# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * spreadsheet_dashboard_crm # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:43+0000\n" "Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_dashboard.json:0 msgid " days" msgstr " días" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_sample_dashboard.json:0 msgid "# Leads" msgstr "N.° de leads" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_sample_dashboard.json:0 msgid "4 days" msgstr "4 días" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_sample_dashboard.json:0 msgid "8.5 days" msgstr "8,5 días" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_sample_dashboard.json:0 msgid "Average Deal Size" msgstr "Tamaño medio de acuerdos" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_sample_dashboard.json:0 msgid "Average deal size" msgstr "Tamaño medio de acuerdos" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #: model:spreadsheet.dashboard.group,name:spreadsheet_dashboard_crm.spreadsheet_dashboard_group_crm msgid "CRM" msgstr "CRM" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_sample_dashboard.json:0 msgid "Campaign" msgstr "Campaña" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_sample_dashboard.json:0 msgid "City" msgstr "Ciudad" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_sample_dashboard.json:0 msgid "Close Rate" msgstr "Tasa de cierre" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_sample_dashboard.json:0 msgid "Close rate" msgstr "Tasa de cierre" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_sample_dashboard.json:0 msgid "Closed" msgstr "Cerrado" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_sample_dashboard.json:0 msgid "Closed count" msgstr "Número de acuerdos cerrados" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_sample_dashboard.json:0 msgid "Closed revenue" msgstr "Ingresos cerrados" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_sample_dashboard.json:0 msgid "Country" msgstr "País" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_sample_dashboard.json:0 msgid "Current" msgstr "Actual" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_sample_dashboard.json:0 msgid "Current period" msgstr "Periodo actual" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_sample_dashboard.json:0 msgid "Days to Assign" msgstr "Dias a asignar" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_sample_dashboard.json:0 msgid "Days to Win" msgstr "Dias para ganar" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_sample_dashboard.json:0 msgid "Days to assign" msgstr "Dias para asignar" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_sample_dashboard.json:0 msgid "Days to win" msgstr "Dias para ganar" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_sample_dashboard.json:0 msgid "Expected" msgstr "Esperado" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_sample_dashboard.json:0 msgid "Expected Closing" msgstr "Cierre esperado" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_sample_dashboard.json:0 msgid "Expected count" msgstr "Número de acuerdos esperados" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_sample_dashboard.json:0 msgid "Expected revenue" msgstr "Ingresos esperados" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_sample_dashboard.json:0 msgid "KPI" msgstr "KPI" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_dashboard.json:0 #: model:spreadsheet.dashboard,name:spreadsheet_dashboard_crm.dashboard_leads msgid "Leads" msgstr "Leads" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_sample_dashboard.json:0 msgid "Leads by Month" msgstr "Leads por mes" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_sample_dashboard.json:0 msgid "Lost Reason" msgstr "Razón de pérdida" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_sample_dashboard.json:0 msgid "Medium" msgstr "Medio" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_sample_dashboard.json:0 msgid "New" msgstr "Nuevo" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_sample_dashboard.json:0 msgid "Open opportunities" msgstr "Oportunidades abiertas" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_sample_dashboard.json:0 msgid "Opportunity" msgstr "Oportunidad" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_sample_dashboard.json:0 msgid "Percentage closed" msgstr "Porcentajes cerrados" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_dashboard.json:0 msgid "Period" msgstr "Periodo" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #: model:spreadsheet.dashboard,name:spreadsheet_dashboard_crm.dashboard_pipeline msgid "Pipeline" msgstr "Flujo" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_sample_dashboard.json:0 msgid "Pipeline Stages" msgstr "Etapas del flujo" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_sample_dashboard.json:0 msgid "Pre-Sales" msgstr "Preventas" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_sample_dashboard.json:0 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_sample_dashboard.json:0 msgid "Previous period" msgstr "Periodo anterior" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_sample_dashboard.json:0 msgid "Proposition" msgstr "Propuesta" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_sample_dashboard.json:0 msgid "Qualified" msgstr "Calificado" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_sample_dashboard.json:0 msgid "Revenue" msgstr "Ingreso" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_sample_dashboard.json:0 msgid "Sales" msgstr "Ventas" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_sample_dashboard.json:0 msgid "Sales Team" msgstr "Equipo de ventas" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_sample_dashboard.json:0 msgid "Salesperson" msgstr "Comercial" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_sample_dashboard.json:0 msgid "Source" msgstr "Origen" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_sample_dashboard.json:0 msgid "Stage" msgstr "Etapa" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_sample_dashboard.json:0 msgid "Success (%)" msgstr "Éxito (%)" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_sample_dashboard.json:0 msgid "Tag" msgstr "Etiqueta" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_dashboard.json:0 msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_sample_dashboard.json:0 msgid "To close" msgstr "A cerrar" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_sample_dashboard.json:0 msgid "Top Campaigns" msgstr "Campañas principales" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_sample_dashboard.json:0 msgid "Top Cities" msgstr "Ciudades principales" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_sample_dashboard.json:0 msgid "Top Countries" msgstr "Países principales" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_sample_dashboard.json:0 msgid "Top Lost Reasons" msgstr "Razones de pérdidas principales" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_sample_dashboard.json:0 msgid "Top Mediums" msgstr "Medios principales" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_sample_dashboard.json:0 msgid "Top Opportunities" msgstr "Oportunidades principales" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_sample_dashboard.json:0 msgid "Top Sales Teams" msgstr "Equipos de ventas principales" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_sample_dashboard.json:0 msgid "Top Salespeople" msgstr "Comerciales principales" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_sample_dashboard.json:0 msgid "Top Sources" msgstr "Orígenes principales" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_sample_dashboard.json:0 msgid "Top Tags" msgstr "Etiquetas principales" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_sample_dashboard.json:0 msgid "Total days to assign" msgstr "Total de días a asignar" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_sample_dashboard.json:0 msgid "Total days to win" msgstr "Total de días para ganar" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_sample_dashboard.json:0 msgid "Total leads" msgstr "Total de leads" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_sample_dashboard.json:0 msgid "Won" msgstr "Ganado" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_sample_dashboard.json:0 msgid "Won leads" msgstr "Leads ganados" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_sample_dashboard.json:0 msgid "last period" msgstr "último periodo" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/leads_sample_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_sample_dashboard.json:0 msgid "since last period" msgstr "desde el último periodo" #. module: spreadsheet_dashboard_crm #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_crm/data/files/pipeline_sample_dashboard.json:0 msgid "to close" msgstr "para cerrar"