# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * spreadsheet_edition # # Weblate , 2025. # Boris Peko , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-13 09:43+0000\n" "Last-Translator: Boris Peko \n" "Language-Team: Croatian \n" "Language: hr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/view_hook.js:0 msgid "%(field name)s by %(order)s" msgstr "%(field name)s po %(order)s" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/list_init_callback.js:0 msgid "%(list_name)s (List #%(list_id)s)" msgstr "%(list_name)s (popis br. %(list_id)s)" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/version_history_action.js:0 msgid "%(name)s (restored from %(timestamp)s)" msgstr "%(name)s (vraćeno s %(timestamp)s)" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/pivot_init_callback.js:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/plugins/pivot_odoo_insertion.js:0 msgid "%(pivot_name)s (Pivot #%(pivot_id)s)" msgstr "%(pivot_name)s (pivot br. %(pivot_id)s)" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0 msgid "%(pivot_title)s by %(group_by)s" msgstr "%(pivot_title)s po %(group_by)s" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0 msgid "%(pivot_title)s by %(group_by)s (%(granularity)s)" msgstr "%(pivot_title)s po %(group_by)s (%(granularity)s)" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.js:0 msgid "%s (copy)" msgstr "%s (kopija)" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.js:0 msgid "%s threads" msgstr "%s niti" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/locale_status/locale_status.js:0 msgid "- dates: %s" msgstr "- datumi: %s" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/locale_status/locale_status.js:0 msgid "- numbers: %s" msgstr "- brojevi: %s" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.js:0 msgid "1 thread" msgstr "1 nit" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.constraint,message:spreadsheet_edition.constraint_spreadsheet_revision_parent_unique msgid "A revision based on the same revision already exists" msgstr "Revizija temeljena na istoj reviziji već postoji" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Potrebna dodatna radnja" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__active msgid "Active" msgstr "Aktivan" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/odoo_pivot_layout_configurator/odoo_pivot_layout_configurator.xml:0 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/components/cell_thread.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/components/cell_thread_popover.xml:0 msgid "Add a comment..." msgstr "Dodaj komentar..." #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/index.js:0 msgid "All Comments" msgstr "Svi komentari" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.xml:0 msgid "All sheets" msgstr "Sve tablice" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.js:0 msgid "Are you sure you want to delete this list?" msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj popis?" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/edit_list_sorting_section/edit_list_sorting_section.xml:0 msgid "Ascending" msgstr "Uzlazni" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/filter_editor_side_panel.js:0 msgid "" "At least one data source has an invalid model. Please delete it before " "editing this global filter." msgstr "" "Barem jedan izvor podataka ima nevažeći model. Molimo izbrišite ga prije " "uređivanja ovog globalnog filtra." #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Broj priloga" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__author_id msgid "Author" msgstr "Autor" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0 msgid "Automatically filter on the current user" msgstr "Automatski filtriraj po trenutnom korisniku" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_side_panel.xml:0 msgid "Back" msgstr "Natrag" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_panel.js:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_grid/spreadsheet_selector_grid.js:0 msgid "Blank spreadsheet" msgstr "Prazan spreadsheet" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/input_dialog/input_dialog.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/global_filter_footer/global_filter_footer.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/ir_menu_selector/ir_menu_selector.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/new_pivot_side_panel/new_pivot_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/restore_version_dialog/restore_version_dialog.xml:0 msgid "Cancel" msgstr "Odustani" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.js:0 msgid "" "Changing the pivot definition requires to reload the data. It may take some " "time." msgstr "" "Promjena definicije pivota zahtijeva ponovno učitavanje podataka. Može " "potrajati neko vrijeme." #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/pivot_missing_cell_dialog/pivot_missing_cell_dialog.xml:0 msgid "Close" msgstr "Zatvori" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model,name:spreadsheet_edition.model_spreadsheet_revision msgid "Collaborative spreadsheet revision" msgstr "Revizija zajedničke proračunske tablice" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.xml:0 msgid "Columns" msgstr "Kolone" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__commands msgid "Commands" msgstr "Naredbe" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/index.js:0 msgid "Comments" msgstr "Komentari" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/input_dialog/input_dialog.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/ir_menu_selector/ir_menu_selector.xml:0 msgid "Confirm" msgstr "Potvrdi" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0 msgid "Create filter" msgstr "Kreiraj filter" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__create_uid msgid "Created by" msgstr "Kreirao" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__create_date msgid "Created on" msgstr "Kreirano" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/hooks.js:0 msgid "Currency" msgstr "Valuta" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_item.xml:0 msgid "Current" msgstr "Trenutno" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard__current_revision_uuid #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard_share__current_revision_uuid #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_mixin__current_revision_uuid msgid "Current Revision Uuid" msgstr "UUID trenutne revizije" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0 msgid "Date" msgstr "Datum" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0 msgid "Day" msgstr "Dan" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0 msgid "Day of Month" msgstr "Dan u mjesecu" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/boolean_filter_editor_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/date_filter_editor_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/numeric_filter_editor_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/selection_filter_editor_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/text_filter_editor_side_panel.xml:0 msgid "Default value" msgstr "Zadana vrijednost" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.js:0 msgid "Defer updates" msgstr "Odgodi ažuriranja" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.xml:0 msgid "Delete Chart" msgstr "Izbriši grafikon" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.xml:0 msgid "Delete List" msgstr "Izbriši popis" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.xml:0 msgid "Delete Pivot" msgstr "Izbriši pivot" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/edit_list_sorting_section/edit_list_sorting_section.xml:0 msgid "Descending" msgstr "Silazni" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/locale_status/locale_status.js:0 msgid "" "Difference between user locale (%(user_locale)s) and spreadsheet locale (%" "(spreadsheet_locale)s). This spreadsheet is using the formats below:" msgstr "" "Razlika između korisničkog lokaliteta (%(user_locale)s) i lokaliteta " "proračunske tablice (%(spreadsheet_locale)s). Ova proračunska tablica " "koristi formate u nastavku:" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.xml:0 msgid "Discard" msgstr "Odbaci" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_ir_websocket__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_mixin__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__display_name msgid "Display Name" msgstr "Naziv za prikaz" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard__display_thumbnail #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard_share__display_thumbnail #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_mixin__display_thumbnail msgid "Display Thumbnail" msgstr "Prikaži sličicu" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/side_panel_domain/side_panel_domain.xml:0 msgid "Domain" msgstr "Domena" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0 msgid "Download" msgstr "Preuzimanje" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0 msgid "Download as JSON" msgstr "Preuzmi kao JSON" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/filter_editor_store.js:0 msgid "Duplicated filter label" msgstr "Duplicirana oznaka filtra" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/side_panel_domain/side_panel_domain.xml:0 msgid "Edit domain" msgstr "Uredi domenu" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/filter_editor_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/selection_filter_editor_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/related_filters/related_filters.xml:0 msgid "Field" msgstr "Polje" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/boolean_filter_editor_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/date_filter_editor_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/numeric_filter_editor_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/selection_filter_editor_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/text_filter_editor_side_panel.xml:0 msgid "Field matching" msgstr "Podudaranje polja" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.xml:0 msgid "Filter comments" msgstr "Filtriraj komentare" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/index.js:0 msgid "Filter properties" msgstr "Svojstva filtra" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/selection_filter_editor_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/text_filter_editor_side_panel.xml:0 msgid "Filter value" msgstr "Vrijednost filtra" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/filter_component.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/index.js:0 msgid "Filters" msgstr "Filteri" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Pratitelji" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Pratitelji (Partneri)" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0 msgid "From Odoo data" msgstr "Iz Odoo podataka" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0 msgid "From range" msgstr "Iz raspona" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/filter_component.xml:0 msgid "Global Filters" msgstr "Globalni filteri" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/collaborative_status/collaborative_status.js:0 msgid "Go to %(userName)s" msgstr "Idi na %(userName)s" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.js:0 msgid "Graph name" msgstr "Naziv grafa" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__has_message msgid "Has Message" msgstr "Ima poruku" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/version_history_action.js:0 msgid "Heads up!" msgstr "Pažnja!" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_ir_websocket__id #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__id #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_mixin__id #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,help:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju." #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,help:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi." #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/version_history_action.js:0 msgid "" "If you go ahead, your document will go back to the version from %s.\n" "Any changes you've made after that time will disappear. Ready to proceed?" msgstr "" "Ako nastavite, vaš dokument će se vratiti na verziju od %s.\n" "Sve promjene koje ste napravili nakon tog vremena nestat će. Spremni za " "nastavak?" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/odoo_line/odoo_line_config_panel.xml:0 msgid "Include historical data" msgstr "Uključi povijesne podatke" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.xml:0 msgid "Insert" msgstr "Umetni" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/pivot_missing_cell_dialog/pivot_missing_cell_dialog.xml:0 msgid "Insert a pivot cell" msgstr "Umetni pivot ćeliju" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/index.js:0 msgid "Insert comment" msgstr "Umetni komentar" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.js:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/graph_view/graph_view.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/pivot.xml:0 msgid "Insert in Spreadsheet" msgstr "Umetni u Spreadsheet" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/kanban/kanban_controller.js:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/list_view/list_controller.js:0 msgid "Insert in spreadsheet" msgstr "Umetni u Spreadsheet" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/list_view/insert_list_spreadsheet_menu.xml:0 msgid "Insert list in spreadsheet" msgstr "Umetni listu u Spreadsheet" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Je pratitelj" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/boolean_filter_editor_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/date_filter_editor_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/numeric_filter_editor_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/selection_filter_editor_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/text_filter_editor_side_panel.xml:0 msgid "Label" msgstr "Oznaka" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/filter_editor_store.js:0 msgid "Label is missing." msgstr "Oznaka nedostaje." #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Promijenio" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Vrijeme promjene" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.xml:0 msgid "Last updated at" msgstr "Zadnje ažurirano" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/ir_ui_menu/index.js:0 msgid "Link an Odoo menu" msgstr "Poveži Odoo izbornik" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/related_filters/related_filters.xml:0 msgid "" "Link each filter to a corresponding field in the data source to enable " "filtering." msgstr "" "Povežite svaki filter s odgovarajućim poljem u izvoru podataka kako biste " "omogućili filtriranje." #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/insert_action_link_menu/insert_action_link_menu.xml:0 msgid "Link menu in spreadsheet" msgstr "Linkaj izbornik u spreadsheet" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.js:0 msgid "Link name" msgstr "Naziv poveznice" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/odoo_menu/chart_panel.xml:0 msgid "Link to Odoo menu" msgstr "Poveznica na Odoo izbornik" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/related_filters/related_filters.xml:0 msgid "Link to the filter" msgstr "Poveznica na filter" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/index.js:0 msgid "List #%s" msgstr "Popis br. %s" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.xml:0 msgid "List Name" msgstr "Naziv popisa" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.js:0 msgid "" "List duplicated. Use the \"Re-insert list\" menu item to insert it in a " "sheet." msgstr "" "Popis dupliciran. Koristite stavku izbornika \"Ponovno umetni popis\" za " "umetanje u tablicu." #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.js:0 msgid "List duplication failed" msgstr "Dupliciranje popisa nije uspjelo" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.js:0 msgid "List name" msgstr "Naziv popisa" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_side_panel.xml:0 msgid "Load More" msgstr "Učitaj više" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/plugins/list_autofill_plugin.js:0 msgid "Loading..." msgstr "" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_item.js:0 msgid "Make a copy" msgstr "Napravi kopiju" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/restore_version_dialog/restore_version_dialog.xml:0 msgid "Make a copy instead" msgstr "Umjesto toga napravi kopiju" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/filter_editor_side_panel.xml:0 msgid "Match this filter to a field for each data source" msgstr "Uskladi ovaj filter s poljem za svaki izvor podataka" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/related_filters_section/related_fitlers_section.js:0 msgid "Matching %(matching)s / %(total)s filters" msgstr "Podudarno %(matching)s / %(total)s filtera" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/ir_menu_selector/ir_menu_selector.js:0 msgid "Menu Items" msgstr "Stavke izbornika" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Greška pri isporuci poruke" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_ids msgid "Messages" msgstr "Poruke" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/plugins/list_autofill_plugin.js:0 msgid "Missing list #%s" msgstr "Nedostaje popis br. %s" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/plugins/pivot_autofill_plugin.js:0 msgid "Missing pivot" msgstr "Nedostaje pivot" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/plugins/pivot_autofill_plugin.js:0 msgid "Missing pivot #%s" msgstr "Nedostaje pivot br. %s" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/selection_filter_editor_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/new_pivot_side_panel/new_pivot_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__res_model msgid "Model" msgstr "Model" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0 msgid "Month" msgstr "Mjesec" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0 msgid "Month & Year" msgstr "Mjesec i godina" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0 msgid "New" msgstr "Novi" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/filter_editor_store.js:0 msgid "New %s filter" msgstr "Novi %s filter" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-python #: code:addons/spreadsheet_edition/models/spreadsheet_cell_thread.py:0 msgid "New Mention in %s" msgstr "Novo spominjanje u %s" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/index.js:0 msgid "New Odoo Pivot" msgstr "Novi Odoo pivot" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.xml:0 msgid "Next" msgstr "Sljedeći" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.xml:0 msgid "No offset" msgstr "Bez pomaka" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_grid/spreadsheet_selector_grid.xml:0 msgid "No preview" msgstr "Nema pregleda" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Broj akcija" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Broj grešaka" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,help:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Broj poruka koje zahtijevaju radnju" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,help:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Broj poruka sa greškama pri isporuci" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.xml:0 msgid "Number of records to insert into the spreadsheet" msgstr "Broj zapisa za umetanje u proračunsku tablicu" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0 msgid "Numeric" msgstr "Numerički" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/input_dialog/input_dialog.js:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/version_history_action.js:0 msgid "Odoo Spreadsheet" msgstr "Odoo proračunska tablica" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/components/cell_thread_popover.xml:0 msgid "Open all comments" msgstr "Otvori sve komentare" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/edit_list_sorting_section/edit_list_sorting_section.xml:0 msgid "Order" msgstr "Narudžba" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/version_history_action.js:0 msgid "Original data" msgstr "Izvorni podaci" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__parent_revision_id msgid "Parent Revision" msgstr "Nadređena revizija" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.xml:0 msgid "Period offset" msgstr "Pomak razdoblja" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.js:0 msgid "Period offset applied to this source" msgstr "Pomak razdoblja primijenjen na ovaj izvor" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.xml:0 msgid "Period(s)" msgstr "Razdoblje(a)" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/odoo_pivot_layout_configurator/odoo_pivot_layout_configurator.js:0 msgid "Pivot contains duplicate groupbys" msgstr "Pivot sadrži duplicirana grupiranja" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.js:0 msgid "Pivot name" msgstr "Naziv pivota" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0 msgid "Pivot table" msgstr "Pivot tablica" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/input_dialog/input_dialog.js:0 msgid "Please enter a valid number." msgstr "Molimo unesite važeći broj." #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/text_filter_editor_side_panel.xml:0 msgid "Possible values" msgstr "Moguće vrijednosti" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.xml:0 msgid "Previous" msgstr "Prethodni" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0 msgid "Print" msgstr "Ispis" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0 msgid "Quarter" msgstr "Kvartal" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0 msgid "Quarter & Year" msgstr "Kvartal i godina" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Ocjene" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0 msgid "Re-insert dynamic pivot" msgstr "Ponovno umetni dinamički pivot" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/abstract_spreadsheet_action.js:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0 msgid "Re-insert list" msgstr "Ponovno umetni popis" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0 msgid "Re-insert pivot cell" msgstr "Ponovno umetni pivot ćeliju" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0 msgid "Re-insert static pivot" msgstr "Ponovno umetni statički pivot" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.js:0 msgid "Re-open this thread" msgstr "Ponovno otvori ovu nit" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/plugins/list_autofill_plugin.js:0 msgid "Record #%(record_number)s" msgstr "Zapis br. %(record_number)s" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__res_id msgid "Record id" msgstr "ID zapisa" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.xml:0 msgid "Records" msgstr "Zapisi" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0 msgid "Refresh all data" msgstr "Osvježi sve podatke" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0 msgid "Related model" msgstr "Povezani model" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0 msgid "Relation" msgstr "Veza" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/global_filter_footer/global_filter_footer.xml:0 msgid "Remove" msgstr "Ukloni" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/control_panel/spreadsheet_name.xml:0 msgid "Rename" msgstr "Preimenuj" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.js:0 msgid "Requires a selected field" msgstr "Zahtijeva odabrano polje" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.js:0 msgid "Resolve this thread" msgstr "Riješi ovu nit" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.xml:0 msgid "Resolved" msgstr "Riješeno" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_item.js:0 msgid "Restore this version" msgstr "Vrati ovu verziju" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/text_filter_editor_side_panel.xml:0 msgid "Restrict values to ranges" msgstr "Ograniči vrijednosti na raspone" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0 msgid "Restrict values with a domain" msgstr "Ograniči vrijednosti domenom" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__revision_date msgid "Revision Date" msgstr "Datum revizije" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__revision_uuid msgid "Revision Uuid" msgstr "UUID revizije" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__name msgid "Revision name" msgstr "Naziv revizije" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.actions.act_window,name:spreadsheet_edition.spreadsheet_revision_action #: model:ir.ui.menu,name:spreadsheet_edition.menu_technical_spreadsheet_revision msgid "Revisions" msgstr "Revizije" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "Greška u slanju SMSa" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/global_filter_footer/global_filter_footer.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/new_pivot_side_panel/new_pivot_side_panel.xml:0 msgid "Save" msgstr "Spremi" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0 msgid "Save as template" msgstr "Spremi kao predložak" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/spreadsheet_navbar/spreadsheet_navbar.xml:0 msgid "Saved" msgstr "Spremljeno" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/spreadsheet_navbar/spreadsheet_navbar.xml:0 msgid "Saving" msgstr "Spremanje" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_panel.xml:0 msgid "Search..." msgstr "Pronađi..." #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/index.js:0 msgid "See list properties" msgstr "Pogledaj svojstva popisa" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/index.js:0 msgid "See version history" msgstr "Pogledaj povijest verzija" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/ir_menu_selector/ir_menu_selector.js:0 msgid "Select a menu..." msgstr "Odaberite izbornik..." #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/ir_menu_selector/ir_menu_selector.xml:0 msgid "Select an Odoo menu to link in your spreadsheet" msgstr "Odaberite Odoo izbornik za povezivanje u vašoj proračunskoj tablici" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/abstract_spreadsheet_action.js:0 msgid "Select the number of records to insert" msgstr "Odaberite broj zapisa za umetanje" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0 msgid "Selection" msgstr "Odabir" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/selection_filter_editor_side_panel.xml:0 msgid "Selection field" msgstr "Polje odabira" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/index.js:0 msgid "Set as filter" msgstr "Postavi kao filter" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/index.js:0 msgid "Snapshot" msgstr "Snimka" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/edit_list_sorting_section/edit_list_sorting_section.xml:0 msgid "Sorting" msgstr "Sortiranje" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/spreadsheet_cog_menu/spreadsheet_cog_menu.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/spreadsheet_navbar/spreadsheet_navbar.xml:0 #: model:ir.ui.menu,name:spreadsheet_edition.menu_technical_spreadsheet msgid "Spreadsheet" msgstr "Proračunska tablica" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard__spreadsheet_revision_ids #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard_share__spreadsheet_revision_ids #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_mixin__spreadsheet_revision_ids msgid "Spreadsheet Revision" msgstr "Revizija proračunske tablice" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard__spreadsheet_snapshot #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard_share__spreadsheet_snapshot #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_mixin__spreadsheet_snapshot msgid "Spreadsheet Snapshot" msgstr "Snimka proračunske tablice" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model,name:spreadsheet_edition.model_spreadsheet_cell_thread msgid "Spreadsheet discussion thread" msgstr "Rasprava o proračunskoj tablici" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model,name:spreadsheet_edition.model_spreadsheet_mixin msgid "Spreadsheet mixin" msgstr "Spreadsheet mixin" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_suggestions/global_filter_suggestions.xml:0 msgid "Suggestions" msgstr "Prijedlozi" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0 msgid "Text" msgstr "Tekst" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/version_history_action.js:0 msgid "" "The history of your spreadsheet is corrupted and you are likely missing " "recent revisions. This feature cannot be used." msgstr "" "Povijest vaše proračunske tablice je oštećena i vjerojatno nedostaju nedavne " "revizije. Ova značajka se ne može koristiti." #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.js:0 msgid "" "The model (%(model)s) of this chart is not valid (it may have been renamed/" "deleted). Please re-insert a new chart." msgstr "" "Model (%(model)s) ovog grafikona nije važeći (možda je preimenovan/" "izbrisan). Molimo ponovno umetnite novi grafikon." #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.js:0 msgid "" "The model (%(model)s) of this list is not valid (it may have been renamed/" "deleted). Please re-insert a new list." msgstr "" "Model (%(model)s) ovog popisa nije važeći (možda je preimenovan/izbrisan). " "Molimo ponovno umetnite novi popis." #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.js:0 msgid "" "The model (%(model)s) of this pivot is not valid (it may have been renamed/" "deleted). Please re-insert a new pivot." msgstr "" "Model (%(model)s) ovog pivota nije važeći (možda je preimenovan/izbrisan). " "Molimo ponovno umetnite novi pivot." #. module: spreadsheet_edition #. odoo-python #: code:addons/spreadsheet_edition/models/spreadsheet_mixin.py:0 msgid "" "The operation could not be applied because of a concurrent update. Please " "try again." msgstr "" "Operacija se nije mogla primijeniti zbog istovremenog ažuriranja. Molimo " "pokušajte ponovno." #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/version_history_action.js:0 msgid "" "There are missing revisions that prevent to restore the whole edition " "history.\n" "\n" "Would you like to load the more recent modifications?" msgstr "" "Nedostaju revizije koje sprečavaju vraćanje cijele povijesti uređivanja.\n" "\n" "Želite li učitati novije izmjene?" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_side_panel.xml:0 msgid "There are no prior revisions for this spreadsheet." msgstr "Nema prethodnih revizija za ovu proračunsku tablicu." #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.constraint,message:spreadsheet_edition.constraint_spreadsheet_revision_initial_unique msgid "There can be only one initial revision per spreadsheet" msgstr "Može postojati samo jedna početna revizija po proračunskoj tablici" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.js:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/icons.xml:0 msgid "This list is not used" msgstr "Ovaj popis nije u upotrebi" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.js:0 msgid "This pivot is not used" msgstr "Ovaj pivot nije u upotrebi" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.xml:0 msgid "This sheet" msgstr "Ova tablica" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/plugins/pivot_autofill_plugin.js:0 msgid "Total" msgstr "Ukupno" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/plugins/pivot_autofill_plugin.js:0 msgid "Unknown" msgstr "Nepoznato" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/related_filters/related_filters.xml:0 msgid "Unlink from the filter" msgstr "Odspoji od filtra" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_side_panel.xml:0 msgid "Version History" msgstr "Povijest verzija" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-python #: code:addons/spreadsheet_edition/models/spreadsheet_mixin.py:0 msgid "Version restored" msgstr "Verzija vraćena" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Poruke webstranica" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,help:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Povijest komunikacije Web stranice" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0 msgid "Week" msgstr "Tjedan" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0 msgid "Week & Year" msgstr "Tjedan i godina" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0 msgid "Year" msgstr "Godina" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/restore_version_dialog/restore_version_dialog.xml:0 msgid "Yes, restore" msgstr "Da, vrati" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0 msgid "Yes/No" msgstr "Da/Ne" #. module: spreadsheet_edition #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:spreadsheet_edition.mail_notification_layout msgid "mentioned you in a comment:" msgstr "spomenuo vas je u komentaru:" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.js:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.js:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.js:0 msgid "never" msgstr "nikad" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model,name:spreadsheet_edition.model_ir_websocket msgid "websocket message handling" msgstr "upravljanje porukama websocketa"