# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * social_twitter # # Translators: # Wojciech Warczakowski , 2022 # Zdzisław Krajewski , 2022 # Piotr Szlązak , 2022 # Monika Grzelak , 2022 # Marcin Młynarczyk , 2022 # Andrzej Wiśniewski , 2022 # Dariusz Żbikowski , 2022 # Judyta Kaźmierczak , 2022 # Grzegorz Grzelak , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Mariusz, 2022 # Piotr Cierkosz , 2022 # Maksym , 2022 # Tadeusz Karpiński , 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Marta (wacm)" , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-31 17:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-06 15:49+0000\n" "Last-Translator: \"Marta (wacm)\" \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && " "(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && " "n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_post_template.py:0 msgid "%(current_length)s / %(max_length)s characters to fit in a Post" msgstr "%(current_length)s / %(max_length)s znaków w poście" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.twitter_preview msgid "11m" msgstr "11 m" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.twitter_preview msgid "X Account" msgstr "Konto X" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban msgid "" msgstr "" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban msgid "" msgstr "" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban msgid "" "\n" " Quote" msgstr "" "\n" " Cytat" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban msgid "" msgstr "" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.twitter_preview msgid "@x ·" msgstr "@x ·" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 msgid "A repost already exists" msgstr "Repost już istnieje" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/controllers/main.py:0 msgid "Authentication failed. Please enter valid credentials." msgstr "Uwierzytelnianie nie powiodło się. Wprowadź poprawne dane." #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban msgid "Author Image" msgstr "Obraz autora" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 msgid "" "Can not like / unlike the tweet\n" "%s." msgstr "" "Nie można polubić / odlubić tego tweetu\n" "%s." #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,help:social_twitter.field_res_config_settings__twitter_use_own_account msgid "" "Check this if you want to use your personal X Developer Account instead of " "the provided one." msgstr "" "Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz używać swojego osobistego konta X Developer " "zamiast podanego." #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Konfiguracja ustawień" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.res_config_settings_view_form msgid "Consumer Key" msgstr "Klucz konsumenta" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.res_config_settings_view_form msgid "Consumer Secret Key" msgstr "Tajny klucz konsumenta" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__create_uid msgid "Created by" msgstr "Utworzył(a)" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__create_date msgid "Created on" msgstr "Data utworzenia" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__description msgid "Description" msgstr "Opis" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_account__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_live_post__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_media__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__display_twitter_preview #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__display_twitter_preview msgid "Display X Preview" msgstr "Wyświetl podgląd X" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/js/stream_post_comments.js:0 msgid "" "Easy, tiger! No spamming allowed. Let's stick to three replies per Tweet." msgstr "" "Hola, bratku! Spamowanie jest niedozwolone. Trzymajmy się zasady trzech " "odpowiedzi na Tweeta." #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 msgid "Empty post" msgstr "Pusty post" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/js/stream_post_kanban_record.js:0 msgid "Error" msgstr "Błąd" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/js/stream_post_twitter_quote.js:0 msgid "Error while sending the data to the server." msgstr "Błąd podczas wysyłania danych do serwera." #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 msgid "" "Failed to delete the post\n" "%s." msgstr "" "Usuwanie postu nie powiodło się\n" "%s." #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 msgid "" "Failed to fetch the posts in the same thread: '%(text)s' using the account %" "(account)s." msgstr "" "Nie można było pobrać postów z tego samego wątku: '%(text)s' z użyciem konta " "%(account)s." #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 msgid "Failed to post comment: %(error)s with the account %(account)s." msgstr "" "Publikowanie komentarza nie powiodło się: %(error)s z konta %(account)s." #. module: social_twitter #: model:social.stream.type,name:social_twitter.stream_type_twitter_likes msgid "Favorites of" msgstr "Ulubione" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__has_twitter_account #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__has_twitter_account msgid "Has X Account" msgstr "Posiada konto X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_account__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_live_post__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_media__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__image msgid "Image" msgstr "Obraz" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_post_template_view_form msgid "Images" msgstr "Obrazy" #. module: social_twitter #: model:social.stream.type,name:social_twitter.stream_type_twitter_keyword msgid "Keyword" msgstr "Słowo kluczowe" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Ostatnio aktualizowane przez" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Data ostatniej aktualizacji" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 msgid "Likes" msgstr "Polubienia" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream.py:0 msgid "" "Looks like you've made too many requests. Please wait a few minutes before " "giving it another try." msgstr "" "Wygląda na to, że wysłano zbyt wiele zapytań. Odczekaj kilka minut, zanim " "spróbujesz ponownie." #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_media__media_type msgid "Media Type" msgstr "Typ mediów" #. module: social_twitter #: model:social.stream.type,name:social_twitter.stream_type_twitter_user_mentions msgid "Mentions" msgstr "Wzmianki" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_post_template_view_form msgid "Message" msgstr "Wiadomość" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__name msgid "Name" msgstr "Nazwa" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_media.py:0 msgid "" "Oops! You currently don't have an active subscription. No worries, though! " "You can easily get one here: %s.\n" "Grab a subscription and unlock a world of amazing features!" msgstr "" "Ups! Nie masz obecnie aktywnej subskrypcji. Nie martw się jednak! Możesz ją " "łatwo uzyskać tutaj: %s.\n" "Kup subskrypcję i odkryj świat niesamowitych funkcji!" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream.py:0 msgid "Please select a X account for this stream type." msgstr "Wybierz konto X dla tego typu streamu." #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_post_template.py:0 msgid "Please specify either an X Message or upload some X Images." msgstr "Wprowadź wiadomość X lub prześlij kilka obrazów X." #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 msgid "Post" msgstr "Wpis" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.twitter_preview msgid "Post Image" msgstr "Opublikuj obraz" #. module: social_twitter #: model:social.stream.type,name:social_twitter.stream_type_twitter_follow msgid "Posts of" msgstr "Wpisy" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/js/stream_post_kanban_record.js:0 msgid "Quote a Tweet" msgstr "Cytuj tweeta" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_quoted_tweet_author_link msgid "Quoted post author Link" msgstr "Link autora cytowanego postu" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_quoted_tweet_author_name msgid "Quoted post author Name" msgstr "Nazwa autora cytowanego postu" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_quoted_tweet_message msgid "Quoted post message" msgstr "Zawartość cytowanego postu" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_quoted_tweet_profile_image_url msgid "Quoted post profile image URL" msgstr "URL zdjęcia profilowanego cytowanego postu" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/controllers/main.py:0 msgid "Read More about X Accounts" msgstr "Przeczytaj więcej o kontach X" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 msgid "Reply" msgstr "" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban msgid "Repost" msgstr "Repostuj" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban msgid "Repost or Quote" msgstr "Repostuj lub cytuj" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_retweet_count #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban msgid "Reposts" msgstr "Reposty" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream__twitter_searched_keyword msgid "Search Keyword" msgstr "Szukaj słowa kluczowego" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream__twitter_followed_account_search msgid "Search User" msgstr "Szukaj użytkownika" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__twitter_searched_by_id msgid "Searched by" msgstr "Wyszukiwanie wg" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 msgid "See older replies on x.com" msgstr "Zobacz starsze odpowiedzi na x.com" #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_account msgid "Social Account" msgstr "Konto w mediach społecznościowych" #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_live_post msgid "Social Live Post" msgstr "Post na żywo w mediach społecznościowych" #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_media msgid "Social Media" msgstr "Media społecznościowe" #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_post msgid "Social Post" msgstr "Post w mediach społecznościowych" #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_post_template msgid "Social Post Template" msgstr "Szablon postów społecznościowych" #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_stream msgid "Social Stream" msgstr "Kanał społecznościowy" #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_stream_post msgid "Social Stream Post" msgstr "Post w kanale społecznościowym" #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_twitter_account msgid "Social X Account" msgstr "Konto w mediach społecznościowych X" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream.py:0 msgid "" "The keyword you've typed in does not look valid. Please try again with other " "words." msgstr "" "Wpisane słowo kluczowe nie jest prawidłowe. Spróbuj ponownie z innymi " "słowami." #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_media.py:0 msgid "" "The url that this service requested returned an error. Please contact the " "author of the app." msgstr "" "URL wywołany przez ten serwis zwrócił błąd. Skontaktuj się z autorem " "aplikacji." #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/controllers/main.py:0 msgid "This Post has been deleted." msgstr "Ten post został usunięty." #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 msgid "This post is outdated, please refresh the stream and try again." msgstr "Ten post jest przestarzały, odśwież kanał i spróbuj ponownie." #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/js/stream_post_comment.js:0 msgid "Tweet" msgstr "Tweet" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_post_template_view_form msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_view_form msgid "Twitter Account" msgstr "Konto Twitter" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/js/stream_post_kanban_record.js:0 msgid "Twitter Comments" msgstr "Komentarze na Twitterze" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream__twitter_followed_account_id msgid "Twitter Followed Account" msgstr "Obserwowane konta na Twitterze" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/controllers/main.py:0 msgid "Unauthorized. Please contact your administrator." msgstr "Brak autoryzacji. Skontaktuj się z administratorem." #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban msgid "Undo Repost" msgstr "Cofnij repost" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream.py:0 #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 msgid "Unknown" msgstr "Nieznany" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 msgid "Unknown error" msgstr "Nieznany błąd" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_res_config_settings__twitter_use_own_account msgid "Use your own X Account" msgstr "Użyj swojego konta X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,help:social_twitter.field_social_media__media_type msgid "" "Used to make comparisons when we need to restrict some features to a " "specific media ('facebook', 'x', ...)." msgstr "" "Używane do porównań w wypadku, gdy musimy ograniczyć niektóre " "funkcjonalności do poszczególnych platform ('facebook', 'x', ...)." #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_account.py:0 msgid "" "We could not upload your image, it may be corrupted, it may exceed size " "limit or API may have send improper response (error: %s)." msgstr "" "Nie byliśmy w stanie przesłać Twojego obrazu, możliwe że jest on uszkodzony, " "przekroczył limit wielkości lub API wysyła nieodpowiednią odpowiedź (błąd: " "%s)." #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,help:social_twitter.field_social_post__twitter_image_ids #: model:ir.model.fields,help:social_twitter.field_social_post_template__twitter_image_ids msgid "Will attach images to your posts." msgstr "Dołączy obrazy do Twoich postów." #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields.selection,name:social_twitter.selection__social_media__media_type__twitter #: model:social.media,name:social_twitter.social_media_twitter msgid "X" msgstr "X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_author_id msgid "X Author ID" msgstr "ID autora X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_res_config_settings__twitter_consumer_key msgid "X Consumer Key" msgstr "Klucz konsumenta X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_res_config_settings__twitter_consumer_secret_key msgid "X Consumer Secret Key" msgstr "Tajny klucz konsumenta X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_conversation_id msgid "X Conversation ID" msgstr "ID konwersacji X" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.res_config_settings_view_form msgid "X Developer Account" msgstr "Konto dewelopera X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__twitter_id msgid "X ID" msgstr "X ID" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__twitter_image_ids #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__twitter_image_ids msgid "X Images" msgstr "X Obrazy" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_likes_count msgid "X Likes" msgstr "X Polubienia" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__twitter_message #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__twitter_message msgid "X Message" msgstr "X Wiadomość" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_account__twitter_oauth_token msgid "X OAuth Token" msgstr "X Token OAuth" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_account__twitter_oauth_token_secret msgid "X OAuth Token Secret" msgstr "Tajny token OAuth X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_tweet_id msgid "X Post ID" msgstr "X Post ID" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__is_twitter_post_limit_exceed #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__is_twitter_post_limit_exceed msgid "X Post Limit Exceeded" msgstr "Limit postów X został przekroczony" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__twitter_post_limit_message #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__twitter_post_limit_message msgid "X Post Limit Message" msgstr "Wiadomość limitu postów X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__twitter_preview #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__twitter_preview msgid "X Preview" msgstr "Podgląd X" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 msgid "X Profile Image" msgstr "Zdjęcie profilowe X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_profile_image_url msgid "X Profile Image URL" msgstr "URL zdjęcia profilowego X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_quoted_tweet_id_str msgid "X Quoted post ID" msgstr "ID cytowanego posta X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_comments_count msgid "X Replies" msgstr "Odpowiedzi X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_retweeted_tweet_id_str msgid "X Repost ID" msgstr "ID repostu X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_can_retweet msgid "X Repost Permission" msgstr "Uprawnienie repostu X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_screen_name msgid "X Screen Name" msgstr "Nazwa ekranu X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_account__twitter_user_id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream__twitter_account_user_id msgid "X User ID" msgstr "ID użytkownika X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_user_likes msgid "X User Likes" msgstr "Polubienia użytkownika X" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/controllers/main.py:0 msgid "X did not provide a valid access token or it may have expired." msgstr "X nie podało prawidłowego tokena dostępu lub mógł on wygasnąć." #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/controllers/main.py:0 msgid "X did not provide a valid access token." msgstr "X nie podało ważnego tokenu dostępu." #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_live_post__twitter_tweet_id msgid "X post id" msgstr "ID posta X" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 msgid "You are not authenticated" msgstr "Nie jesteś uwierzytelniony" #. module: social_twitter #: model:ir.model.constraint,message:social_twitter.constraint_social_stream_post_tweet_uniq msgid "You can not store two times the same post on the same stream!" msgstr "Nie można zapisać dwa razy tego samego postu w tym samym strumieniu!" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream.py:0 msgid "" "You cannot create a Stream from this X account.\n" "It may be because it's protected. To solve this, please make sure you follow " "it before trying again." msgstr "" "Nie można utworzyć strumienia z tego konta na X.\n" "Może to być spowodowane tym, że jest ono chronione. Aby rozwiązać ten " "problem, upewnij się, że śledzisz to konto, zanim spróbujesz ponownie." #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 msgid "" "You cannot reply from an external service because this post doesn't mention " "or quote your account." msgstr "" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_media.py:0 msgid "" "You need to add the following callback URL to your X application settings: %s" msgstr "" "Musisz dodać poniższy adres zwrotny URL do swoich ustawień aplikacji X: %s" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_view_form msgid "e.g. #odoo" msgstr "e.g. #odoo" #~ msgid "Display Twitter Preview" #~ msgstr "Wyświetl podgląd Twittera" #~ msgid "Re-tweets" #~ msgstr "Re-tweety" #~ msgid "Retweets" #~ msgstr "Retweety" #~ msgid "Social Twitter Account" #~ msgstr "Konto społecznościowe Twitter" #~ msgid "Tweets of" #~ msgstr "Tweety" #~ msgid "Twitter Author ID" #~ msgstr "ID autora na Twitterze" #~ msgid "Twitter Consumer Key" #~ msgstr "Klucz konsumenta na Twitterze" #~ msgid "Twitter Consumer Secret Key" #~ msgstr "Tajny klucz konsumenta na Twitterze" #~ msgid "Twitter ID" #~ msgstr "ID na Twitterze" #~ msgid "Twitter Likes" #~ msgstr "Polubienia na Twitterze" #~ msgid "Twitter OAuth Token" #~ msgstr "Token OAuth Twittera" #~ msgid "Twitter OAuth Token Secret" #~ msgstr "Tajny token OAuth Twittera" #~ msgid "Twitter Preview" #~ msgstr "Podgląd Twittera" #~ msgid "Twitter Profile Image" #~ msgstr "Zdjęcie profilowe na Twitterze" #~ msgid "Twitter Profile Image URL" #~ msgstr "ID zdjęcia profilowego na Twitterze" #~ msgid "Twitter Screen Name" #~ msgstr "Nazwa ekranu twittera" #~ msgid "Twitter Tweet ID" #~ msgstr "ID tweetu" #~ msgid "Twitter User ID" #~ msgstr "ID użytkownika na Twitterze" #~ msgid "Twitter User Likes" #~ msgstr "Polubienia użytkownika na Twitterze" #~ msgid "Twitter did not provide a valid access token or it may have expired." #~ msgstr "Twitter nie dostarczył ważnego tokenu dostępu lub się on wyczerpał." #~ msgid "Twitter did not provide a valid access token." #~ msgstr "Twitter nie dostarczył ważnego tokenu dostępu." #~ msgid "Twitter tweet id" #~ msgstr "id tweetu" #~ msgid "Use your own Twitter Account" #~ msgstr "Użyj własnego konta Twitter" #~ msgid "" #~ "Used to make comparisons when we need to restrict some features to a " #~ "specific media ('facebook', 'twitter', ...)." #~ msgstr "" #~ "Używane do porównań w wypadku, gdy musimy ograniczyć niektóre " #~ "funkcjonalności do poszczególnych platform ('facebook', 'twitter', ...)." #~ msgid "" #~ "We could not upload your image, try reducing its size and posting it " #~ "again (error: %s)." #~ msgstr "" #~ "Nie można przesłać twojego obrazu, spróbuj zmniejszyć jego rozmiar i " #~ "przesłać ponownie (błąd: %s)." #~ msgid "You don't have an active subscription. Please buy one here: %s" #~ msgstr "Nie masz aktywnej subskrypcji. Możesz ją zakupić tutaj: %s" #~ msgid "" #~ "You need to add the following callback URL to your twitter application " #~ "settings: %s" #~ msgstr "" #~ "Musisz dodać poniższy adres zwrotny URL do swoich ustawień aplikacji " #~ "Twitter: %s" #~ msgid "tweet" #~ msgstr "tweet"