# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * spreadsheet_dashboard_purchase_stock # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-07 07:49+0000\n" "Last-Translator: \"Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)\" \n" "Language-Team: Arabic \n" "Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 " "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" "X-Generator: Weblate 5.17\n" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "% On time deliveries by vendor" msgstr "نسبة التوصيل في الوقت المحدد بواسطة المورّد" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 msgid "% of On Time Deliveries" msgstr "نسبة التسليم في الوقت المحدد" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Acoustic Bloc Screens" msgstr "شاشات حجب الصوت" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Average Cost" msgstr "متوسط التكلفة" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 msgid "Average global" msgstr "المتوسط العام" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Average order" msgstr "متوسط الطلب" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Average order value" msgstr "متوسط قيمة الطلب" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Average product purchased cost by confirmation week" msgstr "متوسط تكلفة المنتجات التي يتم شراؤها حسب الأسبوع الذي تم فيه التأكيد" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Azure Interior" msgstr "Azure Interior" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Buyer" msgstr "المشتري" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 msgid "Confirmation Date" msgstr "تاريخ التأكيد" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Corner Desk Left Sit" msgstr "مكتب زاوية مقعد أيسر" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Corner Desk Right Sit" msgstr "مكتب زاوية مقعد أيمن" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Count" msgstr "التعداد" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Days to Confirm" msgstr "عدد الأيام حتى التأكيد" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Days to Receive" msgstr "الأيام حتى الاستلام" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Drawer Black" msgstr "درج خزانة أسود" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Elisabeth Wild" msgstr "Elisabeth Wild" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Fill rate" msgstr "معدل الملء" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Flipover" msgstr "قلب" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 msgid "Global value" msgstr "القيمة العامة" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Joel Willis" msgstr "Joel Willis" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "John Stones" msgstr "John Stones" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Large Desk" msgstr "مكتب كبير" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 msgid "Late receipts" msgstr "الإيصالات المتأخرة" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 msgid "Lead Time" msgstr "مهلة التسليم" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 msgid "Lead time" msgstr "مهلة التسليم" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 msgid "Lead time top 10" msgstr "أكثر 10 مهلات للتسليم" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Number of orders" msgstr "عدد الطلبات" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Office Chair Black" msgstr "كرسي مكتب أسود" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "On time deliveries" msgstr "التوصيل في الوقت المحدد" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "On-Time Delivery Rate" msgstr "نسبة التوصيل في الوقت المحدد" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Order" msgstr "الطلب" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Order Reference" msgstr "مرجع الطلب" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Order date" msgstr "تاريخ الطلب" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 msgid "Order date Filter" msgstr "فلتر تاريخ الطلب" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 msgid "Orders count" msgstr "عدد الطلبات" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 msgid "Orders value by vendor" msgstr "قيمة الطلبات حسب المورّد" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Orders with reception picking" msgstr "الطلبات التي يتم استلامها من الاستقبال" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Picking Name" msgstr "اسم عملية الانتقاء" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Previous period" msgstr "الفترة السابقة" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Product" msgstr "المنتج" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 msgid "Product Category" msgstr "فئة المنتج" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 msgid "Product level overview" msgstr "نظرة عامة على مستوى المنتجات" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 msgid "Products Purchased cost" msgstr "تكلفة المنتجات المشتراة" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #: model:spreadsheet.dashboard,name:spreadsheet_dashboard_purchase_stock.spreadsheet_dashboard_purchase msgid "Purchase & Vendor analysis" msgstr "تحليل المشتريات والمورّدين" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Purchase Order by buyer" msgstr "أمر الشراء بواسطة المشتري" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 msgid "Purchase Value" msgstr "قيمة الشراء" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 msgid "Purchase Value by confirmation date" msgstr "قيمة الشراء حسب تاريخ التأكيد" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Purchase Value by creation confirmation date" msgstr "قيمة الشراء حسب تاريخ تأكيد الإنشاء" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Purchased value" msgstr "القيمة المشتراة" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Qty Ordered" msgstr "الكمية المطلوبة" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Qty Received" msgstr "الكمية المستلمة" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Quantity ordered" msgstr "الكمية التي تم طلبها" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Ready Mat" msgstr "Ready Mat" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Selected period" msgstr "قم بتحديد فترة" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Supplier service level" msgstr "مستوى خدمة المورّد" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Swiss Vendor" msgstr "مورّد سويسري" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Test Batch Product" msgstr "دفعة منتجات تجريبية" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Top 10 late receipts" msgstr "أكثر 10 عمليات استلام متأخرة" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Top purchase orders by value" msgstr "أوامر الشراء الأعلى من حيث القيمة" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Top purchased products" msgstr "المنتجات الأكثر شراءً" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Top vendors by amount" msgstr "أعلى المورّدين حسب المبالغ المالية" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Top vendors by lead time in days" msgstr "أعلى المورّدين حسب مهلة التصنيع بالأيام" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Total" msgstr "الإجمالي" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 msgid "Total value" msgstr "القيمة الإجمالية" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 msgid "Value" msgstr "القيمة" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Vendor" msgstr "المورد" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 msgid "Vendors" msgstr "الموردين" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Whiteboard Pen" msgstr "قلم السبورة" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "Wood Corner" msgstr "Wood Corner" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "last period" msgstr "الفترة الاخيرة" #. module: spreadsheet_dashboard_purchase_stock #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_dashboard.json:0 #: code:addons/spreadsheet_dashboard_purchase_stock/data/files/purchase_and_vendors_sample_dashboard.json:0 msgid "since last period" msgstr "منذ الفترة الماضية"