# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * spreadsheet_dashboard_hr_referral # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-30 18:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-07 07:45+0000\n" "Last-Translator: \"Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)\" \n" "Language-Team: Arabic \n" "Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 " "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" "X-Generator: Weblate 5.17\n" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 msgid " days" msgstr " أيام" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "# Applications" msgstr "عدد التطبيقات" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "# Offers" msgstr "عدد العروض" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "32 days" msgstr "32 أيام" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "45 days" msgstr "45 يوم" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Applications" msgstr "التطبيقات" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Applications refused per stage" msgstr "طلبات التقديم التي تم رفضها في كل مرحلة" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 msgid "Company" msgstr "الشركة" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Consultant" msgstr "استشاري" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Contract Proposal" msgstr "مقترح العقد" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Contract Signed" msgstr "تم توقيع العقد" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Creation date" msgstr "تاريخ الإنشاء" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Current" msgstr "الحالي" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Customer Support Representative" msgstr "ممثل دعم العملاء" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Data Analyst" msgstr "محلل بيانات" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 msgid "Date" msgstr "التاريخ" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Experienced Developer" msgstr "مطور خبير" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "First Interview" msgstr "المقابلة الأولى" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Hired" msgstr "تم التعيين" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Hired Rate" msgstr "نسبة التعيين" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Hired by referral" msgstr "تم تعيينه عن طريق الإحالة" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 msgid "Hired ratio" msgstr "تسبة التعيينات" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Human Resources Manager" msgstr "مدير الموارد البشرية" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Job Position" msgstr "المنصب الوظيفي" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Junior Developer" msgstr "مطوّر مبتدئ" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Marketing and Community Manager" msgstr "مدير التسويق والمجتمع" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Medium" msgstr "متوسط" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Most Hired Job Positions" msgstr "المناصب الوظيفية الأكثر تعييناً" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "New Applications" msgstr "طلبات التقديم الجديدة" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "New Hires" msgstr "التعيينات الجديدة" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "New applicants" msgstr "المتقدمون الجدد للوظائف" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Previous" msgstr "السابق" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Process Duration" msgstr "مدة العملية" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 msgid "Process duration" msgstr "مدة العملية" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Qualification" msgstr "المؤهلات" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Rate" msgstr "المعدل" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Reason" msgstr "السبب" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Recent Job Positions" msgstr "المناصب الوظيفية الحديثة" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Recruiter" msgstr "موظِّف" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #: model:spreadsheet.dashboard,name:spreadsheet_dashboard_hr_referral.spreadsheet_dashboard_recruitment msgid "Recruitment" msgstr "التوظيف" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Referral rate" msgstr "نسبة الإحالات" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Sales Manager" msgstr "مدير مبيعات" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Second Interview" msgstr "المقابلة الثانية" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Source" msgstr "المصدر" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Top Applicant Refuse Reasons" msgstr "أسباب رفض أفضل المتقدمين للوظيفة" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Top Job Positions" msgstr "أعلى المناصب الوظيفية" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Top Mediums" msgstr "أفضل الأوساط" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Top Offer Refuse Reasons" msgstr "أسباب رفض أفضل عرض" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Top Recruiters" msgstr "أعلى الموظِّفين" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Top Sources" msgstr "أفضل المصادر" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Total offers per validity date" msgstr "إجمالي العروض حسب تاريخ الصلاحية" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Trainee" msgstr "متدرب" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "UX/UI Designer" msgstr "مصمم UX/UI" #~ msgid "Initial Qualification" #~ msgstr "المؤهلات المبدئية"