# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * stock_barcode_mrp # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Žiga Trček , 2026. # Jan Zorko , 2026. # NEDŽAD BEUS , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-06 12:38+0000\n" "Last-Translator: NEDŽAD BEUS \n" "Language-Team: Slovenian \n" "Language: sl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || " "n%100==4 ? 2 : 3;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/header.js:0 #, fuzzy msgid "%(firstSN)s, %(secondSN)s, %(thirdSN)s, …, %(lastSN)s" msgstr "%(firstSN)s, %(secondSN)s, %(thirdSN)s, …, %(lastSN)s" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid " Print barcode commands and operation types" msgstr "" " Natisnite ukaze za črtne kode in vrste operacij" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid " Print barcode demo sheet" msgstr " Natisni preizkusni list s črtnimi kodami" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/main.js:0 msgid "Add Component" msgstr "Dodaj komponento" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.view_picking_type_form #, fuzzy msgid "Allow full order validation" msgstr "Dovoli popolno potrditev naročila" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__pick_type_create_components_lots #, fuzzy msgid "Allow to create new lot/serial numbers for the components" msgstr "Dovoli ustvarjanje novih številk lotov/serijskih številk za komponente" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.view_picking_type_form #, fuzzy msgid "Allow user to produce all even if no components were scanned" msgstr "" "Uporabniku dovoli izdelavo vsega, tudi če ni bila skenirana nobena komponenta" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/main.js:0 msgid "Are you sure you want to cancel this manufacturing order?" msgstr "Ste prepričani, da želite preklicati ta proizvodni nalog?" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.actions.client,name:stock_barcode_mrp.stock_barcode_mo_client_action #, fuzzy msgid "Barcode MO Client Action" msgstr "Odjemalsko dejanje črtne kode proizvodnega naloga" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.res_config_settings_view_form msgid "Barcode Nomenclature" msgstr "Nomenklatura črtne kode" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 #, fuzzy msgid "Cancel Manufacturing Order" msgstr "Prekliči proizvodni nalog" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/main.js:0 #, fuzzy msgid "Cancel manufacturing order?" msgstr "Prekliči proizvodno naročilo?" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.res_config_settings_view_form msgid "Configure Product Barcodes" msgstr "Konfigurirajte črtne kode izdelka" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_barcode_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector msgid "Confirm" msgstr "Potrdi" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking_type__count_mo_confirmed #, fuzzy msgid "Count Mo Confirmed" msgstr "Število potrjenih proizvodnih nalogov" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__pick_type_create_components_lots #, fuzzy msgid "Create New Lots/Serial Numbers for Components" msgstr "Ustvari nove lote/serijske številke za komponente" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode_mrp.mrp_action_kanban #, fuzzy msgid "Create a new Manufacturing Order" msgstr "Ustvari nov proizvodni nalog" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector msgid "Destination Location" msgstr "Ciljna lokacija" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_barcode_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector msgid "Discard" msgstr "Opusti" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production_backorder__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_product_product__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking_type__display_name msgid "Display Name" msgstr "Prikazani naziv" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production_backorder__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_product_product__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking_type__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__is_completed msgid "Is Completed" msgstr "Je zaključeno" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__manual_consumption #, fuzzy msgid "Manual Consumption" msgstr "Ročna poraba" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_mrp_production msgid "Manufacturing Order" msgstr "Proizvodni nalog" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__move_byproduct_line_ids #, fuzzy msgid "Move Byproduct Line" msgstr "Vrstica premika stranskega proizvoda" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__move_raw_line_ids #, fuzzy msgid "Move Raw Line" msgstr "Postavka surovine" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "New" msgstr "Novo" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode_mrp/models/mrp_production.py:0 #, fuzzy msgid "No Manufacturing Order ready for this %(barcode_type)s" msgstr "Za ta %(barcode_type)s ni pripravljen noben proizvodni nalog" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode_mrp/models/mrp_production.py:0 #, fuzzy msgid "No product or order found for barcode %s" msgstr "Za črtno kodo %s ni bil najden noben izdelek ali naročilo" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode_mrp.mrp_action_kanban msgid "Operations" msgstr "Operacije" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_stock_picking_type msgid "Picking Type" msgstr "Tip zbirnika" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 #, fuzzy msgid "Print Finished Product Label (PDF)" msgstr "Natisni dokončano etiketo izdelka (PDF)" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 #, fuzzy msgid "Print Finished Product Label (ZPL)" msgstr "Natisni dokončano etiketo izdelka (ZPL)" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 #, fuzzy msgid "Print Production Order" msgstr "Natisni proizvodni nalog" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 #, fuzzy msgid "Produce" msgstr "Izdelati" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "Produce All" msgstr "Proizvedi vse" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/header.xml:0 #, fuzzy msgid "Producing" msgstr "Proizvodnja" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector msgid "Product" msgstr "Proizvod" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_stock_move_line msgid "Product Moves (Stock Move Line)" msgstr "Premiki zaloge" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_product_product msgid "Product Variant" msgstr "Različica proizvoda" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 #, fuzzy msgid "Product not Allowed" msgstr "Izdelek ni dovoljen" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__backorder_ids #, fuzzy msgid "Productions" msgstr "Proizvodnja" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector msgid "Quantity" msgstr "Količina" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 #, fuzzy msgid "Scan a component" msgstr "Optično preberite komponento" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode_mrp/models/mrp_production.py:0 #, fuzzy msgid "Scan a product to filter the orders." msgstr "Skenirajte izdelek, da filtrirate naročila." #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0 #, fuzzy msgid "" "Scan an %(bold_start)s order %(bold_end)s or a %(bold_start)s product %" "(bold_end)s to filter your records" msgstr "" "Optično preberite %(bold_start)s naročilo %(bold_end)s ali %(bold_start)s " "izdelek %(bold_end)s za filtriranje svojih zapisov" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 #, fuzzy msgid "Scan your final product or more components" msgstr "Optično preberite svoj končni izdelek ali več komponent" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.stock_move_line_product_selector #, fuzzy msgid "Serial/Lot Number" msgstr "Serijska/lot številka" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_stock_move msgid "Stock Move" msgstr "Premik zaloge" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 #, fuzzy msgid "The Manufacturing Order has been cancelled" msgstr "Proizvodni nalog je bil preklican" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 #, fuzzy msgid "" "The lines with a kit have been replaced with their components. Please check " "the picking before the final validation." msgstr "" "Vrstice s kompletom so bile zamenjane z njegovimi komponentami. Pred končno " "potrditvijo preverite prenos." #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 #, fuzzy msgid "The manufacturing order has been validated" msgstr "Proizvodni nalog je bil potrjen" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 #, fuzzy msgid "The scanned serial number %s is already used." msgstr "Optično prebrana serijska številka %s je že uporabljena." #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 #, fuzzy msgid "This order is cancelled" msgstr "To naročilo je preklicano" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_stock_picking msgid "Transfer" msgstr "Prenos" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode_mrp.mrp_action_kanban msgid "Transfers allow you to move products from one location to another." msgstr "Prenosi dopuščajo premike artiklov iz ene lokacije na drugo." #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector msgid "Unit" msgstr "Enota" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__manual_consumption #, fuzzy msgid "" "When activated, then the registration of consumption for that component is " "recorded manually exclusively.\n" "If not activated, and any of the components consumption is edited manually " "on the manufacturing order, Odoo assumes manual consumption also." msgstr "" "Ko je aktivirano, se registracija porabe za to komponento beleži izključno " "ročno.\n" "Če ni aktivirano in je poraba katere koli komponente na proizvodnem nalogu " "ročno urejena, Odoo prav tako predpostavi ročno porabo." #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_mrp_production_backorder #, fuzzy msgid "Wizard to mark as done or create back order" msgstr "Čarovnik za označitev kot dokončano ali ustvarjanje naknadnega naročila" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "You are expected to scan one or more products." msgstr "Od vas se pričakuje, da boste skenirali enega ali več izdelkov" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 #, fuzzy msgid "You can't add the final product of a MO as a byproduct." msgstr "" "Končnega izdelka proizvodnega naloga ne morete dodati kot stranski proizvod."