~ msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten (%s)" #~ msgid "" #~ "Check this if you want to use your personal Twitter Developer Account " #~ "instead of the provided one." #~ msgstr "" #~ "Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie Ihr persönliches Twitter-" #~ "Entwicklerkonto anstelle des bereitgestellten Kontos verwenden möchten." #~ msgid "Code %i" #~ msgstr "Code %i" #~ msgid "Display Twitter Preview" #~ msgstr "Twitter-Vorschau anzeigen" #~ msgid "Is Twitter Post Limit Exceed" #~ msgstr "Wurde das Twitter Post Limit überschritten" #~ msgid "" #~ "Looks like this Tweet is a duplicate. Edit its content and try posting " #~ "again." #~ msgstr "" #~ "Es sieht so aus, als wäre der Tweet ein Duplikat. Verändern Sie den " #~ "Inhalt uns versuchen ihn erneut zu posten." #~ msgid "Please select a Twitter account for this stream type." #~ msgstr "Bitte wählen Sie ein Twitter-Konto für diesen Stream-Typ aus." #~ msgid "Quoted tweet author Link" #~ msgstr "Tweet mit Link zum Author zitieren" #~ msgid "Quoted tweet author Name" #~ msgstr "Name des Autors des zitierten Tweets" #~ msgid "Quoted tweet message" #~ msgstr "Nachricht des zitierten Tweets" #~ msgid "Quoted tweet profile image URL" #~ msgstr "Profilbild URL des zitierten Tweets" #~ msgid "RT" #~ msgstr "RT" #~ msgid "Re-tweets" #~ msgstr "Re-tweets" #~ msgid "Retweet" #~ msgstr "Retweet" #~ msgid "Retweet or Quote" #~ msgstr "Retweet oder zitieren" #~ msgid "Retweets" #~ msgstr "Retweets" #~ msgid "Social Twitter Account" #~ msgstr "Social Twitter Account" #~ msgid "The tweet is empty. Add a message and try posting again." #~ msgstr "" #~ "Der Tweet ist leer. Fügen Sie eine Nachricht hinzu und senden ihn erneut." #~ msgid "Tweets of" #~ msgstr "Tweets von" #~ msgid "Twitter Author ID" #~ msgstr "Twitter Author ID" #~ msgid "Twitter Can Retweet" #~ msgstr "Twitter unterstützt Retweets" #~ msgid "Twitter Consumer Key" #~ msgstr "Twitter Consumer Key" #~ msgid "Twitter Consumer Secret Key" #~ msgstr "Twitter Consumer Secret Key" #~ msgid "Twitter Developer Account" #~ msgstr "Twitter Entwickler Account" #~ msgid "Twitter ID" #~ msgstr "Twitter ID" #~ msgid "Twitter Likes" #~ msgstr "Twitter Likes" #~ msgid "Twitter OAuth Token" #~ msgstr "Twitter OAuth Token" #~ msgid "Twitter OAuth Token Secret" #~ msgstr "Twitter OAuth Token Secret" #~ msgid "Twitter Post Limit Message" #~ msgstr "Das Limit von Tweets wurde erreicht" #~ msgid "Twitter Preview" #~ msgstr "Twitter-Vorschau" #~ msgid "Twitter Profile Image" #~ msgstr "Twitter-Profilbild" #~ msgid "Twitter Profile Image URL" #~ msgstr "Twitter Profilbild URL" #~ msgid "Twitter Quoted Tweet ID" #~ msgstr "Tweet ID des zitierten Tweets" #~ msgid "Twitter Retweet ID" #~ msgstr "Twitter Retweet ID" #~ msgid "Twitter Screen Name" #~ msgstr "Twitter Bildschirmname" #~ msgid "Twitter Tweet ID" #~ msgstr "Twitter Tweet ID" #~ msgid "Twitter User ID" #~ msgstr "Twitter Benutzer-ID" #~ msgid "Twitter User Likes" #~ msgstr "Twitter User Likes" #~ msgid "Twitter did not provide a valid access token or it may have expired." #~ msgstr "" #~ "Twitter hat kein gültiges Zugriffstoken zur Verfügung gestellt, oder es " #~ "ist möglicherweise abgelaufen." #~ msgid "Twitter did not provide a valid access token." #~ msgstr "Twitter hat kein gültiges Zugriffstoken zur Verfügung gestellt." #~ msgid "Twitter tweet id" #~ msgstr "Twitter tweet id" #~ msgid "Undo Retweet" #~ msgstr "Retweet rückgängig machen" #~ msgid "Use your own Twitter Account" #~ msgstr "Nutzen Sie Ihren eigenen Twitter Account" #~ msgid "" #~ "Used to make comparisons when we need to restrict some features to a " #~ "specific media ('facebook', 'twitter', ...)." #~ msgstr "" #~ "Wird verwendet, um Vergleiche anzustellen, wenn wir einige Funktionen auf " #~ "ein bestimmtes Medium beschränken müssen (\"Facebook\", \"Twitter\", ...)." #~ msgid "" #~ "We could not upload your image, try reducing its size and posting it " #~ "again (error: %s)." #~ msgstr "" #~ "Wir konnten Ihr Bild nicht hochladen. Versuchen Sie, es zu verkleinern " #~ "und erneut zu posten (Fehler: %s)." #~ msgid "" #~ "You can comment only three times a tweet as it may be considered as " #~ "spamming by Twitter" #~ msgstr "" #~ "Sie können einen Tweet nur drei Mal kommentieren, weil mehr Kommentare " #~ "von Twitter als SPAM klassifiziert werden." #~ msgid "You can not store two times the same tweet on the same stream!" #~ msgstr "" #~ "Sie können den gleichen Tweet nicht zweimal in die gleiche Timeline " #~ "senden." #~ msgid "" #~ "You cannot create a Stream from this Twitter account.\n" #~ "It may be because it's protected. To solve this, please make sure you " #~ "follow it before trying again." #~ msgstr "" #~ "Sie können von diesem Twitter-Konto keinen Stream erstellen.\n" #~ "Es kann sein, dass es geschützt ist. Um dieses Problem zu lösen, stellen " #~ "Sie bitte sicher, dass Sie ihm folgen, bevor Sie es erneut versuchen." #~ msgid "You don't have an active subscription. Please buy one here: %s" #~ msgstr "Sie haben kein aktives Abo. Bitte erwerben sie eines hier:%s" #~ msgid "" #~ "You need to add the following callback URL to your twitter application " #~ "settings: %s" #~ msgstr "" #~ "Sie müssen die folgende Callback-URL zu den Einstellungen Ihrer Twitter-" #~ "Anwendung hinzufügen: %s" #~ msgid "tweet" #~ msgstr "tweet"