# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * spreadsheet_dashboard_hr_referral # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Kwanghee Park (kwpa)" , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-30 18:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-02 13:40+0000\n" "Last-Translator: \"Kwanghee Park (kwpa)\" \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 msgid " days" msgstr " 일" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "# Applications" msgstr "# 지원서" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "# Offers" msgstr "# 제안" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "32 days" msgstr "32일" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "45 days" msgstr "45일" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Applications" msgstr "지원서" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Applications refused per stage" msgstr "단계별 신청 거부" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 msgid "Company" msgstr "회사" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Consultant" msgstr "컨설턴트" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Contract Proposal" msgstr "근로 계약 제안" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Contract Signed" msgstr "근로 계약 체결" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Creation date" msgstr "작성일" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Current" msgstr "현재" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Customer Support Representative" msgstr "고객 지원 담당자" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Data Analyst" msgstr "데이터 애널리스트" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 msgid "Date" msgstr "날짜" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Experienced Developer" msgstr "숙련된 개발자" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "First Interview" msgstr "1차 면접" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Hired" msgstr "채용 완료" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Hired Rate" msgstr "고용률" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Hired by referral" msgstr "추천을 통한 채용" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 msgid "Hired ratio" msgstr "고용 비율" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Human Resources Manager" msgstr "인사 관리자" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Job Position" msgstr "직무 영역" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Junior Developer" msgstr "주니어 개발자" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Marketing and Community Manager" msgstr "마케팅 및 커뮤니티 관리자" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Medium" msgstr "매체" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Most Hired Job Positions" msgstr "가장 많이 채용된 직책" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "New Applications" msgstr "신규 지원서" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "New Hires" msgstr "신규 채용" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "New applicants" msgstr "새 지원자" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Previous" msgstr "이전" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Process Duration" msgstr "처리 시간" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 msgid "Process duration" msgstr "처리 시간" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Qualification" msgstr "자격 요건" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Rate" msgstr "비율" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Reason" msgstr "사유" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Recent Job Positions" msgstr "최근 채용 공고" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Recruiter" msgstr "채용 담당자" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #: model:spreadsheet.dashboard,name:spreadsheet_dashboard_hr_referral.spreadsheet_dashboard_recruitment msgid "Recruitment" msgstr "채용" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Referral rate" msgstr "추천율" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Sales Manager" msgstr "세일즈 매니저" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Second Interview" msgstr "2차 면접" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Source" msgstr "지원 경로" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Top Applicant Refuse Reasons" msgstr "상위 지원자 거절 사유" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Top Job Positions" msgstr "직무 영역 순위" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Top Mediums" msgstr "매체별 순위" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Top Offer Refuse Reasons" msgstr "주요 채용 제안 거절 사유" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Top Recruiters" msgstr "채용 담당자 순위" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Top Sources" msgstr "판매 출처별 순위" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Total offers per validity date" msgstr "날짜별 총 제안 수" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "Trainee" msgstr "수습 직원" #. module: spreadsheet_dashboard_hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_hr_referral/data/files/recruitment_sample_dashboard.json:0 msgid "UX/UI Designer" msgstr "UX/UI 디자이너" #~ msgid "Initial Qualification" #~ msgstr "자격요건 심사"