# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * spreadsheet_edition # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate , 2025. # "Marta (wacm)" , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-04 10:14+0000\n" "Last-Translator: \"Marta (wacm)\" \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/view_hook.js:0 msgid "%(field name)s by %(order)s" msgstr "%(field name)s z %(order)s" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/list_init_callback.js:0 msgid "%(list_name)s (List #%(list_id)s)" msgstr "%(list_name)s (Lista #%(list_id)s)" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/version_history_action.js:0 msgid "%(name)s (restored from %(timestamp)s)" msgstr "%(name)s (przywrócono z %(timestamp)s)" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/pivot_init_callback.js:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/plugins/pivot_odoo_insertion.js:0 msgid "%(pivot_name)s (Pivot #%(pivot_id)s)" msgstr "%(pivot_name)s (Pivot #%(pivot_id)s)" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0 msgid "%(pivot_title)s by %(group_by)s" msgstr "%(pivot_title)s z %(group_by)s" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0 msgid "%(pivot_title)s by %(group_by)s (%(granularity)s)" msgstr "%(pivot_title)s z %(group_by)s (%(granularity)s)" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.js:0 msgid "%s (copy)" msgstr "%s (kopia)" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.js:0 msgid "%s threads" msgstr "%s wątki" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/locale_status/locale_status.js:0 msgid "- dates: %s" msgstr "- daty: %s" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/locale_status/locale_status.js:0 msgid "- numbers: %s" msgstr "- numery: %s" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.js:0 msgid "1 thread" msgstr "1 wątek" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.constraint,message:spreadsheet_edition.constraint_spreadsheet_revision_parent_unique msgid "A revision based on the same revision already exists" msgstr "Istnieje już poprawka oparta na tej samej poprawce" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Wymagane działanie" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__active msgid "Active" msgstr "Aktywne" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/odoo_pivot_layout_configurator/odoo_pivot_layout_configurator.xml:0 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/components/cell_thread.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/components/cell_thread_popover.xml:0 msgid "Add a comment..." msgstr "Dodaj komentarz..." #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/index.js:0 msgid "All Comments" msgstr "Wszystkie komentarze" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.xml:0 msgid "All sheets" msgstr "Wszystkie arkusze" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.js:0 msgid "Are you sure you want to delete this list?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę listę?" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/edit_list_sorting_section/edit_list_sorting_section.xml:0 msgid "Ascending" msgstr "Rosnąco" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/filter_editor_side_panel.js:0 msgid "" "At least one data source has an invalid model. Please delete it before " "editing this global filter." msgstr "" "Co najmniej jedno źródło danych zawiera nieprawidłowy model. Usuń je przed " "edycją tego globalnego filtra." #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Liczba załączników" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__author_id msgid "Author" msgstr "Autor" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0 msgid "Automatically filter on the current user" msgstr "Automatyczne filtrowanie według bieżącego użytkownika" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_side_panel.xml:0 msgid "Back" msgstr "Powrót" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_panel.js:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_grid/spreadsheet_selector_grid.js:0 msgid "Blank spreadsheet" msgstr "Pusty arkusz" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/input_dialog/input_dialog.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/global_filter_footer/global_filter_footer.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/ir_menu_selector/ir_menu_selector.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/new_pivot_side_panel/new_pivot_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/restore_version_dialog/restore_version_dialog.xml:0 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.js:0 msgid "" "Changing the pivot definition requires to reload the data. It may take some " "time." msgstr "" "Zmiana definicji tabeli przestawnej wymaga ponownego załadowania danych. " "Może to potrwać trochę czasu." #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/pivot_missing_cell_dialog/pivot_missing_cell_dialog.xml:0 msgid "Close" msgstr "Zamknij" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model,name:spreadsheet_edition.model_spreadsheet_revision msgid "Collaborative spreadsheet revision" msgstr "Wspólna weryfikacja arkusza kalkulacyjnego" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.xml:0 msgid "Columns" msgstr "Kolumny" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__commands msgid "Commands" msgstr "Polecenia" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/index.js:0 msgid "Comments" msgstr "Komentarz" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/input_dialog/input_dialog.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/ir_menu_selector/ir_menu_selector.xml:0 msgid "Confirm" msgstr "Potwierdź" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0 msgid "Create filter" msgstr "Utwórz filtr" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__create_uid msgid "Created by" msgstr "Utworzył(a)" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__create_date msgid "Created on" msgstr "Data utworzenia" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/hooks.js:0 msgid "Currency" msgstr "Waluta" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_item.xml:0 msgid "Current" msgstr "Bieżące" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard__current_revision_uuid #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard_share__current_revision_uuid #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_mixin__current_revision_uuid msgid "Current Revision Uuid" msgstr "Aktualne UUID rewizji" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0 msgid "Date" msgstr "Data" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0 msgid "Day" msgstr "Dzień" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0 msgid "Day of Month" msgstr "Dzień miesiąca" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/boolean_filter_editor_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/date_filter_editor_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/numeric_filter_editor_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/selection_filter_editor_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/text_filter_editor_side_panel.xml:0 msgid "Default value" msgstr "Domyślna wartość" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.js:0 msgid "Defer updates" msgstr "Wstrzymaj aktualizacje" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.xml:0 msgid "Delete Chart" msgstr "Usuń graf" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.xml:0 msgid "Delete List" msgstr "Usuń listę" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.xml:0 msgid "Delete Pivot" msgstr "Usuń tabelę przestawną" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/edit_list_sorting_section/edit_list_sorting_section.xml:0 msgid "Descending" msgstr "Malejąco" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/locale_status/locale_status.js:0 msgid "" "Difference between user locale (%(user_locale)s) and spreadsheet locale (%" "(spreadsheet_locale)s). This spreadsheet is using the formats below:" msgstr "" "Różnica między ustawieniami regionalnymi użytkownika (%(user_locale)s) a " "ustawieniami regionalnymi arkusza kalkulacyjnego (%(spreadsheet_locale)s). W " "tym arkuszu kalkulacyjnym stosowane są poniższe formaty:" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.xml:0 msgid "Discard" msgstr "Odrzuć" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_ir_websocket__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_mixin__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard__display_thumbnail #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard_share__display_thumbnail #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_mixin__display_thumbnail msgid "Display Thumbnail" msgstr "Wyświetl miniaturę" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/side_panel_domain/side_panel_domain.xml:0 msgid "Domain" msgstr "Domena" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0 msgid "Download" msgstr "Pobierz" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0 msgid "Download as JSON" msgstr "Pobierz jako JSON" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/filter_editor_store.js:0 msgid "Duplicated filter label" msgstr "Zduplikowana etykieta filtra" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/side_panel_domain/side_panel_domain.xml:0 msgid "Edit domain" msgstr "Edytuj domenę" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/filter_editor_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/selection_filter_editor_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/related_filters/related_filters.xml:0 msgid "Field" msgstr "Pole" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/boolean_filter_editor_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/date_filter_editor_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/numeric_filter_editor_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/selection_filter_editor_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/text_filter_editor_side_panel.xml:0 msgid "Field matching" msgstr "Dopasowanie pola" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.xml:0 msgid "Filter comments" msgstr "Filtruj komentarze" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/index.js:0 msgid "Filter properties" msgstr "Filtr właściwości" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/selection_filter_editor_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/text_filter_editor_side_panel.xml:0 msgid "Filter value" msgstr "Filtruj wartość" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/filter_component.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/index.js:0 msgid "Filters" msgstr "Filtry" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Obserwujący" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Obserwujący (partnerzy)" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0 msgid "From Odoo data" msgstr "Na podstawie danych z Odoo" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0 msgid "From range" msgstr "Z zakresu" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/filter_component.xml:0 msgid "Global Filters" msgstr "Filtry globalne" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/collaborative_status/collaborative_status.js:0 msgid "Go to %(userName)s" msgstr "Przejdź do %(userName)s" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.js:0 msgid "Graph name" msgstr "Nazwa wykresu" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__has_message msgid "Has Message" msgstr "Ma wiadomość" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/version_history_action.js:0 msgid "Heads up!" msgstr "Uwaga!" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_ir_websocket__id #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__id #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_mixin__id #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,help:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi." #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,help:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "" "Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia." #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/version_history_action.js:0 msgid "" "If you go ahead, your document will go back to the version from %s.\n" "Any changes you've made after that time will disappear. Ready to proceed?" msgstr "" "Jeśli potwierdzisz, dokument powróci do wersji z dnia %s.\n" "Wszelkie zmiany wprowadzone po tej dacie zostaną utracone. Czy chcesz " "kontynuować?" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/odoo_line/odoo_line_config_panel.xml:0 msgid "Include historical data" msgstr "Uwzględnij dane historyczne" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.xml:0 msgid "Insert" msgstr "Wstaw" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/pivot_missing_cell_dialog/pivot_missing_cell_dialog.xml:0 msgid "Insert a pivot cell" msgstr "Wstaw komórkę przestawną" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/index.js:0 msgid "Insert comment" msgstr "Wstaw komentarz" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.js:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/graph_view/graph_view.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/pivot.xml:0 msgid "Insert in Spreadsheet" msgstr "Wstaw do arkusza" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/kanban/kanban_controller.js:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/list_view/list_controller.js:0 msgid "Insert in spreadsheet" msgstr "Wstaw do arkusza" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/list_view/insert_list_spreadsheet_menu.xml:0 msgid "Insert list in spreadsheet" msgstr "Wstaw listę do arkusza kalkulacyjnego" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Jest obserwującym" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/boolean_filter_editor_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/date_filter_editor_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/numeric_filter_editor_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/selection_filter_editor_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/text_filter_editor_side_panel.xml:0 msgid "Label" msgstr "Etykieta" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/filter_editor_store.js:0 msgid "Label is missing." msgstr "Brakuje etykiety." #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Ostatnio zaktualizowane przez" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Data ostatniej aktualizacji" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.xml:0 msgid "Last updated at" msgstr "Ostatnia aktualizacja w" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/ir_ui_menu/index.js:0 msgid "Link an Odoo menu" msgstr "Łączenie menu Odoo" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/related_filters/related_filters.xml:0 msgid "" "Link each filter to a corresponding field in the data source to enable " "filtering." msgstr "" "Powiąż każdy filtr z odpowiednim polem w źródle danych, aby włączyć " "filtrowanie." #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/insert_action_link_menu/insert_action_link_menu.xml:0 msgid "Link menu in spreadsheet" msgstr "Menu linków w arkuszu kalkulacyjnym" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.js:0 msgid "Link name" msgstr "Nazwa linku" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/odoo_menu/chart_panel.xml:0 msgid "Link to Odoo menu" msgstr "Link do menu Odoo" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/related_filters/related_filters.xml:0 msgid "Link to the filter" msgstr "Link do filtra" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/index.js:0 msgid "List #%s" msgstr "Lista #%s" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.xml:0 msgid "List Name" msgstr "Nazwa listy" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.js:0 msgid "" "List duplicated. Use the \"Re-insert list\" menu item to insert it in a " "sheet." msgstr "" "Lista została powielona. Użyj pozycji menu „Wstaw ponownie listę”, aby " "wstawić ją do arkusza." #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.js:0 msgid "List duplication failed" msgstr "Nie udało się zduplikować listy" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.js:0 msgid "List name" msgstr "Nazwa listy" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_side_panel.xml:0 msgid "Load More" msgstr "Załaduj więcej" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/plugins/list_autofill_plugin.js:0 msgid "Loading..." msgstr "" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_item.js:0 msgid "Make a copy" msgstr "Utwórz kopię" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/restore_version_dialog/restore_version_dialog.xml:0 msgid "Make a copy instead" msgstr "Zamiast tego stwórz kopię" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/filter_editor_side_panel.xml:0 msgid "Match this filter to a field for each data source" msgstr "Dopasuj ten filtr do pola dla każdego źródła danych" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/related_filters_section/related_fitlers_section.js:0 msgid "Matching %(matching)s / %(total)s filters" msgstr "Pasuje %(matching)s / %(total)s filtrów" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/ir_menu_selector/ir_menu_selector.js:0 msgid "Menu Items" msgstr "Elementy menu" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Błąd doręczenia wiadomości" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_ids msgid "Messages" msgstr "Wiadomości" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/plugins/list_autofill_plugin.js:0 msgid "Missing list #%s" msgstr "Brakująca lista nr%s" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/plugins/pivot_autofill_plugin.js:0 msgid "Missing pivot" msgstr "Brakująca tabela przestawna" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/plugins/pivot_autofill_plugin.js:0 msgid "Missing pivot #%s" msgstr "Brakująca tabela przestawna #%s" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/selection_filter_editor_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/new_pivot_side_panel/new_pivot_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__res_model msgid "Model" msgstr "Model" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0 msgid "Month" msgstr "Miesiąc" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0 msgid "Month & Year" msgstr "Miesiąc i rok" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0 msgid "New" msgstr "Nowe" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/filter_editor_store.js:0 msgid "New %s filter" msgstr "Nowy filtr %s" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-python #: code:addons/spreadsheet_edition/models/spreadsheet_cell_thread.py:0 msgid "New Mention in %s" msgstr "Nowa wzmianka w %s" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/index.js:0 msgid "New Odoo Pivot" msgstr "Nowa tabela przestawna Odoo" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.xml:0 msgid "Next" msgstr "Dalej" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.xml:0 msgid "No offset" msgstr "Brak przesunięcia" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_grid/spreadsheet_selector_grid.xml:0 msgid "No preview" msgstr "Brak podglądu" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Liczba akcji" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Liczba błędów" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,help:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Liczba wiadomości wymagających akcji" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,help:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.xml:0 msgid "Number of records to insert into the spreadsheet" msgstr "Liczba rekordów do wstawienia do arkusza kalkulacyjnego" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0 msgid "Numeric" msgstr "Numeryczny" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/input_dialog/input_dialog.js:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/version_history_action.js:0 msgid "Odoo Spreadsheet" msgstr "Arkusze kalkulacyjne Odoo" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/components/cell_thread_popover.xml:0 msgid "Open all comments" msgstr "Otwórz wszystkie komentarze" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/edit_list_sorting_section/edit_list_sorting_section.xml:0 msgid "Order" msgstr "Uporządkuj" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/version_history_action.js:0 msgid "Original data" msgstr "Dane źródłowe" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__parent_revision_id msgid "Parent Revision" msgstr "Rewizja nadrzędna" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.xml:0 msgid "Period offset" msgstr "Przesunięcie okresu" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.js:0 msgid "Period offset applied to this source" msgstr "Przesunięcie okresu zastosowane do tego źródła" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.xml:0 msgid "Period(s)" msgstr "Okres(y)" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/odoo_pivot_layout_configurator/odoo_pivot_layout_configurator.js:0 msgid "Pivot contains duplicate groupbys" msgstr "Tabela przestawna zawiera powielone grupy" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.js:0 msgid "Pivot name" msgstr "Nazwa przestawna" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0 msgid "Pivot table" msgstr "Tabela przestawna" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/input_dialog/input_dialog.js:0 msgid "Please enter a valid number." msgstr "Podaj prawidłowy numer." #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/text_filter_editor_side_panel.xml:0 msgid "Possible values" msgstr "Możliwe wartości" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.xml:0 msgid "Previous" msgstr "Wstecz" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0 msgid "Print" msgstr "Drukuj" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0 msgid "Quarter" msgstr "Kwartał" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0 msgid "Quarter & Year" msgstr "Kwartał i rok" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Oceny" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0 msgid "Re-insert dynamic pivot" msgstr "Ponownie wstaw dynamiczną tabelę przestawną" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/abstract_spreadsheet_action.js:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0 msgid "Re-insert list" msgstr "Wstaw ponownie listę" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0 msgid "Re-insert pivot cell" msgstr "Wstaw ponownie komórkę przestawną" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0 msgid "Re-insert static pivot" msgstr "Ponownie wstaw statyczną tabelę przestawną" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.js:0 msgid "Re-open this thread" msgstr "Otwórz ponownie ten wątek" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/plugins/list_autofill_plugin.js:0 msgid "Record #%(record_number)s" msgstr "Rekord #%(record_number)s" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__res_id msgid "Record id" msgstr "ID rekordu" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_dialog.xml:0 msgid "Records" msgstr "Rekordy" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0 msgid "Refresh all data" msgstr "Odśwież wszystkie dane" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0 msgid "Related model" msgstr "Powiązany model" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0 msgid "Relation" msgstr "Relacja" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/global_filter_footer/global_filter_footer.xml:0 msgid "Remove" msgstr "Usuń" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/control_panel/spreadsheet_name.xml:0 msgid "Rename" msgstr "Zmień nazwę" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_field_offset.js:0 msgid "Requires a selected field" msgstr "Wymaga wybranego pola" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.js:0 msgid "Resolve this thread" msgstr "Rozwiąż ten wątek" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.xml:0 msgid "Resolved" msgstr "Rozwiązano" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_item.js:0 msgid "Restore this version" msgstr "Przywróć tę wersję" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/text_filter_editor_side_panel.xml:0 msgid "Restrict values to ranges" msgstr "Ogranicz wartości do zakresów" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/relation_filter_editor_side_panel.xml:0 msgid "Restrict values with a domain" msgstr "Ogranicz wartości z domeną" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__revision_date msgid "Revision Date" msgstr "Data korekty" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__revision_uuid msgid "Revision Uuid" msgstr "Uuid korekty" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_revision__name msgid "Revision name" msgstr "Nazwa wersji" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.actions.act_window,name:spreadsheet_edition.spreadsheet_revision_action #: model:ir.ui.menu,name:spreadsheet_edition.menu_technical_spreadsheet_revision msgid "Revisions" msgstr "Rewizje" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "Błąd dostarczenia wiadomości SMS" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/global_filter_footer/global_filter_footer.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/new_pivot_side_panel/new_pivot_side_panel.xml:0 msgid "Save" msgstr "Zapisz" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/menu_item_registry.js:0 msgid "Save as template" msgstr "Zapisz jako szablon" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/spreadsheet_navbar/spreadsheet_navbar.xml:0 msgid "Saved" msgstr "Zapisane" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/spreadsheet_navbar/spreadsheet_navbar.xml:0 msgid "Saving" msgstr "Zapisywanie" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/components/spreadsheet_selector_dialog/spreadsheet_selector_panel.xml:0 msgid "Search..." msgstr "Szukaj..." #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/index.js:0 msgid "See list properties" msgstr "Zobacz listę właściwości" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/index.js:0 msgid "See version history" msgstr "Zobacz historię wersji" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/ir_menu_selector/ir_menu_selector.js:0 msgid "Select a menu..." msgstr "Wybierz menu..." #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/ir_menu_selector/ir_menu_selector.xml:0 msgid "Select an Odoo menu to link in your spreadsheet" msgstr "Wybierz menu Odoo, które chcesz połączyć w swoim arkuszu kalkulacyjnym" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/actions/abstract_spreadsheet_action.js:0 msgid "Select the number of records to insert" msgstr "Wybierz liczbę rekordów do wstawienia" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0 msgid "Selection" msgstr "Wybór" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/filter_editor/selection_filter_editor_side_panel.xml:0 msgid "Selection field" msgstr "Pole wyboru" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/index.js:0 msgid "Set as filter" msgstr "Ustaw jako filtr" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/index.js:0 msgid "Snapshot" msgstr "Migawka" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/edit_list_sorting_section/edit_list_sorting_section.xml:0 msgid "Sorting" msgstr "Sortowanie" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/spreadsheet_cog_menu/spreadsheet_cog_menu.xml:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/components/spreadsheet_navbar/spreadsheet_navbar.xml:0 #: model:ir.ui.menu,name:spreadsheet_edition.menu_technical_spreadsheet msgid "Spreadsheet" msgstr "Arkusz kalkulacyjny" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard__spreadsheet_revision_ids #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard_share__spreadsheet_revision_ids #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_mixin__spreadsheet_revision_ids msgid "Spreadsheet Revision" msgstr "Rewizja arkusza" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard__spreadsheet_snapshot #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_dashboard_share__spreadsheet_snapshot #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_mixin__spreadsheet_snapshot msgid "Spreadsheet Snapshot" msgstr "Migawka arkusza" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model,name:spreadsheet_edition.model_spreadsheet_cell_thread msgid "Spreadsheet discussion thread" msgstr "Wątek dyskusji arkuszy kalkulacyjnych" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model,name:spreadsheet_edition.model_spreadsheet_mixin msgid "Spreadsheet mixin" msgstr "Mixin arkusza kalkulacyjnego" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_suggestions/global_filter_suggestions.xml:0 msgid "Suggestions" msgstr "Sugestie" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0 msgid "Text" msgstr "Tekst" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/version_history_action.js:0 msgid "" "The history of your spreadsheet is corrupted and you are likely missing " "recent revisions. This feature cannot be used." msgstr "" "Historia arkusza kalkulacyjnego jest uszkodzona i prawdopodobnie brakuje w " "niej ostatnich zmian. Nie można skorzystać z tej funkcji." #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.js:0 msgid "" "The model (%(model)s) of this chart is not valid (it may have been renamed/" "deleted). Please re-insert a new chart." msgstr "" "Model (%(model)s) tej tabeli jest nieprawidłowy (być może został " "przemianowany lub usunięty). Wstaw nową tabelę." #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.js:0 msgid "" "The model (%(model)s) of this list is not valid (it may have been renamed/" "deleted). Please re-insert a new list." msgstr "" "Model (%(model)s) tej listy jest nieprawidłowy (być może został " "przemianowany lub usunięty). Wstaw nową listę." #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.js:0 msgid "" "The model (%(model)s) of this pivot is not valid (it may have been renamed/" "deleted). Please re-insert a new pivot." msgstr "" "Model (%(model)s) tego punktu zwrotnego jest nieprawidłowy (być może został " "przemianowany lub usunięty). Wstaw ponownie nowy punkt zwrotny." #. module: spreadsheet_edition #. odoo-python #: code:addons/spreadsheet_edition/models/spreadsheet_mixin.py:0 msgid "" "The operation could not be applied because of a concurrent update. Please " "try again." msgstr "" "Nie można wykonać operacji z powodu równoczesnej aktualizacji. Spróbuj " "ponownie." #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/version_history_action.js:0 msgid "" "There are missing revisions that prevent to restore the whole edition " "history.\n" "\n" "Would you like to load the more recent modifications?" msgstr "" "Brakuje niektórych zmian, co uniemożliwia przywrócenie całej historii " "edycji.\n" "\n" "Czy chcesz załadować najnowsze zmiany?" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_side_panel.xml:0 msgid "There are no prior revisions for this spreadsheet." msgstr "Nie ma wcześniejszych wersji tego arkusza kalkulacyjnego." #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.constraint,message:spreadsheet_edition.constraint_spreadsheet_revision_initial_unique msgid "There can be only one initial revision per spreadsheet" msgstr "W każdym arkuszu kalkulacyjnym może być tylko jedna wstępna korekta" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.js:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/o_spreadsheet/icons.xml:0 msgid "This list is not used" msgstr "Ta lista nie jest używana" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.js:0 msgid "This pivot is not used" msgstr "Tabela przestawna nie jest używana" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/comments/side_panel/comment_threads_side_panel.xml:0 msgid "This sheet" msgstr "Ten arkusz" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/plugins/pivot_autofill_plugin.js:0 msgid "Total" msgstr "Suma" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/plugins/pivot_autofill_plugin.js:0 msgid "Unknown" msgstr "Nieznany" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/components/related_filters/related_filters.xml:0 msgid "Unlink from the filter" msgstr "Usuń powiązanie z filtrem" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/side_panel/version_history_side_panel.xml:0 msgid "Version History" msgstr "Historia wersji" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-python #: code:addons/spreadsheet_edition/models/spreadsheet_mixin.py:0 msgid "Version restored" msgstr "Przywrócona wersja" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,field_description:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Wiadomości" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model.fields,help:spreadsheet_edition.field_spreadsheet_cell_thread__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Historia komunikacji" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0 msgid "Week" msgstr "Tydzień" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0 msgid "Week & Year" msgstr "Tydzień i rok" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/assets/pivot_view/pivot_view.js:0 msgid "Year" msgstr "Rok" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/version_history/restore_version_dialog/restore_version_dialog.xml:0 msgid "Yes, restore" msgstr "Tak, przywróć" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/global_filters/global_filter_side_panel.xml:0 msgid "Yes/No" msgstr "Tak/Nie" #. module: spreadsheet_edition #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:spreadsheet_edition.mail_notification_layout msgid "mentioned you in a comment:" msgstr "wspomina o Tobie w komentarzu:" #. module: spreadsheet_edition #. odoo-javascript #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/chart/side_panels/common/config_panel.js:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/list/side_panels/list_details_side_panel.js:0 #: code:addons/spreadsheet_edition/static/src/bundle/pivot/side_panels/pivot_details_side_panel.js:0 msgid "never" msgstr "nigdy" #. module: spreadsheet_edition #: model:ir.model,name:spreadsheet_edition.model_ir_websocket msgid "websocket message handling" msgstr "obsługa komunikatów websocket" #~ msgid "Models" #~ msgstr "Models"