# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * stock_barcode_mrp # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-16 21:24+0000\n" "Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" "Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/header.js:0 msgid "%(firstSN)s, %(secondSN)s, %(thirdSN)s, …, %(lastSN)s" msgstr "" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.res_config_settings_view_form msgid " Print barcode commands and operation types" msgstr "" " Imprimir comandos de códigos de barras e tipos de " "operação" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.res_config_settings_view_form msgid " Print barcode demo sheet" msgstr "" " Imprimir folha de demonstração de código de barras" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/main.js:0 msgid "Add Component" msgstr "Adicionar componente" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.view_picking_type_form msgid "Allow full order validation" msgstr "Permitir validação do pedido completo" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__pick_type_create_components_lots msgid "Allow to create new lot/serial numbers for the components" msgstr "Permite criar novos números de série/lote para os componentes" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.view_picking_type_form msgid "Allow user to produce all even if no components were scanned" msgstr "" "Permitir que o usuário produza tudo mesmo que nenhum componente tenha sido " "escaneado" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/main.js:0 msgid "Are you sure you want to cancel this manufacturing order?" msgstr "Tem certeza de que deseja cancelar essa ordem de produção?" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.actions.client,name:stock_barcode_mrp.stock_barcode_mo_client_action msgid "Barcode MO Client Action" msgstr "Ação do cliente de OP por código de barras" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.res_config_settings_view_form msgid "Barcode Nomenclature" msgstr "Nomenclatura de código de barras" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "Cancel Manufacturing Order" msgstr "Cancelar ordem de produção" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/main.js:0 msgid "Cancel manufacturing order?" msgstr "Cancelar ordem de produção?" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.res_config_settings_view_form msgid "Configure Product Barcodes" msgstr "Configurar código de barras do produto" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_barcode_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking_type__count_mo_confirmed msgid "Count Mo Confirmed" msgstr "Contagem de OPs confirmadas" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__pick_type_create_components_lots msgid "Create New Lots/Serial Numbers for Components" msgstr "Criar novos números de série/lotes para componentes" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode_mrp.mrp_action_kanban msgid "Create a new Manufacturing Order" msgstr "Criar nova ordem de produção" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector msgid "Destination Location" msgstr "Local de destino" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_barcode_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector msgid "Discard" msgstr "Descartar" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production_backorder__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_product_product__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking_type__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nome exibido" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production_backorder__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_product_product__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking_type__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__is_completed msgid "Is Completed" msgstr "Está concluído" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__manual_consumption msgid "Manual Consumption" msgstr "Consumo manual" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_mrp_production msgid "Manufacturing Order" msgstr "Ordem de produção" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__move_byproduct_line_ids msgid "Move Byproduct Line" msgstr "Mover linha de subproduto" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__move_raw_line_ids msgid "Move Raw Line" msgstr "Mover linha bruta" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "New" msgstr "Novo" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode_mrp/models/mrp_production.py:0 msgid "No Manufacturing Order ready for this %(barcode_type)s" msgstr "Nenhuma ordem de produção pronta para este %(barcode_type)s" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode_mrp/models/mrp_production.py:0 msgid "No product or order found for barcode %s" msgstr "Nenhum produto ou pedido encontrado para o código de barras %s" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode_mrp.mrp_action_kanban msgid "Operations" msgstr "Operações" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_stock_picking_type msgid "Picking Type" msgstr "Tipo de separação" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "Print Finished Product Label (PDF)" msgstr "Imprimir etiqueta de produto acabado (PDF)" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "Print Finished Product Label (ZPL)" msgstr "Imprimir etiqueta de produto acabado (ZPL)" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "Print Production Order" msgstr "Imprimir pedido de fabricação" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "Produce" msgstr "Produzir" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "Produce All" msgstr "Produzir tudo" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/header.xml:0 msgid "Producing" msgstr "produção" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector msgid "Product" msgstr "Produto" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_stock_move_line msgid "Product Moves (Stock Move Line)" msgstr "Movimentações do produto (linha da movimentação de estoque)" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_product_product msgid "Product Variant" msgstr "Variante do produto" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "Product not Allowed" msgstr "Produto não permitido" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__backorder_ids msgid "Productions" msgstr "" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector msgid "Quantity" msgstr "Quantidade" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "Scan a component" msgstr "Escanear um componente" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode_mrp/models/mrp_production.py:0 msgid "Scan a product to filter the orders." msgstr "Escaneie um produto para filtrar os pedidos." #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0 msgid "" "Scan an %(bold_start)s order %(bold_end)s or a %(bold_start)s product %" "(bold_end)s to filter your records" msgstr "" "Digitalize um %(bold_start)s pedido %(bold_end)s ou um %(bold_start)s " "produto %(bold_end)s para filtrar seus registros" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "Scan your final product or more components" msgstr "Escaneie seu produto final ou mais componentes" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.stock_move_line_product_selector msgid "Serial/Lot Number" msgstr "Lote/número de série" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_stock_move msgid "Stock Move" msgstr "Movimentação de estoque" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "The Manufacturing Order has been cancelled" msgstr "A ordem de produção foi cancelada" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "" "The lines with a kit have been replaced with their components. Please check " "the picking before the final validation." msgstr "" "As linhas com um kit foram substituídas por seus componentes. Verifique a " "separação antes da validação final." #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "The manufacturing order has been validated" msgstr "A ordem de produção foi validada" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "The scanned serial number %s is already used." msgstr "" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "This order is cancelled" msgstr "Este pedido foi cancelado" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_stock_picking msgid "Transfer" msgstr "Transferir" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode_mrp.mrp_action_kanban msgid "Transfers allow you to move products from one location to another." msgstr "Transferências permitem mover produtos de um local para outro." #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector msgid "Unit" msgstr "Unidade" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__manual_consumption msgid "" "When activated, then the registration of consumption for that component is " "recorded manually exclusively.\n" "If not activated, and any of the components consumption is edited manually " "on the manufacturing order, Odoo assumes manual consumption also." msgstr "" "Quando ativado, o registro do consumo para aquele componente é feito " "exclusivamente de forma manual.\n" "Se não estiver ativado, e o consumo de qualquer um dos componentes for " "editado manualmente na ordem de produção, o Odoo presumirá o consumo manual " "também." #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_mrp_production_backorder msgid "Wizard to mark as done or create back order" msgstr "Assistente para marcar como concluído ou criar pedido pendente" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "You are expected to scan one or more products." msgstr "É esperado que um ou mais produtos sejam escaneados." #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "You can't add the final product of a MO as a byproduct." msgstr "Você não pode adicionar o produto final de uma OP como um subproduto."