# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * spreadsheet_edition
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" <msea@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-19 06:12+0000\n"
"Last-Translator: \"Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)\" <msea@odoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"spreadsheet_edition/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/view_hook.js:0
msgid "%(field name)s by %(order)s"
msgstr "%(field name)s حسب %(order)s"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/list_init_callback.js:0
msgid "%(list_name)s (List #%(list_id)s)"
msgstr "%(list_name)s (القائمة رقم %(list_id)s)"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/version_history_action.js:0
msgid "%(name)s (restored from %(timestamp)s)"
msgstr "%(name)s (تمت استعادتها من %(timestamp)s)"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/pivot_init_callback.js:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/plugins/pivot_odoo_insertion.js:0
msgid "%(pivot_name)s (Pivot #%(pivot_id)s)"
msgstr "%(pivot_name)s (الجدول المحوري رقم %(pivot_id)s)"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
msgid "%(pivot_title)s by %(group_by)s"
msgstr "%(pivot_title)s حسب %(group_by)s (%(granularity)s)"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
msgid "%(pivot_title)s by %(group_by)s (%(granularity)s)"
msgstr "%(pivot_title)s حسب %(group_by)s (%(granularity)s)"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.js:0
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (نسخة)"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.js:0
msgid "%s threads"
msgstr "%s محادثات"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/locale_status/locale_status.js:0
msgid "- dates: %s"
msgstr "- التواريخ: %s"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/locale_status/locale_status.js:0
msgid "- numbers: %s"
msgstr "- الأرقام: %s"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.js:0
msgid "1 thread"
msgstr "محادثة واحدة"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.constraint,message:spreadsheet_edition.constraint_spreadsheet_revision_parent_unique
msgid "A revision based on the same revision already exists"
msgstr "مراجعة بناءً على نفس المراجعة الموجودة بالفعل"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "إجراء مطلوب"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__active
msgid "Active"
msgstr "نشط"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/odoo_pivot_layout_configurator/odoo_pivot_layout_configurator.xml:0
msgid "Add"
msgstr "إضافة"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/components/cell_thread.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/components/cell_thread_popover.xml:0
msgid "Add a comment..."
msgstr "أضف تعليقاً..."

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/index.js:0
msgid "All Comments"
msgstr "كافة التعليقات"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.xml:0
msgid "All sheets"
msgstr "كافة الأوراق"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.js:0
msgid "Are you sure you want to delete this list?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك ترغب في حذف هذه القائمة؟"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/edit_list_sorting_section/edit_list_sorting_section.xml:0
msgid "Ascending"
msgstr "تصاعدي"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/filter_editor_side_panel.js:0
msgid ""
"At least one data source has an invalid model. Please delete it before "
"editing this global filter."
msgstr ""
"يحتوي مصدر بيانات واحد على الأقل على نموذج غير صالح. يرجى حذفه قبل تحرير هذا "
"الفلتر العام."

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "عدد المرفقات"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__author_id
msgid "Author"
msgstr "الكاتب"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0
msgid "Automatically filter on the current user"
msgstr "تصفية المستخدم الحالي تلقائياً"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_side_panel.xml:0
msgid "Back"
msgstr "العودة"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_panel.js:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_grid/spreadsheet_selector_grid.js:0
msgid "Blank spreadsheet"
msgstr "جدول بيانات فارغ"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/input_dialog/input_dialog.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/global_filter_footer/global_filter_footer.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/ir_menu_selector/ir_menu_selector.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/new_pivot_side_panel/new_pivot_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/restore_version_dialog/restore_version_dialog.xml:0
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.js:0
msgid ""
"Changing the pivot definition requires to reload the data. It may take some "
"time."
msgstr "يتطلب تغيير تعريف المحور رفع البيانات. قد يستغرق ذلك بعض الوقت."

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/pivot_missing_cell_dialog/pivot_missing_cell_dialog.xml:0
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model,name:spreadsheet_edition.model_spreadsheet_revision
msgid "Collaborative spreadsheet revision"
msgstr "مراجعة جداول البيانات التعاونية"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.xml:0
msgid "Columns"
msgstr "الأعمدة"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__commands
msgid "Commands"
msgstr "الأوامر"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/index.js:0
msgid "Comments"
msgstr "التعليقات"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/input_dialog/input_dialog.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/ir_menu_selector/ir_menu_selector.xml:0
msgid "Confirm"
msgstr "تأكيد"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0
msgid "Create filter"
msgstr "إنشاء عامل تصفية"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "أنشئ بواسطة"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__create_date
msgid "Created on"
msgstr "أنشئ في"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/hooks.js:0
msgid "Currency"
msgstr "العملة"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_item.xml:0
msgid "Current"
msgstr "الحالي"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard__current_revision_uuid
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard_share__current_revision_uuid
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_mixin__current_revision_uuid
msgid "Current Revision Uuid"
msgstr "المعرّف الفريد عالمياً للمراجعة الحالية"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
msgid "Day"
msgstr "اليوم"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
msgid "Day of Month"
msgstr "اليوم من الشهر"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/boolean_filter_editor_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/date_filter_editor_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/numeric_filter_editor_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/selection_filter_editor_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/text_filter_editor_side_panel.xml:0
msgid "Default value"
msgstr "القيمة الافتراضية"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.js:0
msgid "Defer updates"
msgstr "تأجيل التحديثات"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.xml:0
msgid "Delete Chart"
msgstr "حذف المخطط البياني"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.xml:0
msgid "Delete List"
msgstr "حذف القائمة"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.xml:0
msgid "Delete Pivot"
msgstr "حذف المحور"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/edit_list_sorting_section/edit_list_sorting_section.xml:0
msgid "Descending"
msgstr "تنازلي"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/locale_status/locale_status.js:0
msgid ""
"Difference between user locale (%(user_locale)s) and spreadsheet locale (%"
"(spreadsheet_locale)s). This spreadsheet is using the formats below:"
msgstr ""
"الفرق بين لغة المستخدم (%(user_locale)s) ولغة جدول البيانات (%"
"(spreadsheet_locale)s). يستخدم جدول البيانات هذا التنسيقات التالية:"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.xml:0
msgid "Discard"
msgstr "إهمال"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_ir_websocket__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_mixin__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "اسم العرض"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard__display_thumbnail
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard_share__display_thumbnail
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_mixin__display_thumbnail
msgid "Display Thumbnail"
msgstr "عرض الصورة المصغرة"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/side_panel_domain/side_panel_domain.xml:0
msgid "Domain"
msgstr "النطاق"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
msgid "Download"
msgstr "تنزيل"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
msgid "Download as JSON"
msgstr "التنزيل كـ JSON"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/filter_editor_store.js:0
msgid "Duplicated filter label"
msgstr "علامة تصنيف الفلتر المكرر"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/side_panel_domain/side_panel_domain.xml:0
msgid "Edit domain"
msgstr "تحرير النطاق"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/filter_editor_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/selection_filter_editor_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/related_filters/related_filters.xml:0
msgid "Field"
msgstr "حقل"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/boolean_filter_editor_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/date_filter_editor_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/numeric_filter_editor_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/selection_filter_editor_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/text_filter_editor_side_panel.xml:0
msgid "Field matching"
msgstr "مطابقة الحقل"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.xml:0
msgid "Filter comments"
msgstr "فلترة التعليقات"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/index.js:0
msgid "Filter properties"
msgstr "خصائص عوامل التصفية"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/selection_filter_editor_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/text_filter_editor_side_panel.xml:0
msgid "Filter value"
msgstr "قيمة الفلتر"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/filter_component.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/index.js:0
msgid "Filters"
msgstr "عوامل التصفية"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "المتابعين"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "المتابعين (الشركاء)"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
msgid "From Odoo data"
msgstr "من بيانات أودو"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
msgid "From range"
msgstr "من النطاق"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/filter_component.xml:0
msgid "Global Filters"
msgstr "الفلاتر العامة"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/collaborative_status/collaborative_status.js:0
msgid "Go to %(userName)s"
msgstr "انتقل إلى %(userName)s"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.js:0
msgid "Graph name"
msgstr "اسم الرسم البياني"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "يحتوي على رسالة"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/version_history_action.js:0
msgid "Heads up!"
msgstr "تنبيه!"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_ir_websocket__id
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__id
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_mixin__id
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__id
msgid "ID"
msgstr "المُعرف"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,help:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة عليك رؤيتها."

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,help:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل."

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/version_history_action.js:0
msgid ""
"If you go ahead, your document will go back to the version from %s.\n"
"Any changes you've made after that time will disappear. Ready to proceed?"
msgstr ""
"إذا قمت بالاستمرار، سيعود مستندك إلى الإصدار من %s. \n"
"ستختفي أي تغييرات تقوم بإجرائها بعد ذلك الوقت. أأنت جاهز للاستمرار؟"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/odoo_line/odoo_line_config_panel.xml:0
msgid "Include historical data"
msgstr "تضمين البيانات التاريخية"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.xml:0
msgid "Insert"
msgstr "إدراج"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/pivot_missing_cell_dialog/pivot_missing_cell_dialog.xml:0
msgid "Insert a pivot cell"
msgstr "إدراج خلية محورية"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/index.js:0
msgid "Insert comment"
msgstr "أدرج تعليقاً"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.js:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/graph_view/graph_view.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/pivot.xml:0
msgid "Insert in Spreadsheet"
msgstr "إدراج في جدول البيانات"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/kanban/kanban_controller.js:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/list_view/list_controller.js:0
msgid "Insert in spreadsheet"
msgstr "إدراج في جدول البيانات"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/list_view/insert_list_spreadsheet_menu.xml:0
msgid "Insert list in spreadsheet"
msgstr "إدراج قائمة في جدول البيانات"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "متابع"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/boolean_filter_editor_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/date_filter_editor_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/numeric_filter_editor_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/selection_filter_editor_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/text_filter_editor_side_panel.xml:0
msgid "Label"
msgstr "بطاقة عنوان"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/filter_editor_store.js:0
msgid "Label is missing."
msgstr "الملصق مفقود."

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "آخر تحديث بواسطة"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "آخر تحديث في"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.xml:0
msgid "Last updated at"
msgstr "آخر تحديث في"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/ir_ui_menu/index.js:0
msgid "Link an Odoo menu"
msgstr "قم بربط قائمة من أودو"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/related_filters/related_filters.xml:0
msgid ""
"Link each filter to a corresponding field in the data source to enable "
"filtering."
msgstr "اربط كل فلتر بحقل مطابق في مصدر البيانات لتمكين عملية التصفية."

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/insert_action_link_menu/insert_action_link_menu.xml:0
msgid "Link menu in spreadsheet"
msgstr "ربط قائمة في جدول البيانات"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.js:0
msgid "Link name"
msgstr "اسم الرابط"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/odoo_menu/chart_panel.xml:0
msgid "Link to Odoo menu"
msgstr "الربط بقائمة أودو"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/related_filters/related_filters.xml:0
msgid "Link to the filter"
msgstr "رابط إلى الفلتر"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/index.js:0
msgid "List #%s"
msgstr "القائمة رقم %s"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.xml:0
msgid "List Name"
msgstr "اسم القائمة"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.js:0
msgid ""
"List duplicated. Use the \"Re-insert list\" menu item to insert it in a "
"sheet."
msgstr ""
"تم إنشاء نسخة مطابقة من القائمة. استخدم عنصر القائمة \"إعادة إدراج القائمة\" "
"لإدراجه في الورقة."

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.js:0
msgid "List duplication failed"
msgstr "فشلت عملية نسخ القائمة"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.js:0
msgid "List name"
msgstr "اسم القائمة"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_side_panel.xml:0
msgid "Load More"
msgstr "تحميل المزيد"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/plugins/list_autofill_plugin.js:0
msgid "Loading..."
msgstr "جاري التحميل..."

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_item.js:0
msgid "Make a copy"
msgstr "إنشاء نسخة"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/restore_version_dialog/restore_version_dialog.xml:0
msgid "Make a copy instead"
msgstr "اصنع نسخة عوضاً عن ذلك"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/filter_editor_side_panel.xml:0
msgid "Match this filter to a field for each data source"
msgstr "قم بمطابقة عامل التصفية هذا مع حقل لكل مصدر للبيانات"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/related_filters_section/related_fitlers_section.js:0
msgid "Matching %(matching)s / %(total)s filters"
msgstr "تم العثور على %(matching)s عناصر مطابقة من أصل %(total)s"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/ir_menu_selector/ir_menu_selector.js:0
msgid "Menu Items"
msgstr "عناصر القائمة"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "خطأ في تسليم الرسائل"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "الرسائل"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/plugins/list_autofill_plugin.js:0
msgid "Missing list #%s"
msgstr "رقم القائمة المفقودة %s"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/plugins/pivot_autofill_plugin.js:0
msgid "Missing pivot"
msgstr "المحور مفقود"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/plugins/pivot_autofill_plugin.js:0
msgid "Missing pivot #%s"
msgstr "رقم المحور المفقود %s"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/selection_filter_editor_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/new_pivot_side_panel/new_pivot_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__res_model
msgid "Model"
msgstr "النموذج"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
msgid "Month"
msgstr "الشهر"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
msgid "Month & Year"
msgstr "الشهر والسنة"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
msgid "New"
msgstr "جديد"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/filter_editor_store.js:0
msgid "New %s filter"
msgstr "عامل تصفية %s جديد"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-python
#: code:addons/spreadsheet_edition/models/spreadsheet_cell_thread.py:0
msgid "New Mention in %s"
msgstr "هناك إشارة جديدة في %s"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/index.js:0
msgid "New Odoo Pivot"
msgstr "جدول أودو المحوري الجديد"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.xml:0
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.xml:0
msgid "No offset"
msgstr "بلا إزاحة"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_grid/spreadsheet_selector_grid.xml:0
msgid "No preview"
msgstr "لا توجد معاينة"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "عدد الإجراءات"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "عدد الأخطاء"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,help:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,help:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.xml:0
msgid "Number of records to insert into the spreadsheet"
msgstr "عدد السجلات المراد إدراجها في جدول البيانات"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0
msgid "Numeric"
msgstr "عددي"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/input_dialog/input_dialog.js:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/version_history_action.js:0
msgid "Odoo Spreadsheet"
msgstr "جداول بيانات أودو"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/components/cell_thread_popover.xml:0
msgid "Open all comments"
msgstr "فتح كافة التعليقات"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/edit_list_sorting_section/edit_list_sorting_section.xml:0
msgid "Order"
msgstr "الطلب"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/version_history_action.js:0
msgid "Original data"
msgstr "البيانات الأصلية"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__parent_revision_id
msgid "Parent Revision"
msgstr "المراجعة الرئيسية"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.xml:0
msgid "Period offset"
msgstr "إزاحة الفترة"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.js:0
msgid "Period offset applied to this source"
msgstr "تم تطبيق إزاحة الفترة على هذا المصدر"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.xml:0
msgid "Period(s)"
msgstr "الفترات الزمنية"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/odoo_pivot_layout_configurator/odoo_pivot_layout_configurator.js:0
msgid "Pivot contains duplicate groupbys"
msgstr "يحتوي المحور على خصائص تجميع مكررة"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.js:0
msgid "Pivot name"
msgstr "اسم المحور"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
msgid "Pivot table"
msgstr "جدول محوري"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/input_dialog/input_dialog.js:0
msgid "Please enter a valid number."
msgstr "يُرجى إدخال رقم صالح."

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/text_filter_editor_side_panel.xml:0
msgid "Possible values"
msgstr "القيم الممكنة"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.xml:0
msgid "Previous"
msgstr "السابق"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
msgid "Print"
msgstr "طباعة"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
msgid "Quarter"
msgstr "ربع السنة"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
msgid "Quarter & Year"
msgstr "ربع السنة والسنة"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "التقييمات"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
msgid "Re-insert dynamic pivot"
msgstr "إعادة إدراج المحور الديناميكي"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/abstract_spreadsheet_action.js:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
msgid "Re-insert list"
msgstr "إعادة إدراج القائمة"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
msgid "Re-insert pivot cell"
msgstr "إعادة إدراج الخلية المحورية"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
msgid "Re-insert static pivot"
msgstr "إعادة إدراج المحور الثابت"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.js:0
msgid "Re-open this thread"
msgstr "إعادة فتح هذه المحادثة"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/plugins/list_autofill_plugin.js:0
msgid "Record #%(record_number)s"
msgstr "السجل رقم %(record_number)s"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__res_id
msgid "Record id"
msgstr "معرّف السجل"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.xml:0
msgid "Records"
msgstr "السجلات"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
msgid "Refresh all data"
msgstr "تحديث كافة البيانات"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0
msgid "Related model"
msgstr "النموذج ذو الصلة"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0
msgid "Relation"
msgstr "العلاقة"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/global_filter_footer/global_filter_footer.xml:0
msgid "Remove"
msgstr "إزالة"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/control_panel/spreadsheet_name.xml:0
msgid "Rename"
msgstr "إعادة التسمية"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.js:0
msgid "Requires a selected field"
msgstr "يتطلب حقلاً محددًا"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.js:0
msgid "Resolve this thread"
msgstr "قم بحل المحادثة"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.xml:0
msgid "Resolved"
msgstr "تم حلها"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_item.js:0
msgid "Restore this version"
msgstr "استعادة هذه النسخة"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/text_filter_editor_side_panel.xml:0
msgid "Restrict values to ranges"
msgstr "تحديد القيم ضمن نطاقات معينة"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0
msgid "Restrict values with a domain"
msgstr "تقييد القيمة باستخدام نطاق"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__revision_date
msgid "Revision Date"
msgstr "تاريخ المراجعة"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__revision_uuid
msgid "Revision Uuid"
msgstr "المعرّف الفريد عالمياً للمراجعة"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__name
msgid "Revision name"
msgstr "اسم التعديل"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.actions.act_window,name:spreadsheet_edition.spreadsheet_revision_action
#: model:ir.ui.menu,name:spreadsheet_edition.menu_technical_spreadsheet_revision
msgid "Revisions"
msgstr "مراجعات"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "خطأ في تسليم الرسائل النصية القصيرة"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/global_filter_footer/global_filter_footer.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/new_pivot_side_panel/new_pivot_side_panel.xml:0
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0
msgid "Save as template"
msgstr "حفظ كقالب"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/spreadsheet_navbar/spreadsheet_navbar.xml:0
msgid "Saved"
msgstr "تم الحفظ"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/spreadsheet_navbar/spreadsheet_navbar.xml:0
msgid "Saving"
msgstr "جاري الحفظ"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_panel.xml:0
msgid "Search..."
msgstr "بحث..."

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/index.js:0
msgid "See list properties"
msgstr "انظر قائمة الخصائص"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/index.js:0
msgid "See version history"
msgstr "ألقِ نظرة على سجل النُسَخ"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/ir_menu_selector/ir_menu_selector.js:0
msgid "Select a menu..."
msgstr "اختر قائمة..."

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/ir_menu_selector/ir_menu_selector.xml:0
msgid "Select an Odoo menu to link in your spreadsheet"
msgstr "اختر إحدى قوائم أودو لربطها في جدول بياناتك"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/abstract_spreadsheet_action.js:0
msgid "Select the number of records to insert"
msgstr "اختر عدد السجلات لإدراجها"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0
msgid "Selection"
msgstr "قائمة خيارات"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/selection_filter_editor_side_panel.xml:0
msgid "Selection field"
msgstr "حقل الاختيار"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/index.js:0
msgid "Set as filter"
msgstr "التعيين كعامل تصفية"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/index.js:0
msgid "Snapshot"
msgstr "لقطة"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/edit_list_sorting_section/edit_list_sorting_section.xml:0
msgid "Sorting"
msgstr "الفرز"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/spreadsheet_cog_menu/spreadsheet_cog_menu.xml:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/spreadsheet_navbar/spreadsheet_navbar.xml:0
#: model:ir.ui.menu,name:spreadsheet_edition.menu_technical_spreadsheet
msgid "Spreadsheet"
msgstr "جدول البيانات"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard__spreadsheet_revision_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard_share__spreadsheet_revision_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_mixin__spreadsheet_revision_ids
msgid "Spreadsheet Revision"
msgstr "مراجعة جدول البيانات"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard__spreadsheet_snapshot
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard_share__spreadsheet_snapshot
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_mixin__spreadsheet_snapshot
msgid "Spreadsheet Snapshot"
msgstr "لقطة جدول البيانات"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model,name:spreadsheet_edition.model_spreadsheet_cell_thread
msgid "Spreadsheet discussion thread"
msgstr "محادثة مناقشة جداول البيانات"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model,name:spreadsheet_edition.model_spreadsheet_mixin
msgid "Spreadsheet mixin"
msgstr "مجموعة مخصصات جداول البيانات"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_suggestions/global_filter_suggestions.xml:0
msgid "Suggestions"
msgstr "الاقتراحات"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0
msgid "Text"
msgstr "النص"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/version_history_action.js:0
msgid ""
"The history of your spreadsheet is corrupted and you are likely missing "
"recent revisions. This feature cannot be used."
msgstr ""
"سِجل جدول البيانات الخاص بك تالف ومن المحتمل أنك تفتقد إلى التعديلات الأخيرة. "
"لا يمكن استخدام هذه الخاصية."

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.js:0
msgid ""
"The model (%(model)s) of this chart is not valid (it may have been renamed/"
"deleted). Please re-insert a new chart."
msgstr ""
"النموذج (%(model)s) الخاص بهذا المخطط البياني غير صالح (ربما تمت إعادة "
"تسميته/حذفه). يرجى إعادة إدراج مخطط بياني جديد."

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.js:0
msgid ""
"The model (%(model)s) of this list is not valid (it may have been renamed/"
"deleted). Please re-insert a new list."
msgstr ""
"النموذج (%(model)s) الخاص بهذه القائمة غير صالح (ربما تمت إعادة تسميته/"
"حذفه). يرجى إعادة إدراج قائمة جديدة."

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.js:0
msgid ""
"The model (%(model)s) of this pivot is not valid (it may have been renamed/"
"deleted). Please re-insert a new pivot."
msgstr ""
"النموذج (%(model)s) الخاص بهذا الجدول المحوري غير صالح (ربما تمت إعادة "
"تسميته/حذفه). يرجى إعادة إدراج جدول محوري جديد."

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-python
#: code:addons/spreadsheet_edition/models/spreadsheet_mixin.py:0
msgid ""
"The operation could not be applied because of a concurrent update. Please "
"try again."
msgstr "تعذر تطبيق العملية بسبب تحديث متزامن. يرجى المحاولة مرة أخرى."

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/version_history_action.js:0
msgid ""
"There are missing revisions that prevent to restore the whole edition "
"history.\n"
"\n"
"Would you like to load the more recent modifications?"
msgstr ""
"هناك تعديلات مفقودة تمنع استعادة كامل سجل التحرير.\n"
"\n"
"هل ترغب في تحميل التعديلات الأحدث؟"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_side_panel.xml:0
msgid "There are no prior revisions for this spreadsheet."
msgstr "لا توجد تعديلات سابقة لجدول البيانات هذا."

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.constraint,message:spreadsheet_edition.constraint_spreadsheet_revision_initial_unique
msgid "There can be only one initial revision per spreadsheet"
msgstr "يمكن أن تكون هناك مراجعة مبدئية واحدة لكل جدول بيانات"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.js:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/icons.xml:0
msgid "This list is not used"
msgstr "هذه القائمة غير مستخدَمة"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.js:0
msgid "This pivot is not used"
msgstr "هذا المحور غير مستخدَم"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.xml:0
msgid "This sheet"
msgstr "هذه الورقة"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/plugins/pivot_autofill_plugin.js:0
msgid "Total"
msgstr "الإجمالي"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/plugins/pivot_autofill_plugin.js:0
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول "

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/related_filters/related_filters.xml:0
msgid "Unlink from the filter"
msgstr "إلغاء ربط العنصر بالفلتر"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_side_panel.xml:0
msgid "Version History"
msgstr "سجل النُسخ"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-python
#: code:addons/spreadsheet_edition/models/spreadsheet_mixin.py:0
msgid "Version restored"
msgstr "تمت استعادة النسخة"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "رسائل الموقع الإلكتروني"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model.fields,help:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "سجل تواصل الموقع الإلكتروني"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
msgid "Week"
msgstr "الأسبوع"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
msgid "Week & Year"
msgstr "الأسبوع والسنة"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0
msgid "Year"
msgstr "السنة"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/restore_version_dialog/restore_version_dialog.xml:0
msgid "Yes, restore"
msgstr "نعم، استعادة"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0
msgid "Yes/No"
msgstr "نعم/لا"

#. module: spreadsheet_edition
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:spreadsheet_edition.mail_notification_layout
msgid "mentioned you in a comment:"
msgstr "أشار إليك في تعليق:"

#. module: spreadsheet_edition
#. odoo-javascript
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.js:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.js:0
#: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.js:0
msgid "never"
msgstr "مطلقاً"

#. module: spreadsheet_edition
#: model:ir.model,name:spreadsheet_edition.model_ir_websocket
msgid "websocket message handling"
msgstr "التعامل مع رسائل websocket"

#~ msgid "Models"
#~ msgstr "النماذج"