# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * social_twitter # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Junko Augias (juau)" , 2025, 2026. # Weblate , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-31 17:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-13 10:08+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_post_template.py:0 msgid "%(current_length)s / %(max_length)s characters to fit in a Post" msgstr "%(current_length)s / %(max_length)s 投稿に収まる文字数" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.twitter_preview msgid "11m" msgstr "11m" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.twitter_preview msgid "X Account" msgstr "X アカウント" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban msgid "" msgstr "" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban msgid "" msgstr "" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban msgid "" "\n" " Quote" msgstr "" "\n" " 見積" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban msgid "" msgstr "" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.twitter_preview #, fuzzy msgid "@x ·" msgstr "@x ·" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 msgid "A repost already exists" msgstr "リポストがすでに存在します" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/controllers/main.py:0 msgid "Authentication failed. Please enter valid credentials." msgstr "認証に失敗しました。正しい認証情報を入力して下さい。" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban msgid "Author Image" msgstr "作者イメージ" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 msgid "" "Can not like / unlike the tweet\n" "%s." msgstr "" "ツイートに いいね/よくないね できません\n" "%s" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,help:social_twitter.field_res_config_settings__twitter_use_own_account msgid "" "Check this if you want to use your personal X Developer Account instead of " "the provided one." msgstr "" "提供されたアカウントではなく、個人の X 開発者アカウント を使用する場合は、こ" "のチェックボックスをオンにします。" #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "構成設定" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.res_config_settings_view_form msgid "Consumer Key" msgstr "コンシューマキー" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.res_config_settings_view_form msgid "Consumer Secret Key" msgstr "Consumer Secret Key" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__create_uid msgid "Created by" msgstr "作成者" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__create_date msgid "Created on" msgstr "作成日" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__description msgid "Description" msgstr "説明" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_account__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_live_post__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_media__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__display_name msgid "Display Name" msgstr "表示名" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__display_twitter_preview #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__display_twitter_preview msgid "Display X Preview" msgstr "Xプレビューを表示" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/js/stream_post_comments.js:0 msgid "" "Easy, tiger! No spamming allowed. Let's stick to three replies per Tweet." msgstr "落ち着いて!スパムは禁止。1ツイートにつき返信は3回までです。" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 msgid "Empty post" msgstr "投稿を空にする" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/js/stream_post_kanban_record.js:0 msgid "Error" msgstr "エラー" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/js/stream_post_twitter_quote.js:0 msgid "Error while sending the data to the server." msgstr "サーバへのデータ送信中にエラーが発生しました。" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 msgid "" "Failed to delete the post\n" "%s." msgstr "" "投稿を削除できませんでした\n" "%s。" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 msgid "" "Failed to fetch the posts in the same thread: '%(text)s' using the account %" "(account)s." msgstr "" "同じスレッド内の投稿の取得に失敗しました。: '%(text)s' 使用アカウント%" "(account)s" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 msgid "Failed to post comment: %(error)s with the account %(account)s." msgstr "コメントの投稿に失敗しました:%(error)s使用アカウント%(account)s。" #. module: social_twitter #: model:social.stream.type,name:social_twitter.stream_type_twitter_likes msgid "Favorites of" msgstr "お気に入り" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__has_twitter_account #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__has_twitter_account msgid "Has X Account" msgstr "Xアカウントあり" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_account__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_live_post__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_media__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__image msgid "Image" msgstr "画像" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_post_template_view_form msgid "Images" msgstr "画像" #. module: social_twitter #: model:social.stream.type,name:social_twitter.stream_type_twitter_keyword msgid "Keyword" msgstr "キーワード" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "最終更新者" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "最終更新日" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 msgid "Likes" msgstr "いいね!" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream.py:0 msgid "" "Looks like you've made too many requests. Please wait a few minutes before " "giving it another try." msgstr "リクエストが多すぎるようです。数分待ってからもう一度お試し下さい。" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_media__media_type msgid "Media Type" msgstr "メディアタイプ" #. module: social_twitter #: model:social.stream.type,name:social_twitter.stream_type_twitter_user_mentions msgid "Mentions" msgstr "メンション" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_post_template_view_form msgid "Message" msgstr "メッセージ" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__name msgid "Name" msgstr "名称" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_media.py:0 msgid "" "Oops! You currently don't have an active subscription. No worries, though! " "You can easily get one here: %s.\n" "Grab a subscription and unlock a world of amazing features!" msgstr "" "おっと! 現在、有効なサブスクリプションがありません。ご安心ください。こちらか" "ら簡単に取得できます: %s。サブスクリプションを取得して、豊富な機能を今すぐご" "利用いただけます!" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream.py:0 msgid "Please select a X account for this stream type." msgstr "このストリームタイプのXアカウントを選択して下さい。" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_post_template.py:0 msgid "Please specify either an X Message or upload some X Images." msgstr "XメッセージまたはX画像をアップロードして下さい。" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 msgid "Post" msgstr "記帳" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.twitter_preview msgid "Post Image" msgstr "ポストイメージ" #. module: social_twitter #: model:social.stream.type,name:social_twitter.stream_type_twitter_follow msgid "Posts of" msgstr "以下の投稿:" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/js/stream_post_kanban_record.js:0 msgid "Quote a Tweet" msgstr "ツイートを引用" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_quoted_tweet_author_link msgid "Quoted post author Link" msgstr "引用ポスト作成者リンク" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_quoted_tweet_author_name msgid "Quoted post author Name" msgstr "引用ポスト作成者名" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_quoted_tweet_message msgid "Quoted post message" msgstr "引用ポストメッセージ" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_quoted_tweet_profile_image_url msgid "Quoted post profile image URL" msgstr "引用ポストプロフィール画像URL" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/controllers/main.py:0 msgid "Read More about X Accounts" msgstr "Xアカウントについてもっと読む" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 msgid "Reply" msgstr "" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban msgid "Repost" msgstr "リポスト" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban msgid "Repost or Quote" msgstr "リポストまたは引用" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_retweet_count #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban msgid "Reposts" msgstr "リポスト" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream__twitter_searched_keyword msgid "Search Keyword" msgstr "キーワード検索" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream__twitter_followed_account_search msgid "Search User" msgstr "ユーザ検索" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__twitter_searched_by_id msgid "Searched by" msgstr "以下により検索:" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 msgid "See older replies on x.com" msgstr "x.comで以前の返信を表示" #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_account msgid "Social Account" msgstr "ソーシャルアカウント" #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_live_post msgid "Social Live Post" msgstr "ソーシャル・ライブ・ポスト" #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_media msgid "Social Media" msgstr "ソーシャルメディア" #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_post msgid "Social Post" msgstr "ソーシャル・ポスト" #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_post_template msgid "Social Post Template" msgstr "ソーシャルポストテンプレート" #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_stream msgid "Social Stream" msgstr "ソーシャルストリーム" #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_stream_post msgid "Social Stream Post" msgstr "ソーシャルストリームポスト" #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_twitter_account msgid "Social X Account" msgstr "ソーシャルXアカウント" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream.py:0 msgid "" "The keyword you've typed in does not look valid. Please try again with other " "words." msgstr "" "入力されたキーワードが正しくありません。他のキーワードで再入力して下さい。" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_media.py:0 msgid "" "The url that this service requested returned an error. Please contact the " "author of the app." msgstr "" "このサービスが要求したURLがエラーを返しました。アプリの作者に連絡してくださ" "い。" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/controllers/main.py:0 msgid "This Post has been deleted." msgstr "このポストは削除されました。" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 msgid "This post is outdated, please refresh the stream and try again." msgstr "このポストは古くなっています。ストリームを更新して再度お試し下さい。" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/js/stream_post_comment.js:0 msgid "Tweet" msgstr "ツイート" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_post_template_view_form msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_view_form msgid "Twitter Account" msgstr "Twitterアカウント" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/js/stream_post_kanban_record.js:0 msgid "Twitter Comments" msgstr "Twitterコメント" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream__twitter_followed_account_id msgid "Twitter Followed Account" msgstr "TwitterフォローされたAccount" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/controllers/main.py:0 msgid "Unauthorized. Please contact your administrator." msgstr "不正な。管理者に連絡してください。" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban msgid "Undo Repost" msgstr "リポスト取消" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream.py:0 #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 msgid "Unknown" msgstr "不明" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 msgid "Unknown error" msgstr "不明なエラー" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_res_config_settings__twitter_use_own_account msgid "Use your own X Account" msgstr "自分のXアカウントを使用する" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,help:social_twitter.field_social_media__media_type msgid "" "Used to make comparisons when we need to restrict some features to a " "specific media ('facebook', 'x', ...)." msgstr "" "いくつかの機能を特定のメディア('Facebook','x', ...)に制限する必要がある場合の" "比較を行うために使用されます。" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_account.py:0 msgid "" "We could not upload your image, it may be corrupted, it may exceed size " "limit or API may have send improper response (error: %s)." msgstr "" "画像が破損しているか、サイズ制限を超えているか、APIが不適切な応答を送信した可" "能性があります。 (エラー: %s)" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,help:social_twitter.field_social_post__twitter_image_ids #: model:ir.model.fields,help:social_twitter.field_social_post_template__twitter_image_ids msgid "Will attach images to your posts." msgstr "投稿に画像を添付します。" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields.selection,name:social_twitter.selection__social_media__media_type__twitter #: model:social.media,name:social_twitter.social_media_twitter #, fuzzy msgid "X" msgstr "X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_author_id msgid "X Author ID" msgstr "X 作成者 ID" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_res_config_settings__twitter_consumer_key msgid "X Consumer Key" msgstr "Xコンシューマーキー" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_res_config_settings__twitter_consumer_secret_key msgid "X Consumer Secret Key" msgstr "X Consumer Secret Key" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_conversation_id msgid "X Conversation ID" msgstr "XカンバセーションID" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.res_config_settings_view_form msgid "X Developer Account" msgstr "X開発者アカウント" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__twitter_id msgid "X ID" msgstr "X ID" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__twitter_image_ids #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__twitter_image_ids msgid "X Images" msgstr "X画像" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_likes_count msgid "X Likes" msgstr "Xいいね" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__twitter_message #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__twitter_message msgid "X Message" msgstr "Xメッセージ" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_account__twitter_oauth_token msgid "X OAuth Token" msgstr "X OAuthトークン" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_account__twitter_oauth_token_secret msgid "X OAuth Token Secret" msgstr "X OAuthトークンシークレット" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_tweet_id msgid "X Post ID" msgstr "XポストID" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__is_twitter_post_limit_exceed #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__is_twitter_post_limit_exceed msgid "X Post Limit Exceeded" msgstr "Xポスト制限を超過しました" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__twitter_post_limit_message #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__twitter_post_limit_message msgid "X Post Limit Message" msgstr "Xポスト限度メッセージ" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__twitter_preview #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__twitter_preview msgid "X Preview" msgstr "Xプレビュー" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 msgid "X Profile Image" msgstr "Xプロフィール画像" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_profile_image_url msgid "X Profile Image URL" msgstr "Xプロフィール画像URL" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_quoted_tweet_id_str msgid "X Quoted post ID" msgstr "X引用ポストID" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_comments_count msgid "X Replies" msgstr "X返信" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_retweeted_tweet_id_str msgid "X Repost ID" msgstr "Xリポスト ID" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_can_retweet msgid "X Repost Permission" msgstr "Xリポスト許可" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_screen_name msgid "X Screen Name" msgstr "Xスクリーン名" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_account__twitter_user_id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream__twitter_account_user_id msgid "X User ID" msgstr "XユーザID" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_user_likes msgid "X User Likes" msgstr "Xユーザいいね" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/controllers/main.py:0 msgid "X did not provide a valid access token or it may have expired." msgstr "" "Xが有効なアクセストークンを提供していないか、有効期限が切れている可能性があり" "ます。" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/controllers/main.py:0 msgid "X did not provide a valid access token." msgstr "Xは、有効なアクセストークンを提供しませんでした。" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_live_post__twitter_tweet_id msgid "X post id" msgstr "XポストID" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 msgid "You are not authenticated" msgstr "認証されていません" #. module: social_twitter #: model:ir.model.constraint,message:social_twitter.constraint_social_stream_post_tweet_uniq msgid "You can not store two times the same post on the same stream!" msgstr "同じストリームに同じポストを2回保存することはできません!" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream.py:0 msgid "" "You cannot create a Stream from this X account.\n" "It may be because it's protected. To solve this, please make sure you follow " "it before trying again." msgstr "" "このXアカウントからはストリームを作成できません。\n" "保護されている可能性があります。この問題を解決するには、再試行する前に、必ず" "この手順に従って下さい。" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 msgid "" "You cannot reply from an external service because this post doesn't mention " "or quote your account." msgstr "" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_media.py:0 msgid "" "You need to add the following callback URL to your X application settings: %s" msgstr "" "Xアプリケーションの設定に以下のコールバックURLを追加する必要があります: %s" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_view_form msgid "e.g. #odoo" msgstr "例: #odoo"