# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * spreadsheet_dashboard_edition
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" <msea@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-07 07:45+0000\n"
"Last-Translator: \"Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)\" <msea@odoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"spreadsheet_dashboard_edition/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17\n"

#. module: spreadsheet_dashboard_edition
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:spreadsheet_dashboard_edition.spreadsheet_dashboard_creation_dialog_view_form
msgid "Add to Dashboard"
msgstr "إضافة إلى لوحة البيانات"

#. module: spreadsheet_dashboard_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_edition/static/src/assets/spreadsheet_selector_panel_patch.js:0
msgid "Blank dashboard"
msgstr "لوحة البيانات فارغة"

#. module: spreadsheet_dashboard_edition
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:spreadsheet_dashboard_edition.spreadsheet_dashboard_creation_dialog_view_form
msgid "Choose a section..."
msgstr "اختر قسمًا..."

#. module: spreadsheet_dashboard_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_edition/static/src/assets/spreadsheet_selector_panel_patch.js:0
msgid "Create a New Dashboard"
msgstr "إنشاء لوحة بيانات جديدة"

#. module: spreadsheet_dashboard_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_dashboard_edition.field_spreadsheet_dashboard__current_revision_uuid
msgid "Current Revision Uuid"
msgstr "المعرّف الفريد عالمياً للمراجعة الحالية"

#. module: spreadsheet_dashboard_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_dashboard_edition.field_spreadsheet_cell_thread__dashboard_id
msgid "Dashboard"
msgstr "لوحة البيانات"

#. module: spreadsheet_dashboard_edition
#. odoo-python
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_edition/models/spreadsheet_dashboard.py:0
msgid "Dashboards"
msgstr "لوحات البيانات"

#. module: spreadsheet_dashboard_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_dashboard_edition.field_ir_http__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_dashboard_edition.field_spreadsheet_cell_thread__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_dashboard_edition.field_spreadsheet_dashboard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "اسم العرض"

#. module: spreadsheet_dashboard_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_dashboard_edition.field_spreadsheet_dashboard__display_thumbnail
msgid "Display Thumbnail"
msgstr "عرض الصورة المصغرة"

#. module: spreadsheet_dashboard_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_edition/static/src/bundle/components/dashboard_edit/dashboard_edit.js:0
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_edition/static/src/bundle/components/dashboard_edit/dashboard_edit.xml:0
#: model:ir.actions.server,name:spreadsheet_dashboard_edition.action_spreadsheet_dashboard_edit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:spreadsheet_dashboard_edition.spreadsheet_dashboard_kanban_view_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:spreadsheet_dashboard_edition.spreadsheet_dashboard_view_list
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

#. module: spreadsheet_dashboard_edition
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:spreadsheet_dashboard_edition.spreadsheet_dashboard_view_list
msgid ""
"Editing standard dashboards is not recommended. Changes will be lost after "
"Odoo version upgrades."
msgstr ""
"لا يُنصح بتحرير لوحات البيانات القياسية. ستُفقد التغييرات بعد ترقية نظام أودو "
"إلى الإصدار الأحدث."

#. module: spreadsheet_dashboard_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_edition/static/src/bundle/components/dashboard_edit/dashboard_edit.js:0
msgid ""
"Editing standard dashboards is not recommended. Changes will be lost on Odoo "
"upgrades."
msgstr ""
"لا يُنصح بتحرير لوحات البيانات القياسية. ستُفقد التغييرات عند ترقية نظام أودو "
"إلى الإصدار الأحدث."

#. module: spreadsheet_dashboard_edition
#: model:ir.model,name:spreadsheet_dashboard_edition.model_ir_http
msgid "HTTP Routing"
msgstr "مسار HTTP"

#. module: spreadsheet_dashboard_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_dashboard_edition.field_ir_http__id
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_dashboard_edition.field_spreadsheet_cell_thread__id
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_dashboard_edition.field_spreadsheet_dashboard__id
msgid "ID"
msgstr "المُعرف"

#. module: spreadsheet_dashboard_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_edition/static/src/bundle/components/dashboard_publish/dashboard_publish.xml:0
msgid "Published"
msgstr "تم النشر"

#. module: spreadsheet_dashboard_edition
#: model:ir.model,name:spreadsheet_dashboard_edition.model_spreadsheet_dashboard
msgid "Spreadsheet Dashboard"
msgstr "لوحة بيانات جداول البيانات"

#. module: spreadsheet_dashboard_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_dashboard_edition.field_spreadsheet_dashboard__spreadsheet_data
msgid "Spreadsheet Data"
msgstr "بيانات جداول البيانات"

#. module: spreadsheet_dashboard_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_dashboard_edition.field_spreadsheet_dashboard__spreadsheet_file_name
msgid "Spreadsheet File Name"
msgstr "اسم ملف جدول البيانات"

#. module: spreadsheet_dashboard_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_dashboard_edition.field_spreadsheet_dashboard__spreadsheet_revision_ids
msgid "Spreadsheet Revision"
msgstr "مراجعة جدول البيانات"

#. module: spreadsheet_dashboard_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_dashboard_edition.field_spreadsheet_dashboard__spreadsheet_snapshot
msgid "Spreadsheet Snapshot"
msgstr "لقطة جدول البيانات"

#. module: spreadsheet_dashboard_edition
#: model:ir.model,name:spreadsheet_dashboard_edition.model_spreadsheet_cell_thread
msgid "Spreadsheet discussion thread"
msgstr "محادثة مناقشة جداول البيانات"

#. module: spreadsheet_dashboard_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_dashboard_edition.field_spreadsheet_dashboard__spreadsheet_binary_data
msgid "Spreadsheet file"
msgstr "ملف جداول البيانات"

#. module: spreadsheet_dashboard_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_dashboard_edition.field_spreadsheet_dashboard__thumbnail
msgid "Thumbnail"
msgstr "صورة مصغرة"

#. module: spreadsheet_dashboard_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_dashboard_edition/static/src/bundle/components/dashboard_publish/dashboard_publish.xml:0
msgid "Unpublished"
msgstr "غير منشور"