# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * stock_barcode_mrp
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Kira Petersen François (peti)" <peti@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-23 14:25+0000\n"
"Last-Translator: \"Kira Petersen François (peti)\" <peti@odoo.com>\n"
"Language-Team: Danish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"stock_barcode_mrp/da/>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/header.js:0
msgid "%(firstSN)s, %(secondSN)s, %(thirdSN)s, …, %(lastSN)s"
msgstr ""

#. module: stock_barcode_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.res_config_settings_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print barcode commands and operation types"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-print\"/> Udskriv stregkodekommandoer og operationstyper"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.res_config_settings_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print barcode demo sheet"
msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> Udskriv eksempelskabelon for stregkode"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/main.js:0
msgid "Add Component"
msgstr "Tilføj komponent"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.view_picking_type_form
msgid "Allow full order validation"
msgstr "Tillad fuldstændig ordreválidering"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__pick_type_create_components_lots
msgid "Allow to create new lot/serial numbers for the components"
msgstr "Gør det muligt at oprette nye parti-/serienumre for komponenter"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.view_picking_type_form
msgid "Allow user to produce all even if no components were scanned"
msgstr ""
"Tillad brugeren at gennemføre produktion, selv om der ikke er scannet nogen "
"komponenter"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/main.js:0
msgid "Are you sure you want to cancel this manufacturing order?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil annullere denne produktionsordre?"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model:ir.actions.client,name:stock_barcode_mrp.stock_barcode_mo_client_action
msgid "Barcode MO Client Action"
msgstr "Klienthandling for stregkodeproduktion"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.res_config_settings_view_form
msgid "Barcode Nomenclature"
msgstr "Stregkodenomenklatur"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
msgid "Cancel Manufacturing Order"
msgstr "Annullér produktionsordre"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/main.js:0
msgid "Cancel manufacturing order?"
msgstr "Annullere produktionsordre?"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.res_config_settings_view_form
msgid "Configure Product Barcodes"
msgstr "Konfigurér produktstregkoder"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_barcode_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector
msgid "Confirm"
msgstr "Bekræft"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking_type__count_mo_confirmed
msgid "Count Mo Confirmed"
msgstr "Antal bekræftede produktionsordrer"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__pick_type_create_components_lots
msgid "Create New Lots/Serial Numbers for Components"
msgstr "Opret nye parti-/serienumre for komponenter"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode_mrp.mrp_action_kanban
msgid "Create a new Manufacturing Order"
msgstr "Opret en ny produktionsordre"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector
msgid "Destination Location"
msgstr "Destinationslokation"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_barcode_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector
msgid "Discard"
msgstr "Kassér"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production_backorder__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking_type__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Visningsnavn"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production_backorder__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking_type__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__is_completed
msgid "Is Completed"
msgstr "Er fuldført"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__manual_consumption
msgid "Manual Consumption"
msgstr "Manuelt forbrug"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_mrp_production
msgid "Manufacturing Order"
msgstr "Produktionsordre"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__move_byproduct_line_ids
msgid "Move Byproduct Line"
msgstr "Flyt linjen for biprodukter"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__move_raw_line_ids
msgid "Move Raw Line"
msgstr "Flyt rålinje"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
msgid "New"
msgstr "Ny"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode_mrp/models/mrp_production.py:0
msgid "No Manufacturing Order ready for this %(barcode_type)s"
msgstr "Der er ingen produktionsordre klar til denne %(barcode_type)s"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode_mrp/models/mrp_production.py:0
msgid "No product or order found for barcode %s"
msgstr "Der blev ikke fundet noget produkt eller nogen ordre for stregkoden %s"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode_mrp.mrp_action_kanban
msgid "Operations"
msgstr "Operationer"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_stock_picking_type
msgid "Picking Type"
msgstr "Plukningstype"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
msgid "Print Finished Product Label (PDF)"
msgstr "Udskriv etiketten til det færdige produkt (PDF)"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
msgid "Print Finished Product Label (ZPL)"
msgstr "Udskriv etiketten til det færdige produkt (ZPL)"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
msgid "Print Production Order"
msgstr "Udskriv produktionsordre"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
msgid "Produce"
msgstr "Producér"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
msgid "Produce All"
msgstr "Producér alle"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/header.xml:0
msgid "Producing"
msgstr "Produceres"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_stock_move_line
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
msgstr "Produktbevægelser (Lagerposteringslinje)"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Produktvariant"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
msgid "Product not Allowed"
msgstr "Produkt ikke tilladt"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__backorder_ids
msgid "Productions"
msgstr ""

#. module: stock_barcode_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector
msgid "Quantity"
msgstr "Mængde"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
msgid "Scan a component"
msgstr "Scan et komponent"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode_mrp/models/mrp_production.py:0
msgid "Scan a product to filter the orders."
msgstr "Scan et produkt for at filtrere ordrer."

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
msgid ""
"Scan an %(bold_start)s order %(bold_end)s or a %(bold_start)s product %"
"(bold_end)s to filter your records"
msgstr ""
"Scan en %(bold_start)s ordre %(bold_end)s eller et %(bold_start)s produkt %"
"(bold_end)s for at filtrere dine poster"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
msgid "Scan your final product or more components"
msgstr "Scan dit slutprodukt eller flere komponenter"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.stock_move_line_product_selector
msgid "Serial/Lot Number"
msgstr "Serie-/partinummer"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Lagerbevægelse"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
msgid "The Manufacturing Order has been cancelled"
msgstr "Produktionsordren er annulleret"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid ""
"The lines with a kit have been replaced with their components. Please check "
"the picking before the final validation."
msgstr ""
"Linjerne med varesæt er blevet erstattet af deres komponenter. Kontrollér "
"venligst plukningen før endelig validering."

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
msgid "The manufacturing order has been validated"
msgstr "Produktionsordren er valideret"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
msgid "The scanned serial number %s is already used."
msgstr ""

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
msgid "This order is cancelled"
msgstr "Denne ordre er annulleret"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Overfør"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode_mrp.mrp_action_kanban
msgid "Transfers allow you to move products from one location to another."
msgstr ""
"Overførsler gør det muligt for dig at flytte produkter fra en lokation til "
"en anden."

#. module: stock_barcode_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector
msgid "Unit"
msgstr "Enhed"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__manual_consumption
msgid ""
"When activated, then the registration of consumption for that component is "
"recorded manually exclusively.\n"
"If not activated, and any of the components consumption is edited manually "
"on the manufacturing order, Odoo assumes manual consumption also."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er aktiveret, registreres forbruget for denne "
"komponent udelukkende manuelt.\n"
"Hvis den ikke er aktiveret, accepterer Odoo også manuelt forbrug for "
"komponenter, der registreres manuelt på produktionsordren."

#. module: stock_barcode_mrp
#: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_mrp_production_backorder
msgid "Wizard to mark as done or create back order"
msgstr "Assistent til at markere som afsluttet eller oprette en restordre"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
msgid "You are expected to scan one or more products."
msgstr "Du forventes at scanne ét eller flere produkter."

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
msgid "You can't add the final product of a MO as a byproduct."
msgstr ""
"Du kan ikke tilføje slutproduktet fra en produktionsordre som et biprodukt."