# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * stock_barcode_mrp # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Kwanghee Park (kwpa)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-06 10:21+0000\n" "Last-Translator: \"Kwanghee Park (kwpa)\" \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/header.js:0 msgid "%(firstSN)s, %(secondSN)s, %(thirdSN)s, …, %(lastSN)s" msgstr "%(firstSN)s, %(secondSN)s, %(thirdSN)s, …, %(lastSN)s" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.res_config_settings_view_form msgid " Print barcode commands and operation types" msgstr " 바코드 인쇄 명령 및 작업 유형" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.res_config_settings_view_form msgid " Print barcode demo sheet" msgstr " 바코드 데모 시트 인쇄" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/main.js:0 msgid "Add Component" msgstr "주재료 추가" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.view_picking_type_form msgid "Allow full order validation" msgstr "전체 주문 승인 허용" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__pick_type_create_components_lots msgid "Allow to create new lot/serial numbers for the components" msgstr "부품에 대한 새로운 LOT/일련번호 생성 허용" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.view_picking_type_form msgid "Allow user to produce all even if no components were scanned" msgstr "구성 요소가 스캔되지 않은 경우에도 사용자가 모두 생성할 수 있도록 허용" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/main.js:0 msgid "Are you sure you want to cancel this manufacturing order?" msgstr "이 제조 주문을 취소하시겠습니까?" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.actions.client,name:stock_barcode_mrp.stock_barcode_mo_client_action msgid "Barcode MO Client Action" msgstr "바코드 MO 클라이언트 작업" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.res_config_settings_view_form msgid "Barcode Nomenclature" msgstr "바코드 명칭" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "Cancel Manufacturing Order" msgstr "제조 주문 취소" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/main.js:0 msgid "Cancel manufacturing order?" msgstr "제조 주문을 취소하시겠습니까?" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.res_config_settings_view_form msgid "Configure Product Barcodes" msgstr "상품 바코드 설정" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_barcode_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector msgid "Confirm" msgstr "승인" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking_type__count_mo_confirmed msgid "Count Mo Confirmed" msgstr "승인된 제조주문서 수" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__pick_type_create_components_lots msgid "Create New Lots/Serial Numbers for Components" msgstr "부품에 대한 새로운 LOT/일련번호 생성" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode_mrp.mrp_action_kanban msgid "Create a new Manufacturing Order" msgstr "신규 제조주문서 생성" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector msgid "Destination Location" msgstr "목적지 위치" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_barcode_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector msgid "Discard" msgstr "취소" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production_backorder__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_product_product__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking_type__display_name msgid "Display Name" msgstr "표시명" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production_backorder__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_product_product__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking_type__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__is_completed msgid "Is Completed" msgstr "완료 여부" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__manual_consumption msgid "Manual Consumption" msgstr "수동 소비량" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_mrp_production msgid "Manufacturing Order" msgstr "제조 주문" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__move_byproduct_line_ids msgid "Move Byproduct Line" msgstr "부산물 항목 이동" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__move_raw_line_ids msgid "Move Raw Line" msgstr "원자재 항목 이동" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "New" msgstr "신규" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode_mrp/models/mrp_production.py:0 msgid "No Manufacturing Order ready for this %(barcode_type)s" msgstr "이 %(barcode_type)s에 대한 제조 주문이 준비되지 않았습니다" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode_mrp/models/mrp_production.py:0 msgid "No product or order found for barcode %s" msgstr "바코드 %s에 대한 품목이나 주문을 찾을 수 없습니다." #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode_mrp.mrp_action_kanban msgid "Operations" msgstr "작업" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_stock_picking_type msgid "Picking Type" msgstr "선별 유형" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "Print Finished Product Label (PDF)" msgstr "완제품 라벨 (PDF) 인쇄" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "Print Finished Product Label (ZPL)" msgstr "완제품 라벨 (ZPL) 인쇄" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "Print Production Order" msgstr "인쇄 제작 주문" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "Produce" msgstr "생산" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "Produce All" msgstr "전체 생산" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/header.xml:0 msgid "Producing" msgstr "생산" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector msgid "Product" msgstr "품목" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_stock_move_line msgid "Product Moves (Stock Move Line)" msgstr "품목 이동 (재고 이동 상세)" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_product_product msgid "Product Variant" msgstr "품목 세부선택" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "Product not Allowed" msgstr "허용되지 않는 제품" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__backorder_ids msgid "Productions" msgstr "생산" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector msgid "Quantity" msgstr "수량" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "Scan a component" msgstr "부품 스캔" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode_mrp/models/mrp_production.py:0 msgid "Scan a product to filter the orders." msgstr "품목을 스캔하여 주문을 필터링합니다." #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0 msgid "" "Scan an %(bold_start)s order %(bold_end)s or a %(bold_start)s product %" "(bold_end)s to filter your records" msgstr "" "%(bold_start)s 주문서%(bold_end)s 또는 %(bold_start)s 품목%(bold_end)s을 스캔" "하면 레코드가 분류됩니다" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "Scan your final product or more components" msgstr "최종 제품 또는 다른 구성 요소 스캔합니다" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.stock_move_line_product_selector msgid "Serial/Lot Number" msgstr "일련번호/Lot 번호" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_stock_move msgid "Stock Move" msgstr "재고 이동" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "The Manufacturing Order has been cancelled" msgstr "제조 주문이 취소되었습니다." #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "" "The lines with a kit have been replaced with their components. Please check " "the picking before the final validation." msgstr "" "키트가 있는 항목이 해당 구성 요소로 대체되었습니다. 최종 승인 전에 픽업 내용" "을 확인하시기 바랍니다." #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "The manufacturing order has been validated" msgstr "제조 주문이 승인되었습니다" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "The scanned serial number %s is already used." msgstr "" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "This order is cancelled" msgstr "주문이 취소되었습니다" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_stock_picking msgid "Transfer" msgstr "전송" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode_mrp.mrp_action_kanban msgid "Transfers allow you to move products from one location to another." msgstr "재고 이동을 통해 품목의 위치를 이동시킬 수 있습니다." #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector msgid "Unit" msgstr "단위" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__manual_consumption msgid "" "When activated, then the registration of consumption for that component is " "recorded manually exclusively.\n" "If not activated, and any of the components consumption is edited manually " "on the manufacturing order, Odoo assumes manual consumption also." msgstr "" "활성화된 경우, 해당 부품에 대한 사용 내역은 수동으로만 기록됩니다.\n" "활성화하지 않고 부품에 대한 사용 내역을 제조 주문에서 수동으로 편집한 경우 " "Odoo는 수동 기록 내역도 함께 가정합니다." #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_mrp_production_backorder msgid "Wizard to mark as done or create back order" msgstr "완료로 표시하거나 잔여 주문을 생성하는 마법사" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "You are expected to scan one or more products." msgstr "하나 이상의 제품을 스캔해야 합니다." #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "You can't add the final product of a MO as a byproduct." msgstr "MO의 완제품을 부산물로 추가할 수 없습니다."