# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * stock_barcode # # Translators: # Foldi Robert , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Hongu Cosmin , 2022 # Dorin Hongu , 2023, 2025. # Cozmin Candea , 2023 # Weblate , 2025. # Odoo Translation Bot , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-06 09:59+0000\n" "Last-Translator: Dorin Hongu \n" "Language-Team: Romanian \n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < " "20)) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0 msgid "%s can't be inventoried. Only storable products can be inventoried." msgstr "" "%s nu poate fi inventariat. Doar produsele stocabile pot fi inventariate." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0 msgid "/s" msgstr "" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector msgid "" "" msgstr "" "" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector msgid "" msgstr "" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector msgid "" "" msgstr "" "" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector msgid "" "" msgstr "" "" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector msgid "" msgstr "" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode_kanban_2 msgid "" msgstr "" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode_kanban_2 msgid "" msgstr "" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form msgid " Print barcode commands and operation types" msgstr "" " Imprimați comenzile de coduri de bare și tipurile " "de operațiuni" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form msgid " Print barcode demo sheet" msgstr " Imprimați foaia demo de cod de bare" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form msgid " Print storage locations" msgstr " Imprimați locațiile de stocare" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode msgid "" msgstr "" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector msgid "Replenish Quantities" msgstr "Reaprovizionează cantitățile" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0 msgid "A GTIN can only contains digits" msgstr "Intr-un GTIN pot fi doar cifre" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_product msgid "A line's product must be scanned before the line can be edited" msgstr "" "Produsul unei linii trebuie scanat înainte ca linia să poată fi editată" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0 msgid "" "A product tracked by serial numbers can't have multiple quantities for the " "same serial number." msgstr "" "Un produs urmărit de numere de serie nu poate avea mai multe cantități " "pentru aceeași serie de numere." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.js:0 msgid "Add Product" msgstr "Adaugă produs" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form msgid "Add colors to operation cards to help users differentiate them." msgstr "" "Adăugați culori la cardurile de operațiuni pentru a ajuta utilizatorii să le " "diferențieze." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/extra_product_dialog.js:0 msgid "Add extra product?" msgstr "Adăugați un produs suplimentar?" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_put_in_pack__mandatory #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_dest_location__mandatory msgid "After each product" msgstr "După fiecare produs" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_put_in_pack__optional #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_dest_location__optional msgid "After group of products" msgstr "După grup de produse" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "All products need to be packed" msgstr "Toate produsele trebuie ambalate" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_picking_barcode msgid "Allocation" msgstr "Alocare" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_allow_extra_product msgid "Allow extra products" msgstr "Permite produse suplimentare" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_validation_full msgid "Allow full picking validation" msgstr "Permiteți validarea completă a ridicării" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_validation_full msgid "" "Allow validating a picking even if nothing has been scanned yet, i.e. do an " "immediate transfer" msgstr "" "Permiteți validarea unei preluări chiar dacă nu s-a scanat nimic încă, adică " "efectuați o transferare imediată" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "" "An error occured during parsing of element_string: AI code %(ai_code)s is " "missing for scheme %(scheme_name)s" msgstr "" "A apărut o eroare în timpul analizării element_string: lipsește codul AI %" "(ai_code)s pentru schema %(scheme_name)s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "" "An error occured with field '%(field_name)s': the corresponding AI '%" "(ai_code)s' was not found in the element_string" msgstr "" "A apărut o eroare cu câmpul '%(field_name)s': AI corespunzător '%(ai_code)s' " "nu a fost găsit în element_string" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "" "An error occured: value of company_prefix_length (%(company_prefix_length)s) " "must be between 6 and 12 inclusive." msgstr "" "A apărut o eroare: valoarea company_prefix_length (%" "(company_prefix_length)s) trebuie să fie între 6 și 12 inclusiv." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "An error occurred with field '%(field_name)s': %(error_message)s" msgstr "A apărut o eroare cu câmpul '%(field_name)s': %(error_message)s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "" "An error occurred with field 'partition': no partition value can be found " "for the given company_prefix_length" msgstr "" "A apărut o eroare cu câmpul 'partition': nu poate fi găsită nicio valoare de " "partiție pentru company_prefix_length dat" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "An error occurred with method '%(method_name)s': %(error_message)s" msgstr "A apărut o eroare cu metoda '%(method_name)s': %(error_message)s" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0 msgid "" "An unexisting package type was scanned. This part of the barcode can't be " "processed." msgstr "" "A fost scanat un tip de pachet inexistent. Această parte a codului de bare " "nu poate fi procesată." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0 msgid "Apply Now" msgstr "Aplicați acum" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_cancel_operation_view msgid "Are you sure you want to cancel this operation?" msgstr "Sigur doriți să anulați această operațiune?" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode_kanban_2 msgid "Available:" msgstr "Disponibil:" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0 msgid "Backorder" msgstr "Restanță" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_backorder_confirmation msgid "Backorder Confirmation" msgstr "Confirmare restanță" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0 #: model:ir.actions.client,name:stock_barcode.stock_barcode_action_main_menu #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__product_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_scrap__product_barcode #: model:ir.ui.menu,name:stock_barcode.stock_barcode_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_picking_form msgid "Barcode" msgstr "Cod de bare" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form msgid "Barcode App" msgstr "Aplicație cod de bare" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_location__barcode_img msgid "Barcode Img" msgstr "Imagine cod de bare" #. module: stock_barcode #: model:ir.actions.client,name:stock_barcode.stock_barcode_inventory_client_action msgid "Barcode Inventory Client Action" msgstr "Acțiunea clientului de inventar cod de bare" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form msgid "Barcode Nomenclature" msgstr "Nomenclator coduri de bare" #. module: stock_barcode #: model:ir.actions.client,name:stock_barcode.stock_barcode_picking_client_action msgid "Barcode Picking Client Action" msgstr "Acțiunea clientului de ridicare cod de bare" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_scrap___barcode_scanned msgid "Barcode Scanned" msgstr "Cod de bare scanat" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0 msgid "Barcode Scanner" msgstr "Scanner de Coduri de bare" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0 msgid "Barcode scan is ambiguous with several model: %s. Use the most likely." msgstr "" "Scanarea codului de bare este ambiguă cu mai multe modele: %s. Utilizați cel " "mai probabil." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0 msgid "Barcodes are not available." msgstr "Codurile de bare nu sunt disponibile." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "" "Binary value %(word)s cannot be represented with %(word_size_write)s bits" msgstr "" "Valoarea binară %(word)s nu poate fi reprezentată cu %(word_size_write)s biți" #. module: stock_barcode #: model:product.template,name:stock_barcode.product_cable_management_box_2_product_template msgid "Cable Management Box" msgstr "Cutie de gestionare a cablurilor" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0 #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_cancel_operation_view msgid "Cancel" msgstr "Anulează" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_barcode_cancel_operation msgid "Cancel Operation" msgstr "Anulează operațiunea" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Cancel Transfer" msgstr "Anulează transferul" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_cancel_operation_view msgid "Cancel operation" msgstr "Anulează operațiunea" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "Cancel this operation?" msgstr "Anulați această operațiune?" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form msgid "Card Color" msgstr "Culoare card" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0 #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0 #: code:addons/stock_barcode/static/src/widgets/image_preview.xml:0 msgid "Close" msgstr "Închide" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Setări de configurare" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form msgid "Configure Product Barcodes" msgstr "Configurați codurile de bare ale produsului" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 #: code:addons/stock_barcode/static/src/js/stock_barcode_sml_form.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_picking_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode msgid "Confirm" msgstr "Confirmă" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0 msgid "Confirm Inventory Adjustment" msgstr "Confirmare ajustare inventar" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "Contact" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 msgid "Count Entire Locations" msgstr "Numără toate locațiile" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0 msgid "Count Inventory" msgstr "Inventariere" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode msgid "Counted Quantity" msgstr "Cantitate faptică" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,website_form_label:stock_barcode.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Creează un client" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode.stock_picking_action_kanban msgid "Create a new transfer" msgstr "Creați un nou transfer" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__create_uid msgid "Created by" msgstr "Creat de" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__create_date msgid "Created on" msgstr "Creat în" #. module: stock_barcode #: model:product.template,name:stock_barcode.product_custom_cabinet_metric_product_template msgid "Customized Cabinet (Metric)" msgstr "Cabinet personalizat (metric)" #. module: stock_barcode #: model:product.template,name:stock_barcode.product_custom_cabinet_usa_product_template msgid "Customized Cabinet (USA)" msgstr "Cabinet personalizat (USA)" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 msgid "Delete" msgstr "Șterge" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__stock_barcode_demo_active msgid "Demo Data Active" msgstr "Date demo active" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector msgid "Destination Container Package" msgstr "Pachet container destinație" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/line.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector msgid "Destination Location" msgstr "Locația destinație" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector msgid "Destination Package" msgstr "Pachet destinație" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Destination location must be scanned" msgstr "Locația destinație trebuie scanată" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form msgid "Disable sound effect while scanning a barcode." msgstr "Dezactivează efectul sonor la scanarea unui cod de bare." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/apply_quant_dialog.xml:0 #: code:addons/stock_barcode/static/src/js/stock_barcode_sml_form.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_picking_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode msgid "Discard" msgstr "Abandonează" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_product__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_uom__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_partner__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_backorder_confirmation__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_location__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_lot__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_package__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_package_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_scrap__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_warehouse__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_uom_uom__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nume afișat" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__show_reserved_sns msgid "" "Display reserved lots/serial numbers. When not active, the picker can pick " "lots/serials as they want." msgstr "" "Afișați numerele de serie/loturi rezervate. Când nu este activ, picker-ul " "poate prelua loturi/serii după cum dorește." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "" "Do you want to permanently remove this message ? It won't appear anymore, so " "make sure you don't need the barcodes sheet or you have a copy." msgstr "" "Doriți să eliminați definitiv acest mesaj? Nu va mai apărea, așa că " "asigurați-vă că nu aveți nevoie de foaia de coduri de bare sau că aveți o " "copie." #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_put_in_pack msgid "" "Does the picker have to put the scanned products in a package? If yes, when?" msgstr "" "Picker-ul trebuie să pună produsele scanate într-un pachet? Dacă da, când?" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_dest_location msgid "Does the picker have to scan the destination? If yes, when?" msgstr "Picker-ul trebuie să scaneze destinația? Dacă da, când?" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_cancel_operation_view msgid "Don't cancel" msgstr "Nu anulați" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "Don't show this message again" msgstr "Nu mai afișa acest mesaj" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0 msgid "Done / To do" msgstr "Efectuat / De făcut" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "Download demo data sheet" msgstr "Descarcă foaia demo de date" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "Download operation barcodes" msgstr "Descarcă coduri de bare pentru operațiuni" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__dummy_id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__dummy_id msgid "Dummy" msgstr "Fictiv" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__electronic_product_code msgid "Electronic Product Code" msgstr "Cod de produs electronic" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_backorder_confirmation__empty_move_count msgid "Empty Move Count" msgstr "Număr de mutări goale" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_move_line.py:0 msgid "" "Error: The product barcode is not a valid Global Trade Item Number, we can't " "generate an Electronic Product Code for it." msgstr "" "Eroare: Codul de bare al produsului nu este un Număr Global de Articol " "Comercial valid, nu putem genera un Cod de Produs Electronic pentru acesta." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_move_line.py:0 msgid "" "Error: We can't generate an Electronic Product Code for a product without a " "barcode." msgstr "" "Eroare: Nu putem genera un Cod de Produs Electronic pentru un produs fără " "cod de bare." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_move_line.py:0 msgid "" "Error: We can't generate an Electronic Product Code for a tracked product " "without a tracking number." msgstr "" "Eroare: Nu putem genera un Cod de Produs Electronic pentru un produs urmărit " "fără un număr de urmărire." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "" "Field '%(field_name)s' is a reserved field, you can't manually update its " "value with this method" msgstr "" "Câmpul '%(field_name)s' este un câmp rezervat, nu vă puteți actualiza manual " "valoarea cu această metodă" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "Field '%(field_name)s' not found" msgstr "Câmpul '%(field_name)s' nu a fost găsit" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form msgid "Final Validation" msgstr "Validare finala" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Following backorder was created:" msgstr "Următoarea comandă restantă a fost creată:" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Following backorders were created:" msgstr "Următoarele comenzi restante au fost create:" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/extra_product_dialog.js:0 msgid "" "Following scanned products are not reserved for this transfer. Are you sure " "you want to add them?" msgstr "" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_allow_extra_product msgid "For planned transfers, allow adding non-reserved products" msgstr "" "Pentru transferurile planificate, permiteți adăugarea de produse nerezervate" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_dest_location msgid "Force Destination Location scan?" msgstr "Forțați scanarea locației destinație?" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_tracking_number msgid "Force Lot/Serial scan?" msgstr "Forțați scanarea lotului/seriului?" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_product msgid "Force Product scan?" msgstr "Forțați scanarea produsului?" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_source_location msgid "Force Source Location scan?" msgstr "Forțați scanarea locației sursă?" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_validation_after_dest_location msgid "Force a destination for all products" msgstr "Forțează o destinație pentru toate produsele" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_validation_all_product_packed msgid "Force all products to be packed" msgstr "Forțați toate produsele să fie ambalate" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_put_in_pack msgid "Force put in pack?" msgstr "Forțați pune în pachet?" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__formatted_product_barcode msgid "Formatted Product Barcode" msgstr "Cod de bare produs formatat" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_product__has_image msgid "Has Image" msgstr "Are imagine" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__hide_lot msgid "Hide Lot" msgstr "Ascunde lotul" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__hide_lot_name msgid "Hide Lot Name" msgstr "Ascunde numele lotului" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_product__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_uom__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_partner__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_backorder_confirmation__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_location__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_lot__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_package__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_package_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_scrap__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_warehouse__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_uom_uom__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking_type.py:0 msgid "" "If the source location must be scanned, then the destination location must " "either be scanned after each product or not scanned at all." msgstr "" "Dacă trebuie scanată locația sursă, atunci locația destinație trebuie sau să " "fie scanată după fiecare produs sau să nu fie scanată deloc." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0 msgid "" "If you validate now, the remaining products will be added to a backorder." msgstr "" "Dacă validați acum, produsele rămase vor fi adăugate la o comandă în " "așteptare." #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__image_1920 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__image_1920 msgid "Image" msgstr "Imagine" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0 msgid "Incomplete Transfer" msgstr "Transfer incomplet" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0 msgid "Install" msgstr "Instalare" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_move_line__product_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_scrap__product_barcode msgid "International Article Number used for product identification." msgstr "" "Număr de articol internațional folosit pentru identificarea produselor." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "Invalid pad_char '%(pad_char)s'. Use '0' or '1'." msgstr "Invalid pad_char '%(pad_char)s'. Folosiți '0' sau '1'." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "Invalid pad_side '%(pad_side)s'. Use 'left' or 'right'." msgstr "Invalid pad_side '%(pad_side)s'. Folosiți 'left' sau 'right'." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "Invalid word_pad_char '%(word_pad_char)s'. Use '0' or '1'." msgstr "Invalid word_pad_char '%(word_pad_char)s'. Folosiți '0' sau '1'." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "Invalid word_pad_side '%(word_pad_side)s'. Use 'left' or 'right'." msgstr "" "Invalid word_pad_side '%(word_pad_side)s'. Folosiți 'left' sau 'right'." #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_location msgid "Inventory Locations" msgstr "Locații inventar" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0 msgid "Inventory Reason" msgstr "Motiv inventar" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__is_barcode_picking_type msgid "Is Barcode Picking Type" msgstr "Este tip de preluare cu cod de bare" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Ultima actualizare făcută de" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Ultima actualizare pe" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "Leave it" msgstr "Lăsați-l" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "Length must be a positive integer" msgstr "Lungimea trebuie să fie un număr întreg pozitiv" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_product_uom msgid "Link between products and their UoMs" msgstr "Legătură între produse și UoM-urile lor" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 msgid "Loading..." msgstr "Se încarcă..." #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode msgid "Location" msgstr "Locație" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__location_processed msgid "Location Processed" msgstr "Locație procesată" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0 msgid "Log out" msgstr "Deconectare" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_lot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form msgid "Lot/Serial" msgstr "Lot/Serial" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Mandatory Destination Location" msgstr "Locație destinație obligatorie" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_source_location__mandatory #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_tracking_number__mandatory #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form msgid "Mandatory Scan" msgstr "Scanare obligatorie" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Mandatory Source Location" msgstr "Locație sursă obligatorie" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_max_time_between_keys_in_ms msgid "Max time between each key" msgstr "Timp maxim între fiecare tastă" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_max_time_between_keys_in_ms msgid "Maximum delay between each key in ms (100 ms by default)" msgstr "Întârziere maximă între fiecare tastă în ms (100 ms implicit)" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_separator_regex msgid "Multiscan Separator" msgstr "Separator multiscanare" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__stock_barcode_mute_sound_notifications msgid "Mute Barcode application sounds" msgstr "Dezactivează sunetele aplicației cod de bare" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_put_in_pack__no #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_dest_location__no msgid "No" msgstr "Nu" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "No %(picking_type)s ready for this %(barcode_type)s" msgstr "Niciun(o) %(picking_type)s gata pentru acest %(barcode_type)s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_move_line.py:0 msgid "No Barcode" msgstr "Fără cod de bare" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_source_location__no msgid "No Scan" msgstr "Fără scanare" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0 msgid "No internal operation type. Please configure one in warehouse settings." msgstr "" "Niciun tip de operație internă. Vă rugăm să configurați una în setările " "depozitului." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0 msgid "No picking or location or product corresponding to barcode %(barcode)s" msgstr "" "Niciun picking sau locație sau produs corespunzător codului de bare %" "(barcode)s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0 msgid "No picking or product corresponding to barcode %(barcode)s" msgstr "Niciun picking sau produs corespunzător codului de bare %(barcode)s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "No product found for barcode %s" msgstr "Nu a fost găsit niciun produs pentru codul de bare %s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "No product or lot found for barcode %s" msgstr "Nu a fost găsit niciun produs sau lot pentru codul de bare %s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "No product or package found for barcode %s" msgstr "Niciun produs sau pachet găsit pentru codul de bare %s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "No product or packaging found for barcode %s" msgstr "Nu a fost găsit niciun produs sau ambalaj pentru codul de bare %s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "No product, lot, or package found for barcode %s" msgstr "Nu a fost găsit niciun produs, lot sau pachet pentru codul de bare %s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "No product, lot, or packaging found for barcode %s" msgstr "Nu a fost găsit niciun produs, lot sau ambalaj pentru codul de bare %s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "No product, lot, packaging, or package found for barcode %s" msgstr "" "Nu a fost găsit niciun produs, lot, ambalaj sau pachet pentru codul de bare " "%s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "No product, package, or packaging found for barcode %s" msgstr "" "Nu a fost găsit niciun produs, pachet sau ambalaj pentru codul de bare %s" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/apply_quant_dialog.xml:0 msgid "No, I'll count them later" msgstr "Nu, le voi număra mai târziu" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_nomenclature_id msgid "Nomenclature" msgstr "Nomenclator" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Not the expected scan" msgstr "Nu este scanarea așteptată" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/js/stock_barcode_sml_form.js:0 msgid "" "Oops! It seems that this product is not located in %(location)s.\n" "Do you confirm you picked from there?" msgstr "" "Ups! Se pare că acest produs nu se află în %(location)s.\n" "Confirmați că l-ați preluat de acolo?" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode.open_picking msgid "Open picking form" msgstr "Formular de preluare deschis" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0 #: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode.stock_picking_action_kanban #: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode.stock_picking_type_action_kanban msgid "Operations" msgstr "Operații" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_tracking_number__optional msgid "Optional Scan" msgstr "Scanare opțională" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form msgid "Options" msgstr "Opțiuni" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__outermost_result_package_id msgid "Outermost Result Package" msgstr "Pachetul rezultat cel mai exterior" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode msgid "Owner" msgstr "Proprietar" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_package #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode msgid "Package" msgstr "Pachet" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0 msgid "Package type %(type)s applied to the package %(package)s" msgstr "Tipul de pachet %(type)s a fost aplicat pachetului %(package)s" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__packaging_uom_qty msgid "Packaging Quantity" msgstr "Cantitate pachete" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__packaging_uom_id msgid "Packaging Unit of Measure" msgstr "Unitate de măsură a ambalajului" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_move_line__packaging_uom_id msgid "Packaging unit from sale or purchase orders" msgstr "Unitate de ambalaj din comenzile de vânzare sau de cumpărare" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/line.xml:0 msgid "Packaging:" msgstr "Ambalaj:" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__parent_location_id msgid "Parent Location" msgstr "Locație principală" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__parent_location_dest_id msgid "Parent Location Dest" msgstr "Locație părinte destinație" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_backorder_confirmation__partial_move_count msgid "Partial Move Count" msgstr "Număr de mișcări parțiale" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "" "Partition table %(table_name)s not found, available tables are : %" "(table_list)s)" msgstr "" "Tabelul de partiții %(table_name)s nu a fost găsit, tabelele disponibile " "sunt: %(table_list)s)" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0 msgid "Physical Inventory" msgstr "Inventariere fizică" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_picking_barcode msgid "Picking Details" msgstr "Detalii preluare" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_picking_type msgid "Picking Type" msgstr "Tip ridicare" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Please scan destination location for %s before scanning other product" msgstr "" "Vă rugăm să scanați locația destinație pentru %s înainte de a scana alte " "produse" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.js:0 msgid "Please, Scan again!" msgstr "Vă rugăm să scanați din nou!" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Press Validate or scan another product" msgstr "Apăsați Validare sau scanati alt produs" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 msgid "Print" msgstr "Tipăriți" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Print Barcodes" msgstr "Tipărește coduri de bare" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Print Delivery Slip" msgstr "Tipărire livrare" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0 msgid "Print Inventory" msgstr "Tipărește inventar" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Print Packages" msgstr "Tipărește pachete" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Print Picking Operations" msgstr "Tipăriți operațiunile de preluare" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "" "Print the %(sheet_s)sdemo data sheet%(sheet_e)s to test, or %" "(ops_s)sbarcodes%(ops_e)s for operations." msgstr "" "Tipăriți foaia de date de probă %(sheet_s)sdemo data sheet%(sheet_e)s pentru " "a testa, sau %(ops_s)sbarcodes%(ops_e)s pentru operațiuni." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.js:0 msgid "Processing %(processed)s/%(toProcess)s barcodes" msgstr "Se procesează %(processed)s/%(toProcess)s coduri de bare" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode msgid "Product" msgstr "Produs" #. module: stock_barcode #: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode.product_action_barcodes #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.product_view_list_barcodes msgid "Product Barcodes" msgstr "Cod bare produs" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_move_line msgid "Product Moves (Stock Move Line)" msgstr "Mișcări de produs (linie mișcare stoc)" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__product_reference_code #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__product_reference_code msgid "Product Reference Code" msgstr "Cod de referință produs" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__product_stock_quant_ids msgid "Product Stock Quant" msgstr "Poziția de stoc a produsului" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_uom_uom msgid "Product Unit of Measure" msgstr "Unitate de măsură produs" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_product_product msgid "Product Variant" msgstr "Variantă produs" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__lot_properties #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode msgid "Properties" msgstr "Proprietăți" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 msgid "Put In Pack" msgstr "Pune în Pachet" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form msgid "Put in Pack" msgstr "Pune în Pachet" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__qty_done msgid "Qty Done" msgstr "Cantitate efectuată" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector msgid "Quantity" msgstr "Cantitate" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode_kanban msgid "Quantity Done" msgstr "Cantitate Efectuată" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector msgid "Quantity in Stock" msgstr "Cantitate în stoc" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_move_line__packaging_uom_qty msgid "Quantity in the packaging unit" msgstr "Cantitate în unitatea de ambalaj" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_quant msgid "Quants" msgstr "Poziții de stoc" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_rfid_batch_time msgid "RFID Timer" msgstr "Temporizator RFID" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0 msgid "Read Rate" msgstr "Rată de citire" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0 msgid "Read Time" msgstr "Timp de citire" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "Remove it" msgstr "Elimină" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 msgid "Return Products" msgstr "Returnare produse" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0 msgid "" "Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s or a %(bold_s)s product%(bold_e)s to " "filter your records" msgstr "" "Scanați un %(bold_s)s transfer%(bold_e)s sau un %(bold_s)s produs%(bold_e)s " "pentru a filtra înregistrările dvs." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0 msgid "" "Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, a %" "(bold_s)s lot%(bold_e)s, a %(bold_s)s packaging%(bold_e)s, or a %(bold_s)s " "package%(bold_e)s to filter your records" msgstr "" "Scanați un %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, un %(bold_s)s produs%(bold_e)s, un " "%(bold_s)s lot%(bold_e)s, un %(bold_s)s ambalaj%(bold_e)s sau un %(bold_s)s " "pachet%(bold_e)s pentru a filtra înregistrările dvs." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0 msgid "" "Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, a %" "(bold_s)s lot%(bold_e)s, or a %(bold_s)s package%(bold_e)s to filter your " "records" msgstr "" "Scanați un %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, un %(bold_s)s produs%(bold_e)s, un " "%(bold_s)s lot%(bold_e)s sau un %(bold_s)s pachet%(bold_e)s pentru a filtra " "înregistrările dvs." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0 msgid "" "Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, a %" "(bold_s)s lot%(bold_e)s, or a %(bold_s)s packaging%(bold_e)s to filter your " "records" msgstr "" "Scanați un %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, un %(bold_s)s produs%(bold_e)s, un " "%(bold_s)s lot%(bold_e)s sau un %(bold_s)s ambalaj%(bold_e)s pentru a filtra " "înregistrările dvs." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0 msgid "" "Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, a %" "(bold_s)s packaging%(bold_e)s, or a %(bold_s)s package%(bold_e)s to filter " "your records" msgstr "" "Scanați un %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, un %(bold_s)s produs%(bold_e)s, un " "%(bold_s)s ambalaj%(bold_e)s sau un %(bold_s)s pachet%(bold_e)s pentru a " "filtra înregistrările dvs." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0 msgid "" "Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, or a %" "(bold_s)s lot%(bold_e)s to filter your records" msgstr "" "Scanați un %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, un %(bold_s)s produs%(bold_e)s sau " "\"\"un %(bold_s)s lot%(bold_e)s pentru a filtra înregistrările dvs." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0 msgid "" "Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, or a %" "(bold_s)s package%(bold_e)s to filter your records" msgstr "" "Scanați un %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, un %(bold_s)s produs%(bold_e)s sau " "un %(bold_s)s pachet%(bold_e)s pentru a filtra înregistrările dvs." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0 msgid "" "Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, or a %" "(bold_s)s packaging%(bold_e)s to filter your records" msgstr "" "Scanați un %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, un %(bold_s)s produs%(bold_e)s sau " "un %(bold_s)s ambalaj%(bold_e)s pentru a filtra înregistrările dvs." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "Scan a %(bold_s)slocation%(bold_e)s to initiate a transfer" msgstr "Scanați o %(bold_s)slocație%(bold_e)s pentru a iniția un transfer" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "Scan a %(bold_s)spackage%(bold_e)s to find a transfer" msgstr "Scanați un %(bold_s)spachet%(bold_e)s pentru a găsi un transfer" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "Scan a %(bold_s)spicking%(bold_e)s to open it" msgstr "Scanați o %(bold_s)spreluare%(bold_e)s pentru a o deschide" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "" "Scan a %(bold_s)sproduct%(bold_e)s or its %(bold_s)spackaging%(bold_e)s to " "locate it" msgstr "" "Scanați un %(bold_s)sprodus%(bold_e)s sau ambalajul său %(bold_s)spackaging%" "(bold_e)s pentru a-l localiza" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "" "Scan a %(bold_s)stracking number%(bold_e)s or a %(bold_s)spackage%(bold_e)s " "to find a transfer" msgstr "" "Scanați un %(bold_s)snumer de urmărire%(bold_e)s sau un %(bold_s)spachet%" "(bold_e)s pentru a găsi un transfer" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "Scan a %(bold_s)stracking number%(bold_e)s to find a transfer" msgstr "" "Scanați un %(bold_s)snumer de urmărire%(bold_e)s pentru a găsi un transfer" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a lot number" msgstr "Scanați un număr lot" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a lot number or a packages then the destination location" msgstr "Scanați un număr lot sau un pachet apoi locația destinație" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a lot number then the destination location" msgstr "Scanați un număr lot apoi locația destinație" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a package" msgstr "Scanați un pachet" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a package or put in pack" msgstr "Scanați un pachet sau puneți în pachet" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a package or the destination location" msgstr "Scanați un pachet sau locația destinație" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a package, the destination location or another product" msgstr "Scanați un pachet, locația destinație sau alt produs" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a product" msgstr "Scanați un produs" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a product before scanning a tracking number" msgstr "Scanați un produs înainte de a scana un număr de urmărire" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a product from %s" msgstr "Scanați un produs de la %s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "Scan a product or a lot to filter the transfers." msgstr "Scanați un produs sau un lot pentru a filtra transferurile." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a product or a package" msgstr "Scanați un produs sau un pachet" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "Scan a product or a package to filter the transfers." msgstr "Scanați un produs sau un pachet pentru a filtra transferurile." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "Scan a product or a packaging to filter the transfers." msgstr "Scanați un produs sau un ambalaj pentru a filtra transferurile." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a product or another package" msgstr "Scanați un produs sau un alt pachet" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a product or the destination location." msgstr "Scanați un produs sau locația destinație." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a product then the destination location" msgstr "Scanați un produs apoi locația destinație" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "Scan a product to filter the transfers." msgstr "Scanați un produs pentru a filtra transferurile." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "" "Scan a product, a lot, a packaging, or a package to filter the transfers." msgstr "" "Scanați un produs, un lot, un ambalaj sau un pachet pentru a filtra " "transferurile." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "Scan a product, a lot, or a package to filter the transfers." msgstr "Scanați un produs, un lot sau un pachet pentru a filtra transferurile." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "Scan a product, a lot, or a packaging to filter the transfers." msgstr "" "Scanați un produs, un lot sau un ambalaj pentru a filtra transferurile." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a product, a package or the destination location" msgstr "Scanați un produs, un pachet sau locația destinație" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a product, a package or the destination location." msgstr "Scanați un produs, un pachet sau locația destinație." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "Scan a product, a package, or a packaging to filter the transfers." msgstr "" "Scanați un produs, un pachet sau un ambalaj pentru a filtra transferurile." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a serial number" msgstr "Scanați un număr de serie" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a serial number or a package" msgstr "Scanați un număr de serie sau un pachet" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a serial number or a package then the destination location" msgstr "Scanați un număr de serie sau un pachet apoi locația destinație" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a serial number then the destination location" msgstr "Scanați un număr de serie apoi locația destinație" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "Scan an %(bold_s)soperation type%(bold_e)s to start it" msgstr "Scanați un %(bold_s)stip de operațiune%(bold_e)s pentru a-l porni" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan another serial number" msgstr "Scanați un alt număr de serie" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan more lot numbers" msgstr "Scanați mai multe numere de lot" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan more lot numbers or a package" msgstr "Scanați mai multe numere de lot sau un pachet" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan more products or a package" msgstr "Scanați mai multe produse sau un pachet" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan more products, or scan a new source location" msgstr "Scanați mai multe produse, sau scanați o nouă locație sursă" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0 msgid "Scan or tap" msgstr "Scanați sau apăsați" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan the destination location" msgstr "Scanați locația de destinație" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan the package %s" msgstr "Scanați pachetul %s" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan the source location" msgstr "Scanați locația sursă" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan the source location or a package" msgstr "Scanați locația sursă sau un pachet" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scanning package" msgstr "Se scanează pachetul" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_scrap #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector msgid "Scrap" msgstr "Rebut" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector msgid "Scrap Location" msgstr "Locație rebuturi" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector msgid "Select a Product" msgstr "Selectați un produs" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector msgid "Select where else to pick the product from" msgstr "Selectați de unde altundeva să preluați produsul" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode msgid "Serial/Lot Number" msgstr "Număr serial / Lot" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form msgid "Set the maximum delay between each key in ms (100 ms by default.)" msgstr "Setați întârzierea maximă între fiecare tastă în ms (100 ms implicit)." #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__show_barcode_nomenclature msgid "Show Barcode Nomenclature" msgstr "Afișează nomenclatorul codurilor de bare" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__show_barcode_validation msgid "Show Barcode Validation" msgstr "Afișează validarea codurilor de bare" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__show_reserved_sns msgid "Show reserved lots/SN" msgstr "Afișează loturi/numere de serie rezervate" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 msgid "Sign" msgstr "Sign" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/apply_quant_dialog.xml:0 msgid "Some serials where not counted, set them as missing?" msgstr "Unele serii nu au fost numărate, le setați ca lipsă?" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector msgid "Source Location" msgstr "Locație sursă" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector msgid "Source Package" msgstr "Pachet sursă" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0 msgid "Stay on transfer" msgstr "Rămâi în transfer" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_move msgid "Stock Move" msgstr "Mișcare stoc" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_package_type msgid "Stock package type" msgstr "Tip pachet stoc" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__is_barcode_picking_type msgid "" "Technical field indicating if type should be used in barcode app and used to " "control visibility in the related UI." msgstr "" "Camp tehnic care indică dacă tipul ar trebui utilizat în aplicația de coduri " "de bare și utilizat pentru a controla vizibilitatea în interfața de " "utilizare relatată." #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__show_barcode_validation msgid "" "Technical field used to compute whether the \"Final Validation\" group " "should be displayed, to support combined groups/invisible complexity." msgstr "" "Camp tehnic utilizat pentru a calcula dacă grupul „Validare finală” ar " "trebui să fie afișat, pentru a suporta complexitatea grupurilor/invizibile." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "The encoding '%(encoding_name)s' is not supported." msgstr "Codificarea '%(encoding_name)s' nu este acceptată." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0 msgid "The inventory count has been updated" msgstr "Numărătoarea inventarului a fost actualizată" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "The product %s should not be picked in this operation." msgstr "Produsul %s nu ar trebui să fie preluat în această operațiune." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "The scanned location doesn't belong to this operation's destination" msgstr "Locația scanată nu aparține destinației acestei operațiuni" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "The scanned location doesn't belong to this operation's location" msgstr "Locația scanată nu aparține locației acestei operațiuni" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "The scanned serial number %(lotName)s is already awaiting confirmation." msgstr "" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0 msgid "The scanned serial number %s is already used." msgstr "Numărul de serie scanat %s este deja folosit." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "The transfer has been cancelled" msgstr "Transferul a fost anulat" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "The transfer has been validated" msgstr "Transferul a fost validat" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0 msgid "There is nothing to apply in this page." msgstr "Nu există nimic de aplicat în această pagină." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0 msgid "There is nothing to print in this page." msgstr "Nu există nimic de tipărit în această pagină." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "" "This package contains extra products and extra products are not allowed on " "this operation." msgstr "" "Acest pachet conține produse suplimentare și produsele suplimentare nu sunt " "permise în această operațiune." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0 msgid "This package is already scanned." msgstr "Acest pachet a fost deja scanat." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "This picking is already done" msgstr "Această ridicare este deja făcută" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "This picking is cancelled" msgstr "Această ridicare este anulată" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0 msgid "This product doesn't exist." msgstr "Acest produs nu există." #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_separator_regex #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form msgid "" "This regex is used in the Barcode application to separate individual " "barcodes when an aggregate barcode (i.e. single barcode consisting of " "multiple barcode encodings) is scanned." msgstr "" "Această expresie regulată este folosită în aplicația de coduri de bare " "pentru a separa codurile individuale atunci când este scanat un cod de bare " "agregat (adică un singur cod de bare format din mai multe coduri de bare)." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0 msgid "This serial number is already used." msgstr "Acest număr de serie este deja utilizat." #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form msgid "" "Time before processing a batch. Used to group communication to the server " "and improve global performance at the cost of reactivity." msgstr "" "Timpul înainte de procesarea unui lot. Folosit pentru a grupa comunicarea " "către server și pentru a îmbunătăți performanța globală cu prețul " "reactivității." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "To use packages, enable 'Packages' in the settings" msgstr "Pentru a utiliza pachete, activați „Pachete” în setări" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0 msgid "Total Reads" msgstr "Total citiri" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_picking #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__picking_id msgid "Transfer" msgstr "Transfer" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__picking_name msgid "Transfer Name" msgstr "Nume transfer" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode.stock_picking_action_kanban msgid "Transfers allow you to move products from one location to another." msgstr "Transferurile vă permit să mutați produsele dintr-o locație în alta." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0 msgid "Unique Tags" msgstr "Etichete unice" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector msgid "Unit" msgstr "Unitate" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/package_line.xml:0 msgid "Unpack" msgstr "Despachetează" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_stock_quant_tree msgid "UoM" msgstr "UM" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0 #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0 msgid "Validate" msgstr "Validează" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "Value %(value)s cannot be represented with %(length)s bits" msgstr "Valoarea %(value)s nu poate fi reprezentată cu %(length)s biți" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "Value '%(value)s' must be an integer" msgstr "Valoarea '%(value)s' trebuie să fie un număr întreg" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_scrap___barcode_scanned msgid "Value of the last barcode scanned." msgstr "Valoarea ultimului cod de bare scanat." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "Value to encode contains invalid character(s): %(invalid_chars)s" msgstr "" "Valoarea de codificat conține caracter(e) invalid(e): %(invalid_chars)s" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/widgets/image_preview.xml:0 msgid "Viewer" msgstr "Telespectator" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0 msgid "Wait a Review" msgstr "Așteptați o revizuire" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_warehouse msgid "Warehouse" msgstr "Depozit" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "Word size must be a positive integer" msgstr "Dimensiunea cuvântului trebuie să fie un număr întreg pozitiv" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/apply_quant_dialog.xml:0 msgid "Yes" msgstr "Da" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "" "You are about to take the product %(productName)s from the location %" "(locationName)s but this product isn't reserved in this location.\n" "Scan the current location to confirm that." msgstr "" "Urmează să luați produsul %(productName)s din locația %(locationName)s, dar " "acest produs nu este rezervat în această locație.\n" "Scanați locația curentă pentru a confirma." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0 msgid "" "You are expected to scan one or more products or a package available at the " "picking location" msgstr "" "Așteptăm să scanați unul sau mai multe produse sau un pachet disponibil în " "locația de ridicare" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "You are supposed to scan %s or another source location" msgstr "Trebuie să scanați %s sau o altă locație sursă" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "You can't apply a package type. First, scan product or select a line" msgstr "" "Nu puteți aplica un tip de pachet. Începeți prin a scana un produs sau " "selectați o linie" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "You can't register scrap at this state of the operation" msgstr "Nu puteți înregistra rebuturi în această stare a operațiunii" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "" "You have already scanned %s items of this package. Do you want to scan the " "whole package?" msgstr "" "Ați scanat deja %s articole din acest pachet. Doriți să scanați întregul " "pachet?" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_backorder_confirmation msgid "You have processed less products than the initial demand:" msgstr "Ați procesat mai puține produse decât cererea inițială:" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "You must scan a package or put in pack" msgstr "Trebuie să scanați un pachet sau să puneți în pachet" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "You must scan a product" msgstr "Trebuie să scanați un produs" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_backorder_confirmation msgid "products were not processed at all." msgstr "produse nu au fost procesate deloc." #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_backorder_confirmation msgid "products were partially processed." msgstr "produsele au fost procesate parțial." #~ msgid "" #~ "Scanned product %s is not reserved for this transfer. Are you sure you " #~ "want to add it?" #~ msgstr "" #~ "Produsul scanat %s nu este rezervat pentru acest transfer. Sigur doriți " #~ "să-l adăugați?" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid " Print barcode commands" #~ msgstr "Tipărirea comenzilor de coduri de bare" #~ msgid " Delete" #~ msgstr " Șterge" #~ msgid "After group of Products" #~ msgstr "După grupul de produse" #~ msgid "" #~ "Allow to validate a picking even if nothing was scanned yet (and so, do " #~ "an immediate transfert)" #~ msgstr "" #~ "Permiteți validarea unei ridicări chiar dacă nimic nu a fost scanat încă " #~ "(și astfel, faceți o transferare imediată)" #~ msgid "Apply" #~ msgstr "Aplică" #~ msgid "Barcode Scanning" #~ msgstr "Scanare cod de bare" #~ msgid "Check if the quantity done matches the demand" #~ msgstr "Verificați dacă cantitatea făcută se potrivește cu cererea" #~ msgid "" #~ "Does the picker have to put in a package the scanned products? If yes, at " #~ "which rate?" #~ msgstr "" #~ "Trebuie puse într-un pachet produsele scanate? Dacă da, la ce valoare?" #~ msgid "Does the picker have to scan the destination? If yes, at which rate?" #~ msgstr "Trebuie scanată locația destinație? Dacă da, la ce valoare?" #~ msgid "Download" #~ msgstr "Descarcă" #~ msgid "Force a destination on all products" #~ msgstr "Forțați o destinație pentru toate produsele" #~ msgid "General" #~ msgstr "General" #~ msgid "In #{kanban_getcolorname(record.color.raw_value)}" #~ msgstr "In #{kanban_getcolorname(record.color.raw_value)}" #~ msgid "Inventory Adjustment" #~ msgstr "Ajustare inventar" #~ msgid "Inventory Adjustments" #~ msgstr "Ajustări inventar" #~ msgid "Is Completed" #~ msgstr "Este finalizat" #~ msgid "Line's product must be scanned before the line can be edited" #~ msgstr "" #~ "Linia produsului trebuie scanată înainte ca linia să poată fi editată" #~ msgid "Open picking" #~ msgstr "Deschide picking" #~ msgid "Package type %s was correctly applied to the package %s" #~ msgstr "Tipul de pachet %s a fost aplicat corect pachetului %s" #~ msgid "Packages" #~ msgstr "Pachete" #~ msgid "Packaging" #~ msgstr "Ambalare" #~ msgid "Picking" #~ msgstr "Ridicare" #~ msgid "Print Barcodes PDF" #~ msgstr "Tipărește coduri de bare PDF" #~ msgid "Product Packaging" #~ msgstr "Ambalare Produs" #~ msgid "Quantity of the Packaging in the UoM of the Stock Move Line." #~ msgstr "" #~ "Cantitatea ambalajului în unitatea de măsură a liniei de mișcare de stoc." #~ msgid "Scan a" #~ msgstr "Scanați" #~ msgid "Scan a location" #~ msgstr "Scanați o locație" #~ msgid "Scan a product in %s or scan another location" #~ msgstr "Scanați un produs în %s sau scanați o altă locație" #~ msgid "Scan a transfer or a product to filter your records" #~ msgstr "Scanați un transfer sau un produs pentru a filtra înregistrările" #~ msgid "Scan a transfer, a product or a package to filter your records" #~ msgstr "" #~ "Scanați un transfer, un produs sau un pachet pentru a filtra " #~ "înregistrările" #~ msgid "Scan an" #~ msgstr "Scanați un" #~ msgid "Scan lot numbers for product %s to change their quantity" #~ msgstr "" #~ "Scanați numerele lotului pentru produsul %s pentru a schimba cantitatea" #~ msgid "Scan more products in %s or scan another location" #~ msgstr "Scanați mai multe produse în %s sau scanați o altă locație" #~ msgid "Scan serial numbers for product %s to change their quantity" #~ msgstr "" #~ "Scanați numerele de serie pentru produsul %s pentru a schimba cantitatea" #~ msgid "" #~ "Scanned product [%s] %s is not reserved for this transfer. Are you sure " #~ "you want to add it?" #~ msgstr "" #~ "Produsul scanat [%s] %s nu este rezervat pentru acest transfer. Sigur " #~ "doriți să-l adăugați?" #~ msgid "" #~ "Scanned quantity uses %s as Unit of Measure, but this UoM is not " #~ "compatible with the line's one (%s)." #~ msgstr "" #~ "Cantitatea scanată folosește %s ca Unitate de Măsură, dar această UM nu " #~ "este compatibilă cu cea a liniei (%s)." #~ msgid "" #~ "Scanned quantity uses %s as Unit of Measure, but this UoM is not " #~ "compatible with the product's one (%s)." #~ msgstr "" #~ "Cantitatea scanată folosește %s ca unitate de măsură, dar această UM nu " #~ "este compatibilă cu cea a produsului (%s)." #~ msgid "Tap to scan" #~ msgstr "Atinge pentru a scana" #~ msgid "" #~ "Technical field used to compute whether the \"Final Validation\" group " #~ "should be displayed, solving combined groups/invisible complexity." #~ msgstr "" #~ "Câmp tehnic utilizat pentru a calcula dacă grupul \"Validare finală\" ar " #~ "trebui să fie afișat, rezolvând complexitatea combinată a grupurilor / " #~ msgid "The inventory adjustment has been validated" #~ msgstr "Ajustarea inventarului a fost validată" #~ msgid "The scanned serial number is already used." #~ msgstr "Numărul de serie scanat este deja utilizat." #~ msgid "To Process" #~ msgstr "Procesare" #~ msgid "Unit of Measure" #~ msgstr "Unitatea de măsură" #~ msgid "" #~ "We have created a few demo data with barcodes for you to explore the " #~ "features. Print the" #~ msgstr "" #~ "Am creat câteva date demo cu coduri de bare pentru dumneavoastră ca să " #~ "puteți explora caracteristicile. Tipărește" #~ msgid "Wrong Unit of Measure" #~ msgstr "Unitate de măsură greșită" #~ msgid "You are expected to scan one or more products." #~ msgstr "Trebuie să scanați unu sau mai multe produse." #~ msgid "commands for Inventory" #~ msgstr "comenzi pentru inventar" #~ msgid "document" #~ msgstr "document" #~ msgid "location" #~ msgstr "locație" #~ msgid "operation type" #~ msgstr "tip de operație" #~ msgid "package" #~ msgstr "pachet" #~ msgid "product" #~ msgstr "produs" #~ msgid "stock barcodes sheet" #~ msgstr "foaie de coduri de bare stoc" #~ msgid "to check out what this module can do! You can also print the barcode" #~ msgstr "" #~ "pentru a verifica ce face aceste modul! Puteți de asemenea să tipăriți " #~ "codul de bare" #~ msgid "to create a new transfer from this location." #~ msgstr "pentru a crea un nou transfer din această locație." #~ msgid "to create a new transfer." #~ msgstr "pentru a crea un nou transfer." #~ msgid "to know its content." #~ msgstr "pentru a ști conținutul." #~ msgid "to open it." #~ msgstr "pentru a-l deschide." #~ msgid "to show its location and quantity." #~ msgstr "pentru a arăta locația și cantitatea."