# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * social_twitter # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Jan Zorko , 2026. # Žiga Trček , 2026. # NEDŽAD BEUS , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-31 17:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-06 12:31+0000\n" "Last-Translator: NEDŽAD BEUS \n" "Language-Team: Slovenian \n" "Language: sl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || " "n%100==4 ? 2 : 3;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_post_template.py:0 #, fuzzy msgid "%(current_length)s / %(max_length)s characters to fit in a Post" msgstr "%(current_length)s / %(max_length)s znakov, da se prilega objavi" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.twitter_preview #, fuzzy msgid "11m" msgstr "11 min" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.twitter_preview #, fuzzy msgid "X Account" msgstr "Račun X" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban #, fuzzy msgid "" msgstr "" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban #, fuzzy msgid "" msgstr "" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban #, fuzzy msgid "" "\n" " Quote" msgstr "" "\n" " Citiraj" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban #, fuzzy msgid "" msgstr "" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.twitter_preview #, fuzzy msgid "@x ·" msgstr "@x ·" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 #, fuzzy msgid "A repost already exists" msgstr "Ponovna objava že obstaja" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/controllers/main.py:0 #, fuzzy msgid "Authentication failed. Please enter valid credentials." msgstr "Preverjanje pristnosti ni uspelo. Vnesite veljavne poverilnice." #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban #, fuzzy msgid "Author Image" msgstr "Slika avtorja" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 #, fuzzy msgid "" "Can not like / unlike the tweet\n" "%s." msgstr "" "Tvita ni mogoče všečkati / odvšečkati\n" "%s." #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 msgid "Cancel" msgstr "Prekliči" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,help:social_twitter.field_res_config_settings__twitter_use_own_account #, fuzzy msgid "" "Check this if you want to use your personal X Developer Account instead of " "the provided one." msgstr "" "Označite to, če želite namesto ponujenega uporabiti svoj osebni račun X " "Developer." #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Uredi nastavitve" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "Consumer Key" msgstr "Potrošniški ključ" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "Consumer Secret Key" msgstr "Skrivni ključ potrošnika" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__create_uid msgid "Created by" msgstr "Ustvaril" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__create_date msgid "Created on" msgstr "Ustvarjeno" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__description msgid "Description" msgstr "Opis" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_account__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_live_post__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_media__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__display_name msgid "Display Name" msgstr "Prikazani naziv" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__display_twitter_preview #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__display_twitter_preview #, fuzzy msgid "Display X Preview" msgstr "Prikaži predogled X" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/js/stream_post_comments.js:0 #, fuzzy msgid "" "Easy, tiger! No spamming allowed. Let's stick to three replies per Tweet." msgstr "" "Mirno, tiger! Smetenje ni dovoljeno. Omejimo se na tri odgovore na tvit." #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 #, fuzzy msgid "Empty post" msgstr "Prazna objava" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/js/stream_post_kanban_record.js:0 msgid "Error" msgstr "Napaka" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/js/stream_post_twitter_quote.js:0 #, fuzzy msgid "Error while sending the data to the server." msgstr "Napaka pri pošiljanju podatkov v strežnik." #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 #, fuzzy msgid "" "Failed to delete the post\n" "%s." msgstr "" "Brisanje objave ni uspelo\n" "%s." #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 #, fuzzy msgid "" "Failed to fetch the posts in the same thread: '%(text)s' using the account %" "(account)s." msgstr "" "Objav v isti niti ni bilo mogoče pridobiti: '%(text)s' z računom %(account)s." #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 #, fuzzy msgid "Failed to post comment: %(error)s with the account %(account)s." msgstr "Komentarja ni bilo mogoče objaviti: %(error)s z računom %(account)s." #. module: social_twitter #: model:social.stream.type,name:social_twitter.stream_type_twitter_likes #, fuzzy msgid "Favorites of" msgstr "Priljubljene uporabnika" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__has_twitter_account #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__has_twitter_account #, fuzzy msgid "Has X Account" msgstr "Ima račun X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_account__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_live_post__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_media__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__image msgid "Image" msgstr "Slika" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_post_template_view_form msgid "Images" msgstr "Slike" #. module: social_twitter #: model:social.stream.type,name:social_twitter.stream_type_twitter_keyword msgid "Keyword" msgstr "Ključna beseda" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Zadnji posodobil" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Zadnjič posodobljeno" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 msgid "Likes" msgstr "Všečki" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream.py:0 #, fuzzy msgid "" "Looks like you've made too many requests. Please wait a few minutes before " "giving it another try." msgstr "" "Videti je, da ste poslali preveč zahtev. Preden poskusite znova, počakajte " "nekaj minut." #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_media__media_type msgid "Media Type" msgstr "Vrsta medija" #. module: social_twitter #: model:social.stream.type,name:social_twitter.stream_type_twitter_user_mentions msgid "Mentions" msgstr "Omembe" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_post_template_view_form msgid "Message" msgstr "Sporočilo" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__name msgid "Name" msgstr "Naziv" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_media.py:0 #, fuzzy msgid "" "Oops! You currently don't have an active subscription. No worries, though! " "You can easily get one here: %s.\n" "Grab a subscription and unlock a world of amazing features!" msgstr "" "Ups! Trenutno nimate aktivne naročnine. Brez skrbi! Tukaj jo lahko preprosto " "pridobite: %s.\n" "Pridobite naročnino in odklenite svet izjemnih funkcij!" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream.py:0 #, fuzzy msgid "Please select a X account for this stream type." msgstr "Izberite račun X za to vrsto toka." #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_post_template.py:0 #, fuzzy msgid "Please specify either an X Message or upload some X Images." msgstr "" "Določite bodisi sporočilo na omrežju X ali naložite nekaj slik z omrežja X." #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 msgid "Post" msgstr "Vknjiži" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.twitter_preview #, fuzzy msgid "Post Image" msgstr "Slika objave" #. module: social_twitter #: model:social.stream.type,name:social_twitter.stream_type_twitter_follow #, fuzzy msgid "Posts of" msgstr "Objave uporabnika" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/js/stream_post_kanban_record.js:0 #, fuzzy msgid "Quote a Tweet" msgstr "Citiraj tvit" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_quoted_tweet_author_link #, fuzzy msgid "Quoted post author Link" msgstr "Povezava do avtorja citirane objave" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_quoted_tweet_author_name #, fuzzy msgid "Quoted post author Name" msgstr "Ime avtorja citirane objave" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_quoted_tweet_message #, fuzzy msgid "Quoted post message" msgstr "Sporočilo citirane objave" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_quoted_tweet_profile_image_url #, fuzzy msgid "Quoted post profile image URL" msgstr "URL slike profila citirane objave" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/controllers/main.py:0 #, fuzzy msgid "Read More about X Accounts" msgstr "Preberite več o računih X" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 #, fuzzy msgid "Reply" msgstr "Odgovori" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban #, fuzzy msgid "Repost" msgstr "Ponovno objavi" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban #, fuzzy msgid "Repost or Quote" msgstr "Ponovno objavi ali citiraj" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_retweet_count #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban #, fuzzy msgid "Reposts" msgstr "Ponovne objave" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream__twitter_searched_keyword msgid "Search Keyword" msgstr "Ključna beseda za iskanje" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream__twitter_followed_account_search msgid "Search User" msgstr "Iskanje uporabnika" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__twitter_searched_by_id msgid "Searched by" msgstr "Iskano po" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 #, fuzzy msgid "See older replies on x.com" msgstr "Oglejte si starejše odgovore na x.com" #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_account msgid "Social Account" msgstr "Družabni račun" #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_live_post #, fuzzy msgid "Social Live Post" msgstr "Objava v živo na družbenih omrežjih" #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_media msgid "Social Media" msgstr "Socialni medij" #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_post msgid "Social Post" msgstr "Objava na družbenih omrežjih" #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_post_template msgid "Social Post Template" msgstr "Predloga za objavo v družabnih omrežjih" #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_stream msgid "Social Stream" msgstr "Socialni pretok" #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_stream_post #, fuzzy msgid "Social Stream Post" msgstr "Objava socialnega pretoka" #. module: social_twitter #: model:ir.model,name:social_twitter.model_social_twitter_account #, fuzzy msgid "Social X Account" msgstr "Račun X družabnega omrežja" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream.py:0 #, fuzzy msgid "" "The keyword you've typed in does not look valid. Please try again with other " "words." msgstr "" "Ključna beseda, ki ste jo vnesli, ni videti veljavna. Poskusite znova z " "drugimi besedami." #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_media.py:0 #, fuzzy msgid "" "The url that this service requested returned an error. Please contact the " "author of the app." msgstr "" "URL, ki ga je zahtevala ta storitev, je vrnil napako. Obrnite se na avtorja " "aplikacije." #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/controllers/main.py:0 #, fuzzy msgid "This Post has been deleted." msgstr "Ta objava je bila izbrisana." #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 #, fuzzy msgid "This post is outdated, please refresh the stream and try again." msgstr "Ta objava je zastarela, osvežite tok in poskusite znova." #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/js/stream_post_comment.js:0 #, fuzzy msgid "Tweet" msgstr "Tvit" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_post_template_view_form msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_view_form msgid "Twitter Account" msgstr "Twitter račun" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/js/stream_post_kanban_record.js:0 msgid "Twitter Comments" msgstr "Twitter komentarji" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream__twitter_followed_account_id #, fuzzy msgid "Twitter Followed Account" msgstr "Spremljani račun Twitterja" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/controllers/main.py:0 #, fuzzy msgid "Unauthorized. Please contact your administrator." msgstr "Nepooblaščeno. Prosimo, obrnite se na administratorja." #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_post_view_kanban #, fuzzy msgid "Undo Repost" msgstr "Razveljavi ponovno objavo" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream.py:0 #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 msgid "Unknown" msgstr "Neznano" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 msgid "Unknown error" msgstr "Neznana napaka" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_res_config_settings__twitter_use_own_account #, fuzzy msgid "Use your own X Account" msgstr "Uporabite svoj račun X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,help:social_twitter.field_social_media__media_type #, fuzzy msgid "" "Used to make comparisons when we need to restrict some features to a " "specific media ('facebook', 'x', ...)." msgstr "" "Uporablja se za primerjave, ko moramo nekatere funkcionalnosti omejiti na " "določen medij ('facebook', 'x', ...)." #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_account.py:0 #, fuzzy msgid "" "We could not upload your image, it may be corrupted, it may exceed size " "limit or API may have send improper response (error: %s)." msgstr "" "Vaše slike ni bilo mogoče naložiti, morda je poškodovana, morda presega " "omejitev velikosti ali pa je API poslal neustrezen odgovor (napaka: %s)." #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,help:social_twitter.field_social_post__twitter_image_ids #: model:ir.model.fields,help:social_twitter.field_social_post_template__twitter_image_ids #, fuzzy msgid "Will attach images to your posts." msgstr "Slike bodo priložene vašim objavam." #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields.selection,name:social_twitter.selection__social_media__media_type__twitter #: model:social.media,name:social_twitter.social_media_twitter #, fuzzy msgid "X" msgstr "X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_author_id #, fuzzy msgid "X Author ID" msgstr "ID avtorja X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_res_config_settings__twitter_consumer_key #, fuzzy msgid "X Consumer Key" msgstr "X Potrošniški ključ" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_res_config_settings__twitter_consumer_secret_key #, fuzzy msgid "X Consumer Secret Key" msgstr "X Skrivni ključ potrošnika" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_conversation_id #, fuzzy msgid "X Conversation ID" msgstr "ID pogovora X" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "X Developer Account" msgstr "Razvijalski račun X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_twitter_account__twitter_id #, fuzzy msgid "X ID" msgstr "ID X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__twitter_image_ids #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__twitter_image_ids #, fuzzy msgid "X Images" msgstr "Slike X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_likes_count #, fuzzy msgid "X Likes" msgstr "X Všečki" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__twitter_message #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__twitter_message #, fuzzy msgid "X Message" msgstr "Sporočilo X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_account__twitter_oauth_token #, fuzzy msgid "X OAuth Token" msgstr "X OAuth žeton" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_account__twitter_oauth_token_secret #, fuzzy msgid "X OAuth Token Secret" msgstr "Skrivnost žetona OAuth za X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_tweet_id #, fuzzy msgid "X Post ID" msgstr "ID objave X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__is_twitter_post_limit_exceed #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__is_twitter_post_limit_exceed #, fuzzy msgid "X Post Limit Exceeded" msgstr "Omejitev objave na X je presežena" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__twitter_post_limit_message #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__twitter_post_limit_message #, fuzzy msgid "X Post Limit Message" msgstr "Sporočilo o omejitvi objave v omrežju X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post__twitter_preview #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_post_template__twitter_preview #, fuzzy msgid "X Preview" msgstr "Predogled X" #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 #, fuzzy msgid "X Profile Image" msgstr "Profilna slika X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_profile_image_url #, fuzzy msgid "X Profile Image URL" msgstr "URL profilne slike X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_quoted_tweet_id_str #, fuzzy msgid "X Quoted post ID" msgstr "ID citirane objave X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_comments_count #, fuzzy msgid "X Replies" msgstr "X Odgovori" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_retweeted_tweet_id_str #, fuzzy msgid "X Repost ID" msgstr "ID ponovne objave X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_can_retweet #, fuzzy msgid "X Repost Permission" msgstr "Dovoljenje za ponovno objavo v omrežju X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_screen_name #, fuzzy msgid "X Screen Name" msgstr "Prikazno ime X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_account__twitter_user_id #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream__twitter_account_user_id #, fuzzy msgid "X User ID" msgstr "ID uporabnika X" #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_stream_post__twitter_user_likes #, fuzzy msgid "X User Likes" msgstr "X uporabnikom je všeč" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/controllers/main.py:0 #, fuzzy msgid "X did not provide a valid access token or it may have expired." msgstr "X ni posredoval veljavnega žetona za dostop ali pa je ta morda potekel." #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/controllers/main.py:0 #, fuzzy msgid "X did not provide a valid access token." msgstr "X ni posredoval veljavnega žetona za dostop." #. module: social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:social_twitter.field_social_live_post__twitter_tweet_id #, fuzzy msgid "X post id" msgstr "ID objave X" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream_post.py:0 #, fuzzy msgid "You are not authenticated" msgstr "Niste overjeni" #. module: social_twitter #: model:ir.model.constraint,message:social_twitter.constraint_social_stream_post_tweet_uniq #, fuzzy msgid "You can not store two times the same post on the same stream!" msgstr "Iste objave ne morete shraniti dvakrat v istem toku!" #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_stream.py:0 #, fuzzy msgid "" "You cannot create a Stream from this X account.\n" "It may be because it's protected. To solve this, please make sure you follow " "it before trying again." msgstr "" "Tega toka iz tega računa X ni mogoče ustvariti.\n" "Morda je zaščiten. Da bi to rešili, se prepričajte, da mu sledite, preden " "poskusite znova." #. module: social_twitter #. odoo-javascript #: code:addons/social_twitter/static/src/xml/social_twitter_templates.xml:0 #, fuzzy msgid "" "You cannot reply from an external service because this post doesn't mention " "or quote your account." msgstr "" "Iz zunanje storitve ne morete odgovoriti, ker ta objava ne omenja ali citira " "vašega računa." #. module: social_twitter #. odoo-python #: code:addons/social_twitter/models/social_media.py:0 #, fuzzy msgid "" "You need to add the following callback URL to your X application settings: %s" msgstr "" "V nastavitve svoje aplikacije X morate dodati naslednji URL za povratni " "klic: %s" #. module: social_twitter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:social_twitter.social_stream_view_form msgid "e.g. #odoo" msgstr "npr. #odoo"