# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * stock_barcode # # Translators: # Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Sergio Zanchetta , 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Marianna Ciofani (cima)" , 2025, 2026. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-14 08:57+0000\n" "Last-Translator: \"Marianna Ciofani (cima)\" \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == " "0) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0 msgid "%s can't be inventoried. Only storable products can be inventoried." msgstr "" "%s non può essere inventariato, è possibile solo per i prodotti stoccabili." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0 msgid "/s" msgstr "/s" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector msgid "" "" msgstr "" "" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector msgid "" msgstr "" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector msgid "" "" msgstr "" "" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector msgid "" "" msgstr "" "" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector msgid "" msgstr "" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode_kanban_2 msgid "" msgstr "" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode_kanban_2 msgid "" msgstr "" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form msgid " Print barcode commands and operation types" msgstr "" " Stampa i comandi del codice a barre e i tipi di " "operazione" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form msgid " Print barcode demo sheet" msgstr " Stampa foglio codici a barre dimostrativo" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form msgid " Print storage locations" msgstr " Stampa ubicazioni di stoccaggio" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode msgid "" msgstr "" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector msgid "Replenish Quantities" msgstr "Rifornisci quantità" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0 msgid "A GTIN can only contains digits" msgstr "Un codice GTIN può contenere solo cifre" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_product msgid "A line's product must be scanned before the line can be edited" msgstr "" "La riga del prodotto deve essere scansionata prima che possa essere " "modificata" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0 msgid "" "A product tracked by serial numbers can't have multiple quantities for the " "same serial number." msgstr "" "Un prodotto tracciato da numeri di serie non può avere quantità multiple per " "lo stesso numero di serie." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.js:0 msgid "Add Product" msgstr "Aggiungi prodotto" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form msgid "Add colors to operation cards to help users differentiate them." msgstr "" "Aggiungi colori alle schede operative per aiutare gli utenti a " "differenziarle." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/extra_product_dialog.js:0 msgid "Add extra product?" msgstr "Aggiungere un prodotto aggiuntivo?" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_put_in_pack__mandatory #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_dest_location__mandatory msgid "After each product" msgstr "Dopo ogni prodotto" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_put_in_pack__optional #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_dest_location__optional msgid "After group of products" msgstr "Dopo gruppo di prodotti" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "All products need to be packed" msgstr "Tutti i prodotti devono essere confezionati" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_picking_barcode msgid "Allocation" msgstr "Allocazione" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_allow_extra_product msgid "Allow extra products" msgstr "Consenti prodotti aggiuntivi" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_validation_full msgid "Allow full picking validation" msgstr "Permetti validazione raccolta completa" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_validation_full msgid "" "Allow validating a picking even if nothing has been scanned yet, i.e. do an " "immediate transfer" msgstr "" "Permetti di convalidare un prelievo anche se nulla è stato scansionato, ad " "es. effettua un trasferimento immediato" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "" "An error occured during parsing of element_string: AI code %(ai_code)s is " "missing for scheme %(scheme_name)s" msgstr "" "Si è verificato un errore durante l'abbinamento di element_string: codice AI " "%(ai_code)s mancante per lo schema %(scheme_name)s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "" "An error occured with field '%(field_name)s': the corresponding AI '%" "(ai_code)s' was not found in the element_string" msgstr "" "Si è verificato un errore con il campo '%(field_name)s': l'AI corrispondente " "'%(ai_code)s' non è stato trovato in element_string" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "" "An error occured: value of company_prefix_length (%(company_prefix_length)s) " "must be between 6 and 12 inclusive." msgstr "" "Si è verificato un errore: il valore di azienda company_prefix_length (%" "(company_prefix_length)s) deve essere tra 6 e 12 compresi." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "An error occurred with field '%(field_name)s': %(error_message)s" msgstr "" "Si è verificato un errore con il campo '%(field_name)s': %(error_message)s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "" "An error occurred with field 'partition': no partition value can be found " "for the given company_prefix_length" msgstr "" "Si è verificato un errore con il campo 'partition': non è stato trovato " "nessun valore divisione per company_prefix_length" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "An error occurred with method '%(method_name)s': %(error_message)s" msgstr "" "Si è verificato un errore con il metodo '%(method_name)s': %(error_message)s" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0 msgid "" "An unexisting package type was scanned. This part of the barcode can't be " "processed." msgstr "" "È stato scansionato un tipo di collo inesistente. Questa parte del codice a " "barre non può essere elaborata." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0 msgid "Apply Now" msgstr "Applica ora" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_cancel_operation_view msgid "Are you sure you want to cancel this operation?" msgstr "Sei sicuro di volere annullare l'operazione?" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode_kanban_2 msgid "Available:" msgstr "Disponibile:" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0 msgid "Backorder" msgstr "Ordine residuo" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_backorder_confirmation msgid "Backorder Confirmation" msgstr "Conferma ordine residuo" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0 #: model:ir.actions.client,name:stock_barcode.stock_barcode_action_main_menu #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__product_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_scrap__product_barcode #: model:ir.ui.menu,name:stock_barcode.stock_barcode_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_picking_form msgid "Barcode" msgstr "Lettore barcode" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form msgid "Barcode App" msgstr "Applicazione Lettore barcode" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_location__barcode_img msgid "Barcode Img" msgstr "Immagine codice a barre" #. module: stock_barcode #: model:ir.actions.client,name:stock_barcode.stock_barcode_inventory_client_action msgid "Barcode Inventory Client Action" msgstr "Azione codice a barre inventario cliente" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form msgid "Barcode Nomenclature" msgstr "Nomenclatura codice a barre" #. module: stock_barcode #: model:ir.actions.client,name:stock_barcode.stock_barcode_picking_client_action msgid "Barcode Picking Client Action" msgstr "Azione client prelievo con codice a barre" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_scrap___barcode_scanned msgid "Barcode Scanned" msgstr "Codice a barre scansionato" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0 msgid "Barcode Scanner" msgstr "Lettore codici a barre" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0 msgid "Barcode scan is ambiguous with several model: %s. Use the most likely." msgstr "" "La scansione del codice a barre risulta ambigua su più modelli: %s. Utilizza " "il più plausibie." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0 msgid "Barcodes are not available." msgstr "I codici a barre non sono disponibili." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "" "Binary value %(word)s cannot be represented with %(word_size_write)s bits" msgstr "" "Non è stato possibile rappresentare il valore binario %(word)s con %" "(word_size_write)s bit" #. module: stock_barcode #: model:product.template,name:stock_barcode.product_cable_management_box_2_product_template msgid "Cable Management Box" msgstr "Scatola portacavi" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0 #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_cancel_operation_view msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_barcode_cancel_operation msgid "Cancel Operation" msgstr "Annulla operazione" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Cancel Transfer" msgstr "Annulla trasferimento" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_cancel_operation_view msgid "Cancel operation" msgstr "Annulla operazione" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "Cancel this operation?" msgstr "Annullare l'operazione?" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form msgid "Card Color" msgstr "Colore scheda" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0 #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0 #: code:addons/stock_barcode/static/src/widgets/image_preview.xml:0 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Impostazioni di configurazione" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form msgid "Configure Product Barcodes" msgstr "Configura codici a barre prodotto" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 #: code:addons/stock_barcode/static/src/js/stock_barcode_sml_form.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_picking_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode msgid "Confirm" msgstr "Conferma" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0 msgid "Confirm Inventory Adjustment" msgstr "Conferma rettifica magazzino" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "Contatto" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 msgid "Count Entire Locations" msgstr "Conteggio ubicazioni" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0 msgid "Count Inventory" msgstr "Numero magazzino" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode msgid "Counted Quantity" msgstr "Conteggio quantità" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,website_form_label:stock_barcode.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Crea cliente" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode.stock_picking_action_kanban msgid "Create a new transfer" msgstr "Crea un nuovo trasferimento" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__create_uid msgid "Created by" msgstr "Creato da" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__create_date msgid "Created on" msgstr "Data creazione" #. module: stock_barcode #: model:product.template,name:stock_barcode.product_custom_cabinet_metric_product_template msgid "Customized Cabinet (Metric)" msgstr "Armadietto personalizzato (metrico decimale)" #. module: stock_barcode #: model:product.template,name:stock_barcode.product_custom_cabinet_usa_product_template msgid "Customized Cabinet (USA)" msgstr "Armadietto personalizzato (USA)" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 msgid "Delete" msgstr "Elimina" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__stock_barcode_demo_active msgid "Demo Data Active" msgstr "Dati dimostrativi attivi" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector msgid "Destination Container Package" msgstr "Collo contenitore di destinazione" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/line.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector msgid "Destination Location" msgstr "Ubicazione di destinazione" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector msgid "Destination Package" msgstr "Collo di destinazione" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Destination location must be scanned" msgstr "L'ubicazione di destinazione deve essere scansionata" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form msgid "Disable sound effect while scanning a barcode." msgstr "Disattiva suono durante la scansione di un codice a barre." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/apply_quant_dialog.xml:0 #: code:addons/stock_barcode/static/src/js/stock_barcode_sml_form.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_picking_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode msgid "Discard" msgstr "Abbandona" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_product__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_uom__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_partner__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_backorder_confirmation__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_location__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_lot__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_package__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_package_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_scrap__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_warehouse__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_uom_uom__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nome visualizzato" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__show_reserved_sns msgid "" "Display reserved lots/serial numbers. When not active, the picker can pick " "lots/serials as they want." msgstr "" "Visualizza lotti/numeri di serie prenotati. Quando non è attivo, il " "selettore può scegliere i lotti/seriali che desidera." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "" "Do you want to permanently remove this message ? It won't appear anymore, so " "make sure you don't need the barcodes sheet or you have a copy." msgstr "" "Rimuovere in modo definitivo questo messaggio ? Dato che non comparirà più, " "accertarsi che il foglio codici a barre non sia necessario oppure di averne " "una copia." #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_put_in_pack msgid "" "Does the picker have to put the scanned products in a package? If yes, when?" msgstr "" "L'addetto alle vendite deve inserire i prodotti scansionati in un pacco? Se " "sì, quando?" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_dest_location msgid "Does the picker have to scan the destination? If yes, when?" msgstr "L'addetto alle vendite deve scansionare l'ubicazione? Se sì, quando?" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_cancel_operation_view msgid "Don't cancel" msgstr "Non annullare" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "Don't show this message again" msgstr "Non mostrare più il messaggio" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0 msgid "Done / To do" msgstr "Fatto/Da fare" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "Download demo data sheet" msgstr "Scarica foglio dati demo" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "Download operation barcodes" msgstr "Scarica codici a barre operazione" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__dummy_id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__dummy_id msgid "Dummy" msgstr "Fittizio" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__electronic_product_code msgid "Electronic Product Code" msgstr "Codice prodotto elettronico" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_backorder_confirmation__empty_move_count msgid "Empty Move Count" msgstr "Numero di movimenti vuoti" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_move_line.py:0 msgid "" "Error: The product barcode is not a valid Global Trade Item Number, we can't " "generate an Electronic Product Code for it." msgstr "" "Errore: il codice a barre del prodotto non è un GTIN valido, non è possibile " "generare un codice prodotto elettronico." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_move_line.py:0 msgid "" "Error: We can't generate an Electronic Product Code for a product without a " "barcode." msgstr "" "Errore; non è possibile generare un codice prodotto elettronico per un " "prodotto senza codice a barre." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_move_line.py:0 msgid "" "Error: We can't generate an Electronic Product Code for a tracked product " "without a tracking number." msgstr "" "Errore; non è possibile generare un codice prodotto elettronico per un " "prodotto tracciato senza numero di tracciabilità." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "" "Field '%(field_name)s' is a reserved field, you can't manually update its " "value with this method" msgstr "" "Il campo '%(field_name)s' è un campo riservato, non puoi aggiornare " "manualmente il suo valore con questo metodo" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "Field '%(field_name)s' not found" msgstr "Campo '%(field_name)s' non trovato" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form msgid "Final Validation" msgstr "Convalida finale" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Following backorder was created:" msgstr "È stato creato il seguente ordine residuo:" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Following backorders were created:" msgstr "Sono stati creati i seguenti ordini residui:" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/extra_product_dialog.js:0 msgid "" "Following scanned products are not reserved for this transfer. Are you sure " "you want to add them?" msgstr "" "I seguenti prodotti scansionati non sono riservati per questo trasferimento. " "Sei sicuro di volerli aggiungere?" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_allow_extra_product msgid "For planned transfers, allow adding non-reserved products" msgstr "" "Per i trasferimenti pianificati, consente di aggiungere prodotti non " "prenotati" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_dest_location msgid "Force Destination Location scan?" msgstr "Forzare scansione ubicazione di destinazione?" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_tracking_number msgid "Force Lot/Serial scan?" msgstr "Forzare scansione lotto/serie?" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_product msgid "Force Product scan?" msgstr "Forzare la scansione del prodotto?" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_source_location msgid "Force Source Location scan?" msgstr "Forzare scansione ubicazione di origine?" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_validation_after_dest_location msgid "Force a destination for all products" msgstr "Forza destinazione per tutti i prodotti" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_validation_all_product_packed msgid "Force all products to be packed" msgstr "Forza tutti i prodotti da confezionare" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_put_in_pack msgid "Force put in pack?" msgstr "Forzare il confezionamento?" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__formatted_product_barcode msgid "Formatted Product Barcode" msgstr "Codice a barre prodotto formattato" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_product__has_image msgid "Has Image" msgstr "Ha immagine" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__hide_lot msgid "Hide Lot" msgstr "Nascondi lotto" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__hide_lot_name msgid "Hide Lot Name" msgstr "Nascondi nome lotto" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_product__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_uom__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_partner__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_backorder_confirmation__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_location__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_lot__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_package__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_package_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_scrap__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_warehouse__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_uom_uom__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking_type.py:0 msgid "" "If the source location must be scanned, then the destination location must " "either be scanned after each product or not scanned at all." msgstr "" "Se l'ubicazione di origine deve essere scansionata, l'ubicazione di " "destinazione deve essere scansionata dopo ogni prodotto oppure non essere " "scansionata affatto." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0 msgid "" "If you validate now, the remaining products will be added to a backorder." msgstr "" "Se lo convalidi ora, i prodotti restanti verranno aggiunti all'ordine " "residuo." #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__image_1920 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__image_1920 msgid "Image" msgstr "Immagine" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0 msgid "Incomplete Transfer" msgstr "Trasferimento non completo" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0 msgid "Install" msgstr "Installa" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_move_line__product_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_scrap__product_barcode msgid "International Article Number used for product identification." msgstr "" "EAN (International Article Number) utilizzato per l'identificazione del " "prodotto" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "Invalid pad_char '%(pad_char)s'. Use '0' or '1'." msgstr "pad_char '%(pad_char)s'non valido. Usa '0' o '1'." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "Invalid pad_side '%(pad_side)s'. Use 'left' or 'right'." msgstr "pad_side non valido '%(pad_side)s'. Usa 'sinistra' o 'destra'." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "Invalid word_pad_char '%(word_pad_char)s'. Use '0' or '1'." msgstr "word_pad_char non valido '%(word_pad_char)s'. Usa '0' o '1'." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "Invalid word_pad_side '%(word_pad_side)s'. Use 'left' or 'right'." msgstr "" "word_pad_side non valido '%(word_pad_side)s'. Usa 'sinistra' o 'destra'." #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_location msgid "Inventory Locations" msgstr "Ubicazioni di inventario" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0 msgid "Inventory Reason" msgstr "Motivo magazzino" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__is_barcode_picking_type msgid "Is Barcode Picking Type" msgstr "È tipo prelievo codice a barre" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Ultimo aggiornamento di" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Ultimo aggiornamento il" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "Leave it" msgstr "Lascia" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "Length must be a positive integer" msgstr "La lunghezza deve essere un intero positivo" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_product_uom msgid "Link between products and their UoMs" msgstr "Collegamento tra prodotti e UdM" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 msgid "Loading..." msgstr "Caricamento..." #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode msgid "Location" msgstr "Ubicazione" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__location_processed msgid "Location Processed" msgstr "Ubicazione elaborata" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0 msgid "Log out" msgstr "Esci" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_lot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form msgid "Lot/Serial" msgstr "Lotto/Serie" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Mandatory Destination Location" msgstr "Ubicazione di destinazione obbligatoria" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_source_location__mandatory #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_tracking_number__mandatory #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form msgid "Mandatory Scan" msgstr "Scansione obbligatoria" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Mandatory Source Location" msgstr "Ubicazione di origine obbligatoria" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_max_time_between_keys_in_ms msgid "Max time between each key" msgstr "Tempo massimo tra ogni chiave" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_max_time_between_keys_in_ms msgid "Maximum delay between each key in ms (100 ms by default)" msgstr "" "Ritardo massimo tra ogni chiave in ms (100 ms per impostazione predefinita)" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_separator_regex msgid "Multiscan Separator" msgstr "Separatore multi scan" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__stock_barcode_mute_sound_notifications msgid "Mute Barcode application sounds" msgstr "Disattiva audio applicazione codice a barre" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_put_in_pack__no #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_dest_location__no msgid "No" msgstr "No" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "No %(picking_type)s ready for this %(barcode_type)s" msgstr "Nessun %(picking_type)s pronto per questo %(barcode_type)s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_move_line.py:0 msgid "No Barcode" msgstr "Nessun codice a barre" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_source_location__no msgid "No Scan" msgstr "Nessuna scansione" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0 msgid "No internal operation type. Please configure one in warehouse settings." msgstr "" "Nessun tipo di operazione interna. Configurane uno nelle impostazioni di " "magazzino." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0 msgid "No picking or location or product corresponding to barcode %(barcode)s" msgstr "" "Nessun prelievo, ubicazione o prodotto corrisponde al codice a barre %" "(barcode)s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0 msgid "No picking or product corresponding to barcode %(barcode)s" msgstr "Nessun prelievo o prodotto corrisponde al codice a barre %(barcode)s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "No product found for barcode %s" msgstr "Nessun prodotto trovato per il codice a barre %s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "No product or lot found for barcode %s" msgstr "Nessun prodotto o lotto trovato per il codice a barre %s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "No product or package found for barcode %s" msgstr "Nessun prodotto o collo con il codice a barre trovato %s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "No product or packaging found for barcode %s" msgstr "Nessun prodotto o imballaggio con il codice a barre %s trovato" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "No product, lot, or package found for barcode %s" msgstr "Nessun prodotto, lotto o pacchetto trovato per il codice a barre %s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "No product, lot, or packaging found for barcode %s" msgstr "Nessun prodotto, lotto o imballaggio con il codice a barre %s trovato" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "No product, lot, packaging, or package found for barcode %s" msgstr "" "Nessun prodotto, lotto, imballaggio o collo con il codice a barre %s trovato" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "No product, package, or packaging found for barcode %s" msgstr "Nessun prodotto, collo o imballaggio con il codice a barre %s trovato" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/apply_quant_dialog.xml:0 msgid "No, I'll count them later" msgstr "No, li conterò più tardi" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_nomenclature_id msgid "Nomenclature" msgstr "Nomenclatura" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Not the expected scan" msgstr "Non è la scansione prevista" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/js/stock_barcode_sml_form.js:0 msgid "" "Oops! It seems that this product is not located in %(location)s.\n" "Do you confirm you picked from there?" msgstr "" "Oops! Sembra che il prodotto non si trovi in %(location)s.\n" "Confermi di averlo prelevato da lì?" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode.open_picking msgid "Open picking form" msgstr "Apri scheda prelievo" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0 #: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode.stock_picking_action_kanban #: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode.stock_picking_type_action_kanban msgid "Operations" msgstr "Operazioni" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_tracking_number__optional msgid "Optional Scan" msgstr "Scansione opzionale" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form msgid "Options" msgstr "Opzioni" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__outermost_result_package_id msgid "Outermost Result Package" msgstr "Collo risultante più esterno" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode msgid "Owner" msgstr "Proprietario" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_package #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode msgid "Package" msgstr "Collo" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0 msgid "Package type %(type)s applied to the package %(package)s" msgstr "TIpo di collo %(type)s applicato al collo %(package)s" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__packaging_uom_qty msgid "Packaging Quantity" msgstr "Quantità Confezione" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__packaging_uom_id msgid "Packaging Unit of Measure" msgstr "Unità di misura imballaggio" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_move_line__packaging_uom_id msgid "Packaging unit from sale or purchase orders" msgstr "Unità imballaggio da ordini di vendita o acquisto" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/line.xml:0 msgid "Packaging:" msgstr "Imballaggio:" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__parent_location_id msgid "Parent Location" msgstr "Ubicazione primaria" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__parent_location_dest_id msgid "Parent Location Dest" msgstr "Ubicazione principale di destinazione" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_backorder_confirmation__partial_move_count msgid "Partial Move Count" msgstr "Numero movimenti parziali" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "" "Partition table %(table_name)s not found, available tables are : %" "(table_list)s)" msgstr "" "Tabella delle partizioni %(table_name)s non trovata, le tabelle disponibili " "sono: %(table_list)s)" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0 msgid "Physical Inventory" msgstr "Magazzino fisico" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_picking_barcode msgid "Picking Details" msgstr "Dettagli prelievo" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_picking_type msgid "Picking Type" msgstr "Tipologia prelievo" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Please scan destination location for %s before scanning other product" msgstr "" "Prima di scansionare un altro prodotto scansionare l'ubicazione di " "destinazione per %s" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.js:0 msgid "Please, Scan again!" msgstr "Per favore, scansiona di nuovo!" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Press Validate or scan another product" msgstr "Premi Convalida o scansiona un altro prodotto" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 msgid "Print" msgstr "Stampa" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Print Barcodes" msgstr "Stampa codici a barre" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Print Delivery Slip" msgstr "Stampa distinta di consegna" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0 msgid "Print Inventory" msgstr "Stampa inventario" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Print Packages" msgstr "Stampa colli" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Print Picking Operations" msgstr "Stampa operazioni di prelievo" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "" "Print the %(sheet_s)sdemo data sheet%(sheet_e)s to test, or %" "(ops_s)sbarcodes%(ops_e)s for operations." msgstr "" "Stampa il %(sheet_s)sfoglio con dati demo%(sheet_e)s per fare un test oppure " "i %(ops_s)scodici a barre%(ops_e)s per le operazioni." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.js:0 msgid "Processing %(processed)s/%(toProcess)s barcodes" msgstr "Elaborazione %(processed)s/%(toProcess)s codici a barre" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode msgid "Product" msgstr "Prodotto" #. module: stock_barcode #: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode.product_action_barcodes #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.product_view_list_barcodes msgid "Product Barcodes" msgstr "Codici a barre prodotto" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_move_line msgid "Product Moves (Stock Move Line)" msgstr "Movimenti prodotto (riga movimento di magazzino)" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__product_reference_code #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__product_reference_code msgid "Product Reference Code" msgstr "Codice riferimento prodotto" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__product_stock_quant_ids msgid "Product Stock Quant" msgstr "Quantitativo prodotto in giacenza" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_uom_uom msgid "Product Unit of Measure" msgstr "Unità di misura prodotto" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_product_product msgid "Product Variant" msgstr "Variante prodotto" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__lot_properties #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode msgid "Properties" msgstr "Proprietà" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 msgid "Put In Pack" msgstr "Confeziona" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form msgid "Put in Pack" msgstr "Confeziona" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__qty_done msgid "Qty Done" msgstr "Qtà effettuata" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector msgid "Quantity" msgstr "Quantità" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode_kanban msgid "Quantity Done" msgstr "Quantità completata" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector msgid "Quantity in Stock" msgstr "Quantità in magazzino" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_move_line__packaging_uom_qty msgid "Quantity in the packaging unit" msgstr "Quantità nell'unità dell'imballaggio" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_quant msgid "Quants" msgstr "Quantitativi" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_rfid_batch_time msgid "RFID Timer" msgstr "Timer RFID" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0 msgid "Read Rate" msgstr "Velocità di lettura" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0 msgid "Read Time" msgstr "Tempo di lettura" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "Remove it" msgstr "Rimuovi" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 msgid "Return Products" msgstr "Rendi prodotti" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0 msgid "" "Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s or a %(bold_s)s product%(bold_e)s to " "filter your records" msgstr "" "Scansiona un %(bold_s)s trasferimento%(bold_e)s oppure un %(bold_s)s " "prodotto%(bold_e)s per filtrare i record" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0 msgid "" "Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, a %" "(bold_s)s lot%(bold_e)s, a %(bold_s)s packaging%(bold_e)s, or a %(bold_s)s " "package%(bold_e)s to filter your records" msgstr "" "Scansiona un %(bold_s)s trasferimento%(bold_e)s, un %(bold_s)s prodotto%" "(bold_e)s, un %(bold_s)s lotto%(bold_e)s, un %(bold_s)s imballaggio%" "(bold_e)s, oppure un %(bold_s)s collo%(bold_e)s per filtrare i record" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0 msgid "" "Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, a %" "(bold_s)s lot%(bold_e)s, or a %(bold_s)s package%(bold_e)s to filter your " "records" msgstr "" "Scansiona un %(bold_s)s trasferimento%(bold_e)s, un %(bold_s)s prodotto%" "(bold_e)s, un %(bold_s)s lotto%(bold_e)s, oppure un %(bold_s)s pacco%" "(bold_e)s per filtrare i record" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0 msgid "" "Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, a %" "(bold_s)s lot%(bold_e)s, or a %(bold_s)s packaging%(bold_e)s to filter your " "records" msgstr "" "Scansiona un %(bold_s)s trasferimento%(bold_e)s, un %(bold_s)s prodotto%" "(bold_e)s, un %(bold_s)s lotto%(bold_e)s oppure un %(bold_s)s imballaggio%" "(bold_e)s per filtrare i record" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0 msgid "" "Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, a %" "(bold_s)s packaging%(bold_e)s, or a %(bold_s)s package%(bold_e)s to filter " "your records" msgstr "" "Scansiona un %(bold_s)s trasferimento%(bold_e)s, un %(bold_s)s prodotto%" "(bold_e)s, un %(bold_s)s imballaggio%(bold_e)s, oppure un %(bold_s)s collo%" "(bold_e)s per filtrare i record" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0 msgid "" "Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, or a %" "(bold_s)s lot%(bold_e)s to filter your records" msgstr "" "Scansiona un %(bold_s)s trasferimento%(bold_e)s, un %(bold_s)s prodotto%" "(bold_e)s, oppure un %(bold_s)s lotto%(bold_e)s per filtrare i record" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0 msgid "" "Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, or a %" "(bold_s)s package%(bold_e)s to filter your records" msgstr "" "Scansiona un %(bold_s)s trasferimento%(bold_e)s, un %(bold_s)s prodotto%" "(bold_e)s oppure un %(bold_s)s collo%(bold_e)s per filtrare i record" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0 msgid "" "Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, or a %" "(bold_s)s packaging%(bold_e)s to filter your records" msgstr "" "Scansiona un %(bold_s)s trasferimento%(bold_e)s, un %(bold_s)s prodotto%" "(bold_e)s oppure un %(bold_s)s collo%(bold_e)s per filtrare i record" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "Scan a %(bold_s)slocation%(bold_e)s to initiate a transfer" msgstr "" "Scansiona una %(bold_s)subicazione%(bold_e)s per avviare il trasferimento" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "Scan a %(bold_s)spackage%(bold_e)s to find a transfer" msgstr "Scansiona un %(bold_s)scollo%(bold_e)s per trovare un trasferimento" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "Scan a %(bold_s)spicking%(bold_e)s to open it" msgstr "Scansiona un %(bold_s)sprelievo%(bold_e)s per aprirlo" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "" "Scan a %(bold_s)sproduct%(bold_e)s or its %(bold_s)spackaging%(bold_e)s to " "locate it" msgstr "" "Scansiona un %(bold_s)sprodotto%(bold_e)s oppure il suo %" "(bold_s)simballaggio%(bold_e)s per localizzarlo" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "" "Scan a %(bold_s)stracking number%(bold_e)s or a %(bold_s)spackage%(bold_e)s " "to find a transfer" msgstr "" "Scansiona un %(bold_s)snumero di tracciamento%(bold_e)s oppure un %" "(bold_s)scollo%(bold_e)s per trovare un trasferimento" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "Scan a %(bold_s)stracking number%(bold_e)s to find a transfer" msgstr "" "Scansiona un %(bold_s)snumero di tracciamento%(bold_e)s per trovare un " "trasferimento" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a lot number" msgstr "Scansiona un numero di lotto" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a lot number or a packages then the destination location" msgstr "" "Scansiona un numero di lotto o un collo, poi l'ubicazione di destinazione" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a lot number then the destination location" msgstr "Scansiona un numero di lotto, poi l'ubicazione di destinazione" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a package" msgstr "Scansiona un collo" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a package or put in pack" msgstr "Scansiona un collo o confeziona" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a package or the destination location" msgstr "Scansiona un collo o l'ubicazione di destinazione" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a package, the destination location or another product" msgstr "Scansiona un collo, l'ubicazione di destinazione o un altro prodotto" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a product" msgstr "Scansiona un prodotto" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a product before scanning a tracking number" msgstr "Scansiona un prodotto prima di scansionare il codice di tracciabilità" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a product from %s" msgstr "Scansiona un prodotto da %s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "Scan a product or a lot to filter the transfers." msgstr "Scansiona un prodotto o un lotto per filtrare i trasferimenti." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a product or a package" msgstr "Scansiona un prodotto o un collo" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "Scan a product or a package to filter the transfers." msgstr "Scansiona un prodotto o un collo per filtrare i trasferimenti." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "Scan a product or a packaging to filter the transfers." msgstr "Scansiona un prodotto o un imballaggio per filtrare i trasferimenti." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a product or another package" msgstr "Scansiona un prodotto o un altro collo" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a product or the destination location." msgstr "Scansiona un prodotto o l'ubicazione di destinazione." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a product then the destination location" msgstr "Scansiona un prodotto, poi l'ubicazione di destinazione" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "Scan a product to filter the transfers." msgstr "Scansiona un prodotto per filtrare i trasferimenti." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "" "Scan a product, a lot, a packaging, or a package to filter the transfers." msgstr "" "Scansiona un prodotto, un lotto, un imballaggio o un collo per filtrare i " "trasferimenti." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "Scan a product, a lot, or a package to filter the transfers." msgstr "" "Scansiona un prodotto, un lotto o un collo per filtrare i trasferimenti." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "Scan a product, a lot, or a packaging to filter the transfers." msgstr "" "Scansiona un prodotto, un lotto o un collo per filtrare i trasferimenti." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a product, a package or the destination location" msgstr "Scansiona un prodotto, un collo o l'ubicazione di destinazione" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a product, a package or the destination location." msgstr "Scansiona un prodotto, un collo o l'ubicazione di destinazione." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "Scan a product, a package, or a packaging to filter the transfers." msgstr "" "Scansiona un prodotto, un collo o un imballaggio per filtrare i " "trasferimenti." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a serial number" msgstr "Scansiona un numero di serie" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a serial number or a package" msgstr "Scansiona un numero di serie o un collo" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a serial number or a package then the destination location" msgstr "" "Scansiona un numero seriale o un collo, poi l'ubicazione di destinazione" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a serial number then the destination location" msgstr "Scansiona un numero seriale, poi l'ubicazione di destinazione" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "Scan an %(bold_s)soperation type%(bold_e)s to start it" msgstr "Scansiona un %(bold_s)stipo di operazione%(bold_e)s per avviarla" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan another serial number" msgstr "Scansiona un altro numero di serie" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan more lot numbers" msgstr "Scansiona più numeri di lotto" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan more lot numbers or a package" msgstr "Scansiona più numeri di lotto o un collo" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan more products or a package" msgstr "Scansiona più prodotti o un collo" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan more products, or scan a new source location" msgstr "Scansiona più prodotti o una nuova ubicazione di origine" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0 msgid "Scan or tap" msgstr "Scansiona o tocca" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan the destination location" msgstr "Scansiona l'ubicazione di destinazione" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan the package %s" msgstr "Scansiona il collo %s" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan the source location" msgstr "Scansiona l'ubicazione di origine" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan the source location or a package" msgstr "Scansione l'ubicazione di origine o un collo" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scanning package" msgstr "Scansione pacco in corso" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_scrap #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector msgid "Scrap" msgstr "Scarta" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector msgid "Scrap Location" msgstr "Ubicazione di scarto" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector msgid "Select a Product" msgstr "Seleziona un prodotto" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector msgid "Select where else to pick the product from" msgstr "Seleziona un'altra località da cui prelevare il prodotto" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode msgid "Serial/Lot Number" msgstr "Numero di serie/lotto" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form msgid "Set the maximum delay between each key in ms (100 ms by default.)" msgstr "" "Imposta il ritardo massimo tra ogni chiave in ms (100 ms per impostazione " "predefinita.)" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__show_barcode_nomenclature msgid "Show Barcode Nomenclature" msgstr "Mostra nomenclatura codice a barre" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__show_barcode_validation msgid "Show Barcode Validation" msgstr "Mostra convalida codice a barre" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__show_reserved_sns msgid "Show reserved lots/SN" msgstr "Mostra lotti/NS prenotati" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 msgid "Sign" msgstr "Firma" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/apply_quant_dialog.xml:0 msgid "Some serials where not counted, set them as missing?" msgstr "" "Alcuni numeri di serie non sono stati contati, considerarli come mancanti?" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector msgid "Source Location" msgstr "Ubicazione di origine" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector msgid "Source Package" msgstr "Collo di origine" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0 msgid "Stay on transfer" msgstr "Rimani sul trasferimento" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_move msgid "Stock Move" msgstr "Movimento di magazzino" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_package_type msgid "Stock package type" msgstr "Tipo di collo in giacenza" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__is_barcode_picking_type msgid "" "Technical field indicating if type should be used in barcode app and used to " "control visibility in the related UI." msgstr "" "Campo tecnico che indica se il tipo deve essere usato nell'applicazione " "codice a barre e che serve a controllare la visibilità nella relativa " "interfaccia utente." #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__show_barcode_validation msgid "" "Technical field used to compute whether the \"Final Validation\" group " "should be displayed, to support combined groups/invisible complexity." msgstr "" "Campo tecnico utilizzato per calcolare se il gruppo \"Convalida finale\" " "debba essere mostrato, per supportare i gruppi combinati/complessità " "invisibile." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "The encoding '%(encoding_name)s' is not supported." msgstr "La codifica '%(encoding_name)s' non è supportata." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0 msgid "The inventory count has been updated" msgstr "Il conteggio del magazzino è stato aggiornato" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "The product %s should not be picked in this operation." msgstr "Il prodotto %s non dovrebbe essere prelevato in quest'operazione." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "The scanned location doesn't belong to this operation's destination" msgstr "" "L'ubicazione scansionata non appartiene alla destinazione dell'operazione." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "The scanned location doesn't belong to this operation's location" msgstr "" "L'ubicazione scansionata non appartiene all'ubicazione dell'operazione." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "The scanned serial number %(lotName)s is already awaiting confirmation." msgstr "" "Il numero di serie scansionato %(lotName)s è gia in attesa di conferma." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0 msgid "The scanned serial number %s is already used." msgstr "Il numero di serie scansionato %s è già utilizzato." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "The transfer has been cancelled" msgstr "Il trasferimento è stato annullato" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "The transfer has been validated" msgstr "Il trasferimento è stato convalidato" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0 msgid "There is nothing to apply in this page." msgstr "Non c'è niente da applicare in questa pagina." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0 msgid "There is nothing to print in this page." msgstr "Non c'è nulla da stampare in questa pagina." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "" "This package contains extra products and extra products are not allowed on " "this operation." msgstr "" "Questo pacco contiene prodotti aggiuntivi e quest'ultimi non sono ammessi " "per quest'operazione." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0 msgid "This package is already scanned." msgstr "Questo collo risulta già scansionato." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "This picking is already done" msgstr "Il prelievo è già stato completato" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "This picking is cancelled" msgstr "Il prelievo è stato annullato" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0 msgid "This product doesn't exist." msgstr "Questo prodotto non esiste." #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_separator_regex #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form msgid "" "This regex is used in the Barcode application to separate individual " "barcodes when an aggregate barcode (i.e. single barcode consisting of " "multiple barcode encodings) is scanned." msgstr "" "L'espressione regolare viene utilizzata nell'applicazione Codice a barre per " "separare i singoli codici quando viene scansionato un codice a barre " "aggregato (cioè un singolo codice a barre composto da più codifiche di " "codici a barre)." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0 msgid "This serial number is already used." msgstr "Il numero di serie è già stato utilizzato." #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form msgid "" "Time before processing a batch. Used to group communication to the server " "and improve global performance at the cost of reactivity." msgstr "" "Tempo che precede l'elaborazione di un batch. Utilizzato per raggruppare le " "comunicazioni al server e migliorare la prestazione globale al costo della " "reattività." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "To use packages, enable 'Packages' in the settings" msgstr "Per usare i colli, abilitare \"Colli\" nelle impostazioni" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0 msgid "Total Reads" msgstr "Letture totali" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_picking #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__picking_id msgid "Transfer" msgstr "Trasferimento" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__picking_name msgid "Transfer Name" msgstr "Nome trasferimento" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode.stock_picking_action_kanban msgid "Transfers allow you to move products from one location to another." msgstr "" "I trasferimenti consentono di spostare i prodotti da una ubicazione a " "un'altra." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0 msgid "Unique Tags" msgstr "Tag unici" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector msgid "Unit" msgstr "Unità" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/package_line.xml:0 msgid "Unpack" msgstr "Disimballa" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_stock_quant_tree msgid "UoM" msgstr "UdM" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0 #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0 msgid "Validate" msgstr "Valida" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "Value %(value)s cannot be represented with %(length)s bits" msgstr "Il valore %(value)s non può essere rappresentato con %(length)s bit" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "Value '%(value)s' must be an integer" msgstr "Il valore '%(value)s' deve essere un intero" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_scrap___barcode_scanned msgid "Value of the last barcode scanned." msgstr "Valore dell'ultimo codice a barre scansionato." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "Value to encode contains invalid character(s): %(invalid_chars)s" msgstr "" "Il valore da codificare contiene caratteri non validi: %(invalid_chars)s" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/widgets/image_preview.xml:0 msgid "Viewer" msgstr "Visualizzatore" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0 msgid "Wait a Review" msgstr "Attendi revisione" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_warehouse msgid "Warehouse" msgstr "Magazzino" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "Word size must be a positive integer" msgstr "La dimensione della parola deve essere un intero positivo" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/apply_quant_dialog.xml:0 msgid "Yes" msgstr "Sì" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "" "You are about to take the product %(productName)s from the location %" "(locationName)s but this product isn't reserved in this location.\n" "Scan the current location to confirm that." msgstr "" "Stai per prelevare il prodotto %(productName)s dall'ubicazione %" "(locationName)s ma il prodotto non è prenotato in questa ubicazione.\n" "Scansiona l'ubicazione attuale per confermarlo." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0 msgid "" "You are expected to scan one or more products or a package available at the " "picking location" msgstr "" "Devono essere scansionati uno o più prodotti o un collo disponibile " "nell'ubicazione di prelievo." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "You are supposed to scan %s or another source location" msgstr "Devi scansionare %s o un'altra ubicazione di origine" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "You can't apply a package type. First, scan product or select a line" msgstr "" "Non puoi applicare un tipo di pacchetto. Prima, scansiona il prodotto o " "seleziona una riga" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "You can't register scrap at this state of the operation" msgstr "Non è possibile registrare scarti in questa fase dell'operazione" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "" "You have already scanned %s items of this package. Do you want to scan the " "whole package?" msgstr "" "Sono già stati scansionati %s articoli del collo. Scansionarlo per intero?" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_backorder_confirmation msgid "You have processed less products than the initial demand:" msgstr "Sono stati elaborati meno prodotti rispetto alla richiesta iniziale:" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "You must scan a package or put in pack" msgstr "È necessario scansionare un collo o confezionare" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "You must scan a product" msgstr "È necessario scansionare un prodotto" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_backorder_confirmation msgid "products were not processed at all." msgstr "i prodotti non sono stati elaborati." #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_backorder_confirmation msgid "products were partially processed." msgstr "i prodotti sono stati parzialmente elaborati." #~ msgid "" #~ "Scanned product %s is not reserved for this transfer. Are you sure you " #~ "want to add it?" #~ msgstr "" #~ "Il prodotto scansionato %s non risulta riservato per il trasferimento. " #~ "Sei sicuro di volerlo aggiungere?" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid " Print barcode commands" #~ msgstr " Stampare i comandi di codici a barre" #~ msgid "Apply" #~ msgstr "Applica" #~ msgid "Barcode Scanning" #~ msgstr "Lettura codici a barre" #~ msgid "Download" #~ msgstr "Scarica" #~ msgid "General" #~ msgstr "Generale" #~ msgid "In #{kanban_getcolorname(record.color.raw_value)}" #~ msgstr "In #{kanban_getcolorname(record.color.raw_value)}" #~ msgid "Inventory Adjustment" #~ msgstr "Rettifica di inventario" #~ msgid "Inventory Adjustments" #~ msgstr "Rettifiche di inventario" #~ msgid "Is Completed" #~ msgstr "Completato" #~ msgid "Open picking" #~ msgstr "Apri prelievo" #~ msgid "Packages" #~ msgstr "Colli" #~ msgid "Packaging" #~ msgstr "Imballaggio" #~ msgid "Picking" #~ msgstr "Prelievo" #~ msgid "Print Barcodes PDF" #~ msgstr "Stampa PDF codici a barre" #~ msgid "Product Packaging" #~ msgstr "Imballaggio prodotti" #~ msgid "Scan a" #~ msgstr "Scansiona un" #~ msgid "Scan an" #~ msgstr "Scansiona un(a)" #~ msgid "" #~ "Scanned quantity uses %s as Unit of Measure, but this UoM is not " #~ "compatible with the line's one (%s)." #~ msgstr "" #~ "La quantità scansionata usa %s come unità di misura ma questa unità di " #~ "misura non è compatibile con quella della riga (%s)." #~ msgid "" #~ "Scanned quantity uses %s as Unit of Measure, but this UoM is not " #~ "compatible with the product's one (%s)." #~ msgstr "" #~ "La quantità scannerizzata usa %s come unità di misura, ma questa unità " #~ "non è compatibile con quella del prodotto (%s)." #~ msgid "Tap to scan" #~ msgstr "Tocca per acquisire" #~ msgid "The inventory adjustment has been validated" #~ msgstr "La rettifica d'inventario è stata convalidata" #~ msgid "The scanned serial number is already used." #~ msgstr "Il numero di serie scansionato è già utilizzato." #~ msgid "To Process" #~ msgstr "Da elaborare" #~ msgid "Unit of Measure" #~ msgstr "Unità di misura" #~ msgid "" #~ "We have created a few demo data with barcodes for you to explore the " #~ "features. Print the" #~ msgstr "" #~ "Abbiamo creato alcuni dati dimostrativi con codici a barre per " #~ "permetterti di esplorare le diverse caratteristiche. Stampa il" #~ msgid "Wrong Unit of Measure" #~ msgstr "Unità di misura sbagliata" #~ msgid "You are expected to scan one or more products." #~ msgstr "Devi scansionare uno o più prodotti." #~ msgid "commands for Inventory" #~ msgstr "comandi per inventario" #~ msgid "document" #~ msgstr "documento" #~ msgid "location" #~ msgstr "posizione" #~ msgid "operation type" #~ msgstr "tipo di operazione" #~ msgid "package" #~ msgstr "collo" #~ msgid "product" #~ msgstr "prodotto" #~ msgid "stock barcodes sheet" #~ msgstr "foglio codici a barre del magazzino" #~ msgid "to check out what this module can do! You can also print the barcode" #~ msgstr "" #~ "per scoprire cosa può fare questo modulo! È inoltre possibile stampare il " #~ "codice a barre" #~ msgid "to create a new transfer from this location." #~ msgstr "per creare un nuovo trasferimento da questa ubicazione." #~ msgid "to create a new transfer." #~ msgstr "per creare un nuovo trasferimento." #~ msgid "to open it." #~ msgstr "per aprirlo/la." #~ msgid "to show its location and quantity." #~ msgstr "per mostrarne la posizione e la quantità."