# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * social_twitter # # Translators: # Martin Trigaux, 2022 # Leonardo J. Caballero G. , 2022 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Noemi Pla Garcia (nopl)" , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-31 17:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-04 09:58+0000\n" "Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == " "0) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_post_template.py:0 msgid "%(current_length)s / %(max_length)s characters to fit in a Post" msgstr "%(current_length)s / %(max_length)s caracteres para una publicación" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.twitter_preview msgid "11m" msgstr "11m" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.twitter_preview msgid "X Account" msgstr "Cuenta de X" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban msgid "" msgstr "" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban msgid "" msgstr "" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban msgid "" "\n" " Quote" msgstr "" "\n" " Citar" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban msgid "" msgstr "" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.twitter_preview msgid "@x ·" msgstr "@x ·" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 msgid "A repost already exists" msgstr "Ya existe una republicación" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/controllers/main.py:0 msgid "Authentication failed. Please enter valid credentials." msgstr "Ocurrió un error con la autenticación. Ingrese credenciales válidas." #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban msgid "Author Image" msgstr "Imagen del autor" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 msgid "" "Can not like / unlike the tweet\n" "%s." msgstr "" "No se puede dar me gusta o quitar el me gusta del tuit\n" "%s." #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,help:social_twitter.field_res_config_settings__twitter_use_own_account msgid "" "Check this if you want to use your personal X Developer Account instead of " "the provided one." msgstr "" "Seleccione esto si quiere usar su cuenta de desarrollador de X en lugar de " "la proporcionada." #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Ajustes de configuración" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.res_config_settings_view_form msgid "Consumer Key" msgstr "Clave del consumidor" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.res_config_settings_view_form msgid "Consumer Secret Key" msgstr "Clave secreta del consumidor" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__create_uid msgid "Created by" msgstr "Creado por" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__create_date msgid "Created on" msgstr "Creado el" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__description msgid "Description" msgstr "Descripción" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_account__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_live_post__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_media__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nombre para mostrar" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__display_twitter_preview #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__display_twitter_preview msgid "Display X Preview" msgstr "Mostrar vista previa de X" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/js/stream_post_comments.js:0 msgid "" "Easy, tiger! No spamming allowed. Let's stick to three replies per Tweet." msgstr "" "¡Tranquilo, tigre! No se permite el spam, solo tres respuestas por tuit." #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 msgid "Empty post" msgstr "Publicación vacía" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/js/stream_post_kanban_record.js:0 msgid "Error" msgstr "Error" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/js/stream_post_twitter_quote.js:0 msgid "Error while sending the data to the server." msgstr "Ocurrió un error al enviar la información al servidor." #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 msgid "" "Failed to delete the post\n" "%s." msgstr "" "Ocurrió un error al eliminar la publicación\n" "%s." #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 msgid "" "Failed to fetch the posts in the same thread: '%(text)s' using the account %" "(account)s." msgstr "" "Error al obtener las publicaciones en el mismo hilo: '%(text)s' usando la " "cuenta %(account)s." #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 msgid "Failed to post comment: %(error)s with the account %(account)s." msgstr "Error al publicar el comentario: %(error)s con la cuenta %(account)s." #. module: social_twitter #: model:social.stream.type,name:social_twitter.stream_type_twitter_likes msgid "Favorites of" msgstr "Favoritos de" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__has_twitter_account #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__has_twitter_account msgid "Has X Account" msgstr "Tiene una cuenta de X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_account__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_live_post__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_media__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__image msgid "Image" msgstr "Imagen" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_post_template_view_form msgid "Images" msgstr "Imágenes" #. module: social_twitter #: model:social.stream.type,name:social_twitter.stream_type_twitter_keyword msgid "Keyword" msgstr "Palabra clave" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Última actualización por" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Última actualización el" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 msgid "Likes" msgstr "Me gustas" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream.py:0 msgid "" "Looks like you've made too many requests. Please wait a few minutes before " "giving it another try." msgstr "" "Parece que ha hecho muchas solicitudes. Espere unos minutos antes de " "intentarlo otra vez." #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_media__media_type msgid "Media Type" msgstr "Tipo de medios" #. module: social_twitter #: model:social.stream.type,name:social_twitter.stream_type_twitter_user_mentions msgid "Mentions" msgstr "Menciones" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_post_template_view_form msgid "Message" msgstr "Mensaje" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__name msgid "Name" msgstr "Nombre" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_media.py:0 msgid "" "Oops! You currently don't have an active subscription. No worries, though! " "You can easily get one here: %s.\n" "Grab a subscription and unlock a world of amazing features!" msgstr "" "¡Uy! No cuenta con una suscripción activa. ¡Pero no se preocupe! Puede " "obtener una fácilmente aquí: %s.\n" "Obtenga una suscripción y descubra un mundo de funciones increíbles." #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream.py:0 msgid "Please select a X account for this stream type." msgstr "Por favor, seleccione una cuenta de X para este tipo de flujo." #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_post_template.py:0 msgid "Please specify either an X Message or upload some X Images." msgstr "Especifique un mensaje X o suba imágenes a X." #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 msgid "Post" msgstr "Publicación" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.twitter_preview msgid "Post Image" msgstr "Publicar imagen" #. module: social_twitter #: model:social.stream.type,name:social_twitter.stream_type_twitter_follow msgid "Posts of" msgstr "Publicaciones de" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/js/stream_post_kanban_record.js:0 msgid "Quote a Tweet" msgstr "Citar un tuit" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_quoted_tweet_author_link msgid "Quoted post author Link" msgstr "Enlace del autor de la publicación citada" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_quoted_tweet_author_name msgid "Quoted post author Name" msgstr "Nombre del autor de la publicación citada" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_quoted_tweet_message msgid "Quoted post message" msgstr "Mensaje de la publicación citada" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_quoted_tweet_profile_image_url msgid "Quoted post profile image URL" msgstr "URL de la imagen del perfil de la publicación citada" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/controllers/main.py:0 msgid "Read More about X Accounts" msgstr "Más sobre las cuentas de X" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 msgid "Reply" msgstr "Responder" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban msgid "Repost" msgstr "Republicar" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban msgid "Repost or Quote" msgstr "Republicar o citar" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_retweet_count #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban msgid "Reposts" msgstr "Republicaciones" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream__twitter_searched_keyword msgid "Search Keyword" msgstr "Buscar palabra clave" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream__twitter_followed_account_search msgid "Search User" msgstr "Buscar usuario" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__twitter_searched_by_id msgid "Searched by" msgstr "Buscado por" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 msgid "See older replies on x.com" msgstr "Ver otras respuestas en x.com" #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_account msgid "Social Account" msgstr "Cuenta de red social" #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_live_post msgid "Social Live Post" msgstr "Publicación en redes sociales en vivo" #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_media msgid "Social Media" msgstr "Redes sociales" #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_post msgid "Social Post" msgstr "Publicación en redes sociales" #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_post_template msgid "Social Post Template" msgstr "Plantilla de publicación en redes sociales" #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_stream msgid "Social Stream" msgstr "Flujo social" #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_stream_post msgid "Social Stream Post" msgstr "Publicación en un flujo social" #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_twitter_account msgid "Social X Account" msgstr "Cuenta de red social de X" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream.py:0 msgid "" "The keyword you've typed in does not look valid. Please try again with other " "words." msgstr "" "La palabra clave que ha escribido no es válida. Inténtelo de nuevo con otras " "palabras." #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_media.py:0 msgid "" "The url that this service requested returned an error. Please contact the " "author of the app." msgstr "" "Ocurrió un error en la URL que este servicio solicitó. Contacte al autor de " "la aplicación." #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/controllers/main.py:0 msgid "This Post has been deleted." msgstr "Esta publicación ha sido eliminada." #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 msgid "This post is outdated, please refresh the stream and try again." msgstr "" "Este publicación está obsoleta, actualice el flujo e inténtelo de nuevo." #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/js/stream_post_comment.js:0 msgid "Tweet" msgstr "Tuit" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_post_template_view_form msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_view_form msgid "Twitter Account" msgstr "Cuenta de Twitter" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/js/stream_post_kanban_record.js:0 msgid "Twitter Comments" msgstr "Comentarios en Twitter" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream__twitter_followed_account_id msgid "Twitter Followed Account" msgstr "Cuenta de Twitter seguida" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/controllers/main.py:0 msgid "Unauthorized. Please contact your administrator." msgstr "No está autorizado. Póngase en contacto con su administrador." #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban msgid "Undo Repost" msgstr "Deshacer republicación" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream.py:0 #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 msgid "Unknown error" msgstr "Error desconocido" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_res_config_settings__twitter_use_own_account msgid "Use your own X Account" msgstr "Use su propia cuenta de X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,help:social_twitter.field_social_media__media_type msgid "" "Used to make comparisons when we need to restrict some features to a " "specific media ('facebook', 'x', ...)." msgstr "" "Utilizado para hacer comparaciones cuando necesitamos restringir algunas " "características para una red social específica (\"Facebook\", \"X\", ...)." #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_account.py:0 msgid "" "We could not upload your image, it may be corrupted, it may exceed size " "limit or API may have send improper response (error: %s)." msgstr "" "No fue posible subir su imagen, es posible que esté dañada, exceda el límite " "de tamaño, o la API puede haber enviado una respuesta que no es correcta " "(error: %s)." #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,help:social_twitter.field_social_post__twitter_image_ids #: model:ir.model.fields,help:social_twitter.field_social_post_template__twitter_image_ids msgid "Will attach images to your posts." msgstr "Adjuntará las imágenes a sus publicaciones." #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields.selection,name:social_twitter.selection__social_media__media_type__twitter #: model:social.media,name:social_twitter.social_media_twitter msgid "X" msgstr "X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_author_id msgid "X Author ID" msgstr "ID del autor de X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_res_config_settings__twitter_consumer_key msgid "X Consumer Key" msgstr "Clave del consumidor de X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_res_config_settings__twitter_consumer_secret_key msgid "X Consumer Secret Key" msgstr "Clave secreta del consumidor de X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_conversation_id msgid "X Conversation ID" msgstr "ID de la conversación de X" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.res_config_settings_view_form msgid "X Developer Account" msgstr "Cuenta de desarrollador de X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__twitter_id msgid "X ID" msgstr "ID de X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__twitter_image_ids #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__twitter_image_ids msgid "X Images" msgstr "Imágenes de X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_likes_count msgid "X Likes" msgstr "Me gusta de X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__twitter_message #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__twitter_message msgid "X Message" msgstr "Mensaje de X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_account__twitter_oauth_token msgid "X OAuth Token" msgstr "Token OAuth de X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_account__twitter_oauth_token_secret msgid "X OAuth Token Secret" msgstr "Token secreto OAuth de X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_tweet_id msgid "X Post ID" msgstr "ID de la publicación de X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__is_twitter_post_limit_exceed #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__is_twitter_post_limit_exceed msgid "X Post Limit Exceeded" msgstr "Límite excedido para publicaciones en X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__twitter_post_limit_message #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__twitter_post_limit_message msgid "X Post Limit Message" msgstr "Mensaje de límite para publicaciones en X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__twitter_preview #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__twitter_preview msgid "X Preview" msgstr "Vista previa de X" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 msgid "X Profile Image" msgstr "Imagen de perfil de X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_profile_image_url msgid "X Profile Image URL" msgstr "URL de la imagen de perfil de X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_quoted_tweet_id_str msgid "X Quoted post ID" msgstr "ID de la publicación citada de X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_comments_count msgid "X Replies" msgstr "Respuestas en X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_retweeted_tweet_id_str msgid "X Repost ID" msgstr "ID de la republicación de X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_can_retweet msgid "X Repost Permission" msgstr "Permiso de republicación en X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_screen_name msgid "X Screen Name" msgstr "Nombre de usuario de X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_account__twitter_user_id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream__twitter_account_user_id msgid "X User ID" msgstr "ID de usuario de X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_user_likes msgid "X User Likes" msgstr "Me gusta del usuario de X" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/controllers/main.py:0 msgid "X did not provide a valid access token or it may have expired." msgstr "X no proporcionó un token de acceso válido o ya expiró." #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/controllers/main.py:0 msgid "X did not provide a valid access token." msgstr "X no le proporcionó un token de acceso válido." #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_live_post__twitter_tweet_id msgid "X post id" msgstr "ID de la publicación de X" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 msgid "You are not authenticated" msgstr "No está autenticado" #. module: social_twitter #: model:ir.model.constraint,message:social_twitter.constraint_social_stream_post_tweet_uniq msgid "You can not store two times the same post on the same stream!" msgstr "No puede almacenar dos veces la misma publicación en el mismo flujo" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream.py:0 msgid "" "You cannot create a Stream from this X account.\n" "It may be because it's protected. To solve this, please make sure you follow " "it before trying again." msgstr "" "No puede crear un flujo de esta cuenta de X.\n" "Es probable que la cuenta esté protegida. Asegúrese de seguir a la cuenta e " "inténtelo de nuevo." #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 msgid "" "You cannot reply from an external service because this post doesn't mention " "or quote your account." msgstr "" "No puedes responder desde un servicio externo porque esta publicación no " "menciona ni cita tu cuenta." #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_media.py:0 msgid "" "You need to add the following callback URL to your X application settings: %s" msgstr "" "Debe añadir esta dirección URL de retrollamada a la configuración de su " "cuenta de X: %s" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_view_form msgid "e.g. #odoo" msgstr "p. ej. #odoo" #~ msgid "%s / %s characters to fit in a Tweet" #~ msgstr "%s / %s caracteres para encajar en un Tweet" #~ msgid "Twitter Account" #~ msgstr "Cuenta de Twitter" #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Quote Tweet" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Citar tweet" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "Empty tweet" #~ msgstr "Tweet vacío" #~ msgid "@twitteraccount ·" #~ msgstr "@cuentadetwitter" #~ msgid "A retweet already exists" #~ msgstr "Ya existe un retweet" #~ msgid "An error occurred (%s)" #~ msgstr "Ocurrió un error (%s)" #~ msgid "" #~ "Check this if you want to use your personal Twitter Developer Account " #~ "instead of the provided one." #~ msgstr "" #~ "Marque esto si quiere usar su cuenta de desarrollador de Twitter en lugar " #~ "de la proporcionada." #~ msgid "Code %i" #~ msgstr "Código %i" #~ msgid "Display Twitter Preview" #~ msgstr "Mostrar la previsualización de Twitter" #~ msgid "Is Twitter Post Limit Exceed" #~ msgstr "¿Se ha superado el límite de publicaciones de Twitter?" #~ msgid "" #~ "Looks like this Tweet is a duplicate. Edit its content and try posting " #~ "again." #~ msgstr "" #~ "Parece que este tweet está duplicado. Edite el contenido e inténtelo de " #~ "nuevo." #~ msgid "Please select a Twitter account for this stream type." #~ msgstr "" #~ "Por favor, seleccione una cuenta de twitter para este tipo de flujo." #~ msgid "Quoted tweet author Link" #~ msgstr "Enlace del autor del tweet citado" #~ msgid "Quoted tweet author Name" #~ msgstr "Nombre del autor del tweet citado" #~ msgid "Quoted tweet message" #~ msgstr "Mensaje del tweet citado" #~ msgid "Quoted tweet profile image URL" #~ msgstr "URL de la imagen del perfil del tweet citado" #~ msgid "RT" #~ msgstr "RT" #~ msgid "Re-tweets" #~ msgstr "Retuits" #~ msgid "Retweet" #~ msgstr "Retweet" #~ msgid "Retweet or Quote" #~ msgstr "Retweetear o ctiar" #~ msgid "Retweets" #~ msgstr "Retuits" #~ msgid "Social Twitter Account" #~ msgstr "Cuenta social de Twitter" #~ msgid "The tweet is empty. Add a message and try posting again." #~ msgstr "" #~ "El tweet está vacío. Agregue un mensaje e intente publicarlo de nuevo." #~ msgid "Tweets of" #~ msgstr "Tuits de" #~ msgid "Twitter Author ID" #~ msgstr "ID del autor en Twitter" #~ msgid "Twitter Can Retweet" #~ msgstr "Twitter puede retweetear" #~ msgid "Twitter Consumer Key" #~ msgstr "Clave del consumidor de Twitter" #~ msgid "Twitter Consumer Secret Key" #~ msgstr "Clave secreta del consumidor de Twitter" #~ msgid "Twitter Developer Account" #~ msgstr "Cuenta de desarrollador de Twitter" #~ msgid "Twitter ID" #~ msgstr "ID de Twitter" #~ msgid "Twitter Likes" #~ msgstr "Me gusta de Twitter" #~ msgid "Twitter OAuth Token" #~ msgstr "Token OAuth de Twitter" #~ msgid "Twitter OAuth Token Secret" #~ msgstr "Token secreto OAuth de Twitter" #~ msgid "Twitter Post Limit Message" #~ msgstr "Mensaje de límite de publicación de Twitter" #~ msgid "Twitter Preview" #~ msgstr "Previsualización de Twitter" #~ msgid "Twitter Profile Image" #~ msgstr "Imagen de perfil de Twitter" #~ msgid "Twitter Profile Image URL" #~ msgstr "URL de la imagen de perfil de Twitter" #~ msgid "Twitter Quoted Tweet ID" #~ msgstr "ID del tweet citado en Twitter" #~ msgid "Twitter Retweet ID" #~ msgstr "ID del tweet retweeteado en Twitter" #~ msgid "Twitter Screen Name" #~ msgstr "Nombre en pantalla de Twitter" #~ msgid "Twitter Tweet ID" #~ msgstr "ID de un tuit en Twitter" #~ msgid "Twitter User ID" #~ msgstr "ID de usuario de Twitter" #~ msgid "Twitter User Likes" #~ msgstr "Me gusta del usuario de Twitter" #~ msgid "Twitter did not provide a valid access token or it may have expired." #~ msgstr "Twitter no le dio un token de acceso válido o ya expiró." #~ msgid "Twitter did not provide a valid access token." #~ msgstr "Twitter no le dio un token de acceso válido." #~ msgid "Twitter tweet id" #~ msgstr "ID de un tuit en Twitter" #~ msgid "Undo Retweet" #~ msgstr "Deshacer retweet" #~ msgid "Use your own Twitter Account" #~ msgstr "Use su propia cuenta de Twitter" #~ msgid "" #~ "Used to make comparisons when we need to restrict some features to a " #~ "specific media ('facebook', 'twitter', ...)." #~ msgstr "" #~ "Se utiliza para hacer comparaciones cuando necesitamos restringir algunas " #~ "características para una red social específica ('facebook', " #~ "'twitter', ...)." #~ msgid "" #~ "We could not upload your image, try reducing its size and posting it " #~ "again (error: %s)." #~ msgstr "" #~ "No pudimos subir su imagen, intente reducir el tamaño y después " #~ "publíquela de nuevo (error: %s)." #~ msgid "" #~ "You can comment only three times a tweet as it may be considered as " #~ "spamming by Twitter" #~ msgstr "" #~ "No puede comentar un tweet tres veces ya que Twitter lo puede marcar como " #~ "spam" #~ msgid "You can not store two times the same tweet on the same stream!" #~ msgstr "¡No puede almacenar dos veces el mismo tweet en el mismo flujo!" #~ msgid "" #~ "You cannot create a Stream from this Twitter account.\n" #~ "It may be because it's protected. To solve this, please make sure you " #~ "follow it before trying again." #~ msgstr "" #~ "No puede crear un flujo de esta cuenta de Twitter.Puede ser que la cuenta " #~ "esté protegida. Para solucionar este problema, asegúrese de seguirla " #~ "antes de intentar de nuevo." #~ msgid "You don't have an active subscription. Please buy one here: %s" #~ msgstr "No cuentas con una suscripción activa. Compra una aquí: %s" #~ msgid "" #~ "You need to add the following callback URL to your twitter application " #~ "settings: %s" #~ msgstr "" #~ "Tiene que agregar esta dirección URL de callback a la configuración de su " #~ "cuenta de Twitter: %s" #~ msgid "tweet" #~ msgstr "tuitear"