# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * stock_barcode # # Translators: # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Weblate , 2025. # "Anastasiia Koroleva (koan)" , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-10 08:54+0000\n" "Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0 msgid "%s can't be inventoried. Only storable products can be inventoried." msgstr "" "%s не может быть инвентаризирована. Инвентаризации подлежат только продукты, " "пригодные для хранения." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0 msgid "/s" msgstr "/сек" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector msgid "" "" msgstr "" "" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector msgid "" msgstr "" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector msgid "" "" msgstr "" "" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector msgid "" "" msgstr "" "" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector msgid "" msgstr "" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode_kanban_2 msgid "" msgstr "" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode_kanban_2 msgid "" msgstr "" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form msgid " Print barcode commands and operation types" msgstr " Команды и типы операций печати штрихкодов" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form msgid " Print barcode demo sheet" msgstr "" " Печать демонстрационного листа со штрихкодом" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form msgid " Print storage locations" msgstr " Места хранения печатной продукции" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode msgid "" msgstr "" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector msgid "Replenish Quantities" msgstr "Пополнить запасы" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0 msgid "A GTIN can only contains digits" msgstr "GTIN может содержать только цифры" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_product msgid "A line's product must be scanned before the line can be edited" msgstr "" "Товар в строке должен быть отсканирован перед тем, как строку можно будет " "редактировать" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0 msgid "" "A product tracked by serial numbers can't have multiple quantities for the " "same serial number." msgstr "" "Товар, отслеживаемый по серийным номерам, не может иметь несколько количеств " "для одного и того же серийного номера." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.js:0 msgid "Add Product" msgstr "Добавить продукт" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form msgid "Add colors to operation cards to help users differentiate them." msgstr "" "Добавить цвета к карточкам операций, чтобы пользователям было проще их " "различать." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/extra_product_dialog.js:0 msgid "Add extra product?" msgstr "Добавить дополнительный продукт?" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_put_in_pack__mandatory #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_dest_location__mandatory msgid "After each product" msgstr "После каждого продукта" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_put_in_pack__optional #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_dest_location__optional msgid "After group of products" msgstr "После группы товаров" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "All products need to be packed" msgstr "Все продукты должны быть упакованы" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_picking_barcode msgid "Allocation" msgstr "Распределение" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_allow_extra_product msgid "Allow extra products" msgstr "Разрешить добавление дополнительных товаров" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_validation_full msgid "Allow full picking validation" msgstr "Обеспечьте полную проверку комплектации" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_validation_full msgid "" "Allow validating a picking even if nothing has been scanned yet, i.e. do an " "immediate transfer" msgstr "" "Разрешить подтверждение отбора, даже если еще ничего не было отсканировано " "(т. е. выполнить мгновенное перемещение)" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "" "An error occured during parsing of element_string: AI code %(ai_code)s is " "missing for scheme %(scheme_name)s" msgstr "" "Во время анализа element_string произошла ошибка. Отсутствует код ИИ %" "(ai_code)s для схемы %(scheme_name)s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "" "An error occured with field '%(field_name)s': the corresponding AI '%" "(ai_code)s' was not found in the element_string" msgstr "" "Произошла ошибка с полем «%(field_name)s»: Соответствующий код ИИ «%(ai_code)" "s» не найден в element_string" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "" "An error occured: value of company_prefix_length (%(company_prefix_length)s) " "must be between 6 and 12 inclusive." msgstr "" "Произошла ошибка: Значение company_prefix_length (%(company_prefix_length)s) " "должно быть от 6 до 12 включительно." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "An error occurred with field '%(field_name)s': %(error_message)s" msgstr "Произошла ошибка с полем «%(field_name)s»: %(error_message)s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "" "An error occurred with field 'partition': no partition value can be found " "for the given company_prefix_length" msgstr "" "Произошла ошибка с полем «partition»: Не удалось найти значение раздела для " "данной длины префикса компании (company_prefix_length)" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "An error occurred with method '%(method_name)s': %(error_message)s" msgstr "Произошла ошибка с методом «%(method_name)s»: %(error_message)s" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0 msgid "" "An unexisting package type was scanned. This part of the barcode can't be " "processed." msgstr "" "Был отсканирован несуществующий тип упаковки. Эта часть штрихкода не может " "быть обработана." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0 msgid "Apply Now" msgstr "Применить сейчас" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_cancel_operation_view msgid "Are you sure you want to cancel this operation?" msgstr "Вы уверены, что хотите отменить эту операцию?" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode_kanban_2 msgid "Available:" msgstr "Доступно:" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0 msgid "Backorder" msgstr "Предварительный заказ" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_backorder_confirmation msgid "Backorder Confirmation" msgstr "Подтверждение заказа на возврат" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0 #: model:ir.actions.client,name:stock_barcode.stock_barcode_action_main_menu #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__product_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_scrap__product_barcode #: model:ir.ui.menu,name:stock_barcode.stock_barcode_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_picking_form msgid "Barcode" msgstr "Штрихкод" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form msgid "Barcode App" msgstr "Приложение для работы со штрих-кодами" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_location__barcode_img msgid "Barcode Img" msgstr "Штрихкод Img" #. module: stock_barcode #: model:ir.actions.client,name:stock_barcode.stock_barcode_inventory_client_action msgid "Barcode Inventory Client Action" msgstr "Клиентское действие для инвентаризации штрих-кодов" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form msgid "Barcode Nomenclature" msgstr "Номенклатура штрих-кодов" #. module: stock_barcode #: model:ir.actions.client,name:stock_barcode.stock_barcode_picking_client_action msgid "Barcode Picking Client Action" msgstr "Действие клиента по подбору штрихкодов" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_scrap___barcode_scanned msgid "Barcode Scanned" msgstr "Сканирование штрих-кода" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0 msgid "Barcode Scanner" msgstr "Сканер штрихкода" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0 msgid "Barcode scan is ambiguous with several model: %s. Use the most likely." msgstr "" "Сканирование штрих-кода неоднозначно с несколькими моделями: %s. Используйте " "наиболее вероятную." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0 msgid "Barcodes are not available." msgstr "Штрих-коды недоступны." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "" "Binary value %(word)s cannot be represented with %(word_size_write)s bits" msgstr "" "Бинарное значение %(word)s не может быть представлено с помощью %" "(word_size_write)s бит" #. module: stock_barcode #: model:product.template,name:stock_barcode.product_cable_management_box_2_product_template msgid "Cable Management Box" msgstr "Коробка для прокладки кабелей" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0 #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_cancel_operation_view msgid "Cancel" msgstr "Отменить" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_barcode_cancel_operation msgid "Cancel Operation" msgstr "Отменить операции" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Cancel Transfer" msgstr "Отменить перевод" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_cancel_operation_view msgid "Cancel operation" msgstr "Отмена операции" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "Cancel this operation?" msgstr "Отменить эту операцию?" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form msgid "Card Color" msgstr "Цвет карточки" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0 #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0 #: code:addons/stock_barcode/static/src/widgets/image_preview.xml:0 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Параметры конфигурации" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form msgid "Configure Product Barcodes" msgstr "Настройка штрих-кодов продуктов" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 #: code:addons/stock_barcode/static/src/js/stock_barcode_sml_form.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_picking_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode msgid "Confirm" msgstr "Подтвердить" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0 msgid "Confirm Inventory Adjustment" msgstr "Подтвердить инвентаризацию" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "Контакты" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 msgid "Count Entire Locations" msgstr "Посчитать локации целиком" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0 msgid "Count Inventory" msgstr "Провести инвентаризацию" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode msgid "Counted Quantity" msgstr "Подсчитанное Количество" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,website_form_label:stock_barcode.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Создать клиента" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode.stock_picking_action_kanban msgid "Create a new transfer" msgstr "Создать новый трансфер" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__create_uid msgid "Created by" msgstr "Создано:" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__create_date msgid "Created on" msgstr "Дата создания:" #. module: stock_barcode #: model:product.template,name:stock_barcode.product_custom_cabinet_metric_product_template msgid "Customized Cabinet (Metric)" msgstr "Шкаф на заказ (метрический)" #. module: stock_barcode #: model:product.template,name:stock_barcode.product_custom_cabinet_usa_product_template msgid "Customized Cabinet (USA)" msgstr "Кабинет на заказ (США)" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__stock_barcode_demo_active msgid "Demo Data Active" msgstr "Демо-данные Активный" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector msgid "Destination Container Package" msgstr "Упаковка контейнера назначения" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/line.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector msgid "Destination Location" msgstr "Место назначения" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector msgid "Destination Package" msgstr "Упаковка получателя" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Destination location must be scanned" msgstr "Место назначения должно быть отсканировано" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form msgid "Disable sound effect while scanning a barcode." msgstr "Отключить звуковые эффекты при сканировании штрихкодов." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/apply_quant_dialog.xml:0 #: code:addons/stock_barcode/static/src/js/stock_barcode_sml_form.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_picking_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode msgid "Discard" msgstr "Отменить" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_product__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_uom__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_partner__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_backorder_confirmation__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_location__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_lot__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_package__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_package_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_scrap__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_warehouse__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_uom_uom__display_name msgid "Display Name" msgstr "Отображаемое имя" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__show_reserved_sns msgid "" "Display reserved lots/serial numbers. When not active, the picker can pick " "lots/serials as they want." msgstr "" "Отображать зарезервированные партии/серийные номера. Если не активно, " "комплектовщик может выбирать партии/серийные номера по своему усмотрению." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "" "Do you want to permanently remove this message ? It won't appear anymore, so " "make sure you don't need the barcodes sheet or you have a copy." msgstr "" "Вы хотите навсегда удалить это сообщение? Оно больше не появится, поэтому " "убедитесь, что лист со штрих-кодами вам не нужен или у вас есть копия." #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_put_in_pack msgid "" "Does the picker have to put the scanned products in a package? If yes, when?" msgstr "" "Должен ли комплектовщик помещать отсканированные товары в упаковку? Если да, " "то когда?" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_dest_location msgid "Does the picker have to scan the destination? If yes, when?" msgstr "" "Должен ли комплектовщик сканировать локацию назначения? Если да, то когда?" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_cancel_operation_view msgid "Don't cancel" msgstr "Не отменять" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "Don't show this message again" msgstr "Больше не показывать это сообщение" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0 msgid "Done / To do" msgstr "Выполнено / К выполнению" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "Download demo data sheet" msgstr "Скачать таблицу демо-данных" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "Download operation barcodes" msgstr "Скачать штрихкоды операций" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__dummy_id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__dummy_id msgid "Dummy" msgstr "Заглушка" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__electronic_product_code msgid "Electronic Product Code" msgstr "Электронный код продукта" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_backorder_confirmation__empty_move_count msgid "Empty Move Count" msgstr "Счетчик пустых перемещений" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_move_line.py:0 msgid "" "Error: The product barcode is not a valid Global Trade Item Number, we can't " "generate an Electronic Product Code for it." msgstr "" "Ошибка: Штрихкод товара не является действительным глобальным номером " "товарной продукции, мы не можем сгенерировать для него электронный код " "продукта." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_move_line.py:0 msgid "" "Error: We can't generate an Electronic Product Code for a product without a " "barcode." msgstr "" "Ошибка: Мы не можем сгенерировать электронный код продукта для товара без " "штрихкода." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_move_line.py:0 msgid "" "Error: We can't generate an Electronic Product Code for a tracked product " "without a tracking number." msgstr "" "Ошибка: Мы не можем сгенерировать электронный код продукта для " "отслеживаемого товара без номера отслеживания." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "" "Field '%(field_name)s' is a reserved field, you can't manually update its " "value with this method" msgstr "" "Поле «%(field_name)s» является зарезервированным, вы не можете обновить его " "значение вручную этим методом" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "Field '%(field_name)s' not found" msgstr "Поле «%(field_name)s» не найдено" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form msgid "Final Validation" msgstr "Окончательная проверка" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Following backorder was created:" msgstr "Был создан следующий резервный заказ:" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Following backorders were created:" msgstr "Были созданы следующие заказы:" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/extra_product_dialog.js:0 msgid "" "Following scanned products are not reserved for this transfer. Are you sure " "you want to add them?" msgstr "" "Следующие отсканированные товары не зарезервированы для этого перемещения. " "Вы уверены, что хотите их добавить?" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_allow_extra_product msgid "For planned transfers, allow adding non-reserved products" msgstr "" "Для запланированных перемещений разрешить добавление незарезервированных " "товаров" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_dest_location msgid "Force Destination Location scan?" msgstr "Принудительное сканирование местоположения назначения?" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_tracking_number msgid "Force Lot/Serial scan?" msgstr "Принудительное сканирование лота/серии?" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_product msgid "Force Product scan?" msgstr "Принудительное сканирование продукта?" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_source_location msgid "Force Source Location scan?" msgstr "Принудительное сканирование местоположения источника?" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_validation_after_dest_location msgid "Force a destination for all products" msgstr "Принудительно указывать локацию назначения для всех товаров" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_validation_all_product_packed msgid "Force all products to be packed" msgstr "Заставьте упаковать все продукты" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_put_in_pack msgid "Force put in pack?" msgstr "Силы, вложенные в упаковку?" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__formatted_product_barcode msgid "Formatted Product Barcode" msgstr "Форматированный штрихкод товара" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_product__has_image msgid "Has Image" msgstr "Имеет изображение" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__hide_lot msgid "Hide Lot" msgstr "Скрыть лот" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__hide_lot_name msgid "Hide Lot Name" msgstr "Скрыть Название лота" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_product__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_uom__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_partner__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_backorder_confirmation__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_location__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_lot__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_package__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_package_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_scrap__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_warehouse__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_uom_uom__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking_type.py:0 msgid "" "If the source location must be scanned, then the destination location must " "either be scanned after each product or not scanned at all." msgstr "" "Если исходное местоположение должно сканироваться, то местоположение " "назначения должно либо сканироваться после каждого продукта, либо не " "сканироваться вообще." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0 msgid "" "If you validate now, the remaining products will be added to a backorder." msgstr "" "Если вы подтвердите заказ сейчас, оставшиеся продукты будут добавлены в " "резервный заказ." #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__image_1920 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__image_1920 msgid "Image" msgstr "Изображение" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0 msgid "Incomplete Transfer" msgstr "Неполный перевод" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0 msgid "Install" msgstr "Установить" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_move_line__product_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_scrap__product_barcode msgid "International Article Number used for product identification." msgstr "Международный номер изделия, используемый для идентификации продукта." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "Invalid pad_char '%(pad_char)s'. Use '0' or '1'." msgstr "Некорректный pad_char «%(pad_char)s». Используйте «0» или «1»." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "Invalid pad_side '%(pad_side)s'. Use 'left' or 'right'." msgstr "Некорректный pad_side «%(pad_side)s». Используйте «left» или «right»." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "Invalid word_pad_char '%(word_pad_char)s'. Use '0' or '1'." msgstr "" "Некорректный word_pad_char «%(word_pad_char)s». Используйте «0» или «1»." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "Invalid word_pad_side '%(word_pad_side)s'. Use 'left' or 'right'." msgstr "" "Некорректный word_pad_side «%(word_pad_side)s». Используйте «left» или «right" "»." #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_location msgid "Inventory Locations" msgstr "Расположения запасов" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0 msgid "Inventory Reason" msgstr "Причина инвентаризации" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__is_barcode_picking_type msgid "Is Barcode Picking Type" msgstr "Является ли штрих-код типом комплектации" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Последнее обновление:" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Дата последнего обновления:" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "Leave it" msgstr "Оставь это" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "Length must be a positive integer" msgstr "Длина должна быть целым положительным числом" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_product_uom msgid "Link between products and their UoMs" msgstr "Связь между товарами и их единицами измерения" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 msgid "Loading..." msgstr "Загрузка..." #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode msgid "Location" msgstr "Местоположение" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__location_processed msgid "Location Processed" msgstr "Обработанное местоположение" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0 msgid "Log out" msgstr "Выйти" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_lot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form msgid "Lot/Serial" msgstr "Партия/серия" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Mandatory Destination Location" msgstr "Обязательное место назначения" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_source_location__mandatory #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_tracking_number__mandatory #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form msgid "Mandatory Scan" msgstr "Обязательное сканирование" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Mandatory Source Location" msgstr "Обязательное расположение источника" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_max_time_between_keys_in_ms msgid "Max time between each key" msgstr "Максимальное время между нажатиями клавиш" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_max_time_between_keys_in_ms msgid "Maximum delay between each key in ms (100 ms by default)" msgstr "" "Максимальная задержка между нажатиями клавиш (в миллисекундах, по умолчанию " "100 мс)" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_separator_regex msgid "Multiscan Separator" msgstr "Разделитель при множественном сканировании" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__stock_barcode_mute_sound_notifications msgid "Mute Barcode application sounds" msgstr "Отключить звуки в модуле Штрихкод" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_put_in_pack__no #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_dest_location__no msgid "No" msgstr "Нет" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "No %(picking_type)s ready for this %(barcode_type)s" msgstr "Нет %(picking_type)s готов к этому %(barcode_type)s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_move_line.py:0 msgid "No Barcode" msgstr "Нет штрихкода" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_source_location__no msgid "No Scan" msgstr "Нет сканирования" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0 msgid "No internal operation type. Please configure one in warehouse settings." msgstr "" "Нет внутреннего типа операции. Пожалуйста, задайте его в настройках склада." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0 msgid "No picking or location or product corresponding to barcode %(barcode)s" msgstr "" "Нет комплектации, местоположения или продукта, соответствующего штрихкоду %" "(barcode)s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0 msgid "No picking or product corresponding to barcode %(barcode)s" msgstr "Нет комплектации или продукта, соответствующего штрихкоду %(barcode)s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "No product found for barcode %s" msgstr "Товар не найден для штрихкода %s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "No product or lot found for barcode %s" msgstr "Товар или партия не найдены для штрихкода %s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "No product or package found for barcode %s" msgstr "Товар или упаковка не найдены для штрихкода %s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "No product or packaging found for barcode %s" msgstr "Товар или тип упаковки не найдены для штрихкода %s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "No product, lot, or package found for barcode %s" msgstr "Товар, партия или упаковка не найдены для штрихкода %s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "No product, lot, or packaging found for barcode %s" msgstr "Товар, партия или тип упаковки не найдены для штрихкода %s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "No product, lot, packaging, or package found for barcode %s" msgstr "Товар, партия, тип упаковки или упаковка не найдены для штрихкода %s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "No product, package, or packaging found for barcode %s" msgstr "Товар, упаковка или тип упаковки не найдены для штрихкода %s" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/apply_quant_dialog.xml:0 msgid "No, I'll count them later" msgstr "Нет, я пересчитаю их позже" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_nomenclature_id msgid "Nomenclature" msgstr "Номенклатура" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Not the expected scan" msgstr "Не ожидаемое сканирование" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/js/stock_barcode_sml_form.js:0 msgid "" "Oops! It seems that this product is not located in %(location)s.\n" "Do you confirm you picked from there?" msgstr "" "Ой! Похоже, этого товара нет в %(location)s.\n" "Вы подтверждаете, что взяли его оттуда?" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode.open_picking msgid "Open picking form" msgstr "Открытая форма для выбора" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0 #: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode.stock_picking_action_kanban #: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode.stock_picking_type_action_kanban msgid "Operations" msgstr "Операции" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_tracking_number__optional msgid "Optional Scan" msgstr "Дополнительное сканирование" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form msgid "Options" msgstr "Опции" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__outermost_result_package_id msgid "Outermost Result Package" msgstr "Внешняя результирующая упаковка" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode msgid "Owner" msgstr "Владелец" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_package #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode msgid "Package" msgstr "Упаковка" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0 msgid "Package type %(type)s applied to the package %(package)s" msgstr "Тип упаковки %(type)s применен к упаковке %(package)s" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__packaging_uom_qty msgid "Packaging Quantity" msgstr "Количество в упаковке" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__packaging_uom_id msgid "Packaging Unit of Measure" msgstr "Единица измерения упаковки" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_move_line__packaging_uom_id msgid "Packaging unit from sale or purchase orders" msgstr "Единица упаковки из заказов на продажу или закупку" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/line.xml:0 msgid "Packaging:" msgstr "Упаковка:" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__parent_location_id msgid "Parent Location" msgstr "Родительское Местоположение" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__parent_location_dest_id msgid "Parent Location Dest" msgstr "Родительское местоположение Dest" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_backorder_confirmation__partial_move_count msgid "Partial Move Count" msgstr "Счетчик частичных перемещений" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "" "Partition table %(table_name)s not found, available tables are : %" "(table_list)s)" msgstr "" "Таблица разделов %(table_name)s не найдена, доступные таблицы: %(table_list)" "s)" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0 msgid "Physical Inventory" msgstr "Физическая инвентаризация" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_picking_barcode msgid "Picking Details" msgstr "Подборка деталей" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_picking_type msgid "Picking Type" msgstr "Тип комплектования" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Please scan destination location for %s before scanning other product" msgstr "" "Пожалуйста, просканируйте место назначения для %s перед сканированием " "другого продукта" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.js:0 msgid "Please, Scan again!" msgstr "Пожалуйста, просканируйте еще раз!" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Press Validate or scan another product" msgstr "Нажмите кнопку Validate или отсканируйте другой продукт" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 msgid "Print" msgstr "Печать" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Print Barcodes" msgstr "Печать штрих-кодов" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Print Delivery Slip" msgstr "Распечатать Delivery Slip" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0 msgid "Print Inventory" msgstr "Инвентарь для печати" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Print Packages" msgstr "Печать упаковок" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Print Picking Operations" msgstr "Распечатать Операции перемещения" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "" "Print the %(sheet_s)sdemo data sheet%(sheet_e)s to test, or %" "(ops_s)sbarcodes%(ops_e)s for operations." msgstr "" "Распечатайте %(sheet_s)sлист с демо-данными%(sheet_e)s для тестирования или %" "(ops_s)sштрихкоды%(ops_e)s для операций." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.js:0 msgid "Processing %(processed)s/%(toProcess)s barcodes" msgstr "Обработка %(processed)s/%(toProcess)s штрихкодов" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode msgid "Product" msgstr "Товар" #. module: stock_barcode #: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode.product_action_barcodes #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.product_view_list_barcodes msgid "Product Barcodes" msgstr "Штрих-коды продуктов" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_move_line msgid "Product Moves (Stock Move Line)" msgstr "Перемещение продукта (Позиции движения запасов)" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__product_reference_code #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__product_reference_code msgid "Product Reference Code" msgstr "Справочный код продукта" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__product_stock_quant_ids msgid "Product Stock Quant" msgstr "Количественный запас продукта" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_uom_uom msgid "Product Unit of Measure" msgstr "Единица измерения продукта" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_product_product msgid "Product Variant" msgstr "Вариант продукта" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__lot_properties #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode msgid "Properties" msgstr "Свойства" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 msgid "Put In Pack" msgstr "Положить в пакет" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form msgid "Put in Pack" msgstr "Положить в упаковку" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__qty_done msgid "Qty Done" msgstr "Количество сделаных" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector msgid "Quantity" msgstr "Количество" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode_kanban msgid "Quantity Done" msgstr "Выполненное кол-во" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector msgid "Quantity in Stock" msgstr "Количество на складе" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_move_line__packaging_uom_qty msgid "Quantity in the packaging unit" msgstr "Количество в единице упаковки" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_quant msgid "Quants" msgstr "Кванты" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_rfid_batch_time msgid "RFID Timer" msgstr "Таймер RFID" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0 msgid "Read Rate" msgstr "Скорость считывания" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0 msgid "Read Time" msgstr "Время считывания" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "Remove it" msgstr "Убери это" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 msgid "Return Products" msgstr "Возвращаемые товары" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0 msgid "" "Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s or a %(bold_s)s product%(bold_e)s to " "filter your records" msgstr "" "Отсканируйте %(bold_s)s перемещение%(bold_e)s или %(bold_s)s товар%(bold_e)s " "для фильтрации записей" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0 msgid "" "Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, a %" "(bold_s)s lot%(bold_e)s, a %(bold_s)s packaging%(bold_e)s, or a %(bold_s)s " "package%(bold_e)s to filter your records" msgstr "" "Отсканируйте %(bold_s)s перемещение%(bold_e)s, %(bold_s)s товар%(bold_e)s, %" "(bold_s)s партию%(bold_e)s, %(bold_s)s тип упаковки%(bold_e)s или %(bold_s)s " "упаковку%(bold_e)s для фильтрации записей" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0 msgid "" "Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, a %" "(bold_s)s lot%(bold_e)s, or a %(bold_s)s package%(bold_e)s to filter your " "records" msgstr "" "Отсканируйте %(bold_s)s перемещение%(bold_e)s, %(bold_s)s товар%(bold_e)s, %" "(bold_s)s партию%(bold_e)s или %(bold_s)s упаковку%(bold_e)s для фильтрации " "записей" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0 msgid "" "Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, a %" "(bold_s)s lot%(bold_e)s, or a %(bold_s)s packaging%(bold_e)s to filter your " "records" msgstr "" "Отсканируйте %(bold_s)s перемещение%(bold_e)s, %(bold_s)s товар%(bold_e)s, %" "(bold_s)s партию%(bold_e)s, %(bold_s)s тип упаковки%(bold_e)s для фильтрации " "записей" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0 msgid "" "Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, a %" "(bold_s)s packaging%(bold_e)s, or a %(bold_s)s package%(bold_e)s to filter " "your records" msgstr "" "Отсканируйте %(bold_s)s перемещение%(bold_e)s, %(bold_s)s товар%(bold_e)s, %" "(bold_s)s тип упаковки%(bold_e)s или %(bold_s)s упаковку%(bold_e)s для " "фильтрации записей" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0 msgid "" "Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, or a %" "(bold_s)s lot%(bold_e)s to filter your records" msgstr "" "Отсканируйте %(bold_s)s перемещение%(bold_e)s, %(bold_s)s товар%(bold_e)s " "или %(bold_s)s партию%(bold_e)s для фильтрации записей" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0 msgid "" "Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, or a %" "(bold_s)s package%(bold_e)s to filter your records" msgstr "" "Отсканируйте %(bold_s)s перемещение%(bold_e)s, %(bold_s)s товар%(bold_e)s " "или %(bold_s)s упаковку%(bold_e)s для фильтрации записей" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0 msgid "" "Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, or a %" "(bold_s)s packaging%(bold_e)s to filter your records" msgstr "" "Отсканируйте %(bold_s)s перемещение%(bold_e)s, %(bold_s)s товар%(bold_e)s " "или %(bold_s)s тип упаковки%(bold_e)s для фильтрации записей" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "Scan a %(bold_s)slocation%(bold_e)s to initiate a transfer" msgstr "" "Отсканируйте %(bold_s)sлокацию%(bold_e)s, чтобы инициировать перемещение" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "Scan a %(bold_s)spackage%(bold_e)s to find a transfer" msgstr "Отсканируйте %(bold_s)sупаковку%(bold_e)s, чтобы найти перемещение" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "Scan a %(bold_s)spicking%(bold_e)s to open it" msgstr "Отсканируйте %(bold_s)sотбор%(bold_e)s, чтобы открыть его" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "" "Scan a %(bold_s)sproduct%(bold_e)s or its %(bold_s)spackaging%(bold_e)s to " "locate it" msgstr "" "Отсканируйте %(bold_s)sтовар%(bold_e)s или его %(bold_s)sтип упаковки%" "(bold_e)s, чтобы найти его местоположение" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "" "Scan a %(bold_s)stracking number%(bold_e)s or a %(bold_s)spackage%(bold_e)s " "to find a transfer" msgstr "" "Отсканируйте %(bold_s)sномер отслеживания%(bold_e)s или %(bold_s)sупаковку%" "(bold_e)s, чтобы найти перемещение" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "Scan a %(bold_s)stracking number%(bold_e)s to find a transfer" msgstr "" "Отсканируйте %(bold_s)sномер отслеживания%(bold_e)s, чтобы найти перемещение" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a lot number" msgstr "Сканирование номера партии" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a lot number or a packages then the destination location" msgstr "Сканируйте номер партии или упаковку, затем место назначения" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a lot number then the destination location" msgstr "Отсканируйте номер партии, а затем место назначения" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a package" msgstr "Сканировать упаковку" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a package or put in pack" msgstr "Сканировать упаковку или упаковать" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a package or the destination location" msgstr "Сканировать упаковку или место назначения" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a package, the destination location or another product" msgstr "Сканировать упаковку, место назначения или другой товар" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a product" msgstr "Сканирование продукта" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a product before scanning a tracking number" msgstr "Сканируйте товар перед сканированием номера отслеживания" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a product from %s" msgstr "Отсканируйте продукт с %s" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "Scan a product or a lot to filter the transfers." msgstr "Отсканируйте товар или партию для фильтрации перемещений." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a product or a package" msgstr "Сканировать товар или упаковку" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "Scan a product or a package to filter the transfers." msgstr "Отсканируйте товар или упаковку для фильтрации перемещений." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "Scan a product or a packaging to filter the transfers." msgstr "Отсканируйте товар или тип упаковки для фильтрации перемещений." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a product or another package" msgstr "Сканировать товар или другую упаковку" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a product or the destination location." msgstr "Отсканируйте продукт или место назначения." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a product then the destination location" msgstr "Сканируйте продукт, а затем место назначения" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "Scan a product to filter the transfers." msgstr "Отсканируйте товар для фильтрации перемещений." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "" "Scan a product, a lot, a packaging, or a package to filter the transfers." msgstr "" "Отсканируйте товар, партию, тип упаковки или упаковку для фильтрации " "перемещений." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "Scan a product, a lot, or a package to filter the transfers." msgstr "Отсканируйте товар, партию или упаковку для фильтрации перемещений." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "Scan a product, a lot, or a packaging to filter the transfers." msgstr "Отсканируйте товар, партию или тип упаковки для фильтрации перемещений." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a product, a package or the destination location" msgstr "Сканировать товар, упаковку или место назначения" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a product, a package or the destination location." msgstr "Сканировать товар, упаковку или место назначения." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0 msgid "Scan a product, a package, or a packaging to filter the transfers." msgstr "" "Отсканируйте товар, упаковку или тип упаковки для фильтрации перемещений." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a serial number" msgstr "Сканирование серийного номера" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a serial number or a package" msgstr "Сканировать серийный номер или упаковку" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a serial number or a package then the destination location" msgstr "Сканировать серийный номер или упаковку, затем место назначения" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan a serial number then the destination location" msgstr "Отсканируйте серийный номер, а затем место назначения" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0 msgid "Scan an %(bold_s)soperation type%(bold_e)s to start it" msgstr "Отсканируйте %(bold_s)sтип операции%(bold_e)s, чтобы начать ее" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan another serial number" msgstr "Отсканируйте другой серийный номер" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan more lot numbers" msgstr "Сканируйте больше номеров партий" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan more lot numbers or a package" msgstr "Сканировать еще номера партий или упаковку" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan more products or a package" msgstr "Сканировать еще товары или упаковку" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan more products, or scan a new source location" msgstr "" "Сканируйте больше продуктов или сканируйте новое местоположение источника" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0 msgid "Scan or tap" msgstr "Сканируйте или нажмите" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan the destination location" msgstr "Сканирование места назначения" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan the package %s" msgstr "Сканировать упаковку %s" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan the source location" msgstr "Сканирование исходного местоположения" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scan the source location or a package" msgstr "Сканировать место отправления или упаковку" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "Scanning package" msgstr "Сканирование упаковки" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_scrap #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector msgid "Scrap" msgstr "Брак" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector msgid "Scrap Location" msgstr "Место хранения НСП" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector msgid "Select a Product" msgstr "Выберите продукт" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector msgid "Select where else to pick the product from" msgstr "Выберите, где еще можно осуществить комплектацию товара" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode msgid "Serial/Lot Number" msgstr "Серийный номер/Номер лота" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form msgid "Set the maximum delay between each key in ms (100 ms by default.)" msgstr "" "Установите максимальную задержку между каждым нажатием клавиш в мс (по " "умолчанию 100 мс)" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__show_barcode_nomenclature msgid "Show Barcode Nomenclature" msgstr "Показать номенклатуру штрихкодов" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__show_barcode_validation msgid "Show Barcode Validation" msgstr "Показать проверку штрих-кода" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__show_reserved_sns msgid "Show reserved lots/SN" msgstr "Показать зарезервированные партии / серийные номера" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0 msgid "Sign" msgstr "Подпись" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/apply_quant_dialog.xml:0 msgid "Some serials where not counted, set them as missing?" msgstr "" "Некоторые серийные номера не были учтены. Отметить их как отсутствующие?" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector msgid "Source Location" msgstr "Исходное местоположение" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector msgid "Source Package" msgstr "Исходная упаковка" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0 msgid "Stay on transfer" msgstr "Оставайтесь на трансфере" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_move msgid "Stock Move" msgstr "Движение запасов" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_package_type msgid "Stock package type" msgstr "Тип складской упаковки" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__is_barcode_picking_type msgid "" "Technical field indicating if type should be used in barcode app and used to " "control visibility in the related UI." msgstr "" "Техническое поле, указывающее, следует ли использовать тип в модуле Штрихкод " "и использовать для управления видимостью в соответствующем пользовательском " "интерфейсе." #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__show_barcode_validation msgid "" "Technical field used to compute whether the \"Final Validation\" group " "should be displayed, to support combined groups/invisible complexity." msgstr "" "Техническое поле, используемое для расчета необходимости отображения группы «" "Финальная проверка» для поддержки комбинированных групп и сложной логики " "видимости." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "The encoding '%(encoding_name)s' is not supported." msgstr "Кодировка «%(encoding_name)s» не поддерживается." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0 msgid "The inventory count has been updated" msgstr "Подсчет запасов был обновлен" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "The product %s should not be picked in this operation." msgstr "Товар %s не должен участвовать в этом перемещении." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "The scanned location doesn't belong to this operation's destination" msgstr "Отсканированная локация не совпадает с местом назначения операции" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "The scanned location doesn't belong to this operation's location" msgstr "Отсканированная локация не относится к локации этой операции" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "The scanned serial number %(lotName)s is already awaiting confirmation." msgstr "Отсканированный серийный номер %(lotName)s уже ожидает подтверждения." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0 msgid "The scanned serial number %s is already used." msgstr "Отсканированный серийный номер %s уже используется." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "The transfer has been cancelled" msgstr "Перевод был отменен" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "The transfer has been validated" msgstr "Перевод был подтвержден" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0 msgid "There is nothing to apply in this page." msgstr "На этой странице не нужно ничего применять." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0 msgid "There is nothing to print in this page." msgstr "На этой странице нечего печатать." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "" "This package contains extra products and extra products are not allowed on " "this operation." msgstr "" "Эта упаковка содержит дополнительные товары, а дополнительные товары не " "разрешены для данной операции." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0 msgid "This package is already scanned." msgstr "Эта упаковка уже отсканирована." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "This picking is already done" msgstr "Сбор уже закончен" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "This picking is cancelled" msgstr "Этот сбор отменяется" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0 msgid "This product doesn't exist." msgstr "Такого товара не существует." #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_separator_regex #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form msgid "" "This regex is used in the Barcode application to separate individual " "barcodes when an aggregate barcode (i.e. single barcode consisting of " "multiple barcode encodings) is scanned." msgstr "" "Это регулярное выражение используется в модуле Штрихкод для разделения " "отдельных штрихкодов, когда сканируется составной штрихкод (т. е. один " "штрихкод, содержащий несколько кодировок)." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0 msgid "This serial number is already used." msgstr "Этот серийный номер уже используется." #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form msgid "" "Time before processing a batch. Used to group communication to the server " "and improve global performance at the cost of reactivity." msgstr "" "Задержка перед обработкой партии. Используется для группировки запросов к " "серверу и повышения общей производительности за счет небольшой потери " "отклика." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "To use packages, enable 'Packages' in the settings" msgstr "Для использования упаковок включите «Упаковка» в настройках" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0 msgid "Total Reads" msgstr "Всего считано" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_picking #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__picking_id msgid "Transfer" msgstr "Перевод" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__picking_name msgid "Transfer Name" msgstr "Название перевода" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode.stock_picking_action_kanban msgid "Transfers allow you to move products from one location to another." msgstr "Переводы позволяют перемещать товары из одного места в другое." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0 msgid "Unique Tags" msgstr "Уникальные метки" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector msgid "Unit" msgstr "Единица" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/package_line.xml:0 msgid "Unpack" msgstr "Распакуйте" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_stock_quant_tree msgid "UoM" msgstr "UoM" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0 #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0 msgid "Validate" msgstr "Подтвердить" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "Value %(value)s cannot be represented with %(length)s bits" msgstr "Значение %(value)s не может быть представлено с помощью %(length)s бит" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "Value '%(value)s' must be an integer" msgstr "Значение «%(value)s» должно быть целым числом" #. module: stock_barcode #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_scrap___barcode_scanned msgid "Value of the last barcode scanned." msgstr "Значение последнего отсканированного штрихкода." #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "Value to encode contains invalid character(s): %(invalid_chars)s" msgstr "" "Значение для кодирования содержит недопустимые символы: %(invalid_chars)s" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/widgets/image_preview.xml:0 msgid "Viewer" msgstr "Просмотрщик" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0 msgid "Wait a Review" msgstr "Ожидает проверки" #. module: stock_barcode #: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_warehouse msgid "Warehouse" msgstr "Склад" #. module: stock_barcode #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0 msgid "Word size must be a positive integer" msgstr "Размер слова должен быть целым положительным числом" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/components/apply_quant_dialog.xml:0 msgid "Yes" msgstr "Да" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "" "You are about to take the product %(productName)s from the location %" "(locationName)s but this product isn't reserved in this location.\n" "Scan the current location to confirm that." msgstr "" "Вы собираетесь взять товар %(productName)s из местоположения %" "(locationName)s, но этот товар не зарезервирован в данном местоположении.\n" "Просканируйте текущее местоположение, чтобы подтвердить это." #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0 msgid "" "You are expected to scan one or more products or a package available at the " "picking location" msgstr "Сканируйте один или несколько товаров или упаковку на месте сборки" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "You are supposed to scan %s or another source location" msgstr "" "Предполагается, что вы сканируете %s или другое местоположение источника" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "You can't apply a package type. First, scan product or select a line" msgstr "" "Нельзя применить тип упаковки. Сначала сканируйте товар или выберите строку" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "You can't register scrap at this state of the operation" msgstr "Вы не можете зарегистрировать лом на данном этапе операции" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "" "You have already scanned %s items of this package. Do you want to scan the " "whole package?" msgstr "" "Вы уже отсканировали %s единиц этой упаковки. Отсканировать всю упаковку?" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_backorder_confirmation msgid "You have processed less products than the initial demand:" msgstr "Вы переработали меньше продукции, чем первоначальный спрос:" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "You must scan a package or put in pack" msgstr "Вам нужно отсканировать упаковку или упаковать" #. module: stock_barcode #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "You must scan a product" msgstr "Вы должны отсканировать продукт" #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_backorder_confirmation msgid "products were not processed at all." msgstr "продукты вообще не обрабатывались." #. module: stock_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_backorder_confirmation msgid "products were partially processed." msgstr "продукты прошли частичную обработку." #~ msgid "" #~ "Scanned product %s is not reserved for this transfer. Are you sure you " #~ "want to add it?" #~ msgstr "" #~ "Отсканированный товар %s не зарезервирован для этого перемещения. Вы " #~ "уверены, что хотите его добавить?" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "After group of Products" #~ msgstr "После группы продуктов" #~ msgid "All products have been returned already" #~ msgstr "Все товары уже возвращены" #~ msgid "" #~ "Allow to validate a picking even if nothing was scanned yet (and so, do " #~ "an immediate transfert)" #~ msgstr "" #~ "Позволяет подтверждать пикинг, даже если еще ничего не было отсканировано " #~ "(и, таким образом, делать немедленную передачу)" #~ msgid "Apply" #~ msgstr "Применить" #~ msgid "Barcode Manual Entry" #~ msgstr "Ручной ввод штрих-кода" #~ msgid "Barcode Scanning" #~ msgstr "Сканирование QR-кода" #~ msgid "" #~ "Does the picker have to put in a package the scanned products? If yes, at " #~ "which rate?" #~ msgstr "" #~ "Должен ли сборщик укладывать в пакет отсканированные продукты? Если да, " #~ "то в каком размере?" #~ msgid "Does the picker have to scan the destination? If yes, at which rate?" #~ msgstr "" #~ "Должен ли сборщик сканировать место назначения? Если да, то с какой " #~ "скоростью?" #~ msgid "Done /" #~ msgstr "Выполнено /" #~ msgid "Download" #~ msgstr "Скачать" #~ msgid "Force a destination on all products" #~ msgstr "Принудительное назначение для всех продуктов" #~ msgid "In #{kanban_getcolorname(record.color.raw_value)}" #~ msgstr "В #{kanban_getcolorname(record.color.raw_value)}" #~ msgid "Inventory Adjustment" #~ msgstr "Корректировка запасов" #~ msgid "Inventory Adjustments (" #~ msgstr "Корректировки товарно-материальных запасов (" #~ msgid "Line's product must be scanned before the line can be edited" #~ msgstr "Перед редактированием строки необходимо отсканировать ее продукт" #~ msgid "No product, lot or package found for barcode %s" #~ msgstr "Для штрихкода %s не найдено ни одного продукта, партии или упаковки" #~ msgid "Open picking" #~ msgstr "Открытый сбор" #~ msgid "Package type %s was correctly applied to the package %s" #~ msgstr "Тип пакета %s был правильно применен к пакету %s" #~ msgid "Packages" #~ msgstr "Пакеты" #~ msgid "Packaging" #~ msgstr "Упаковка" #~ msgid "Product Packaging" #~ msgstr "Упаковка продукта" #~ msgid "Quantity of the Packaging in the UoM of the Stock Move Line." #~ msgstr "Количество упаковок в UoM линии движения запасов." #~ msgid "" #~ "Returns can only be created for pickings that are done, please validate " #~ "first." #~ msgstr "" #~ "Возвраты могут быть созданы только для уже сделанных подборов, " #~ "пожалуйста, проверьте их сначала." #~ msgid "Scan a" #~ msgstr "Сканирование" #~ msgid "Scan a location" #~ msgstr "Сканирование местоположения" #~ msgid "Scan a product in %s or scan another location" #~ msgstr "Сканирование продукта в %s или сканирование в другом месте" #~ msgid "" #~ "Scan a product, a lot/serial number or a package to filter the transfers." #~ msgstr "" #~ "Отсканируйте товар, партию/серийный номер или упаковку, чтобы " #~ "отфильтровать переводы." #~ msgid "Scan a transfer or a product to filter your records" #~ msgstr "Сканирование перевода или продукта для фильтрации записей" #~ msgid "Scan a transfer, a product or a package to filter your records" #~ msgstr "Сканируйте передачу, товар или пакет, чтобы отфильтровать записи" #~ msgid "Scan an" #~ msgstr "Сканирование" #~ msgid "Scan lot numbers for product %s to change their quantity" #~ msgstr "" #~ "Отсканируйте номера партий для продукта %s, чтобы изменить их количество" #~ msgid "Scan more products in %s or scan another location" #~ msgstr "Сканируйте больше товаров в %s или сканируйте в другом месте" #~ msgid "Scan serial numbers for product %s to change their quantity" #~ msgstr "" #~ "Отсканируйте серийные номера для продукта %s, чтобы изменить их количество" #~ msgid "" #~ "Scanned quantity uses %s as Unit of Measure, but this UoM is not " #~ "compatible with the line's one (%s)." #~ msgstr "" #~ "Отсканированное количество использует %s в качестве единицы измерения, но " #~ "эта единица измерения не совместима с единицей измерения строки (%s)." #~ msgid "" #~ "Scanned quantity uses %s as Unit of Measure, but this UoM is not " #~ "compatible with the product's one (%s)." #~ msgstr "" #~ "Отсканированное количество использует %s в качестве единицы измерения, но " #~ "эта единица измерения несовместима с единицей измерения продукта (%s)." #~ msgid "Tap to scan" #~ msgstr "Нажмите для сканирования" #~ msgid "" #~ "Technical field indicating if should be used in barcode app and used to " #~ "control visibility in the related UI." #~ msgstr "" #~ "Техническое поле, указывающее на необходимость использования в приложении " #~ "штрих-кода и используемое для контроля видимости в связанном " #~ "пользовательском интерфейсе." #~ msgid "" #~ "Technical field used to compute whether the \"Final Validation\" group " #~ "should be displayed, solving combined groups/invisible complexity." #~ msgstr "" #~ "Техническое поле, используемое для расчета необходимости отображения " #~ "группы \"Окончательная проверка\", решения комбинированных групп/" #~ "невидимой сложности." #~ msgid "The inventory adjustment has been validated" #~ msgstr "Корректировка запасов была подтверждена" #~ msgid "The scanned serial number is already used." #~ msgstr "Отсканированный серийный номер уже используется." #~ msgid "To Process" #~ msgstr "К обработке" #~ msgid "To do" #~ msgstr "Сделать" #~ msgid "Type barcode you want to scan here" #~ msgstr "Введите здесь штрихкод, который вы хотите отсканировать" #~ msgid "Unit of Measure" #~ msgstr "Ед. изм" #~ msgid "Use camera to scan" #~ msgstr "Используйте камеру для сканирования" #~ msgid "" #~ "We have created a few demo data with barcodes for you to explore the " #~ "features. Print the" #~ msgstr "" #~ "Мы создали несколько демонстрационных данных со штрих-кодами, чтобы вы " #~ "могли изучить их возможности. Распечатайте" #~ msgid "Wrong Unit of Measure" #~ msgstr "Неправильная единица измерения" #~ msgid "You are expected to scan one or more products." #~ msgstr "Вам предстоит отсканировать один или несколько продуктов." #~ msgid "commands and operation types" #~ msgstr "команды и типы операций" #~ msgid "document" #~ msgstr "документ" #~ msgid "location" #~ msgstr "местоположение" #~ msgid "operation type" #~ msgstr "тип операции" #~ msgid "package" #~ msgstr "пакет" #~ msgid "product" #~ msgstr "товар" #~ msgid "stock barcodes sheet" #~ msgstr "штриховой код на складе" #~ msgid "to check out what this module can do! You can also print the barcode" #~ msgstr "" #~ "чтобы проверить, на что способен этот модуль! Вы также можете распечатать " #~ "штрих-код" #~ msgid "to create a new transfer from this location." #~ msgstr "чтобы создать новую передачу из этого места." #~ msgid "to create a new transfer." #~ msgstr "чтобы создать новую передачу." #~ msgid "to know its content." #~ msgstr "чтобы узнать его содержание." #~ msgid "to open it." #~ msgstr "чтобы открыть его." #~ msgid "to show its location and quantity." #~ msgstr "чтобы показать его местоположение и количество."