# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * stock_barcode_mrp
#
# Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-09 11:30+0000\n"
"Last-Translator: Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"stock_barcode_mrp/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/header.js:0
msgid "%(firstSN)s, %(secondSN)s, %(thirdSN)s, …, %(lastSN)s"
msgstr "%(firstSN)s، %(secondSN)s، %(thirdSN)s، ...، %(lastSN)s"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.res_config_settings_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print barcode commands and operation types"
msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> چاپ انواع عملیات و دستورات بارکد"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.res_config_settings_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print barcode demo sheet"
msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> چاپ برگه دموی بارکد"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/main.js:0
msgid "Add Component"
msgstr "افزودن اجزاء"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.view_picking_type_form
msgid "Allow full order validation"
msgstr "امکان تأیید کامل سفارش"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__pick_type_create_components_lots
msgid "Allow to create new lot/serial numbers for the components"
msgstr "امکان ایجاد سری ساخت/شماره سریال جدید را برای اجزاء می‌دهد"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.view_picking_type_form
msgid "Allow user to produce all even if no components were scanned"
msgstr "به کاربران اجازه می‌دهد همه را تولید کنند، حتی اگر اجزا اسکن نشوند"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/main.js:0
msgid "Are you sure you want to cancel this manufacturing order?"
msgstr "از لغو این سفارش تولید مطمئن هستید؟"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model:ir.actions.client,name:stock_barcode_mrp.stock_barcode_mo_client_action
msgid "Barcode MO Client Action"
msgstr "عمل کلاینت سفارش تولید در بارکد"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.res_config_settings_view_form
msgid "Barcode Nomenclature"
msgstr "کدگذاری بارکد"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
msgid "Cancel Manufacturing Order"
msgstr "لغو سفارش تولید"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/main.js:0
msgid "Cancel manufacturing order?"
msgstr "سفارش تولید لغو شود؟"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.res_config_settings_view_form
msgid "Configure Product Barcodes"
msgstr "پیکربندی بارکدهای محصول"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_barcode_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector
msgid "Confirm"
msgstr "تأیید"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking_type__count_mo_confirmed
msgid "Count Mo Confirmed"
msgstr "تعداد سفارش تولید تأیید شده"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__pick_type_create_components_lots
msgid "Create New Lots/Serial Numbers for Components"
msgstr "ایجاد سری ساخت/شماره سریال جدید برای اجزاء"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode_mrp.mrp_action_kanban
msgid "Create a new Manufacturing Order"
msgstr "ایجاد سفارش تولید جدید"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector
msgid "Destination Location"
msgstr "مکان مقصد"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_barcode_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector
msgid "Discard"
msgstr "صرف نظر"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production_backorder__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking_type__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "نام نمایشی"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production_backorder__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking_type__id
msgid "ID"
msgstr "شناسه (ID)"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__is_completed
msgid "Is Completed"
msgstr "تکمیل شده است"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__manual_consumption
msgid "Manual Consumption"
msgstr "مصرف دستی"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_mrp_production
msgid "Manufacturing Order"
msgstr ""

#. module: stock_barcode_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__move_byproduct_line_ids
msgid "Move Byproduct Line"
msgstr "سطر انتقال محصول جانبی"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__move_raw_line_ids
msgid "Move Raw Line"
msgstr "انتقال سطر خام"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
msgid "New"
msgstr "جدید"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode_mrp/models/mrp_production.py:0
msgid "No Manufacturing Order ready for this %(barcode_type)s"
msgstr "برای این %(barcode_type)s سفارش تولیدی آماده نیست"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode_mrp/models/mrp_production.py:0
msgid "No product or order found for barcode %s"
msgstr "برای بارکد %s محصول یا سفارشی یافت نشد"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode_mrp.mrp_action_kanban
msgid "Operations"
msgstr "عملیات"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_stock_picking_type
msgid "Picking Type"
msgstr "نوع برداشت"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
msgid "Print Finished Product Label (PDF)"
msgstr "چاپ برچسب محصول نهایی (PDF)"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
msgid "Print Finished Product Label (ZPL)"
msgstr "چاپ برچسب محصول نهایی (ZPL)"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
msgid "Print Production Order"
msgstr "چاپ سفارش تولید"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
msgid "Produce"
msgstr "تولید"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
msgid "Produce All"
msgstr "تولید همه"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/header.xml:0
msgid "Producing"
msgstr "تولید"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector
msgid "Product"
msgstr "محصول"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_stock_move_line
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
msgstr ""

#. module: stock_barcode_mrp
#: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr ""

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
msgid "Product not Allowed"
msgstr "محصول مجاز نیست"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__backorder_ids
msgid "Productions"
msgstr "تولیدها"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector
msgid "Quantity"
msgstr "تعداد"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
msgid "Scan a component"
msgstr "یک جزء را اسکن کنید"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode_mrp/models/mrp_production.py:0
msgid "Scan a product to filter the orders."
msgstr "برای فیلتر کردن سفارش‌ها محصولی را اسکن کنید"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
msgid ""
"Scan an %(bold_start)s order %(bold_end)s or a %(bold_start)s product %"
"(bold_end)s to filter your records"
msgstr ""
"با اسکن %(bold_start)s سفارش %(bold_end)s یا %(bold_start)s یک محصول %"
"(bold_end)s رکوردها را فیلتر کنید"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
msgid "Scan your final product or more components"
msgstr "محصول نهایی یا اجزای بیشتری را اسکن کنید"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.stock_move_line_product_selector
msgid "Serial/Lot Number"
msgstr "سری ساخت/شماره سریال"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr ""

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
msgid "The Manufacturing Order has been cancelled"
msgstr "سفارش تولید لغو شد"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid ""
"The lines with a kit have been replaced with their components. Please check "
"the picking before the final validation."
msgstr ""
"سطرهایی که دارای کیت بودند با اجزای آنها جایگزین شدند. قبل از تأیید نهایی "
"برداشت را بررسی کنید."

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
msgid "The manufacturing order has been validated"
msgstr "سفارش تولید تأیید شد"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
msgid "The scanned serial number %s is already used."
msgstr ""

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
msgid "This order is cancelled"
msgstr "این سفارش لغو شده است"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr ""

#. module: stock_barcode_mrp
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode_mrp.mrp_action_kanban
msgid "Transfers allow you to move products from one location to another."
msgstr ""
"با استفاده از انتقال‌ها می‌توانید محصولات را از مکانی به مکان دیگر منتقل کنید."

#. module: stock_barcode_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector
msgid "Unit"
msgstr "واحد"

#. module: stock_barcode_mrp
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__manual_consumption
msgid ""
"When activated, then the registration of consumption for that component is "
"recorded manually exclusively.\n"
"If not activated, and any of the components consumption is edited manually "
"on the manufacturing order, Odoo assumes manual consumption also."
msgstr ""
"اگر فعال باشد، ثبت مصرف برای آن قطعه صرفاً به صورت دستی خواهد بود.\n"
"اگر فعال نباشد مصرف هر یک از قطعات در سفارش تولید به صورت دستی ویرایش شده "
"باشد، در سازمان‌یار مصرف دستی مفروض خواهد بود."

#. module: stock_barcode_mrp
#: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_mrp_production_backorder
msgid "Wizard to mark as done or create back order"
msgstr "ویزارد علامت‌گذاری به عنوان انجام شده یا ایجاد سفارش معوق"

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
msgid "You are expected to scan one or more products."
msgstr "انتظار می‌رود یک یا چند محصول دیگر اسکن کنید."

#. module: stock_barcode_mrp
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0
msgid "You can't add the final product of a MO as a byproduct."
msgstr "محصول نهایی سفارش تولید را نمی‌توانید به عنوان محصول جانبی اضافه کنید."